Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,440
Once upon a time...
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,360
Once upon a Time Lord...
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,640
..I had a best friend,
4
00:00:22,640 --> 00:00:24,720
and her name was Donna Noble.
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,640
A Time Lord and a human...
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,800
..and we travelled
the stars together.
7
00:00:29,800 --> 00:00:33,080
Sometimes I have dreams
about impossible things.
8
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
I dream of creatures
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,600
and adventures and faraway skies.
10
00:00:39,600 --> 00:00:40,840
But none of it's true.
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Donna saved the entire universe
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
by taking the power
of the Time Lords
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
into her mind - at a terrible cost.
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Binary, binary, binary, binary...
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
She had to forget everything
she ever knew.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,040
Goodbye. No. No, no...
17
00:00:52,040 --> 00:00:55,000
She had to forget me.
Please, no. No! No!
18
00:00:55,000 --> 00:00:59,320
Because if Donna ever
remembers me, she will die.
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
And now I've got a nice life,
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
with a nice fella and a nice house,
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
and the most beautiful
daughter in the world...
22
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
..but I just think
something's missing.
23
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
I can never see Donna again.
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
Now the days are drawing in...
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
..I keep having
more and more dreams.
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
Like something's getting closer.
27
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
But now this face has come back.
28
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
Why?
29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
It's like a storm in the air...
30
00:01:34,920 --> 00:01:36,560
..about to break.
31
00:01:36,560 --> 00:01:39,800
I think the story hasn't ended yet.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Oi! Watch it, love!
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Oh, hold on.
34
00:02:58,200 --> 00:02:59,440
Hold on.
35
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Let me help.
36
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Thank you very much.
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
Oi! Do you mind?
38
00:03:14,400 --> 00:03:16,320
If you've finished
playing games, mister.
39
00:03:16,320 --> 00:03:18,080
This stuff's not mine. It's hers.
40
00:03:19,120 --> 00:03:21,040
Oh, where's she gone? Rose!
41
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
What?
42
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Rose! What?
43
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
Rose! Coming!
44
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
Sorry, Mum. I had to pop back.
45
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
I wanted to buy a bagful of eyes.
46
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
Mum?
47
00:03:31,960 --> 00:03:35,120
And a bag...ful of eyes.
48
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
She's got this business online.
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,880
You should spend your
evenings doing homework,
50
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
not fiddling about
posting things to Dubai.
51
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Hold on. Who are you?
52
00:03:44,880 --> 00:03:47,040
Oh, yeah, sorry.
He's not stacked this right.
53
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
My name's...
54
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
I took one look at him.
55
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
I said, "Never trust a man
with a goatee."
56
00:03:52,520 --> 00:03:55,320
He looked like he'd been sucking
a drainpipe. I said to him...
57
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
Look at this! ..but he was like,
"I know better." I said... Mum!
58
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
There's a plane crashing.
But watch me stack correctly.
59
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
I don't think that's a plane.
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,760
It's a spaceship in trouble.
61
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Mum, look! It's a spaceship. Yes.
62
00:04:06,320 --> 00:04:09,000
There's a spaceship crashing
over London right now.
63
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
You are worse than
your great-grandad.
64
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Oh, Grandad! It's going to crash!
65
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
There you go.
66
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
Perfectly stacked.
67
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
That's better. Mum! How do you
always manage to miss everything?
68
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Because I've got
better things to do.
69
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
Nice to meet you, skinny man.
70
00:04:31,680 --> 00:04:34,360
Oh, word of advice.
71
00:04:35,360 --> 00:04:38,760
You can wear a suit that tight
up to the age of 35...
72
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
..and no further.
73
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
Come on, Rosie.
74
00:04:44,280 --> 00:04:48,480
Rose! What?
75
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
Rose! Oh, I give up!
76
00:04:52,320 --> 00:04:54,560
Oh, sorry, mate.
That's my daughter over there -
77
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
and my missus.
Good - but I need to get north.
78
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
That explosion just now,
something crashed.
79
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
Can you get me there?
80
00:04:59,400 --> 00:05:01,480
Oh, sat nav says
they're closing all the roads.
81
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Oh, I know some roads
even the taxi drivers don't.
82
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
Trust me.
Grand Master of the Knowledge.
83
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
That says Grand Mistress.
84
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
Oh, catch up.
85
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
And let's...allons-y!
86
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Oui, monsieur.
87
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
So you're Shaun Temple,
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
which means that woman...
89
00:05:18,720 --> 00:05:21,600
..your wife...
That's Donna, is that right?
90
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
Yeah! How did you know that?
91
00:05:23,280 --> 00:05:25,840
Oh, I know that friend of yours.
92
00:05:25,840 --> 00:05:28,840
Nerys. Oh, Nerys! How is she?
93
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
She's fine. After the accident.
94
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
She's not fine... It was her fault.
95
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
She's BEEN fined.
96
00:05:33,800 --> 00:05:37,480
But she was saying
about you and Donna. So...
97
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
..she's Donna Temple now?
98
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
No! Still Donna Noble.
99
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
She refused to be Noble-Temple
cos she says it...
100
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
..sounds like an old ruin.
101
00:05:45,680 --> 00:05:46,840
That's her!
102
00:05:47,840 --> 00:05:49,720
And Rose Noble, too.
103
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
I was never going to
win that battle.
104
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
What do I care?
105
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
I've got the best two girls
in the world, mate.
106
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
But Nerys said...
107
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
I thought... I mean...
didn't you win the lottery?
108
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Nerys and her big mouth!
109
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
That's supposed to be a secret.
110
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
You know what happened?
111
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Donna gave it all away to charity.
112
00:06:09,520 --> 00:06:10,880
Every single penny.
113
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
Well, we bought the house.
That's the one thing we did do.
114
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
Now we can't afford to run it.
115
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Do I complain?
116
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
No, I do not.
117
00:06:19,640 --> 00:06:22,280
That's the great love story, mate.
118
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
Me putting up with that.
119
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
She gave all the money away?
120
00:06:25,600 --> 00:06:29,320
Triple rollover, 166 million quid.
121
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Pop! Gone.
122
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Why did she do that?
123
00:06:32,480 --> 00:06:33,720
Oh, next left!
124
00:06:37,480 --> 00:06:39,960
I'm here at the front of the
Millson Wagner steelworks,
125
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
where residents have described an
object falling from the sky,
126
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
some calling it a UFO.
127
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Whoa! What are you doing?
128
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Get off me!
I'm a member of the press.
129
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
Take him away!
130
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
I want a Red Perimeter,
access to the south-east only.
131
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Now move. Confirm Red Perimeter.
132
00:06:54,680 --> 00:06:57,440
Engage Protocols 5 and 50!
133
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
Now, I think we're making
a fundamental mistake,
134
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
cos maybe that spaceship
was on a collision course
135
00:08:10,600 --> 00:08:12,280
to start with - but look.
136
00:08:13,520 --> 00:08:14,800
At the last minute...
137
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
..it pulls up...then settles.
138
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
What I'm saying is,
that ship didn't crash.
139
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
It parked.
140
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
No signs of life?
141
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Not yet.
142
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
But we don't know what kind of life
we're looking for.
143
00:08:37,080 --> 00:08:41,120
Oi, Jason, you all right?
Looking good, Jason!
144
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Give us a kiss, Jay Boy!
145
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Oh! Get them!
146
00:08:44,600 --> 00:08:46,360
Is that Josie Wingate's boy?
147
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Just leave it.
148
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Well, I'm going to tell her -
149
00:08:49,280 --> 00:08:52,280
cos I remember, she had
lots of names at school.
150
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
And I should know. I invented 'em.
151
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Oh, more trouble?
152
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
I've made you a nice curry.
153
00:08:58,640 --> 00:09:01,720
We've still got that giant
sausage roll from Thursday.
154
00:09:01,720 --> 00:09:04,880
I don't need
my own personal food bank.
155
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
It is not my fault I lost my job.
156
00:09:08,520 --> 00:09:11,280
All right, it is my fault -
but still.
157
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
If you'd kept some of that money...
Don't start.
158
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Gran, did you see that spaceship?
Was it on the news?
159
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
No, I didn't, and I won't,
and I couldn't.
160
00:09:19,000 --> 00:09:22,240
I mean, how many more times?
There's no such thing as spaceships.
161
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
You didn't see anything, did you?
162
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Oh, you know me. Dumbo.
163
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
I miss everything.
164
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
Well, good.
165
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
You look absolutely gorgeous.
166
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
I'm just going to put these
in the shed. Listen, you.
167
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
I would burn down the world
for you, darling.
168
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
Anyone has a go, I will be there
and I will descend.
169
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Is she all right? Boys from school.
170
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
I never know.
171
00:10:04,160 --> 00:10:07,280
When I say she looks gorgeous -
is that right?
172
00:10:07,280 --> 00:10:08,600
I mean, is it sexist?
173
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
Never said it to him when he was...
174
00:10:10,520 --> 00:10:12,080
Oh...
175
00:10:12,080 --> 00:10:13,640
Oh, sorry.
176
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
Does she look gorgeous?
177
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Yes.
178
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
Well, stop worrying.
I just get so clumsy.
179
00:10:19,680 --> 00:10:22,120
I know. So do I.
180
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
That's what happens.
181
00:10:24,520 --> 00:10:26,440
You have a kid,
182
00:10:26,440 --> 00:10:30,280
you think, "Good.
I've got it. That's mine."
183
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
And then she grows up into this
extraordinary, beautiful thing,
184
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
and you think, "Where the
hell did she come from?
185
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
"How lucky am I?"
186
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
Don't you, Mum?
187
00:10:41,880 --> 00:10:44,320
Oh, yes. Definitely.
188
00:10:44,320 --> 00:10:45,680
I wish.
189
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Funny about that spaceship thing.
190
00:10:49,320 --> 00:10:52,200
Remember Gramps used
to talk about flying saucers?
191
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Did I tell you?
192
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
I saw Susie Mair.
193
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
She's looking a lot better.
194
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Shorter, obviously.
195
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
And then he stopped.
196
00:11:00,880 --> 00:11:04,800
He used to talk about aliens
and UFOs and little green men,
197
00:11:04,800 --> 00:11:07,920
then he never mentioned them again,
round about the time...
198
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
..I forgot everything.
199
00:11:10,400 --> 00:11:12,440
It's a long time ago, darling.
200
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
15 years.
201
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
There's just this...
202
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
..gap.
203
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
It's no great mystery.
204
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
You had a bit of a breakdown,
sweetheart.
205
00:11:23,560 --> 00:11:24,880
And then you got better.
206
00:11:24,880 --> 00:11:27,360
Sometimes I think
there's something missing.
207
00:11:29,360 --> 00:11:31,200
Like I had something lovely...
208
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
..and it's gone.
209
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
And I...
210
00:11:36,480 --> 00:11:39,440
I kind of... I kind of
look to the side, like...
211
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
..like something should be there,
but it's not.
212
00:11:41,880 --> 00:11:44,560
And I know I've got Rose
and Shaun and you,
213
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
and the biggest sausage roll
I've ever seen, frankly -
214
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
I should be happy.
215
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
I should be really happy.
216
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
But some nights...
217
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
..I lie in bed thinking...
218
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
"What have I lost?"
219
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Rose! Have you seen?
On the flatwood!
220
00:12:10,720 --> 00:12:12,240
A spaceship landed!
221
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Fudge, that was miles away.
222
00:12:14,280 --> 00:12:16,200
No, but a bit fell off -
223
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
like an escape pod,
with aliens inside!
224
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Oh, my God.
225
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
It's empty, Rose!
226
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
That means it got out.
227
00:12:30,560 --> 00:12:32,120
There's an alien on the loose!
228
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
This is amazing!
I'm going to get my phone.
229
00:12:40,080 --> 00:12:42,360
Who's that?
230
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Meep meep!
231
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Oh, my God.
232
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Hello. I mean, wow.
233
00:13:05,320 --> 00:13:08,440
What are you?
234
00:13:08,440 --> 00:13:09,680
I am the Meep.
235
00:13:09,680 --> 00:13:11,400
You can talk!
236
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
Oh, my God.
237
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
Meep meep.
238
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
My name is Rose.
239
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
I'm a human. What happened?
240
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Did you crash?
241
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
I fell from the stars.
242
00:13:21,800 --> 00:13:23,120
I hurt my paw.
243
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
Let me see. No!
244
00:13:24,760 --> 00:13:26,320
But I'm not safe.
245
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
There are others from the sky.
246
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
They're hunting me down to kill me.
247
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
Who are they?
248
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
Monsters.
249
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
There are aliens on the loose
250
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
right on our doorstep!
251
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
Leave him. It is the Meep we seek.
252
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
Continue the hunt.
253
00:14:27,160 --> 00:14:28,920
Too good for us now?
254
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Evening. Doctor.
255
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
That's a Double-Bladed Dagger Drive,
256
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
damaged by laser fire,
257
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
which means we've got two sets of
visitors at war with each other.
258
00:14:38,200 --> 00:14:39,720
Nice to meet you.
259
00:14:39,720 --> 00:14:42,000
Did you get the heat readings
and deceleration?
260
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Oh, I got everything.
261
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Shirley Anne Bingham,
262
00:14:47,000 --> 00:14:49,520
UNIT Scientific Adviser No.56.
263
00:14:49,520 --> 00:14:52,720
Oh! I was Scientific Adviser No.1.
264
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
Oh, I know. I've read the files.
265
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
I'm going to get a bonus
just for meeting you. Oh...
266
00:14:57,760 --> 00:15:02,120
But why are you hiding away?
We're on the same side.
267
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
Hmm...
268
00:15:05,280 --> 00:15:07,000
It's all a bit mad, Shirley.
269
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
I don't know who I am any more.
270
00:15:11,520 --> 00:15:14,280
Well, you look like
the Doctor to me.
271
00:15:14,280 --> 00:15:16,000
Well, exactly.
272
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
The one in the skinny suit.
273
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
After that, I wear a bow tie.
After that, I'm a Scotsman.
274
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
After that, I'm a woman.
275
00:15:21,560 --> 00:15:24,080
But...that's your future.
276
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
You can't know that. It's forbidden.
277
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
I regenerated, and she became me.
278
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
You got your old face back? Yep.
279
00:15:31,280 --> 00:15:34,200
But why?
Well, that's what I'm worried about.
280
00:15:35,680 --> 00:15:39,120
Because I've got this friend...
called Donna Noble,
281
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
and she was my best friend
in the whole wide universe.
282
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
I absolutely love her.
283
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
Oh, mm!
Do I say things like that now?
284
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
It sounds like a good thing to say.
285
00:15:47,720 --> 00:15:51,000
But Donna took the mind
of a Time Lord into her head.
286
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
I had to wipe her memory
to save her life.
287
00:15:53,120 --> 00:15:55,320
If she ever remembers me,
she will die.
288
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
So what happens next?
289
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
I get this face back and the TARDIS
lands right next to her.
290
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
I turn around, there's her husband,
291
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
then a spaceship crashes
right in front of her.
292
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
It's like she's drawing us in.
293
00:16:05,640 --> 00:16:08,600
What, she's making it happen?
No, she's got no idea.
294
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
She's so ordinary. She's brilliant.
295
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
She's got this beautiful daughter.
She's happy.
296
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Is she?
297
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
And now the universe
is turning around her again.
298
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
I don't believe in destiny,
but if destiny exists,
299
00:16:25,880 --> 00:16:28,520
then it is heading for
Donna Noble right now.
300
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
What for?
301
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
I don't know. Oh.
302
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
But she can't remember.
303
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
I won't be the one who kills her.
304
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Right. No sign of a pilot,
but that's not an automatic drive,
305
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
so look for some sort of...
Ma'am?
306
00:16:42,800 --> 00:16:44,120
We've found the escape pod.
307
00:16:44,120 --> 00:16:47,520
No sign of life, but we're
moving out to secure the site.
308
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
Good work, Soldier. Go get it.
309
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
Yeah, yeah, not you, mate.
310
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
I've got this. Off you pop.
311
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
Bye-bye.
312
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Waited your whole life?
313
00:16:58,800 --> 00:17:00,000
You wish.
314
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
Alpha Team, move out.
315
00:17:16,520 --> 00:17:17,800
I think we've got something.
316
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
A signal from inside the ship.
317
00:17:20,520 --> 00:17:22,800
It's some kind of repeated pulse,
but when we answer it
318
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
with basic modulation,
it modulates it back.
319
00:17:25,000 --> 00:17:27,280
Ah. That's, um...
320
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
Sorry about the stairs,
321
00:17:28,680 --> 00:17:30,840
but Geneva says to go in
immediately.
322
00:17:30,840 --> 00:17:33,560
Don't make me the problem.
Just get in there.
323
00:17:51,440 --> 00:17:53,360
OK, let's see if this
key-pulse works.
324
00:17:53,360 --> 00:17:56,120
At arms.
Sir!
325
00:18:04,080 --> 00:18:06,520
Do not fire without my command.
326
00:18:49,880 --> 00:18:51,320
It's bin night.
327
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Your turn!
328
00:18:57,840 --> 00:19:00,000
Meep meep! It's OK.
329
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
Hello. It's only me.
330
00:19:03,320 --> 00:19:04,880
I've got some first-aid stuff.
331
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
I made some little friends.
332
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Oh, no.
333
00:19:08,360 --> 00:19:09,960
They're just toys.
334
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Please be my friend.
335
00:19:11,280 --> 00:19:13,440
Why won't you speak
to the little Meep?
336
00:19:13,440 --> 00:19:14,840
Be my friend.
337
00:19:15,960 --> 00:19:18,320
Be my friend!
338
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
No... Please be my friend!
339
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
They can't talk. Please!
340
00:19:22,160 --> 00:19:24,520
Poor little things with no voice.
341
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
Look, it's just my little
home-made business.
342
00:19:27,040 --> 00:19:28,600
I'm trying to make a bit of money
343
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
for Mum and Dad. That's all.
344
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
These are toys.
345
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
Humans have toys.
346
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
They've got stuffing inside.
347
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Aah!
348
00:19:37,120 --> 00:19:39,480
Hey! You pulled its tummy out!
No, no, no, keep it down.
349
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Don't be so loud!
350
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
I want to go home.
351
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
The Meep is all alone.
352
00:19:44,880 --> 00:19:46,360
Yeah.
353
00:19:46,360 --> 00:19:47,720
I know that feeling.
354
00:19:48,720 --> 00:19:50,640
Sometimes I think
I'm from a different planet.
355
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
That's what other people say.
356
00:19:53,320 --> 00:19:56,880
You sound lonely. No, just...
357
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
..different.
358
00:19:59,600 --> 00:20:01,640
Now you have the Meep.
359
00:20:01,640 --> 00:20:04,800
I told you, on the rota,
but did you listen, Rose?
360
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
Hide!
361
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Every week it is the same old thing.
362
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
And who ends up doing the bins?
363
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
Mum! It says "keep out".
You know my rules.
364
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
No secrets in this house.
365
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Now, have you got anything
for recycling?
366
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
I've done it.
367
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
Come on, Mum, I'm starving.
Let's go and have some tea.
368
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Ooh, that's a new one, isn't it?
Mum, please.
369
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Oh, that is your best yet.
No, I know, but let's go.
370
00:20:25,560 --> 00:20:27,600
That woman from Abu Dhabi
who buys your stuff,
371
00:20:27,600 --> 00:20:29,920
she'd love that one. Oh!
She's obsessed with gonks.
372
00:20:29,920 --> 00:20:31,760
Grown woman, obsessed with gonks.
373
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
You could charge her double.
It's really cold. Shall we go in?
374
00:20:34,520 --> 00:20:36,800
I have to say that is very good
handiwork.
375
00:20:36,800 --> 00:20:40,000
You could go on the Sewing Bee.
Mum, please let's go inside.
376
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
And those eyes are amazing!
377
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
They look so real!
378
00:20:44,520 --> 00:20:45,720
They look...
379
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
What?
380
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
What? Did it just...?
381
00:20:51,600 --> 00:20:54,080
What the hell?!
382
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Move out! Move, move, move!
383
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Single file,
384
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
left flank!
385
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
What the hell is it doing
in my Shed?
386
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Surround the perimeter!
387
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Please, pretty lady...
388
00:21:11,520 --> 00:21:13,040
It talks! Mum!
389
00:21:13,040 --> 00:21:14,680
How the hell is it talking?!
390
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
Don't look at it.
Look away.
391
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
Right now. It isn't real.
392
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
Please.
393
00:21:19,160 --> 00:21:21,080
Let me in! Let me in!
394
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
You!
395
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
Sylvia!
396
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Oh, Sylvia, so nice
to see you again.
397
00:21:31,680 --> 00:21:32,800
Could you let me in?
398
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
You said if she sees you again,
she will die.
399
00:21:35,840 --> 00:21:38,880
Well, no - if she remembers me.
That's slightly different.
400
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
No such thing as spaceships?
401
00:21:41,040 --> 00:21:43,440
We've got a bloody Martian
in the shed!
402
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
Stop panicking and grow up!
403
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Get out of here now!
404
00:21:47,000 --> 00:21:49,720
Help! Help!
Get off me, you space rat!
405
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
Oh, wow. He's so cute!
406
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
Don't look at it, Donna. Don't look!
407
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
What? Don't look. It doesn't exist.
408
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
What do you mean it doesn't exist?
It's hanging off my left leg!
409
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Oh!
410
00:22:00,560 --> 00:22:02,360
Here we go again!
411
00:22:02,360 --> 00:22:05,480
It's that man. It's skinny man!
412
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
No, it isn't.
No, no, he's not there.
413
00:22:07,360 --> 00:22:09,720
You can't see him.
And there's no monster.
414
00:22:09,720 --> 00:22:11,360
Oh, for the love of God!
415
00:22:11,360 --> 00:22:12,920
None of this is real!
416
00:22:12,920 --> 00:22:14,080
Hey, hey. Dad's home.
417
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
Something smells nice.
418
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
Tuna madras.
419
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
Meep meep!
420
00:22:31,320 --> 00:22:32,880
Major Singh, you and your squadron
421
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
will return to the steelworks
immediately.
422
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
But, sir, we detected an atypical...
423
00:22:36,360 --> 00:22:39,240
You will return immediately for
reassessment. Do you understand?
424
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Yes, sir.
425
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
Mason, Jilvani, we're moving out.
426
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
On me!
427
00:22:51,480 --> 00:22:52,960
We are close.
428
00:22:52,960 --> 00:22:54,720
The Meep is near.
429
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
We should think
about infection.
430
00:22:57,200 --> 00:23:00,600
I mean, I think this man
should deal with this beast,
431
00:23:00,600 --> 00:23:03,880
and we can leave him alone
and go back to mine.
432
00:23:03,880 --> 00:23:07,920
Never mind. Never mind
about the ferret from Mars.
433
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
Who the hell are you?
434
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
I, um...
435
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
What was it?
436
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
A friend of Nerys. That's it.
437
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
Nerys!
438
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Well, now it all makes sense.
439
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
That viper in the nest.
440
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
I'm not going anywhere.
441
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
We could sell Mad Paddington
for a million quid.
442
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Mum! No!
443
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
You fill the fridge!
444
00:23:27,040 --> 00:23:28,520
What did happen to all your money?
445
00:23:28,520 --> 00:23:30,760
Why are you so interested in us?
446
00:23:30,760 --> 00:23:32,560
Everywhere we go, there you are.
447
00:23:32,560 --> 00:23:34,000
Yeah, I just...
448
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
I was wondering.
449
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
There is one person missing.
450
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
I used to know your grandad - Wilf.
451
00:23:40,200 --> 00:23:42,720
He's not with us any more. Right.
452
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
Of course.
453
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
He wasn't young, he was...
454
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
I loved that man.
455
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
I'm so sorry for your loss.
456
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
He's not dead. You idiot.
457
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
He's in
sheltered accommodation.
458
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
He's 94.
He can't manage the stairs.
459
00:24:00,240 --> 00:24:02,920
We were lucky - we couldn't afford
it, but this offer came along.
460
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
It's amazing. He's got
this room, like a cottage
461
00:24:04,880 --> 00:24:06,800
and a garden, and it's almost free.
462
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
Run by that lot in the middle
of town. UNIT.
463
00:24:08,720 --> 00:24:11,840
This woman in charge, Kate,
she says he's an old soldier,
464
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
she'll look after him.
Right, I know her.
465
00:24:14,480 --> 00:24:16,920
She's looking after Wilf. Brilliant.
466
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
Brilliant. Meep meep.
467
00:24:19,320 --> 00:24:21,200
Yes. The Meep. I promise
I can help him get home
468
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
and then you'll never see me again.
469
00:24:22,960 --> 00:24:25,240
You're assuming "he" as a pronoun?
470
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
True.
471
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
Yes. Sorry. Good point.
472
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
Are you he or she or they?
473
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
My chosen pronoun
is the definite article.
474
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
I am always the Meep.
475
00:24:36,640 --> 00:24:38,800
Oh. I do that.
476
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
But you were shot down.
477
00:24:40,480 --> 00:24:42,000
Who wants you dead?
478
00:24:42,000 --> 00:24:43,440
The Wrarth Warriors.
479
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
They cultivate Meepkind
for our beautiful fur.
480
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
But then the galaxy said,
481
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
"No more fur. It's wrong."
482
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
So the Wrarth Warriors
slaughtered their livestock.
483
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
You're a fashion victim.
484
00:24:56,600 --> 00:24:58,120
Sorry.
485
00:24:58,120 --> 00:25:02,760
Now they will hunt me down
till there are no Meeps left.
486
00:25:02,760 --> 00:25:04,960
It breaks both my hearts.
487
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
You've got two hearts? So do I.
488
00:25:07,040 --> 00:25:08,280
You've got what?
489
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
No, he means it like a metaphor.
490
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
Like two minds, don't you?
491
00:25:14,360 --> 00:25:17,240
What the hell is it now? Good. The
soldiers - they can give us a lift,
492
00:25:17,240 --> 00:25:20,320
and me and the Meep will be out of
your way. This lot are on my side.
493
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
We demand to search the house.
494
00:25:22,960 --> 00:25:25,920
This has been declared a military
zone. Sorry, say that again?
495
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
We demand to search the house.
496
00:25:27,440 --> 00:25:30,080
This has been declared
a military zone.
497
00:25:30,080 --> 00:25:31,520
Not today, thanks.
498
00:25:31,520 --> 00:25:32,800
I think we need to run.
499
00:25:32,800 --> 00:25:33,840
Oh!
500
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
Wrarth attack formation!
501
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
Surrender the Meep.
502
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Positions!
503
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
Secure the house!
504
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
Eliminate the Wrarth!
505
00:25:59,280 --> 00:26:01,000
What the hell is going on?
506
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Donna! Where's your car?
507
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Five... Five doors down.
508
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
Excellent.
509
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
There are children here!
We've got children.
510
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
Never mind me -
we've got to save the Meep!
511
00:26:50,720 --> 00:26:52,440
Upstairs! Up, up, up, up,
up, up, up!
512
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Come on, the Meep!
513
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Come on. That's it.
514
00:26:58,040 --> 00:27:00,320
Meep! Meep sighted.
515
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Help me!
516
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Meep, second level!
517
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
My house!
Upstairs! Upstairs, upstairs!
518
00:27:26,320 --> 00:27:27,920
Body armour at maximum!
519
00:27:28,880 --> 00:27:30,400
Find the Meep!
520
00:27:37,600 --> 00:27:39,680
Up we go. Fast as you can.
521
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
This is a sonic screwdriver.
522
00:27:57,920 --> 00:28:00,640
And if it's good at one thing...
523
00:28:00,640 --> 00:28:03,000
..it's resonating concrete.
524
00:28:03,000 --> 00:28:04,840
That's not concrete,
that's mortar.
525
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
Thank you, Bob the Builder.
526
00:28:14,040 --> 00:28:15,760
Skinny Minnie.
527
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
You're not bad.
528
00:28:17,240 --> 00:28:19,960
You think?
No, she doesn't. Now move.
529
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
Come on. Five houses down.
530
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Rogue UNIT troops
under hostile control.
531
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
This is Code Red.
532
00:28:37,080 --> 00:28:38,320
Open fire!
533
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
All soldiers protect house 23!
534
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Meep meep...
535
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Meep meep!
536
00:30:01,960 --> 00:30:03,080
Can I have the keys?
537
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Meep meep!
538
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
What?
539
00:30:27,040 --> 00:30:28,840
Meep located!
540
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
Stop the Meep!
541
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Help the Meep!
542
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Agh!
543
00:30:41,560 --> 00:30:43,360
Oh, my God! You did it!
544
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
We're alive. Thank you.
545
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
Meep meep! Either we escaped...
546
00:30:48,560 --> 00:30:51,080
..or we've got things
very, very wrong.
547
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Meep meep!
548
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
This court is now in session.
549
00:31:25,680 --> 00:31:27,520
Intercept teleport.
550
00:31:27,520 --> 00:31:29,840
Help me!
551
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
What the hell are you doing?
552
00:31:32,720 --> 00:31:34,920
Silence in court.
553
00:31:34,920 --> 00:31:37,640
I'm invoking Shadow
Proclamation Protocols
554
00:31:37,640 --> 00:31:39,720
15, P and 6.
555
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
Under my jurisdiction,
556
00:31:41,240 --> 00:31:44,000
there will be no violence
until such time
557
00:31:44,000 --> 00:31:47,320
as I deem it fit and proper.
Is that understood?
558
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
Now, exhibit A - the taxi.
559
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
No scorch marks.
Donna, can you confirm?
560
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Um...
561
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Yes. Um...
562
00:31:58,080 --> 00:31:59,560
No, nothing.
563
00:31:59,560 --> 00:32:03,720
We were hit by plasma bolts,
but there isn't a mark.
564
00:32:03,720 --> 00:32:05,320
And that soldier in the street -
565
00:32:05,320 --> 00:32:08,080
he was unconscious, not dead.
566
00:32:10,080 --> 00:32:14,480
Exhibit B -
those guns are stun guns.
567
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
Is that correct?
568
00:32:15,560 --> 00:32:19,040
The guns apply a mild and
harmless neural anaesthetic.
569
00:32:19,040 --> 00:32:21,120
For the record, my name
is Sergeant Zogroth.
570
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
And I am Constable Zreeg.
571
00:32:23,160 --> 00:32:27,480
But the evil Wrarth Warriors
want to kill the Meep.
572
00:32:27,480 --> 00:32:28,760
The only ones out to kill
573
00:32:28,760 --> 00:32:31,480
were the soldiers
with the swirling eyes.
574
00:32:32,400 --> 00:32:34,920
Were they coming to hurt you,
the Meep?
575
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Or save you?
576
00:32:36,520 --> 00:32:37,960
If I may speak...
577
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Address the court.
578
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
The story of the Meep
is a tragic tale.
579
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
Their planet basked
in the light of a living sun
580
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
until one terrible day,
581
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
the sun went mad.
582
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
A psychedelic sun.
583
00:32:50,560 --> 00:32:53,520
Its radiation
mutated all of Meepkind
584
00:32:53,520 --> 00:32:56,440
into cruel beasts
who live for conquest.
585
00:32:56,440 --> 00:32:59,760
The eyes! That's solar psychedelia!
586
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
It renders them as maniacs.
587
00:33:01,840 --> 00:33:05,120
The Meep Army captured
the Galactic Council,
588
00:33:05,120 --> 00:33:06,960
beheaded them and ate them.
589
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
The Wrarth Warriors were summoned,
590
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
and we fought across the stars
591
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
a long and awful battle.
592
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
Meepkind died rather than surrender.
593
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
And now only this one survives.
594
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
Their leader -
595
00:33:20,560 --> 00:33:23,240
the most cruel
and despicable of all.
596
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Meep meep!
597
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Now, let's be fair.
598
00:33:26,960 --> 00:33:29,520
It's your turn, the Meep.
599
00:33:29,520 --> 00:33:32,640
Witness for the defence.
So, what do you say?
600
00:33:35,000 --> 00:33:37,280
Oh, to hell with this!
601
00:33:37,280 --> 00:33:38,760
Exhibit C.
602
00:33:40,000 --> 00:33:42,040
No stun guns for me!
603
00:33:42,040 --> 00:33:43,240
Just die!
604
00:33:45,040 --> 00:33:47,360
Donna! Donna, don't!
605
00:33:47,360 --> 00:33:48,760
And here they come!
606
00:33:48,760 --> 00:33:52,040
My Soldiers of the Psychedelic Sun!
607
00:33:52,040 --> 00:33:53,800
Obey the Meep!
Get out!
608
00:33:53,800 --> 00:33:55,160
Get Rose out!
609
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
I don't need to pretend,
610
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
for I am the Beep of all the Meeps!
611
00:33:59,640 --> 00:34:03,760
Sergeant Zogroth...
regrets...retirement...
612
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
..from...
613
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
..active duty.
614
00:34:10,840 --> 00:34:13,840
I was right.
615
00:34:13,840 --> 00:34:15,680
You are a monster!
616
00:34:15,680 --> 00:34:18,720
And you believed every word I said.
617
00:34:18,720 --> 00:34:21,600
You stupid woman
with your weird child!
618
00:34:23,000 --> 00:34:24,520
Don't you dare!
619
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
Oh, I dare!
620
00:34:25,840 --> 00:34:28,400
No, no, no, no, no, no, no!
Last-minute evidence.
621
00:34:28,400 --> 00:34:29,960
Meep! Why is there
622
00:34:29,960 --> 00:34:32,040
another two-hearted species
on this planet
623
00:34:32,040 --> 00:34:33,400
unless I'm part of a strategy
624
00:34:33,400 --> 00:34:35,160
by the Wrarth Warriors
to outfox you?
625
00:34:35,160 --> 00:34:38,080
And if you kill me and fail
to take this family hostage,
626
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
you'll never find out, will you?
627
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Hmm.
628
00:34:43,720 --> 00:34:44,920
Bring them!
629
00:34:44,920 --> 00:34:48,200
Good! Now, look, I can suggest
a much better way off this planet
630
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
than a Double-Bladed Dagger Drive,
631
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
because that thing is going to...
632
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Who are you?
633
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
What's your name?
634
00:35:13,440 --> 00:35:15,320
I'm just passing by.
635
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Do you know him?
636
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
No.
637
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
You act like you know him.
638
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
Ever since he arrived, it's like...
639
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
I'm so stupid!
640
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
No! No, you're not.
641
00:35:32,000 --> 00:35:35,360
We could be living somewhere
far away from here.
642
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
Monte Carlo.
643
00:35:38,200 --> 00:35:39,480
Switzerland.
644
00:35:41,880 --> 00:35:44,280
And you'd be safe, Rose.
645
00:35:45,480 --> 00:35:47,440
It's all my fault.
646
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
I gave away that lottery money.
647
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
Why?
648
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
Because...
649
00:35:56,560 --> 00:35:58,600
..there are places
out there where...
650
00:35:58,600 --> 00:36:02,040
..people are in danger
and in pain...
651
00:36:02,040 --> 00:36:03,640
..and fear.
652
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
And I could help.
653
00:36:09,640 --> 00:36:11,960
It just felt like the sort
of thing he would do.
654
00:36:20,480 --> 00:36:22,400
Oh!
655
00:36:22,400 --> 00:36:24,520
Out.
656
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
It didn't land
in a steelworks by mistake.
657
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
It came to be mended.
658
00:36:48,320 --> 00:36:51,800
Hail to the Meep!
Hail to the Most High!
659
00:36:51,800 --> 00:36:53,680
Hail to the Meep!
660
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
Hail to the Most High!
Human scum,
661
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
behold my vessel to the stars!
662
00:36:59,200 --> 00:37:02,720
Far beyond your
tiny, grasping minds.
663
00:37:02,720 --> 00:37:06,360
I name this ship
the Delusions of Grandeur.
664
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
Meep...
665
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
You can't fire those engines.
Not from here.
666
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
A Dagger Drive gets its
energy by stabbing, down.
667
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
It would extract...
668
00:37:14,200 --> 00:37:15,840
..ooh, five square miles.
669
00:37:15,840 --> 00:37:18,920
The whole of London Town
burnt as fuel.
670
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
But that's nine million people.
671
00:37:21,240 --> 00:37:23,640
A great day for Meepkind,
672
00:37:23,640 --> 00:37:27,080
and the start
of a new reign of terror,
673
00:37:27,080 --> 00:37:30,120
as the Meep returns
to the stars for revenge.
674
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
And feasting!
675
00:37:33,080 --> 00:37:35,360
Now, activate the initialisers.
676
00:37:35,360 --> 00:37:37,200
Initialisers activated.
677
00:37:38,320 --> 00:37:41,920
Brandish the gravity stanchions.
678
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
Gravity stanchions brandished.
679
00:37:47,880 --> 00:37:50,400
Calibrate the flight deck!
680
00:37:50,400 --> 00:37:52,680
Flight deck calibrated.
681
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Take the prisoners on board.
682
00:37:54,960 --> 00:37:58,320
Then I'll decide
which one to eat first.
683
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
Hail to the Meep!
Hail to the Most High!
684
00:38:01,320 --> 00:38:02,960
Hail to the Meep!
685
00:38:20,200 --> 00:38:22,360
Evening, boys.
686
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
Ugh!
687
00:38:25,920 --> 00:38:27,640
You've got weapons
in your wheelchair?
688
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
We all have. Come on.
689
00:38:30,360 --> 00:38:31,520
Come on.
690
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Right. You lot, the family,
you can get out through that door.
691
00:38:36,560 --> 00:38:38,880
And you need to get
to engine control,
692
00:38:38,880 --> 00:38:42,240
but the port side's guarded. There's
no way round it. So what do we do?
693
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
I don't just fire darts, mate.
694
00:38:49,600 --> 00:38:53,000
You lot run.
I'll fight 'em off at the lift.
695
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
Donna, come on!
696
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
Come on.
697
00:39:05,080 --> 00:39:06,440
I love you, darling.
698
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
I'm sorry. Donna!
699
00:39:09,200 --> 00:39:11,840
Donna, you can't! Take her.
700
00:39:11,840 --> 00:39:13,400
Take her ten miles away.
701
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
I love you, Shaun -
702
00:39:15,000 --> 00:39:17,480
but if the Doctor can't save
the city, we're all going to die.
703
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
I've got to help.
704
00:39:19,800 --> 00:39:22,360
Donna! She called him Doctor.
705
00:39:23,440 --> 00:39:24,480
Come on!
706
00:39:31,920 --> 00:39:34,800
Dagger Drive system
initialising.
707
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
That's enough...running.
708
00:39:42,120 --> 00:39:43,600
Blimey. Chamber deadlocked.
709
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
No, no, no, no!
I told you to go! Don't...!
710
00:39:46,040 --> 00:39:47,680
No time.
711
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
I've got this.
I've got it, I've got it.
712
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
You stay there.
713
00:39:53,480 --> 00:39:54,680
Don't move, Donna.
714
00:39:54,680 --> 00:39:57,840
Hail to the Meep!
Hail to the Most High!
715
00:39:59,280 --> 00:40:03,040
Maximise petrolinks
and combustible hyperlines.
716
00:40:03,040 --> 00:40:04,720
Hail to the Meep!
717
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
Hail to the Most High!
718
00:40:09,240 --> 00:40:11,400
Star-launch
in five minutes.
719
00:40:13,960 --> 00:40:16,760
Primary ignition signature
installed.
720
00:40:18,040 --> 00:40:19,160
Deadlock seal.
721
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Deadlock sealed.
Ooh!
722
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Oh, it's been deadlocked.
723
00:40:25,080 --> 00:40:26,440
What's that mean?
724
00:40:26,440 --> 00:40:28,760
It means I can do it by hand.
725
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Bisect the maxifold.
726
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
No, no, no, no, no!
Maxifold bisecting.
727
00:40:35,600 --> 00:40:39,080
Double Dagger Drive installed
and initiated. Oh!
728
00:40:45,640 --> 00:40:48,000
OK, OK. I can do it.
Half the room. That's fine.
729
00:40:48,000 --> 00:40:51,120
Let me help.
No! You can't get involved.
730
00:40:52,120 --> 00:40:53,600
You can't!
731
00:40:58,160 --> 00:41:01,320
The switches, the top ones,
the blue ones. Flick them all down.
732
00:41:03,560 --> 00:41:05,880
Activate the Dagger Drive.
733
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
We can't get out.
734
00:41:18,080 --> 00:41:20,120
We're trapped! What do we do?
735
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
We've run out of time.
736
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
Ignition in 230. If there was
anything else I could do...
737
00:41:41,600 --> 00:41:43,520
But there's only one thing left.
738
00:41:43,520 --> 00:41:45,240
Hmm. Well, then, do it.
739
00:41:47,160 --> 00:41:48,960
Hurry up and do it!
What are you waiting for?
740
00:41:50,360 --> 00:41:51,480
I think...
741
00:41:54,240 --> 00:41:56,800
All that coincidence
was heading here...
742
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
..to save London from burning.
743
00:42:00,760 --> 00:42:02,760
Because you and I
can stop this ship.
744
00:42:04,480 --> 00:42:05,680
Together.
745
00:42:05,680 --> 00:42:07,360
Oh...
746
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
But it will kill you.
747
00:42:11,920 --> 00:42:13,040
OK.
748
00:42:14,000 --> 00:42:15,280
You'll die.
749
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
My daughter is down there.
750
00:42:17,960 --> 00:42:20,200
Ignition in 180.
751
00:42:20,200 --> 00:42:21,600
And it's not just Rose.
752
00:42:23,120 --> 00:42:26,400
It's nine million people.
753
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
Who cares about me?
754
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
I do!
755
00:42:30,280 --> 00:42:31,320
Why?
756
00:42:33,080 --> 00:42:34,440
I'm just no-one.
757
00:42:34,440 --> 00:42:36,080
No, you are not!
758
00:42:38,720 --> 00:42:40,840
Why does it have to be this?!
759
00:42:43,560 --> 00:42:45,440
Entering final sequence.
760
00:42:48,520 --> 00:42:49,760
Westerly.
761
00:42:51,440 --> 00:42:52,600
Pelican.
762
00:42:52,600 --> 00:42:54,520
Dreams. I don't...
763
00:42:55,560 --> 00:42:57,720
I don't care what it is,
all right? Just...
764
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Just go and do it, will you?
765
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
Tornado.
766
00:43:01,600 --> 00:43:02,840
..150...
767
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
Clifftops.
768
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
Andante.
769
00:43:06,440 --> 00:43:07,840
Get on with it!
770
00:43:07,840 --> 00:43:09,120
Grief.
771
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
Fingerprint.
772
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
Susurration.
773
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
Sparrow. Sparrow.
774
00:43:19,320 --> 00:43:20,720
Dance. Dance.
775
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
Mexico. Mexico.
776
00:43:29,600 --> 00:43:30,920
Binary.
777
00:43:32,440 --> 00:43:33,600
Binary.
778
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
Binary.
779
00:43:39,560 --> 00:43:41,920
Ignition in 100.
780
00:43:41,920 --> 00:43:45,160
And...burn!
781
00:43:45,160 --> 00:43:48,400
You city of fools!
782
00:43:58,680 --> 00:44:00,040
Ignition in 90.
783
00:44:00,040 --> 00:44:01,440
Are you all right?
784
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
I gave away my money.
785
00:44:09,720 --> 00:44:11,600
Ignition in 75.
786
00:44:11,600 --> 00:44:16,240
Right, but...
I gave away all my money.
787
00:44:16,240 --> 00:44:19,480
And do you know why, Doctor?
788
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
I gave it away to be like you.
789
00:44:23,640 --> 00:44:26,280
So I could be kind.
So I could be nice.
790
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
So I could be helpful.
Ignition in one minute.
791
00:44:29,160 --> 00:44:32,840
I had a subconscious infracutaneous
retrofold memory loop,
792
00:44:32,840 --> 00:44:35,560
making me act as soft as you
793
00:44:35,560 --> 00:44:40,960
and give away £166 million!
794
00:44:40,960 --> 00:44:43,360
Yes, Donna...
Destruction of London?
795
00:44:43,360 --> 00:44:45,960
Oh, I'll show you destruction, mate.
796
00:44:47,000 --> 00:44:48,960
I will tripledrive
the particle manifesto,
797
00:44:48,960 --> 00:44:51,800
overstep the umbilical feed,
vindicate the cyberline
798
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
and roast the hyperfeeds.
799
00:44:54,760 --> 00:44:56,480
Like this!
800
00:44:56,480 --> 00:44:57,880
Maximise the stressfold links!
801
00:44:57,880 --> 00:45:00,000
Channel up the booster drive!
802
00:45:00,000 --> 00:45:01,880
Inculcate the plexidrones!
803
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
And shatterfry the positrons.
804
00:45:03,720 --> 00:45:04,840
Oh, yes!
805
00:45:06,000 --> 00:45:07,480
How long have I got to live?
806
00:45:07,480 --> 00:45:09,200
17, 16...
807
00:45:09,200 --> 00:45:11,720
55 seconds.
808
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
13, 12, 11...
809
00:45:14,560 --> 00:45:17,800
Best 55 seconds of my life.
810
00:45:19,160 --> 00:45:21,520
Because I get to do this.
811
00:45:21,520 --> 00:45:22,560
Three, two...
812
00:45:24,160 --> 00:45:25,440
Ignition halted.
813
00:45:27,480 --> 00:45:30,040
Donna Noble is descending.
814
00:45:31,240 --> 00:45:34,680
Ignition reverse. Ignition reverse.
815
00:45:34,680 --> 00:45:36,680
No!
816
00:45:41,400 --> 00:45:43,840
It's working!
817
00:45:47,480 --> 00:45:50,040
No! No, no, no, no, no, no, no!
818
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
No, no.
819
00:45:54,320 --> 00:45:56,320
That two-hearted monster!
820
00:45:56,320 --> 00:45:58,600
Kill him! Eradicate him!
821
00:45:58,600 --> 00:46:01,120
We did it. She's fine.
822
00:46:01,120 --> 00:46:02,480
She's safe.
823
00:46:02,480 --> 00:46:03,920
You saved her.
824
00:46:05,160 --> 00:46:07,000
You saved them all.
825
00:46:08,000 --> 00:46:10,080
Why did this face come back?
826
00:46:11,160 --> 00:46:12,240
I don't know.
827
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
To say goodbye.
828
00:46:16,720 --> 00:46:17,760
Hmm.
829
00:46:19,880 --> 00:46:21,320
Good fun, though.
830
00:46:36,920 --> 00:46:38,240
We have orders to kill you.
831
00:46:38,240 --> 00:46:39,640
Do what you want.
832
00:46:39,640 --> 00:46:41,680
This ship isn't going anywhere.
833
00:46:41,680 --> 00:46:43,960
You were beaten...
834
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
..by the DoctorDonna.
835
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
Now feel the wrath of the Meep!
836
00:46:48,080 --> 00:46:49,520
Destroy him!
837
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
What? What?
838
00:47:03,200 --> 00:47:05,800
What?
839
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
You're not dead!
840
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
But...how?
841
00:47:09,400 --> 00:47:11,840
Closing down all psychedelic
lightwave emanators
842
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
and transferring excess power
to the brokendrone pre-fixilators.
843
00:47:15,840 --> 00:47:17,640
Mum! Can you hear me?
844
00:47:18,640 --> 00:47:20,680
Mum! Doctor!
845
00:47:20,680 --> 00:47:22,720
I think it's safe for you
to come down now.
846
00:47:24,160 --> 00:47:26,040
Rose?
847
00:47:26,040 --> 00:47:27,880
Too much power for one person -
848
00:47:27,880 --> 00:47:31,880
but you had a child,
and the metacrisis passed down.
849
00:47:31,880 --> 00:47:33,720
A shared inheritance.
850
00:47:33,720 --> 00:47:35,040
Binary...
851
00:47:36,080 --> 00:47:37,160
Nonbinary.
852
00:47:37,160 --> 00:47:38,480
Binary.
853
00:47:45,720 --> 00:47:48,920
It was always there,
shining out of her.
854
00:47:48,920 --> 00:47:50,520
And she chose her own name.
855
00:47:50,520 --> 00:47:52,040
Oh, the shed!
856
00:47:52,040 --> 00:47:54,240
The shed was her memory
857
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
of the TARDIS.
858
00:47:56,560 --> 00:47:58,440
The toys!
859
00:47:58,440 --> 00:48:01,080
The toys! Every creature we met,
860
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
she remembered as a toy.
861
00:48:02,440 --> 00:48:04,240
Exterminate!
862
00:48:04,240 --> 00:48:05,680
Do po lo sho!
863
00:48:05,680 --> 00:48:07,440
Upgrade in progress.
864
00:48:13,960 --> 00:48:15,320
We're binary.
865
00:48:15,320 --> 00:48:17,560
She's not, because the Doctor's...
866
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
..male... ..and female.
867
00:48:18,920 --> 00:48:21,320
And neither. And more.
868
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Happy now?
869
00:48:32,520 --> 00:48:34,320
My father would be impressed.
870
00:48:34,320 --> 00:48:35,960
I have no higher compliment.
871
00:48:35,960 --> 00:48:37,000
Ha-ha!
872
00:48:39,520 --> 00:48:41,440
There's a word for you, Doctor.
873
00:48:41,440 --> 00:48:44,160
And that word is "jammy".
874
00:48:44,160 --> 00:48:46,320
Jam on toast.
875
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Calling the Meep!
876
00:48:47,920 --> 00:48:50,360
You forget I still have my ship.
877
00:48:50,360 --> 00:48:52,480
And if I have
to explode the engines
878
00:48:52,480 --> 00:48:54,960
and rupture this world
and damn us all to hell,
879
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
then I will!
880
00:49:09,320 --> 00:49:10,640
There you go.
881
00:49:20,040 --> 00:49:22,480
Sergeant Zogroth and Constable Zreeg
882
00:49:22,480 --> 00:49:23,920
gave their lives,
883
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
along with many soldiers of Earth.
884
00:49:25,960 --> 00:49:28,640
Their names will be included
in the litany of crimes,
885
00:49:28,640 --> 00:49:32,520
as the Meep atones in prison
for 10,000 years.
886
00:49:32,520 --> 00:49:36,200
Oh, I will escape
and have my revenge.
887
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
So you beware, Doctor,
888
00:49:38,200 --> 00:49:39,760
because there's one more thing.
889
00:49:39,760 --> 00:49:41,120
Which is?
890
00:49:41,120 --> 00:49:44,920
A creature with two hearts
is such a rare thing.
891
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
Just wait till I tell...
892
00:49:47,520 --> 00:49:49,040
..the Boss.
893
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
Cryptic.
894
00:49:53,240 --> 00:49:54,480
I hate that.
895
00:49:55,760 --> 00:49:57,280
But...
896
00:49:57,280 --> 00:49:58,960
..we've still got to fix you two,
897
00:49:58,960 --> 00:50:01,320
because the metacrisis
might have slowed down,
898
00:50:01,320 --> 00:50:04,080
but that thing is wrapped
around your cortex.
899
00:50:04,080 --> 00:50:05,360
Yes, we know.
900
00:50:05,360 --> 00:50:08,400
We know everything. Thanks.
And you know nothing.
901
00:50:08,400 --> 00:50:10,240
It's a shame you're not
a woman any more,
902
00:50:10,240 --> 00:50:11,880
cos she'd have understood.
903
00:50:11,880 --> 00:50:13,360
We've got all that power -
904
00:50:13,360 --> 00:50:15,280
but there is a way to get rid of it.
905
00:50:15,280 --> 00:50:17,600
Something a male-presenting
Time Lord
906
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
will never understand.
907
00:50:20,800 --> 00:50:22,720
Just let it go.
908
00:50:22,720 --> 00:50:25,000
And we choose to let it go.
909
00:50:41,040 --> 00:50:43,760
Like I said, mate. How lucky am I?
910
00:50:45,160 --> 00:50:47,560
After all these years, I'm...
911
00:50:48,760 --> 00:50:50,320
..finally me.
912
00:51:04,880 --> 00:51:08,160
And UNIT have
a great insurance policy.
913
00:51:08,160 --> 00:51:11,000
Damage to property
in the course of an alien war.
914
00:51:11,000 --> 00:51:13,160
While that's being sorted out...
915
00:51:14,800 --> 00:51:16,040
One last trip?
916
00:51:16,040 --> 00:51:18,000
Don't you dare!
917
00:51:18,000 --> 00:51:19,560
Do you know...
918
00:51:19,560 --> 00:51:21,000
..I would love to.
919
00:51:23,120 --> 00:51:26,720
But I have got adventures of
my own bringing up this one.
920
00:51:26,720 --> 00:51:29,000
Can I see inside? No.
921
00:51:29,000 --> 00:51:31,320
No, no, no.
922
00:51:31,320 --> 00:51:33,720
No. Because something will go wrong
923
00:51:33,720 --> 00:51:37,280
and you'll end up on Mars
with Chaucer and a robot shark.
924
00:51:37,280 --> 00:51:39,360
And that's actually happened,
hasn't it?
925
00:51:39,360 --> 00:51:40,520
Oh, yeah.
926
00:51:40,520 --> 00:51:44,840
But I was thinking
we could go and see Wilf.
927
00:51:46,480 --> 00:51:48,400
Now, that is cheeky.
Just a suggestion.
928
00:51:48,400 --> 00:51:50,840
I mean it. Don't you dare!
929
00:51:50,840 --> 00:51:53,160
But imagine his face, Mum.
930
00:51:53,160 --> 00:51:55,520
Oh, he would be so happy.
931
00:51:55,520 --> 00:51:58,040
All those secrets
Grandad kept for years.
932
00:51:58,040 --> 00:52:00,640
He thought I'd never remember.
933
00:52:00,640 --> 00:52:05,160
And to see the Doctor
one last time?
934
00:52:06,280 --> 00:52:10,440
Oh, all right - but one trip.
That's all. Just one.
935
00:52:10,440 --> 00:52:13,480
One tiny little trip.
936
00:52:13,480 --> 00:52:15,000
That is a promise.
937
00:52:16,600 --> 00:52:20,600
It's like the old days.
Just me and the Doctor, together.
938
00:52:22,040 --> 00:52:23,240
Is that all right?
939
00:52:23,240 --> 00:52:24,920
Yeah, course it is. Well...
940
00:52:24,920 --> 00:52:27,120
..a lot of husbands would worry.
941
00:52:27,120 --> 00:52:30,520
You know, me, in a box,
with another man.
942
00:52:30,520 --> 00:52:31,960
Yeah...
943
00:52:31,960 --> 00:52:33,480
..but not him.
944
00:52:35,360 --> 00:52:36,760
Come on, Spaceman.
945
00:52:42,480 --> 00:52:43,680
Ha-ha-ha!
946
00:52:46,640 --> 00:52:50,200
Oh, this is amazing!
947
00:52:54,200 --> 00:52:55,800
It changed!
948
00:52:57,720 --> 00:53:02,000
Oh, you clever thing!
949
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
Look at that!
950
00:53:10,120 --> 00:53:11,720
It's got this!
951
00:53:13,320 --> 00:53:14,520
And that!
952
00:53:22,120 --> 00:53:24,000
What's that?
953
00:53:27,480 --> 00:53:29,040
Still a bit nippy.
954
00:53:29,040 --> 00:53:30,680
Oh, come on!
955
00:53:30,680 --> 00:53:32,080
All right.
956
00:53:33,920 --> 00:53:35,640
It's gorgeous!
957
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
It's cleaner.
958
00:53:40,840 --> 00:53:43,760
And it's...grown.
959
00:53:43,760 --> 00:53:45,680
But I still don't get it.
960
00:53:45,680 --> 00:53:48,800
The TARDIS can change,
all right, but...
961
00:53:48,800 --> 00:53:51,680
..what about your face?
Why did it come back?
962
00:53:51,680 --> 00:53:53,640
Does there have to be a reason?
963
00:53:53,640 --> 00:53:54,960
With your life?
964
00:53:54,960 --> 00:53:56,280
Yes!
965
00:53:56,280 --> 00:53:57,600
Well...
966
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
I'm stuck with it now.
967
00:54:00,640 --> 00:54:03,480
Oh, this thing is brilliant.
It's even got a coffee machine!
968
00:54:03,480 --> 00:54:05,400
You want one? You're kidding.
969
00:54:05,400 --> 00:54:08,840
With cold milk? Yeah?
970
00:54:08,840 --> 00:54:10,200
Well remembered.
971
00:54:16,520 --> 00:54:18,040
Thank you very much.
972
00:54:18,040 --> 00:54:19,240
Careful.
973
00:54:19,240 --> 00:54:20,520
This is how I lost my job.
974
00:54:20,520 --> 00:54:22,040
Dropped a coffee in the computer.
975
00:54:22,040 --> 00:54:23,480
Mm.
976
00:54:25,240 --> 00:54:27,040
I really do remember, though...
977
00:54:27,040 --> 00:54:29,640
..every second with you.
978
00:54:29,640 --> 00:54:32,120
I'm so glad you're back,
cos it killed me, Donna.
979
00:54:33,720 --> 00:54:35,720
It killed me, it killed me,
it killed me.
980
00:54:35,720 --> 00:54:39,040
We can have more days, can't we?
981
00:54:39,040 --> 00:54:41,280
I mean, why is it
such a big goodbye with you?
982
00:54:41,280 --> 00:54:43,600
Why is it one last trip?
983
00:54:43,600 --> 00:54:45,640
Cos you could visit.
984
00:54:46,720 --> 00:54:48,640
With my family.
985
00:54:48,640 --> 00:54:51,120
We could do outrageous things,
986
00:54:51,120 --> 00:54:55,480
like have tea, or dinner,
and a laugh.
987
00:54:55,480 --> 00:54:57,320
And Rose's school play.
988
00:54:57,320 --> 00:55:00,040
Well, maybe not that -
she can't act. She's terrible.
989
00:55:00,040 --> 00:55:01,840
I don't know how to tell her.
990
00:55:01,840 --> 00:55:05,360
But the point is,
you've been given a second chance.
991
00:55:05,360 --> 00:55:08,200
You can do things different
this time.
992
00:55:08,200 --> 00:55:11,000
So why don't you do
something completely new
993
00:55:11,000 --> 00:55:12,440
and have some friends?
994
00:55:14,920 --> 00:55:16,000
Yeah.
995
00:55:17,840 --> 00:55:19,720
Maybe. Yeah.
996
00:55:19,720 --> 00:55:21,040
Like now.
997
00:55:21,040 --> 00:55:22,720
Here we are,
998
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
having a coffee.
What's going to go wrong?
999
00:55:25,600 --> 00:55:28,560
Oh, my God, I did it again!
1000
00:55:38,360 --> 00:55:40,640
Mum! Mum! Donna!
1001
00:55:40,640 --> 00:55:42,160
I said so!
1002
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
What's happening? I've got no idea.
1003
00:55:53,000 --> 00:55:54,520
It's completely out of control!
1004
00:56:01,000 --> 00:56:02,880
We could end up
1005
00:56:02,880 --> 00:56:05,240
anywhere in time and space!
67628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
