Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.320 --> 00:00:03.680
We zitten met 'n serieverminker.
00:00:05.040 --> 00:00:06.480
Chloë, godverdomme.
00:00:06.600 --> 00:00:09.760
Dat is een Petruskruis.
-Dat is exact dezelfde werkwijze.
00:00:09.880 --> 00:00:13.320
Het zijn alle twee prostituees.
Ze werken alle twee in de Chaussée.
00:00:13.440 --> 00:00:15.560
Ze hebben allebei 'n kind.
-Ze zijn alle twee blond.
00:00:15.680 --> 00:00:18.160
We zijn allemaal geen vriendinnen
in de Chaussée.
00:00:18.280 --> 00:00:19.240
Zijn er nog meer verdachten?
00:00:19.360 --> 00:00:22.640
Walter, dat is 'n vrager,
die is echt geïnteresseerd in mij.
00:00:22.760 --> 00:00:24.360
Waar was u vanochtend
om kwart voor tien?
00:00:24.480 --> 00:00:25.800
Bij m'n vader in 't rusthuis.
00:00:25.920 --> 00:00:28.600
Walter komt hier elke dag op bezoek.
00:00:28.720 --> 00:00:31.360
Walter van Praet heeft 'n alibi
voor de verminking van Eva...
00:00:31.480 --> 00:00:33.120
want hij zat bij z'n vader in 't rusthuis.
00:00:33.240 --> 00:00:36.640
Ik zou graag willen dat jij voor ons werkt.
00:00:36.760 --> 00:00:39.040
Als informante.
-Dieter zal trots zijn.
00:00:39.160 --> 00:00:41.160
Is dat je vriend?
-Mijn zoon.
00:00:41.280 --> 00:00:45.800
Ja, en die Tim is subnormaal.
-Hij heeft 'n IQ van ongeveer 40.
00:00:45.920 --> 00:00:48.160
Middelmatige retardatie
noemen de dokters dat.
00:00:48.280 --> 00:00:53.000
Soms begrijpt hij niet dat z'n tijd erop zit
en dan kan hij weleens lastig doen.
00:00:53.120 --> 00:00:55.640
Maar hij is wel bij Eva en Chloë geweest.
00:00:55.760 --> 00:00:59.080
Tim Vlaeminck z'n alibi voor Eva
klopt niet 100 procent.
00:00:59.200 --> 00:01:00.920
Ik heb niks te zeggen.
00:01:02.560 --> 00:01:04.360
Ik wil u helpen bij uw onderzoek.
00:01:04.480 --> 00:01:07.680
Die handlangers van Quintens,
wat weet u daarvan?
00:01:07.800 --> 00:01:09.760
Alle gevangenen die ontsnapt zijn
in die periode...
00:01:09.880 --> 00:01:13.320
zijn weer opgepakt of overleden.
-Heeft u hun lijken gezien?
00:01:13.440 --> 00:01:14.840
Leven ze nog of zo?
00:01:19.240 --> 00:01:21.600
Ik heb de familie Vlaeminck doorgelicht...
00:01:21.720 --> 00:01:23.960
en die vader heeft niet alles verteld
over z'n zoontje.
00:01:24.080 --> 00:01:26.320
Acht jaar geleden is Tim aangeklaagd
voor verkrachting.
00:01:26.440 --> 00:01:29.720
Tijdens 'n uitje naar zee heeft
die brave jongen 'n meisje aangerand.
00:01:29.840 --> 00:01:33.800
Een paar vragen. Ben jij gisteravond
langs geweest bij Chloë?
00:01:36.520 --> 00:01:40.560
Als je nu niet stopt met aanraken,
doe ik je pijn.
00:02:05.600 --> 00:02:07.800
Verdomme.
Los.
00:02:18.720 --> 00:02:21.520
Gaat het? Ademen, ademen.
Kom op.
00:02:24.920 --> 00:02:27.200
Nee, laat maar.
-Oké.
00:02:27.320 --> 00:02:30.840
Blijf rustig. Rustig ademen.
Alles komt goed.
00:02:30.960 --> 00:02:33.200
Fuck.
-Alles komt goed, rustig.
00:02:38.240 --> 00:02:41.920
Tim, we maken 'n mooie tekening,
net als de vorige keer.
00:02:42.040 --> 00:02:44.440
Weet je nog?
Leg je hand gewoon hier.
00:02:44.560 --> 00:02:47.400
We maken 'n mooie tekening van je hand.
00:02:50.240 --> 00:02:53.000
Ben jij gisteren bij Chloë geweest?
00:02:53.120 --> 00:02:54.720
Papa.
-Hé. Tim.
00:02:54.840 --> 00:02:58.880
Bob en ik vragen ons af of je
gisteravond bij Chloë bent geweest.
00:02:59.000 --> 00:03:02.680
En of je 'r misschien pijn hebt gedaan.
-Papa.
00:03:03.880 --> 00:03:06.960
Als hij zo doet,
dan heeft iemand 'm geprovoceerd.
00:03:07.080 --> 00:03:09.080
U kent 'm toch?
Het is 'n overgevoelige jongen.
00:03:09.200 --> 00:03:12.960
Meneer Vlaeminck, hij heeft geprobeerd
mij te wurgen en te verkrachten.
00:03:16.440 --> 00:03:20.040
Tim, kijk eens in mijn ogen.
00:03:20.160 --> 00:03:23.080
Tim, ben jij bij die blote mevrouw
geweest, bij Chloë?
00:03:24.480 --> 00:03:27.480
ondertiteling: Ericsson
00:03:27.600 --> 00:03:30.920
Zou u ons kunnen helpen om met 'm
te praten? Dat zou fijn zijn.
00:03:31.040 --> 00:03:32.440
O, god.
00:03:40.720 --> 00:03:45.200
Tim. Papa is hier.
00:03:47.560 --> 00:03:50.080
Rustig, jongen. Rustig maar.
00:03:51.960 --> 00:03:55.480
Deze meneren gaan 'n paar vragen
stellen. Je moet alleen antwoorden.
00:03:55.600 --> 00:04:00.920
Dan is 't zo voorbij en dan gaan we
naar huis. Naar mama. Ja?
00:04:01.040 --> 00:04:03.960
Tim. Ik ben niet boos op je.
00:04:04.080 --> 00:04:08.400
Ik ga je 'n paar heel gemakkelijke vragen
stellen. Gewoon ja of nee zeggen.
00:04:08.520 --> 00:04:12.960
Ben je gisteren godverdomme ja of nee
bij die Chloë geweest?
00:04:13.080 --> 00:04:18.760
Tim, wij vragen ons af waarom je kwaad
werd op de mevrouw van de politie.
00:04:18.880 --> 00:04:22.440
Tim. Heeft zij iets gedaan
waardoor jij kwaad werd?
00:04:22.560 --> 00:04:26.040
Rustig, rustig.
-Dit gaat zo toch niet?
00:04:26.160 --> 00:04:28.920
Ik wil naar huis.
00:04:36.960 --> 00:04:38.760
Meneer Vlaeminck?
00:04:38.880 --> 00:04:42.160
Die handboeien, dat is overdreven.
-Sorry, we kunnen geen risico nemen.
00:04:42.280 --> 00:04:44.920
Risico? U behandelt hem verdorie
als 'n crimineel.
00:04:45.040 --> 00:04:48.880
Nogmaals: hij heeft mij bijna verkracht.
Is dat crimineel genoeg voor u?
00:04:49.000 --> 00:04:50.400
Tim.
-Papa.
00:04:50.520 --> 00:04:52.560
Los het op hè, man.
00:04:58.440 --> 00:04:59.840
Lul.
00:05:16.520 --> 00:05:18.480
Sorry voor uw nek.
00:05:18.600 --> 00:05:23.600
En van zojuist.
-U krijgt de rekening wel, hoor.
00:05:23.720 --> 00:05:25.880
Wat gebeurt er nu met Tim?
00:05:28.160 --> 00:05:30.280
Die blijft voorlopig bij ons.
00:05:30.400 --> 00:05:35.400
Ik moet tegen de procureur zeggen
dat hij 't onderzoek tegenwerkt.
00:05:36.760 --> 00:05:39.160
Moet hij naar de gevangenis?
00:05:39.280 --> 00:05:42.440
Ik kan misschien adviseren hem
tijdelijk in 'n instelling op te nemen...
00:05:42.560 --> 00:05:46.520
als u dat liever heeft.
-Papa.
00:05:46.640 --> 00:05:50.400
Ik wist dat 't fout zou lopen
met dat hoerengedoe.
00:05:50.520 --> 00:05:57.280
Uren daar in dat straatje staan wachten.
Terwijl Timothy mevrouw...
00:05:57.400 --> 00:05:59.200
Dat is 'n kruisweg, hoor.
00:06:00.960 --> 00:06:05.640
U kunt misschien thuis wat spullen
ophalen voor 'm. Z'n tekengerei.
00:06:05.760 --> 00:06:07.440
Ja, Charles?
00:06:07.560 --> 00:06:10.960
Chloë heeft d'r aanrander niet gezien.
00:06:11.080 --> 00:06:14.440
Hij greep haar van achter vast,
ze zag 'm alleen in de spiegel.
00:06:14.560 --> 00:06:16.880
Hij had handschoenen aan.
-Had hij 'n bivakmuts op?
00:06:17.000 --> 00:06:21.080
Ja, zoiets ja.
-Dus hetzelfde als bij Eva.
00:06:21.200 --> 00:06:25.440
Zou Tim 't gedaan kunnen hebben?
-Dat weet ze niet.
00:06:27.880 --> 00:06:29.680
Waar is hij nu naartoe?
00:06:34.040 --> 00:06:36.240
Dag Robin.
00:06:36.360 --> 00:06:38.440
Toi toi toi.
00:06:38.560 --> 00:06:42.360
Oké, dus u helpt me aan de begraafplaats
van die twee gevangenen?
00:06:42.480 --> 00:06:44.880
Oké. Ja, dank u wel. Dag.
00:06:49.480 --> 00:06:51.920
Oei. Onenigheid?
00:06:52.040 --> 00:06:54.800
Lex dura, sed lex.
00:06:56.200 --> 00:06:58.000
Kom op mannen, wat is er?
00:06:58.120 --> 00:07:01.480
Onze kleine.
We krijgen wel beeld, maar geen klank.
00:07:01.600 --> 00:07:04.640
Hij vindt 't zielig dat we...
Wat, het is toch zo?
00:07:04.760 --> 00:07:06.520
Hij vindt 't zielig dat we Tim opsluiten.
00:07:06.640 --> 00:07:10.440
Het is onmogelijk dat hij in z'n eentje
tot de Chaussée d'Amour komt.
00:07:10.560 --> 00:07:13.080
Ik geloof dat gewoon niet.
-Je zit met je broer in je kop.
00:07:13.200 --> 00:07:14.960
Je bent 'n softie.
-Softie?
00:07:15.080 --> 00:07:19.680
Eén nachtje in de cel en Tim...
-Soft heeft er niks mee te maken.
00:07:19.800 --> 00:07:24.200
Ik geloof gewoon niet dat hij de dader is.
00:07:24.320 --> 00:07:26.360
Ik twijfel ook, hoor.
00:07:27.360 --> 00:07:29.560
Er lagen toch messen
in dat kringloopcenter?
00:07:29.680 --> 00:07:33.680
Tim heeft niet voor messen gekozen,
maar voor een baseballknuppel.
00:07:33.800 --> 00:07:37.360
Dat klopt toch totaal niet
met de methode van de dader?
00:07:37.480 --> 00:07:40.120
Gasten.
Kunnen we 'm niet gewoon laten gaan?
00:07:40.240 --> 00:07:43.200
Nee, Kevin. Het is te vroeg
om Tim uit te sluiten als dader.
00:07:43.320 --> 00:07:46.720
We moeten verder profilen en verder
doorzoeken naar 't verwondingspatroon.
00:07:46.840 --> 00:07:48.840
Wie weet probeert de dader
ons iets te vertellen.
00:07:48.960 --> 00:07:51.280
Maar denk er zelf
ook eens over na.
00:07:53.320 --> 00:07:54.600
Tot morgen.
00:07:54.720 --> 00:07:59.480
Iets vertellen met 'n verwondingspatroon?
Het zal wel.
00:07:59.600 --> 00:08:02.840
Dat is allemaal verloren tijd.
Sorry Kevin, maar morgen bekent hij.
00:08:02.960 --> 00:08:08.520
Charles, trouwens... Het is niet lex dura.
Het is: dura lex, sed lex.
00:08:09.800 --> 00:08:12.320
Dertien jaar Jezuïeten.
00:08:14.320 --> 00:08:18.120
Kom jongen, we gaan
'n biertje drinken in De Klep.
00:08:44.520 --> 00:08:46.120
Ha, buurvrouw.
00:08:48.720 --> 00:08:52.400
Dag, buurman.
-Heb je dorst?
00:08:52.520 --> 00:08:56.560
Ik heb hier twee trappistjes van
Westvleteren. Wat denk je ervan?
00:08:56.680 --> 00:09:01.880
Ik pas. Ik ben moe, ik heb wat...
Ik ga slapen. Een andere keer.
00:09:02.000 --> 00:09:05.840
Wat is er gebeurd?
00:09:05.960 --> 00:09:08.560
Dat is een lang verhaal.
00:09:08.680 --> 00:09:13.160
Een andere keer.
-Ik heb goede olie op m'n boot.
00:09:13.280 --> 00:09:17.160
Een kleine massage, trappist erbij...
Wat denk je ervan?
00:09:17.280 --> 00:09:20.080
Ik denk dat ik al genoeg pijn lijd,
dank je.
00:09:20.200 --> 00:09:25.160
Een andere keer.
-Een andere keer. Zeker.
00:09:27.920 --> 00:09:30.760
Je naam is toch Maes?
00:09:30.880 --> 00:09:34.240
Ik dacht Een-Andere-Keer.
Maar goed.
00:09:35.840 --> 00:09:37.920
Ik ben tegen mezelf aan het praten.
00:09:42.840 --> 00:09:46.320
Waarom was je zo kwaad op mij, Tim?
-Wil je iets drinken?
00:09:46.440 --> 00:09:49.760
Is dat ook gebeurd met Chloë?
En Eva?
00:09:49.880 --> 00:09:52.560
Luister, vriend. Ik ben dit spel kotsbeu.
00:09:52.680 --> 00:09:56.000
Ik stel vragen en jij gaat antwoord geven.
Begrepen?
00:09:56.120 --> 00:09:58.920
Duwden Chloë en Eva je weg?
00:09:59.040 --> 00:10:00.640
Werd je daarom kwaad?
00:10:00.760 --> 00:10:03.720
Heb je ze gesneden met een mes?
Een kruis in hun wang?
00:10:03.840 --> 00:10:07.360
Tim? Het is oké, het is oké.
00:10:07.480 --> 00:10:12.520
Charles.
Tim, het is oké.
00:10:13.920 --> 00:10:18.000
Vertel eens iets over je tekening.
-Het is een zwarte.
00:10:19.160 --> 00:10:22.760
En die jongen die zo blij is, ben jij dat?
-Papa.
00:10:24.720 --> 00:10:27.960
Dat is wie?
-Mijn papa.
00:10:29.680 --> 00:10:31.240
Dat is je papa?
00:10:35.320 --> 00:10:38.760
Dat is één keer gebeurd.
-Maar u was toch tegen prostitutie?
00:10:38.880 --> 00:10:42.400
Ik heb altijd m'n bedenkingen gehad
bij die zogenaamde therapie.
00:10:42.520 --> 00:10:47.240
Hoe kan zo'n vrouw Tim beter maken?
-U heeft 't zelf met zo'n vrouw gedaan.
00:10:47.360 --> 00:10:50.000
Bent u getrouwd?
Voor de kerk?
00:10:50.120 --> 00:10:53.040
Ja, dat dacht ik al.
Mijn vrouw is...
00:10:54.360 --> 00:10:56.960
net na de geboorte van Tim...
00:11:00.200 --> 00:11:04.360
Ik zat daar te wachten
en er kwam er eentje naar me toe, ja.
00:11:04.480 --> 00:11:07.160
Was het 'n blonde?
-Een zwartje.
00:11:07.280 --> 00:11:11.640
Weet u zeker dat het bij één gebleven is?
Once you go black...
00:11:11.760 --> 00:11:16.040
De biecht is iets tussen mij
en mijn biechtvader.
00:11:17.360 --> 00:11:18.760
Amen.
00:11:21.920 --> 00:11:24.240
Jij verdenkt de vader?
00:11:24.360 --> 00:11:28.480
Hij is heel gelovig.
-Dat wil niks zeggen.
00:11:28.600 --> 00:11:31.120
Dat is waar, maar er klopt iets niet
aan die kerel.
00:11:31.240 --> 00:11:33.920
Hij haat prostituees
maar stuurt z'n zoon er wel naartoe...
00:11:34.040 --> 00:11:36.440
en zelf heeft hij er ook
minstens één gehad.
00:11:36.560 --> 00:11:39.720
Een katholiek met 'n schuldgevoel,
als we die allemaal moeten opsluiten...
00:11:39.840 --> 00:11:44.400
En tot nu toe is hij de enige
die weet wat 'n Petruskruis is.
00:11:44.520 --> 00:11:45.920
Nu jij.
00:11:49.080 --> 00:11:53.880
Mark heeft honger. Zin in Chinees?
Ik trakteer.
00:11:54.000 --> 00:11:55.960
Nee, dank je.
00:11:56.080 --> 00:11:59.880
Ik heb 'n afspraak met 'n oude bekende.
00:12:00.000 --> 00:12:02.320
Laat het je smaken, Mark.
00:12:06.040 --> 00:12:08.160
Hallo, met Hannah.
-Goedendag, Dienst Bevolking.
00:12:08.280 --> 00:12:11.480
Ik heb onze archieven geraadpleegd
over die twee overleden gevangenen.
00:12:11.600 --> 00:12:14.720
Volgens onze gegevens werd
meneer Dros in Lochristi gecremeerd.
00:12:14.840 --> 00:12:17.520
En Franco Fedrigo?
-Die is nog diezelfde week overleden.
00:12:17.640 --> 00:12:20.680
Hij ligt op Campo Santo.
-Weet u op welk stuk hij ligt?
00:12:20.800 --> 00:12:22.600
Momentje, ik zoek 't even op.
00:12:57.560 --> 00:13:02.520
En heb je Serge al over de vloer gehad?
-De vader van Tim? Nee.
00:13:02.640 --> 00:13:06.680
En dat hoeft hij ook niet te proberen.
-Waarom niet?
00:13:06.800 --> 00:13:10.680
Je had 'm moeten zien tegen Eva.
Midden op straat. Roepen, tieren...
00:13:10.800 --> 00:13:14.880
Omdat ze Tim niet meer wilde doen?
-En wat zei hij dan precies?
00:13:15.000 --> 00:13:20.560
Dat ze zou branden in de hel, dat ze
gestraft moest worden... schijnheilige gek.
00:13:20.680 --> 00:13:24.200
Zo gefrustreerd als de pest.
Pas op, dat zijn de gevaarlijken.
00:13:24.320 --> 00:13:25.600
Die komen bij mij niet binnen.
00:13:26.760 --> 00:13:32.160
Hannah. Serge Vlaeminck is lid
van De Ware Christenheid.
00:13:32.280 --> 00:13:34.840
En dat is?
-Een soort vereniging rechtse zakken...
00:13:34.960 --> 00:13:39.320
die vindt dat de kerk te laks optreedt
in haar strijd tegen goddelozen.
00:13:39.440 --> 00:13:42.960
Alles wat naar godslastering ruikt
daar voeren ze actie tegen...
00:13:43.080 --> 00:13:46.840
of pamfletten schrijven, weet ik veel.
-Blasfemie, duivels theater...
00:13:46.960 --> 00:13:50.160
Dat is tegen 't toneelstuk
Onze lieve vrouw van Vlaanderen.
00:13:50.280 --> 00:13:51.760
Echt goed bezig, die mannen.
00:13:51.880 --> 00:13:54.520
Dan gaan we meneer Vlaeminck
eens kruisverhoren.
00:13:57.880 --> 00:13:59.960
Ik ben lid van De Ware Christenheid,
en wat dan nog?
00:14:00.080 --> 00:14:05.400
'Tegenwoordig denken mensen
dat alles mag en moet kunnen.'
00:14:05.520 --> 00:14:09.080
'Maar geloof mij, de dag is dichtbij
dat de toorn Gods uit de hemel...'
00:14:09.200 --> 00:14:14.440
over alle goddelozen zal neerdalen.'
Uw woorden?
00:14:14.560 --> 00:14:17.200
Paulus aan de Romeinen. 1:18
00:14:17.320 --> 00:14:20.720
'De toorn gods zal neerdalen
over alle losbandigheid...'
00:14:20.840 --> 00:14:23.680
'en ongeregeldheid der mensen
die de waarheid...'
00:14:23.800 --> 00:14:26.840
Waar was u gisteren tussen 16 en 17 uur?
00:14:26.960 --> 00:14:28.960
Op kantoor.
-En dat is?
00:14:29.080 --> 00:14:32.600
Larson Consultancy.
Een boekhoudkantoor in Zuid.
00:14:32.720 --> 00:14:36.040
Drie dagen geleden heeft u uw zoon
afgezet bij het kringloopcenter.
00:14:36.160 --> 00:14:39.080
Dat was om half tien.
Wat heeft u daarna gedaan?
00:14:39.200 --> 00:14:42.200
Naar kantoor.
-Kunnen uw collega's dat bevestigen?
00:14:42.320 --> 00:14:44.640
Ik heb mijn eigen kantoor, meneer.
00:14:44.760 --> 00:14:49.080
Is er een prikklok, meneer?
-Dat is voor lager personeel.
00:14:49.200 --> 00:14:52.440
Wat denkt u nu,
dat ik die meisjes heb aangerand?
00:14:52.560 --> 00:14:54.960
Ze moesten boeten
voor hun zondige gedrag...
00:14:55.080 --> 00:14:57.400
voor de vernedering die u voelt
wanneer ze op uw zoon zitten...
00:14:57.520 --> 00:15:01.040
voor de schande
omdat ze u verleid hebben.
00:15:01.160 --> 00:15:03.640
Dat is grotesk.
-Weet u wat grotesk is?
00:15:03.760 --> 00:15:06.680
Iemand 'n Petruskruis in z'n wangen
krassen, dat is grotesk.
00:15:06.800 --> 00:15:10.120
Ik ben onschuldig.
-U had de gelegenheid, het motief...
00:15:10.240 --> 00:15:13.920
en geen alibi. U komt vandaag nog
voor de onderzoeksrechter.
00:15:15.040 --> 00:15:16.440
Komt u mee?
00:15:29.080 --> 00:15:30.480
Ja, doe maar dicht.
00:15:38.760 --> 00:15:42.840
Hannah, Charles, problemen.
Een derde slachtoffer.
00:15:42.960 --> 00:15:45.480
Een moord dit keer.
-Op de Chaussée?
00:15:45.600 --> 00:15:48.720
Kortrijksesteenweg.
-Godverdomme.
00:15:50.880 --> 00:15:56.520
Een derde slachtoffer.
Violetta Skolimowska. Een Poolse.
00:15:56.640 --> 00:15:59.200
Gevonden in de slaapkamer
in de club Rose Garden...
00:15:59.320 --> 00:16:02.360
met zo'n kruis op d'r wang
en morsdood.
00:16:02.480 --> 00:16:04.880
Waarschijnlijk heeft ze zich verzet
tijdens de aanranding...
00:16:05.000 --> 00:16:07.880
want d'r halsslagader is geraakt
en ze is ter plekke doodgebloed.
00:16:08.000 --> 00:16:10.960
Profiel?
-Ze is blond, het is 'n prostituee.
00:16:11.080 --> 00:16:14.440
Ze is 25, ze heeft 'n zoontje van twee...
00:16:14.560 --> 00:16:19.040
Oké. Dus hetzelfde profiel,
alleen de locatie is anders.
00:16:19.160 --> 00:16:21.120
Dus je profiel klopt niet.
00:16:21.240 --> 00:16:24.400
Of hij heeft z'n terrein uitgebreid
naar Gent en omgeving.
00:16:24.520 --> 00:16:26.200
Zijn de resultaten van het lab al binnen?
00:16:26.320 --> 00:16:30.080
Ja, maar ze hebben geen
bruikbare vingerafdruk gevonden.
00:16:30.200 --> 00:16:33.200
Er moet toch iemand gezien hebben
met wie ze naar een kamer ging?
00:16:33.320 --> 00:16:35.440
Nee dus. Het is gebeurd rond half vier.
00:16:35.560 --> 00:16:38.000
De barman was net in de kelder
'n nieuw vat aan 't aansluiten...
00:16:38.120 --> 00:16:40.240
en de andere hoeren
waren boven bezig met klanten.
00:16:40.360 --> 00:16:43.200
Toen ze haar vonden was ze dood
en de dader was weg.
00:16:43.320 --> 00:16:48.120
Wat we wel weten, is dat noch vader
Vlaeminck noch Tim 't gedaan hebben...
00:16:48.240 --> 00:16:53.160
want die zaten hier vast.
Dus we laten hen gaan, hè? Ook Tim.
00:16:53.280 --> 00:16:56.160
Je mag ze zelf naar huis brengen
als je wilt.
00:16:56.280 --> 00:16:58.840
Kom op, mannen. Er zijn drie
slachtoffers gevallen in vier dagen.
00:16:58.960 --> 00:17:00.680
Hij slaat binnenkort weer toe.
00:17:00.800 --> 00:17:04.319
Oké, even de taken verdelen.
Charles, ga jij naar de Chaussée...
00:17:04.440 --> 00:17:06.119
Violetta's collega's checken, ja.
00:17:06.240 --> 00:17:09.760
Kevin, jij maakt 'n lijst van alle blonde
hoeren tussen twintig en dertig...
00:17:09.880 --> 00:17:12.480
Gent en omgeving.
-Dat zijn er achthonderdvijf...
00:17:12.599 --> 00:17:14.599
Kevin, doe 't gewoon.
00:17:14.720 --> 00:17:17.200
Ik ben al bezig.
-En Bob, kun jij...
00:17:17.319 --> 00:17:20.800
Checken of die hoeren
gemeenschappelijke klanten hebben.
00:17:20.920 --> 00:17:22.760
We vinden 'm wel.
00:17:27.599 --> 00:17:29.680
Violetta?
-Skolimowska.
00:17:29.800 --> 00:17:34.600
Ze werkte in Le Rose Garden's.
-Kortrijksesteenweg. Ik ken 'r niet.
00:17:36.080 --> 00:17:37.480
Dat is de derde al.
00:17:39.040 --> 00:17:42.880
En jullie hebben nog niemand gevonden?
-Nee. Niks, noppes.
00:17:43.000 --> 00:17:46.360
Kom, drink 'n kopje koffie.
-Nee, ik moet nog...
00:17:46.480 --> 00:17:51.120
Ga je alweer weg?
-Ja, ik moet nog bij iedereen langs.
00:17:51.240 --> 00:17:54.600
Bij de concurrentie?
Straks word ik nog jaloers.
00:17:54.720 --> 00:17:58.200
Charles.
Zullen wij vanavond iets eten?
00:17:58.320 --> 00:18:00.720
Dan kunnen we 's over
iets anders praten dan de zaak.
00:18:00.840 --> 00:18:03.520
Zeg tegen je collega's
dat je met je informante gaat eten.
00:18:03.640 --> 00:18:06.680
Dan kan je de kosten nog declareren ook.
-Monique.
00:18:07.920 --> 00:18:09.840
Ik denk dat 't tussen ons...
00:18:13.600 --> 00:18:16.560
Omdat ik 'n hoer ben.
-Nee, dat is 't niet.
00:18:20.160 --> 00:18:22.000
Gewoon, omdat ik...
00:18:23.600 --> 00:18:25.720
Ik ben wie ik ben. Ja?
00:19:50.360 --> 00:19:52.840
Papa. Doe dan iets.
00:19:52.960 --> 00:19:54.800
Doe dan toch iets.
00:20:02.200 --> 00:20:04.000
Blijf staan.
00:20:05.080 --> 00:20:07.400
Doe je wapen weg,
of je moeder is dood.
00:20:08.440 --> 00:20:10.000
Blijf staan.
00:20:11.880 --> 00:20:14.000
Hannah, doe wat hij vraagt.
00:20:15.200 --> 00:20:17.280
Hannah.
Ho, ho.
00:20:27.080 --> 00:20:29.600
Wat is er gebeurd?
00:20:29.720 --> 00:20:32.040
De deur was geforceerd,
het alarm stond aan...
00:20:32.160 --> 00:20:35.400
ik heb meteen de politie gebeld.
Ondertussen moet jij aangekomen zijn.
00:20:35.520 --> 00:20:38.680
Waar waren ze naar op zoek?
-Ik zou 't niet weten.
00:20:38.800 --> 00:20:42.000
Wat is er met je nek gebeurd?
-Niks. En de kluis?
00:20:42.120 --> 00:20:43.720
Geen idee.
-Die is niet eens geforceerd.
00:20:43.840 --> 00:20:47.600
Hoe zijn ze erin gekomen?
-Professionals zeker.
00:20:47.720 --> 00:20:49.800
Papa.
00:20:49.920 --> 00:20:52.600
Dit heeft te maken
met acht jaar geleden, hè?
00:20:52.720 --> 00:20:54.520
Jawel.
-Nee.
00:20:55.760 --> 00:20:58.880
Ik kan wel 'n cognacje gebruiken.
00:20:59.000 --> 00:21:01.800
Je hebt ze toen iets beloofd.
00:21:01.920 --> 00:21:04.000
Wat was dat?
00:21:04.120 --> 00:21:05.840
Jij ook eentje?
00:21:08.120 --> 00:21:09.360
Kom.
00:21:09.480 --> 00:21:10.760
Rustig.
00:21:16.560 --> 00:21:19.920
Heel verstandig,
meneer de rechter.
00:21:20.040 --> 00:21:21.960
Laat haar gaan.
00:21:22.080 --> 00:21:26.160
Onze opdrachtgever wil
een duidelijke afspraak.
00:21:27.160 --> 00:21:29.320
Hebben we een deal?
00:21:29.440 --> 00:21:31.880
Of moet ik doorgaan?
00:21:32.000 --> 00:21:34.440
Oké, wacht.
00:21:37.160 --> 00:21:40.520
Ik doe het.
-Waarvan akte.
00:21:43.600 --> 00:21:46.680
Zodat je niet vergeet wat je beloofd hebt.
00:22:13.320 --> 00:22:14.880
Ontspan je maar.
00:22:15.000 --> 00:22:16.400
Ik doe m'n best.
00:22:17.840 --> 00:22:19.560
Het zit hier, Koen.
00:22:21.240 --> 00:22:23.040
Ja, mevrouw Maes.
00:22:24.400 --> 00:22:26.440
O.
-Gaat het?
00:22:26.560 --> 00:22:28.200
Een beetje.
00:22:28.320 --> 00:22:29.720
Hoe is 't op je werk?
00:22:32.120 --> 00:22:35.480
Daar probeer ik nu juist even
niet aan te denken.
00:22:36.480 --> 00:22:39.080
Ik vroeg het omdat je blijkbaar...
00:22:39.200 --> 00:22:41.600
met iets groots bezig bent.
00:22:43.480 --> 00:22:44.880
Wat bedoel je?
00:22:47.160 --> 00:22:48.680
Gewoon.
00:22:48.800 --> 00:22:52.120
Je kijkt de laatste tijd zo serieus.
00:22:52.240 --> 00:22:56.400
Alsof je een of ander complot...
00:22:56.520 --> 00:22:58.840
aan het ontrafelen bent.
00:22:58.960 --> 00:23:02.280
Misschien is dat ook wel zo.
-Zie je nou wel.
00:23:05.800 --> 00:23:09.920
Vind je 't erg als ik je broek even uitdoe?
Kom op, even wat meer naar beneden.
00:23:10.040 --> 00:23:13.320
Waarom?
-Omdat ik met iets groots bezig ben.
00:23:13.440 --> 00:23:16.880
Maar niet te ver. Ho, ho.
-Mooi, mooi.
00:23:17.000 --> 00:23:20.920
Het is goed.
-Lach me niet uit.
00:23:21.040 --> 00:23:25.120
Je hebt dat wel vaker gedaan, hè Koen?
-Dit was m'n eerste keer.
00:23:36.960 --> 00:23:41.040
Moet je kijken. Lees. Jack the Ripper.
Overal, in alle kranten.
00:23:41.160 --> 00:23:44.600
Ook op het nieuws. Alle zenders.
-Niet gezien.
00:23:44.720 --> 00:23:48.360
Woon jij op 'n andere planeet?
-Gisteren wel, ja.
00:23:49.720 --> 00:23:52.760
Wat is dat?
Is je nek beter?
00:23:54.080 --> 00:23:55.480
Goed.
00:23:57.040 --> 00:23:59.280
Sorry, ik moet even weg.
00:24:02.120 --> 00:24:06.000
Jij hebt geïnformeerd
naar twee overleden gevangenen?
00:24:06.120 --> 00:24:07.840
Hoe weet jij dat?
00:24:07.960 --> 00:24:10.560
Wat heeft dat te maken met deze zaak?
00:24:11.960 --> 00:24:14.880
Ik moet Jack the Ripper gaan vangen.
00:24:26.080 --> 00:24:29.720
Kevin heeft 'n lijstje gemaild met alle
blondines tussen de twintig en dertig.
00:24:29.840 --> 00:24:33.200
Het zijn er tientallen.
Hoe nemen ze 't hier op?
00:24:33.320 --> 00:24:36.160
Ze doen 't in hun broek.
Er zijn er zelfs 'n paar thuisgebleven.
00:24:36.280 --> 00:24:38.800
En Monique?
-Monique?
00:24:38.920 --> 00:24:41.400
Die is wel van nature blond, maar...
00:24:41.520 --> 00:24:44.840
ze is twintig jaar ouder
dan degenen die hij uitkiest.
00:24:47.680 --> 00:24:49.200
Slecht nieuws?
00:24:52.840 --> 00:24:54.240
Ja, Bob?
00:24:56.040 --> 00:24:57.880
Weet je dat zeker?
00:24:58.000 --> 00:25:00.120
Oké, we komen eraan.
00:25:00.240 --> 00:25:04.680
Bob is in The Rose Garden's geweest.
Raad 's wie daar klant is?
00:25:07.200 --> 00:25:10.880
Ja, ik kom daar weleens.
En wat dan nog?
00:25:12.440 --> 00:25:16.200
U bent op nogal veel plekken vaste klant.
00:25:16.320 --> 00:25:18.800
Wat moet ik daarop zeggen?
00:25:18.920 --> 00:25:20.920
Verandering van spijs doet eten, toch?
00:25:21.040 --> 00:25:24.720
Ik hoef met niemand rekening te houden.
Ik heb geen relatie, geen kinderen, dus...
00:25:24.840 --> 00:25:27.720
Kijk, ik geloof best in 'n beetje toeval,
maar...
00:25:27.840 --> 00:25:31.040
er zijn drie blonde prostituees verminkt
en u bent bij alle drie klant.
00:25:31.160 --> 00:25:33.040
Drie, hè maat?
Dat tikt aan.
00:25:33.160 --> 00:25:36.720
Dus ik ben verdacht
omdat ik op blonde vrouwen val?
00:25:36.840 --> 00:25:39.880
Waar was u gistermiddag
tussen 15 en 16 uur?
00:25:40.000 --> 00:25:41.400
Bij m'n vader.
00:25:43.440 --> 00:25:47.360
Dat is 'm, hè?
Ja, dat zijn krullen. Vier over drie.
00:25:47.480 --> 00:25:50.800
Zeg Bob, hoe laat
werd Violetta vermoord?
00:25:50.920 --> 00:25:53.160
Tussen half vier en vier.
00:25:53.280 --> 00:25:56.480
Kunt u eens doorspoelen naar half vijf?
00:26:04.080 --> 00:26:06.320
Zo.
-Prima.
00:26:09.200 --> 00:26:10.920
Dat is 'm.
00:26:12.640 --> 00:26:14.920
Ik ga u toch mijn nummer geven.
00:26:15.040 --> 00:26:17.880
Ik vind dat die meneer Van Praet wel boft.
00:26:18.000 --> 00:26:20.720
Zo'n zoon die hem jarenlang
dag in dag uit komt bezoeken.
00:26:20.840 --> 00:26:23.560
Dat klopt niet helemaal.
00:26:23.680 --> 00:26:29.760
Die zoon van meneer Van Praet komt hier
pas sinds z'n echtgenote overleden is.
00:26:29.880 --> 00:26:31.880
Dat is nog geen maand geleden.
00:26:32.000 --> 00:26:34.400
Dat was 'n heel bizarre vrouw trouwens.
00:26:34.520 --> 00:26:36.160
Wij noemden haar altijd
'de zwarte vrouw'.
00:26:36.280 --> 00:26:41.360
Hoe bedoelt u bizar?
-Ze droeg een sluier.
00:26:41.480 --> 00:26:44.360
Om de littekens in d'r gezicht
te verbergen.
00:26:44.480 --> 00:26:45.760
Littekens?
00:26:45.880 --> 00:26:50.960
Die littekens waren
van twintig jaar geleden.
00:26:51.080 --> 00:26:55.960
M'n moeder was aan 't schilderen,
de ladder schoof weg...
00:26:56.080 --> 00:26:59.760
ze is met d'r hoofd door 't raam gevallen...
00:26:59.880 --> 00:27:03.720
heel d'r gezicht was verminkt.
-Zijn daar foto's van?
00:27:03.840 --> 00:27:07.840
Nee, daar zijn geen foto's van.
M'n moeder wilde dat niet.
00:27:07.960 --> 00:27:10.840
Vandaar die sluier.
-Twintig jaar lang.
00:27:10.960 --> 00:27:13.920
Geen enkele foto.
Ik geloof u niet.
00:27:14.040 --> 00:27:16.040
Ik begrijp dat wel.
00:27:16.160 --> 00:27:20.600
Als 'n vrouw verminkt is in d'r gezicht,
loopt ze daar niet mee te koop, Charles.
00:27:20.720 --> 00:27:24.440
Maar goed, dat wil wel zeggen
dat we fout zaten.
00:27:26.000 --> 00:27:28.800
U kunt gaan, sorry dat we u zo lang
hebben opgehouden.
00:27:28.920 --> 00:27:32.200
Jullie doen ook gewoon je werk,
ik begrijp het.
00:27:32.320 --> 00:27:34.640
Maar blijf beschikbaar
voor als we u nodig hebben.
00:27:34.760 --> 00:27:38.920
Natuurlijk. Als ik kan helpen...
-Prettige dag nog.
00:27:40.040 --> 00:27:43.400
Zeg, die gast liegt.
-I know.
00:27:43.520 --> 00:27:46.600
Waarom laat je 'm dan gaan?
-Omdat hij 'n waterdicht alibi heeft.
00:27:46.720 --> 00:27:49.080
Als we 'm willen pakken,
moeten we 'm op heterdaad betrappen.
00:27:49.200 --> 00:27:51.480
Dat is 'n aanzienlijk risico.
00:27:51.600 --> 00:27:54.000
We gaan 'm in 't oog houden.
Ja, Bob?
00:27:54.120 --> 00:27:55.520
Het is aan jou.
00:28:09.720 --> 00:28:13.000
Zoek jij uit hoe Lise van Praet
gestorven is, oké?
00:28:13.120 --> 00:28:16.920
Hannah. Heb jij de onderzoeksrechter
toestemming gevraagd...
00:28:17.040 --> 00:28:21.280
voor een exhumatie van 't graf
van Walters moeder?
00:28:21.400 --> 00:28:22.800
Een opgraving?
00:29:06.240 --> 00:29:09.720
En?
-Die krullenbol is nog niet buiten geweest.
00:29:10.920 --> 00:29:13.800
Heeft hij je al gezien? Nee toch?
00:29:15.040 --> 00:29:17.800
Wil je 'n frietje?
-Nee, m'n sleutels.
00:29:22.640 --> 00:29:26.600
Je bent 'n kwartier te laat.
-Blijf je niet nog even?
00:29:26.720 --> 00:29:29.120
Bob, blijf nog even.
00:30:34.880 --> 00:30:37.320
Wat ben jij aan het doen?
00:30:37.440 --> 00:30:40.320
Ben jij...
Jij bent gek.
00:30:40.440 --> 00:30:43.920
Hannah, de onderzoeksrechter
gaf toestemming voor één exhumatie.
00:30:44.040 --> 00:30:46.400
Laat me, Mark.
00:30:46.520 --> 00:30:49.880
Ik heb geen tweede lijk opgegraven.
Er is geen tweede lijk.
00:30:53.000 --> 00:30:56.200
Wie... Fedrigo, wie is dat?
Loopt dat mee in 't onderzoek?
00:30:56.320 --> 00:31:00.080
Hannah, stop daarmee,
dat gaat je je baan kosten.
00:31:02.360 --> 00:31:03.760
Je bent gek.
00:31:09.760 --> 00:31:11.360
Problemen.
00:31:13.840 --> 00:31:18.240
Lise van Praet heeft precies dezelfde
littekens als Eva, Chloë en Violetta.
00:31:18.360 --> 00:31:22.200
Weet je al wat meer over haar?
-Lise van Praet.
00:31:22.320 --> 00:31:27.120
Huisvrouw, geen strafblad.
Niks verdachts, ook haar overlijden niet.
00:31:27.240 --> 00:31:30.000
Auto-ongeluk één maand geleden.
Een jonge gast, stoned...
00:31:30.120 --> 00:31:32.640
frontaal op haar ingereden.
Ze was op slag dood.
00:31:32.760 --> 00:31:35.880
Als die Walter na twintig jaar
weer begonnen is...
00:31:36.000 --> 00:31:39.320
dan moet er echt iets gebeurd zijn toen
z'n moeder stierf waardoor hij helemaal...
00:31:39.440 --> 00:31:42.720
Oké, ik bel de notaris
om de erfenisregeling te checken.
00:31:42.840 --> 00:31:47.080
Kan jij Chloë vragen of Walter haar
ook vroeg uit 't vak te stappen?
00:31:47.200 --> 00:31:51.600
Waarom?
-Omdat hij dat ook aan Eva vroeg.
00:31:51.720 --> 00:31:55.440
Vraag jij 't dan aan Eva?
-Dat is toch al gebeurd?
00:31:55.560 --> 00:31:59.440
Dus? Vraag het nog 's.
Ik wil meer details. Ik zoek patronen...
00:31:59.560 --> 00:32:03.880
ik zoek 'n profiel...
-Wij ook. We zoeken allemaal. Jezus.
00:32:04.000 --> 00:32:11.160
Walter bood me aan eruit te stappen
omdat Robin en ik beter verdienen.
00:32:11.280 --> 00:32:13.480
Hoe wist hij dat u 'n kleine had?
00:32:13.600 --> 00:32:18.840
Ik kwam 'm ooit tegen
toen ik Robin afzette bij de crèche.
00:32:18.960 --> 00:32:23.400
Het is altijd lastig
als je klanten tegenkomt. Voor hun.
00:32:23.520 --> 00:32:25.920
Wat heeft u gezegd?
-Goedendag.
00:32:26.040 --> 00:32:28.800
Nee, uw antwoord op z'n aanbod.
00:32:28.920 --> 00:32:33.400
Dat hij z'n geld in z'n gat kon steken.
-Hoeveel wilde hij geven om te stoppen?
00:32:33.520 --> 00:32:36.360
25.000 euro.
-Jeetje.
00:32:37.920 --> 00:32:42.440
En u heeft dat geweigerd?
-Ik wist niet of ik die gast kon vertrouwen.
00:32:42.560 --> 00:32:45.360
In mijn beroep kom je allerlei soorten
mannen tegen, en trouwens:
00:32:45.480 --> 00:32:48.400
Die mannen die verliefd op mij worden,
maak ik niks wijs.
00:32:48.520 --> 00:32:52.720
Wacht eens. Weet u zeker
dat Walter verliefd op u was?
00:32:54.160 --> 00:32:58.280
Stel dat hij absoluut wilde
dat u stopte als prostituee...
00:32:58.400 --> 00:33:00.560
dan heeft hij z'n doel wel bereikt.
00:33:06.680 --> 00:33:08.720
Walter?
00:33:08.840 --> 00:33:09.960
Godverdomme.
00:33:12.440 --> 00:33:16.800
Eduard.
Wij moeten eens babbelen.
00:33:16.920 --> 00:33:21.280
Lise had littekens op d'r wangen.
Hoe is ze daaraan gekomen?
00:33:22.800 --> 00:33:25.200
Lise?
-Ja, Lise. Uw vrouw.
00:33:25.320 --> 00:33:30.840
Zover zijn we dus al. Ongeveer twintig
jaar geleden, wat is er toen gebeurd?
00:33:32.400 --> 00:33:34.640
Bloed.
00:33:34.760 --> 00:33:36.920
Bloed?
-Lise.
00:33:37.040 --> 00:33:39.320
Bloed.
-Wat met bloed?
00:33:39.440 --> 00:33:41.520
Wie heeft je vrouw aangevallen, Eduard?
00:33:41.640 --> 00:33:43.360
Bloed.
Er is hier bloed.
00:33:43.480 --> 00:33:46.640
Heeft Walter z'n moeder
met 'n mes aangevallen?
00:33:46.760 --> 00:33:52.080
Heeft uw zoon uw vrouw Lise
met 'n mes in d'r wangen gekerfd?
00:33:58.920 --> 00:34:00.440
Lise.
00:34:00.560 --> 00:34:02.240
500.
00:34:02.360 --> 00:34:04.120
500 wat?
00:34:08.520 --> 00:34:10.760
Eduard, 500 wat?
00:34:10.880 --> 00:34:13.400
Juffrouw, nu is 't wel genoeg.
Kom.
00:34:14.960 --> 00:34:18.560
Voor u doe ik er 100 frank af.
00:34:18.679 --> 00:34:21.600
Discretie en hygiëne verzekerd.
00:34:22.920 --> 00:34:24.679
Was uw vrouw 'n hoer?
00:34:25.920 --> 00:34:28.639
Ging ze met mannen naar bed voor u?
00:34:54.360 --> 00:34:56.400
O nee.
00:34:56.520 --> 00:34:59.800
Wacht, stop.
00:34:59.920 --> 00:35:03.160
Fuck.
Godverdomme.
00:35:08.320 --> 00:35:11.160
Oké. Bedankt, meneer de notaris.
00:35:11.280 --> 00:35:14.680
Walter van Praet erft 200.000 euro
van z'n moeder.
00:35:14.800 --> 00:35:16.320
Dat is niet slecht voor 'n huisvrouwtje.
00:35:16.440 --> 00:35:19.000
Dus zo kwam hij aan 't geld
dat hij aanbood aan Chloë en Eva.
00:35:19.120 --> 00:35:22.320
Geloof maar dat Violetta ook
25.000 euro aangeboden kreeg...
00:35:22.440 --> 00:35:25.080
om uit 't vak te stappen. We hebben ons
blind zitten staren op blond...
00:35:25.200 --> 00:35:27.920
en 20-30, terwijl 't de hele tijd
voor onze neus stond.
00:35:28.040 --> 00:35:30.240
Prostituees met 'n kind.
Eerst biedt hij geld om te stoppen...
00:35:30.360 --> 00:35:34.800
En als ze weigeren, krijgen ze 'n Petrus-
kruis op hun bakkes. Net als z'n moeder.
00:35:34.920 --> 00:35:38.000
Maar dat is twintig jaar geleden. En
Eduard is geen getuige, hij is dement.
00:35:38.120 --> 00:35:42.760
Ja, en voor de recente aanrandingen
heeft hij z'n alibi van het rusthuis.
00:35:42.880 --> 00:35:47.080
Dat was Kevin. Hij staat voor het rusthuis
en Walter van Praet is er binnengegaan.
00:35:47.200 --> 00:35:48.680
Kom.
00:35:48.800 --> 00:35:50.920
Die oude Van Praet
zit alleen op z'n kamer.
00:35:51.040 --> 00:35:53.960
Dat kan niet, ik heb 'm zien binnengaan
en hij is niet naar buiten gegaan.
00:35:54.080 --> 00:35:56.440
Zeker?
-100 procent zeker.
00:35:56.560 --> 00:35:58.720
Belachelijk. Is er nog 'n uitgang?
00:35:58.840 --> 00:36:02.040
Alles en iedereen moet hier langskomen.
-Een raam of zo?
00:36:02.160 --> 00:36:05.040
Ramen? Alle ramen zijn dicht.
00:36:05.160 --> 00:36:08.440
Berghok. Het berghok. Daar is 'n...
-Wat zegt hij?
00:36:18.000 --> 00:36:20.120
Verdomme.
Kom op, mannen.
00:36:20.240 --> 00:36:22.440
25.000 euro.
00:36:24.400 --> 00:36:26.160
Daar kun je 'n nieuw leven mee beginnen.
00:36:29.880 --> 00:36:32.680
Ik weet waar ik 't over heb.
Geloof mij.
00:36:33.880 --> 00:36:38.080
Bob, jij gaat naar de Kortrijksesteenweg,
stel alle hoeren met 'n kind op de hoogte.
00:36:38.200 --> 00:36:39.840
Charles, wij gaan naar
de Chaussée d'Amour, kom op.
00:36:39.960 --> 00:36:41.800
En ik?
-Jij blijft hier.
00:36:41.920 --> 00:36:44.440
Voor het geval Van Praet
hier straks naar buiten wandelt.
00:36:45.800 --> 00:36:47.320
Denk aan je zoon.
00:36:49.360 --> 00:36:51.000
Wie van die hoeren
heeft er verder 'n kind?
00:36:51.120 --> 00:36:56.360
Ik weet 't niet, er komen altijd nieuwe bij...
-Kom op, Charles. Denk eens na.
00:36:56.480 --> 00:36:59.480
Ik wil m'n werk niet opgeven.
00:36:59.600 --> 00:37:02.520
Shit, Monique.
-Monique wie?
00:37:02.640 --> 00:37:04.960
Ze heeft 'n zoon van vijftien.
00:37:15.560 --> 00:37:17.880
Do you want a threesome?
00:37:35.480 --> 00:37:38.240
Walter.
Laat haar los.
00:37:38.360 --> 00:37:39.760
Laat haar los.
00:37:41.240 --> 00:37:45.400
Laat haar los.
-Ga weg, man. Ga weg.
00:37:45.520 --> 00:37:47.320
Doe dat mes weg.
Leg 't neer.
00:37:47.440 --> 00:37:51.120
Leg 't op de grond.
-Jij hebt hier niks mee te maken.
00:37:52.200 --> 00:37:53.600
Doe dat wapen weg.
00:37:55.480 --> 00:37:57.400
Kijk.
00:37:57.520 --> 00:38:00.000
Hier. Ik doe wat je zegt.
00:38:00.120 --> 00:38:01.960
Ik leg 't op de grond. Goed?
00:38:02.080 --> 00:38:05.880
Ik maak 'r kapot.
-Nee, je gaat niemand kapotmaken.
00:38:06.880 --> 00:38:08.960
Houd je bek, man.
-Het heeft geen zin.
00:38:09.080 --> 00:38:12.160
Rustig, rustig.
-Houd je bek.
00:38:13.800 --> 00:38:15.200
Walter, los.
00:38:21.160 --> 00:38:24.600
Kom maar. Alles komt goed.
Wacht.
00:38:24.720 --> 00:38:27.440
Lieverd.
00:38:27.560 --> 00:38:31.680
Alles komt goed.
Het is voorbij.
00:38:31.800 --> 00:38:34.080
Ik was veertien jaar.
00:38:34.200 --> 00:38:36.480
Gesmeekt, heb ik...
00:38:36.600 --> 00:38:38.760
dat ze ermee zou stoppen.
00:38:38.880 --> 00:38:41.040
Maar ze wou niet luisteren.
00:38:41.160 --> 00:38:44.520
En daarom heb je haar zo toegetakeld.
00:38:44.640 --> 00:38:46.800
Zodat niemand haar nog zou willen.
00:38:46.920 --> 00:38:50.200
Ik heb de moeders van die kinderen...
00:38:51.200 --> 00:38:54.040
allemaal 'n uitweg geboden.
00:38:55.040 --> 00:38:57.480
Man, je bent gek.
00:38:57.600 --> 00:39:00.000
En dat Petruskruis, leg dat 's uit.
00:39:01.440 --> 00:39:04.040
Veertien jaar was ik.
Ik wist niet eens wat het betekende.
00:39:04.160 --> 00:39:05.760
Ik had 't in een of andere film gezien.
00:39:05.880 --> 00:39:08.920
Oké, en waarom ben je er nu
opnieuw mee begonnen?
00:39:09.040 --> 00:39:13.240
Om jullie op 'n verkeerd spoor te zetten.
Daarom.
00:39:14.280 --> 00:39:16.160
Ik wil hen helpen.
00:39:18.840 --> 00:39:21.760
Ik moet even 'n luchtje scheppen.
00:39:21.880 --> 00:39:25.240
Zeg, mannen. Van harte gefeliciteerd.
00:39:25.360 --> 00:39:29.000
Van mij en van de burgemeester.
Top.
00:39:31.880 --> 00:39:33.920
Hoofdinspecteur?
-Ja, Mark?
00:39:34.040 --> 00:39:36.080
Kun jij even meekomen?
Ik moet je dringend spreken.
00:39:36.200 --> 00:39:38.320
Ik luister.
00:39:38.440 --> 00:39:41.560
Moet dat hier?
-Ik heb niks te verbergen.
00:39:41.680 --> 00:39:43.080
Jij?
00:39:44.360 --> 00:39:48.640
Er komt 'n onderzoek van Comité P
naar die tweede opgraving.
00:39:49.920 --> 00:39:55.000
Dat kan je weinig schelen?
-Jawel. Maar ik had 't verwacht.
00:39:57.400 --> 00:40:00.360
Oké, dat is 'n schorsing,
'n berisping, of erger.
00:40:00.480 --> 00:40:01.880
Ze doen maar.
00:40:08.200 --> 00:40:10.920
Ik schrijf die reglementen niet,
ik kan daar niets aan doen.
00:40:11.040 --> 00:40:12.960
Je gaat 'r toch verdedigen,
als 't erop aankomt?
00:40:13.080 --> 00:40:16.080
Zorg maar dat je 'r verdedigt,
of ik vraag overplaatsing aan.
00:40:16.200 --> 00:40:21.600
Kom op. Nu hebben we 's een chef
met ballen, jaag 'r niet weg.
00:40:23.880 --> 00:40:26.800
de keizer van China
die vree met zijn Mina
00:40:26.920 --> 00:40:29.080
al achter 'n stenen pilaar
00:40:29.200 --> 00:40:31.640
hij stompte en stootte
het vel van zijn kloten
00:40:31.760 --> 00:40:33.720
en nog kwam die smeerlap niet klaar
00:40:33.840 --> 00:40:38.680
amai mijn kloten
amai mijn kloten
00:40:38.800 --> 00:40:42.440
ze zijn gezakt
tot op de grond
00:40:42.560 --> 00:40:45.320
Kom jongens, stop daarmee.
00:40:45.440 --> 00:40:51.200
amai mijn kloten
waar ik zoveel van houd
00:40:51.320 --> 00:40:54.200
Charles, kom op.
00:40:54.320 --> 00:40:56.520
amai mijn kloten
00:40:56.640 --> 00:41:00.800
ze zijn gezakt
tot op de grond
00:41:00.920 --> 00:41:05.400
amai mijn kloten
amai mijn kloten
00:41:51.440 --> 00:41:54.640
Ik heb eens nagedacht over...
00:41:54.760 --> 00:41:57.760
over wat we gezegd hebben.
-Ik ook.
00:41:59.600 --> 00:42:01.400
Jij bent jij.
00:42:02.720 --> 00:42:07.840
Maar je hebt gelijk: een zedensmeris
en 'n hoer, dat is geen goede combinatie.
00:42:11.240 --> 00:42:16.680
Maar misschien als wij elkaar twintig jaar
geleden tegen waren gekomen...
00:42:18.560 --> 00:42:20.160
Misschien.
00:42:48.680 --> 00:42:50.440
Wat heeft u ontdekt?
00:42:52.720 --> 00:42:58.480
Ik weet dat een van de overvallers
nog leeft. Een zekere Franco Fedrigo.
00:42:58.600 --> 00:43:00.560
Waar kan ik hem vinden?
00:43:00.680 --> 00:43:04.080
Focus op 't woord weduwe.
00:43:04.200 --> 00:43:07.160
En die sleutel die u gevonden heeft...
00:43:07.280 --> 00:43:11.360
houd die maar goed bij u.
-Waar past die sleutel op?
00:43:11.480 --> 00:43:13.800
Dat weet alleen Irving.
00:43:13.920 --> 00:43:16.840
Irving? Wie is Irving?
-Wat u ontdekt heeft...
00:43:16.960 --> 00:43:22.520
willen anderen verborgen houden.
-En wie zijn die anderen?
00:43:22.640 --> 00:43:27.080
U heeft toch geen partner?
En kinderen?
00:43:27.200 --> 00:43:30.160
Want als ze je willen treffen...
00:43:30.280 --> 00:43:33.880
zullen zij de eerste slachtoffers zijn.
00:43:34.000 --> 00:43:35.400
Ik ben alleen.
00:43:36.640 --> 00:43:38.600
Waarom help je mij?
00:43:41.080 --> 00:43:42.480
Shit.
00:44:28.680 --> 00:44:30.440
Marvin.
00:44:42.400 --> 00:44:44.240
Vuile klootzakken.
00:44:44.360 --> 00:44:47.520
Ik heb jullie niks misdaan.
44223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
