Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:43.840 --> 00:00:47.440
Monique? Als je condooms zoekt,
weet je ze te liggen, hè?
00:01:00.360 --> 00:01:03.360
ondertiteling: Ericsson
00:01:10.440 --> 00:01:14.280
Rudie, waar is het?
-Charlie, je gaat die smeerlap pakken hè?
00:01:14.400 --> 00:01:17.520
Dag meisjes.
Wees gerust.
00:01:17.640 --> 00:01:22.000
Het slachtoffer heet Eva Meskens.
-'Sandy' voor de klanten.
00:01:22.120 --> 00:01:25.240
Ze is gevonden door Monique Vekeman,
van het raam ernaast.
00:01:25.360 --> 00:01:29.000
Zij vroeg trouwens naar je.
-O ja? Monique draait hier al jaren mee.
00:01:29.120 --> 00:01:32.440
Je kent ze hier wel allemaal, hè Charles?
-Ja, alleen de 'anciens'.
00:01:32.560 --> 00:01:35.320
Charles komt hier alle weken.
-Alle dagen, hè Bob?
00:01:35.440 --> 00:01:37.680
Geef die mensen ruimte.
Laat die mensen erdoor.
00:01:37.800 --> 00:01:39.840
Mensen, achteruit.
00:01:47.960 --> 00:01:51.160
Kom maar mee. Kom.
00:01:57.720 --> 00:02:02.080
Ik hoorde 'r gillen tot bij mij in de kamer.
Ik ben er meteen naartoe gegaan.
00:02:02.200 --> 00:02:04.640
En ze lag op de grond
en ik heb haar omgedraaid.
00:02:04.760 --> 00:02:07.920
Heb je iemand weg zien lopen?
-Nee, godverdomme.
00:02:08.039 --> 00:02:11.240
Ik heb direct 112 gebeld.
-Natuurlijk. Goed gedaan, Monique.
00:02:11.360 --> 00:02:17.320
Hoe laat was dat?
-Kwart voor tien, denk ik.
00:02:17.440 --> 00:02:20.000
Mens.
-Had ze een klant?
00:02:20.120 --> 00:02:24.120
Ja, weet ik veel.
-Jullie zitten naast elkaar voor 't raam?
00:02:24.240 --> 00:02:26.360
Denk je dat ik altijd zit te kijken
wie er daar naar binnen gaat?
00:02:26.480 --> 00:02:31.280
Ik houd me daar niet mee bezig, trut.
-Ik laat jullie even alleen.
00:02:31.400 --> 00:02:34.640
Straks denkt ze nog dat ik 't heb gedaan.
Je moet die smeerlap pakken.
00:02:34.760 --> 00:02:37.200
Charles, je moet 'm pakken.
-Dat doen we.
00:02:45.840 --> 00:02:49.920
Eva, heb jij iets of iemand gezien?
00:02:50.040 --> 00:02:52.480
Ja? Wie was het?
00:02:53.960 --> 00:02:57.960
Wie was je laatste klant?
00:02:58.080 --> 00:02:59.960
Wie?
00:03:00.080 --> 00:03:02.200
Walter, en hoe verder?
00:03:03.960 --> 00:03:09.360
En als we goed kijken,
is dat eigenlijk ook een Petruskruis.
00:03:09.480 --> 00:03:11.080
Het kan 't werk van 'n psychopaat zijn.
00:03:11.200 --> 00:03:13.760
Een wacko messentrekker
die hoeren verminkt.
00:03:13.880 --> 00:03:19.120
Het verhaal gaat dat Petrus, zoals
afgebeeld in deze prachtige Caravaggio...
00:03:19.240 --> 00:03:22.920
ondersteboven gekruisigd wilde worden,
omdat hij zich te onwaardig voelde...
00:03:23.040 --> 00:03:25.960
om op dezelfde manier te sterven
als Jezus Christus.
00:03:26.080 --> 00:03:31.040
Halleluja.
-Heeft dat niks te maken met satanisme?
00:03:31.160 --> 00:03:36.800
Inderdaad. Maar dan staat het
symbool voor 'het kwade'.
00:03:36.920 --> 00:03:41.080
Je ziet...
-Ho ho mannen, niet beginnen te zweven.
00:03:41.200 --> 00:03:44.800
Het is gewoon 'n gek met 'n mes.
Satanisme... kom op.
00:03:44.920 --> 00:03:48.400
Bob, dit is heel gangbaar hoor.
Je ziet het erg vaak.
00:03:48.520 --> 00:03:51.200
Echt, in van die
death metal-groeperingen en zo...
00:03:51.320 --> 00:03:56.840
Kevin, check of er nog zaken zijn
waarin prostituees zo verminkt werden.
00:03:56.960 --> 00:03:59.880
Weten we al meer over die Walter,
die laatste klant?
00:04:00.000 --> 00:04:03.160
De meisjes zeiden dat het
Walter van Praet zou kunnen zijn.
00:04:03.280 --> 00:04:05.120
Ze hebben 'm vandaag nog niet
gezien, maar wel vorige week.
00:04:05.240 --> 00:04:08.400
Een van die hoeren hoorde hem z'n naam
zeggen toen hij z'n telefoon opnam...
00:04:08.520 --> 00:04:12.280
terwijl hij op haar zat.
-Is dat een vaste klant?
00:04:12.400 --> 00:04:15.320
Ik heb z'n adres. Hij woont in Gent.
-Laat hem naar 't bureau komen.
00:04:15.440 --> 00:04:18.480
Jij doet 'n background-check van die
Walter. Kunnen we Eva al ondervragen?
00:04:18.600 --> 00:04:24.560
Het ziekenhuis belt wanneer we mogen.
-Oké. Houd me op de hoogte.
00:04:24.680 --> 00:04:28.640
Zeg Charles, waarom noem jij
die hoeren altijd 'meisjes'?
00:04:28.760 --> 00:04:33.080
Waarom noem ik jou collega
en niet onnozelaar?
00:04:33.200 --> 00:04:37.360
Zie je? Precies hetzelfde.
00:04:53.320 --> 00:04:55.600
Het is te hopen dat je er bent, deze keer.
00:04:57.080 --> 00:05:01.840
Ik ben vanochtend bij Eva geweest, ja.
-Hoe laat bent u vertrokken?
00:05:03.720 --> 00:05:08.800
Half tien.
-Dat weet u nog precies?
00:05:08.920 --> 00:05:12.240
Ik had voor 'n half uurtje betaald, dus...
00:05:13.520 --> 00:05:15.760
Het moet niet lang duren, hè?
00:05:15.880 --> 00:05:21.000
Gaat u daar vaak op bezoek?
-Als ik zin heb.
00:05:21.120 --> 00:05:24.920
Ik hoef me voor niemand te schamen.
Ik woon alleen.
00:05:25.040 --> 00:05:29.000
Weet u wat een Petruskruis is?
-Pardon?
00:05:29.120 --> 00:05:32.520
Een Petruskruis. Kent u dat?
00:05:35.120 --> 00:05:42.160
Waar was u om kwart voor tien?
-Bij m'n vader in het rusthuis. De Krekel.
00:05:42.280 --> 00:05:46.640
Dat is vijf minuten van de Chaussée.
-Heeft iemand u daar gezien?
00:05:46.760 --> 00:05:50.920
Ik denk van wel.
-Het is te hopen.
00:06:04.880 --> 00:06:10.400
Eduard, je hebt bezoek.
-Dag, meneer Van Praet.
00:06:10.520 --> 00:06:14.640
Meneer Van Praet heeft twee jaar
geleden 'n herseninfarct gehad.
00:06:14.760 --> 00:06:20.920
Hij is fysiek in orde, maar z'n geheugen is
aangetast en hij heeft contactstoornissen.
00:06:21.040 --> 00:06:25.320
Er zijn momenten dat hij
z'n eigen zoon niet herkent.
00:06:25.440 --> 00:06:29.120
Walter komt hier elke dag op bezoek, hè?
-Taart.
00:06:29.240 --> 00:06:33.600
Wat zegt u?
-Taart.
00:06:36.280 --> 00:06:39.480
Hé, Francien.
00:06:39.600 --> 00:06:41.640
En de beveiliging, hoe zit het daarmee?
00:06:41.760 --> 00:06:46.480
Ik ben Francien niet, hoor.
-Sjors, laat dat meisje 's met rust.
00:06:46.600 --> 00:06:50.480
Ga maar taart eten. Beveiliging, tja...
00:06:50.600 --> 00:06:55.240
Ik ben van 't principe:
vertrouwen is mooi, controle is beter.
00:06:55.360 --> 00:06:58.880
Dat zou wat worden, als ze hier
de hele dag in en uit konden lopen.
00:06:59.000 --> 00:07:02.480
Dus...
-Dus de deur sluit elektronisch.
00:07:02.600 --> 00:07:07.360
En er is camerabewaking.
-Mogen wij de beelden bekijken?
00:07:07.480 --> 00:07:12.840
Natuurlijk. Smakelijk, Eduard.
-Dag, meneer Van Praet.
00:07:12.960 --> 00:07:15.600
Als het zover is,
mag je mij 'n spuitje geven.
00:07:16.760 --> 00:07:18.920
Kunt u terugspoelen naar half tien?
00:07:24.480 --> 00:07:28.880
Daar. In z'n overal, daar.
-Walter van Praet, ja.
00:07:29.000 --> 00:07:34.120
Kunt u 'm vooruitspoelen
naar 't moment dat hij naar buiten gaat?
00:07:39.840 --> 00:07:41.200
Mooi.
00:07:49.880 --> 00:07:54.520
Eva Meskens? Hannah Maes,
Zedenrecherche. Dit is collega Ruiters.
00:07:54.640 --> 00:07:57.680
Dit is m'n dochter Naomi.
00:07:57.800 --> 00:08:00.280
Kun jij misschien...
00:08:03.680 --> 00:08:06.720
Kom maar, Naomi.
00:08:06.840 --> 00:08:11.120
Zeg maar dag tegen mama.
We zijn zo terug.
00:08:11.240 --> 00:08:17.920
Het is goed, meisje.
-Herinnert u zich nog iets?
00:08:18.040 --> 00:08:24.160
Nee, het ging allemaal zo snel.
Ik kreeg een klap...
00:08:24.280 --> 00:08:27.280
en ik viel...
00:08:27.400 --> 00:08:31.240
Ik heb z'n gezicht niet gezien,
alleen z'n ogen. In de spiegel.
00:08:31.360 --> 00:08:34.000
Maar verder...
00:08:34.120 --> 00:08:39.120
Moet ik even 'n verpleegster roepen?
00:08:43.360 --> 00:08:46.440
Het ziet er zeker mooi uit?
00:08:46.560 --> 00:08:51.320
Tegenwoordig kunnen ze heel veel doen
met plastische chirurgie.
00:09:02.840 --> 00:09:08.440
Sorry, het werd me even te veel.
-Geen probleem.
00:09:08.560 --> 00:09:12.720
We hebben uw laatste klant gesproken,
Walter van Praet.
00:09:12.840 --> 00:09:15.240
Wat weet u over hem?
00:09:15.360 --> 00:09:20.080
Hij neemt altijd 'n sollicitatiegesprek
bij mij af voordat hij op mij kruipt.
00:09:20.200 --> 00:09:24.560
Hij vraagt van alles.
-Wat vraagt hij dan zoal?
00:09:24.680 --> 00:09:30.840
Waarom ik in 't vak gestapt ben,
hoelang ik al 'n hoer ben...
00:09:30.960 --> 00:09:34.240
met hoeveel mannen ik 't gedaan heb,
je kunt 't zo gek niet bedenken.
00:09:34.360 --> 00:09:38.800
Vindt u dat niet raar?
-Nee. Je hebt veel soorten.
00:09:38.920 --> 00:09:41.400
Er zijn mannen die alleen
over zichzelf praten...
00:09:41.520 --> 00:09:45.360
en zeuren over wat ze bij hun vrouw
allemaal niet mogen.
00:09:45.480 --> 00:09:51.160
En dan heb je Walter, dat is 'n vrager,
die is echt geïnteresseerd in mij.
00:09:51.280 --> 00:09:56.360
Godverdomme.
-Is Walter van Praet verliefd op u?
00:09:56.480 --> 00:10:00.720
Walter van Praet, of hij verliefd op u is.
00:10:00.840 --> 00:10:05.960
Vorige week vroeg hij hoelang ik nog
in 't vak zou blijven...
00:10:06.080 --> 00:10:11.880
en dat ik veel te goed was om 'n hoer
te zijn. Dat is meestal 'n teken, hè?
00:10:14.800 --> 00:10:20.000
En wat heeft u geantwoord?
-Dat ik mijn werk graag doe.
00:10:21.600 --> 00:10:25.280
En is dat zo?
-Nee. Maar dat is totaal niet zijn zaak.
00:10:25.400 --> 00:10:28.000
Kent u iemand die u
dit aan zou willen doen?
00:10:28.120 --> 00:10:32.000
Massa's.
-Collega's?
00:10:32.120 --> 00:10:35.360
Luister, we zijn allemaal geen vriendinnen
daar aan de Chaussée.
00:10:35.480 --> 00:10:39.800
En we willen allemaal veel klanten, en we
zijn niet te beroerd klanten af te pakken.
00:10:39.920 --> 00:10:44.240
Maar dat ze zoiets zouden doen om...
00:10:44.360 --> 00:10:48.160
Godverdomme. Remco?
00:10:48.280 --> 00:10:52.600
Remco, wie is dat?
-Remco Dooghe, de pooier. Verdomme.
00:10:52.720 --> 00:10:57.000
Die is vorige week bij mij geweest.
40 procent van de winst vroeg hij.
00:10:57.120 --> 00:11:01.720
Bent u daarop ingegaan?
-Welnee. Ik heb 'm eruit gezet, de lul.
00:11:01.840 --> 00:11:05.680
Remco Dooghe? Tuig. Dat is de grootste
pooier van heel de Chaussée...
00:11:05.800 --> 00:11:10.280
maar we kunnen 'm niet pakken, want we
kunnen niet bewijzen dat het 'n pooier is.
00:11:10.400 --> 00:11:13.000
Ik wist het.
-Dan gaan we hem nu oppakken.
00:11:13.120 --> 00:11:14.520
Nu?
-Ja, nu.
00:11:14.640 --> 00:11:15.840
Zalig.
00:11:19.960 --> 00:11:23.280
500 euro voor vier fucking dagen,
is dat alles?
00:11:23.400 --> 00:11:26.920
Drie dagen. Met al die fucking flikken hier
komt er geen kat.
00:11:27.040 --> 00:11:29.000
Hé, Remco.
-Ik kom terug.
00:11:37.000 --> 00:11:40.920
Remco. Long time, no see.
Wij moeten 's kletsen, denk ik.
00:11:41.040 --> 00:11:45.720
Doorlopen.
-Als ik flikken zie... Gewoonte, Bob.
00:11:45.840 --> 00:11:49.040
Waarom val je me lastig, Bob?
-Als ik je kop zie. Ook gewoonte.
00:11:49.160 --> 00:11:51.520
Goed, Eva Meskens.
-Wat is daarmee?
00:11:51.640 --> 00:11:54.800
Wat is daarmee?
Heb jij d'r gezicht opengesneden?
00:11:54.920 --> 00:11:58.520
Waarom zou ik dat doen, Bob?
-Omdat ze je bescherming niet wilde?
00:11:58.640 --> 00:12:02.800
Wat zeg jij? Dat ik 'n pooier ben?
00:12:02.920 --> 00:12:05.840
Wat is dat?
Voor je mooie ogen zeker?
00:12:05.960 --> 00:12:08.280
Een lening die terugbetaald is.
Is dat strafbaar, Bob?
00:12:08.400 --> 00:12:11.400
Ik zal je één ding zeggen: als ik
bescherming zou bieden, Bob...
00:12:11.520 --> 00:12:16.640
en als Eva dat zou aannemen,
had die gek dat nooit kunnen doen, Bob.
00:12:16.760 --> 00:12:20.680
En wie zegt dat jij die gek niet bent?
-Dat is 'n tweede beschuldiging.
00:12:20.800 --> 00:12:23.160
Ga zo door en ik dien 'n klacht in
wegens laster...
00:12:23.280 --> 00:12:26.760
Genoeg gekletst. Waar was je
vanmorgen om kwart voor tien?
00:12:26.880 --> 00:12:29.040
Chloë.
-Wat Chloë? Wie is Chloë?
00:12:29.160 --> 00:12:31.120
Chloë Vandendriessche,
dat blondje daar.
00:12:31.240 --> 00:12:35.280
Fijne vleeswaren is altijd
je specialiteit geweest, hè Charles?
00:12:35.400 --> 00:12:40.200
En groot wild ook.
-Kom op, jongen. Wat deed jij bij Chloë?
00:12:40.320 --> 00:12:43.320
Wat doet 'n vent bij 'n hoer, Bob?
-Dat gaan we eventjes checken.
00:12:43.440 --> 00:12:48.400
Momentje. Ik geef 'n tip.
Laat die twee 'n maatje groter maken.
00:12:48.520 --> 00:12:51.840
Dan kan je nog
'n serieuze cent verdienen.
00:12:57.440 --> 00:13:02.400
Als ik hier ooit 'n centje bijverdien,
zal dat niet aan jou zijn.
00:13:02.520 --> 00:13:04.720
Noteer z'n verklaring.
00:13:07.640 --> 00:13:10.600
De show is over.
Kom, aan het werk.
00:13:10.720 --> 00:13:14.080
Chloë, we komen even binnen.
-Nee, echt niet.
00:13:14.200 --> 00:13:16.560
Straks komen er klanten...
-U kunt ook mee naar 't bureau...
00:13:16.680 --> 00:13:18.360
dan is 't gedaan
met centen verdienen vandaag.
00:13:18.480 --> 00:13:26.400
Het gaat over Eva, oké. Maar luister,
ik heb daar echt niets mee te maken.
00:13:26.520 --> 00:13:28.920
Maar ik ga er niet schijnheilig over doen,
ik ben blij dat ze weg is.
00:13:29.040 --> 00:13:33.000
Waarom?
-Schat, de concurrentie is hier groot.
00:13:33.120 --> 00:13:35.680
Waar was u vanmorgen?
-Thuis.
00:13:35.800 --> 00:13:41.640
O ja? Remco zei dat jullie samen waren.
-Dat klopt, hij is bij mij blijven slapen.
00:13:41.760 --> 00:13:45.880
Die blauwe plekken,
heeft Remco dat gedaan?
00:13:46.000 --> 00:13:49.360
Ik geloof je niet. Remco heeft je afgerost
en je durft 't niet te zeggen.
00:13:49.480 --> 00:13:54.480
Charles, dat is dikke 'bullshit'.
Ik ben hier van dit podium gesukkeld.
00:13:54.600 --> 00:13:57.320
En mag ik dan nu m'n kost verdienen?
00:14:15.080 --> 00:14:17.480
Je was aan 't tippelen.
00:14:17.600 --> 00:14:20.520
Ik ging 'n pakje sigaretten kopen
en toen kwam er 'n patrouille langs...
00:14:20.640 --> 00:14:26.400
en zij sleurden me zomaar in hun auto.
-Een pakje sigaretten? Monique.
00:14:26.520 --> 00:14:31.400
Ze hebben je opgepakt in 'n portaal
van 'n appartementencomplex.
00:14:31.520 --> 00:14:36.920
Met 'n kerel die toegaf dat hij twintig euro
had betaald voor 'n rukje.
00:14:37.040 --> 00:14:42.280
Waarom werk je nu buiten de Chaussée
d'Amour? Wat deed je daar?
00:14:42.400 --> 00:14:45.360
De zaken lopen niet meer zo goed
in de Chaussée, Charles.
00:14:45.480 --> 00:14:48.960
Al die meisjes zijn 'n stuk jonger dan ik.
Ik sta vaak uren te wachten op 'n klant...
00:14:49.080 --> 00:14:52.200
en ik dacht:
misschien heb ik meer kans op straat.
00:14:52.320 --> 00:14:56.240
Kun je dat PV'tje niet verscheuren,
inspecteur Ruiters?
00:14:56.360 --> 00:14:59.520
Monique.
Zo werkt dat niet.
00:15:01.600 --> 00:15:08.120
Nou ja. Ik kan het parket vragen
om het te seponeren.
00:15:09.680 --> 00:15:11.880
Maar m'n baas moet daar natuurlijk
mee akkoord gaan.
00:15:12.000 --> 00:15:17.200
Zou jij dat echt voor mij willen doen?
-Als jij iets voor mij zou willen doen.
00:15:17.320 --> 00:15:22.720
Zeg maar wat ik moet doen
om je te verwennen. Wat vind je fijn?
00:15:22.840 --> 00:15:26.160
Ik zou graag willen dat je...
00:15:26.280 --> 00:15:31.360
voor ons werkt. Als informant.
Gewoon je ogen en oren open houden.
00:15:31.480 --> 00:15:34.080
En mij af en toe iets laten weten.
00:15:53.400 --> 00:15:58.640
Meneer de rechter, het is aan u.
-Ik heb niks te zeggen.
00:16:03.600 --> 00:16:05.920
Laat haar met rust,
ze heeft hier niks mee te maken.
00:16:06.040 --> 00:16:11.000
Dit kan hier nu stoppen,
maar daar moet iets tegenover staan.
00:16:11.120 --> 00:16:14.880
Het gaat toch niet om haar maar om mij?
-Dat klopt.
00:16:15.000 --> 00:16:18.200
Reden te meer om te praten.
Wat gaat 't worden?
00:16:31.640 --> 00:16:33.760
Wat is er?
00:16:36.320 --> 00:16:37.800
Niks.
00:16:40.040 --> 00:16:42.520
Hannah, doe geen domme dingen.
00:16:45.800 --> 00:16:47.440
Wees voorzichtig.
00:16:49.080 --> 00:16:53.400
Het zou helpen als ik zou weten
waarvoor ik voorzichtig moet zijn.
00:17:00.120 --> 00:17:04.079
Wie waren die mannen, papa?
00:17:04.200 --> 00:17:07.000
Ze wilden iets van je.
Wat wilden ze?
00:17:10.560 --> 00:17:14.040
Het is beter dat je dat niet weet,
geloof me alsjeblieft.
00:17:21.280 --> 00:17:24.000
Kevin, heb jij al
vergelijkbare zaken gevonden?
00:17:24.119 --> 00:17:28.280
Ik ben jaren teruggegaan door heel
België, maar niets dat erop lijkt.
00:17:28.400 --> 00:17:30.920
Ik heb 'n e-mailadres
dat je voor mij moet opzoeken.
00:17:31.040 --> 00:17:35.320
Weduwe at gff.es?
-Ik wil weten wie mij gemaild heeft.
00:17:35.440 --> 00:17:40.040
Ik heb wel je vordering van 't parket nodig.
-Dat heb ik niet.
00:17:40.160 --> 00:17:42.680
Dan gaat Computercrime dat nooit doen.
00:17:42.800 --> 00:17:47.200
Daarom vraag ik 't ook aan jou.
-Maar ik mag ook niet...
00:17:50.880 --> 00:17:53.960
Dit heeft niks met de pooier te maken,
of wel?
00:18:15.240 --> 00:18:18.800
Dag schat.
Zeg, het is geregeld.
00:18:18.920 --> 00:18:24.400
Je bent officieel geregistreerd als
informant. Bedankt dat je meewerkt.
00:18:24.520 --> 00:18:26.920
Veel keuze had ik niet.
00:18:27.040 --> 00:18:31.120
Wie had dat gedacht, op m'n oude dag
voor de flikken werken.
00:18:33.120 --> 00:18:38.200
Dieter zal trots zijn.
-Dieter, is dat je vriend?
00:18:38.320 --> 00:18:40.640
Mijn zoon.
00:18:40.760 --> 00:18:44.960
Vijftien jaar, doet Latijn-Grieks.
Hij wil later dokter worden.
00:18:46.560 --> 00:18:48.280
En de vader?
00:18:50.280 --> 00:18:54.440
Wie of wat is hij?
-Van goede afkomst. Business.
00:18:54.560 --> 00:18:57.040
Wat wil je weten?
-Remco Dooghe.
00:19:00.680 --> 00:19:03.520
Die doet lastig als je niet
voor 'm wil werken.
00:19:03.640 --> 00:19:08.280
Maar bij mij lukt dat niet, ik heb genoeg
van die broekies zien passeren.
00:19:08.400 --> 00:19:11.400
En hoe is hij met de meisjes
die wel voor hem werken?
00:19:11.520 --> 00:19:15.520
Die zijn bang voor 'm.
Want ze moeten flink betalen.
00:19:15.640 --> 00:19:20.840
En hij heeft van die losse handjes.
Vorige week heeft hij Chloë nog afgerost.
00:19:20.960 --> 00:19:23.680
Dat was verschrikkelijk. Walter heeft 'r
naar 't ziekenhuis moeten brengen.
00:19:23.800 --> 00:19:27.240
Walter van Praet?
00:19:27.360 --> 00:19:30.760
Schijnt 'n beleefd type te zijn,
een gentleman.
00:19:30.880 --> 00:19:33.360
Net als jij.
00:19:33.480 --> 00:19:35.320
Een gentleman?
00:19:35.440 --> 00:19:38.240
O nee, een gentleman blaast.
00:19:43.720 --> 00:19:50.200
Mag ik ook 's iets vragen?
Hoe zit het met mevrouw Ruiters?
00:19:50.320 --> 00:19:52.960
Dat is verleden tijd.
00:19:53.080 --> 00:19:57.720
Zo'n mooie vent en alleen.
Dat is niet gezond.
00:19:57.840 --> 00:20:01.600
Er zijn veel dingen niet gezond.
Ik zeg altijd maar:
00:20:01.720 --> 00:20:04.800
Beter tevreden alleen
dan ongelukkig met twee.
00:20:04.920 --> 00:20:10.040
Gelukkig met twee is toch nog veel beter?
00:20:10.160 --> 00:20:13.560
Als je zelf je sigaretten gaat kopen wel.
00:20:19.080 --> 00:20:22.880
Papa, het is met perzik.
00:20:23.000 --> 00:20:25.840
Ik heb Chloë naar de spoed gebracht, ja.
00:20:25.960 --> 00:20:30.040
Heeft ze verteld wat er gebeurd is?
-D'r pooier, Doore...
00:20:30.160 --> 00:20:32.640
Dooghe, ja.
-Die gek heeft 'r in elkaar geslagen...
00:20:32.760 --> 00:20:34.720
omdat ze niet genoeg verdiend had.
00:20:34.840 --> 00:20:40.600
Ik heb geprobeerd haar te overtuigen
'n klacht in te dienen, maar ze durft niet.
00:20:40.720 --> 00:20:45.360
Maar 'n hoertje naar 't ziekenhuis
brengen... niet iedereen zou dat doen.
00:20:45.480 --> 00:20:48.080
Heb je zelf gezien dat Dooghe
Chloë in elkaar sloeg?
00:20:48.200 --> 00:20:55.480
Nee, dat heb ik niet gezien.
-Jij passeerde daar per toeval?
00:20:55.600 --> 00:20:58.840
Ik was een meisje aan 't uitkiezen.
00:21:00.760 --> 00:21:05.720
En op dat moment komt Chloë
naar buiten gelopen, die is helemaal...
00:21:05.840 --> 00:21:09.600
Wat moet 'n mens dan doen?
-Naar 't ziekenhuis gaan.
00:21:12.200 --> 00:21:16.840
Ik heb Chloë niet geslagen.
- Bullshit, Remco. Ze is opgenomen...
00:21:16.960 --> 00:21:20.520
met gekneusde ribben, armen...
-Ze zei dat ze tegen de kast was gelopen.
00:21:20.640 --> 00:21:23.920
Ze zei dat ze tegen de kast was gelopen.
-Ja, dat zal wel.
00:21:24.040 --> 00:21:26.600
Dat heeft ze inderdaad
ook tegen ons gezegd.
00:21:26.720 --> 00:21:29.040
Omdat ze bang voor je is.
-Bang?
00:21:29.160 --> 00:21:33.040
Voor wat? Ik sla vrouwen alleen in bed
en als ze er zelf om vragen.
00:21:33.160 --> 00:21:36.320
En dat is niet op hun armen of ribben,
maar op hun gat.
00:21:36.440 --> 00:21:39.080
Heb je dat weleens geprobeerd,
mannetje? Dat doet veel deugd.
00:21:39.200 --> 00:21:41.800
Dus wat is het, Bob?
Heeft iemand mij Chloë zien slaan?
00:21:41.920 --> 00:21:45.000
Heeft iemand 'n klacht ingediend?
Je hebt niks tegen mij.
00:21:45.120 --> 00:21:47.920
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
00:21:48.040 --> 00:21:53.320
Nog één ding, Remco. Een Petruskruis...
-Wat is dat? Een nieuw standje?
00:21:53.440 --> 00:21:57.200
Het enige kruis dat mij interesseert,
is mijn kruis.
00:21:57.320 --> 00:22:01.480
Dat wisten we al, dank je.
00:22:01.600 --> 00:22:07.680
Goed. Inspecteur Desmet zal je
naar buiten begeleiden en fouilleren.
00:22:09.920 --> 00:22:11.320
Bob?
00:22:16.320 --> 00:22:19.800
Als u even wil voorgaan,
meneer Dooghe?
00:22:19.920 --> 00:22:24.880
Is Remco hier gisteravond
of vandaag nog geweest?
00:22:25.000 --> 00:22:29.680
Hij heeft je weer geslagen, hè?
Waarom dan die zonnebril?
00:22:29.800 --> 00:22:33.800
Ik heb 'n oogontsteking.
00:22:33.920 --> 00:22:36.440
Chloë, alsjeblieft, dien 'n klacht in.
00:22:36.560 --> 00:22:40.240
Dan kunnen we die smeerlap oppakken.
-Remco is wel m'n vriend.
00:22:40.360 --> 00:22:43.640
Hij is niet uw vriend, maar uw pooier.
Hij gaat met de helft van uw omzet weg.
00:22:43.760 --> 00:22:46.280
Hoeveel verdien jij per dag?
-Dat doet er niet toe.
00:22:46.400 --> 00:22:51.720
Dat doet er wel toe. Als mijn tent hier
draait, verdien ik 500 euro per dag.
00:22:51.840 --> 00:22:54.600
Ik heb in de supermarkt gewerkt,
in de slagerij.
00:22:54.720 --> 00:22:57.120
Heel de dag mensen
die aan je kop zeuren...
00:22:57.240 --> 00:22:59.800
een baas die z'n vleeswaar
's tussen je benen draait.
00:22:59.920 --> 00:23:04.000
In vergelijking daarmee
this is paradise, believe me.
00:23:06.000 --> 00:23:10.400
Oké, ik heb nog één vraag...
00:23:10.520 --> 00:23:14.120
Dat is wel 'n vergevorderde
oogontsteking, hè?
00:23:14.240 --> 00:23:18.080
Dat was 'n ongelukje met 'n klant.
-Welke klant?
00:23:20.200 --> 00:23:24.080
Tim.
De subnormale.
00:23:26.920 --> 00:23:31.840
Weet je al iets meer over Eva?
-Vanessa, we zijn ermee bezig.
00:23:31.960 --> 00:23:37.000
75?
75 cent?
00:23:45.400 --> 00:23:49.000
Kijk 's aan.
Mijn favoriete flik.
00:23:49.120 --> 00:23:53.160
En jij bent mijn favoriete...
00:23:53.280 --> 00:23:59.160
Kan je mij iets vertellen
over 'n zekere Tim?
00:23:59.280 --> 00:24:01.840
De subnormale.
-Dat is raar.
00:24:01.960 --> 00:24:04.960
Chloë noemde 'm ook al zo. Waarom?
00:24:05.080 --> 00:24:09.760
Tim is 'n jaar of twintig. Fysiek normaal.
00:24:09.880 --> 00:24:12.480
Knappe gast eigenlijk.
00:24:12.600 --> 00:24:15.560
Jij bent nog niks veranderd, hè Charles?
00:24:17.200 --> 00:24:24.160
Maar bij Tim zitten wat steekjes los.
-Een gek. Een echte?
00:24:24.280 --> 00:24:27.200
Of gewoon 'n mentaal gehandicapte?
00:24:27.320 --> 00:24:31.840
Wat er precies aan scheelt, weet ik niet.
00:24:31.960 --> 00:24:34.920
Maar er zit iets goed verkeerd.
00:24:36.280 --> 00:24:39.680
Heb je 'm gehad?
00:24:39.800 --> 00:24:42.200
Als klant?
00:24:44.400 --> 00:24:48.040
Maar hij is wel bij Eva en Chloë geweest.
00:24:48.160 --> 00:24:52.120
Ook bij Eva? Weet je 't zeker?
00:24:52.240 --> 00:24:54.600
Ik heb 'm daar vaak binnen zien gaan.
00:24:54.720 --> 00:24:58.040
Hé Hannah, dit is Kevin.
00:24:58.160 --> 00:25:02.840
Over dat e-mailadres bij gff.es:
00:25:02.960 --> 00:25:05.320
Je zou verwachten dat 't uit Spanje komt...
00:25:05.440 --> 00:25:08.080
maar 't kan ook uit België verstuurd zijn,
dat weet je eigenlijk nooit zeker.
00:25:08.200 --> 00:25:13.840
Oké, wat weet je wel zeker?
-Het is geen geregistreerde domeinnaam.
00:25:13.960 --> 00:25:20.160
Ik krijg op Google 14 miljoen hits. Digitale
fotokopie, bouwproducten, DNA-streng...
00:25:20.280 --> 00:25:24.240
Kevin, je moet ze niet alle veertien miljoen
opnoemen. En weduwe?
00:25:24.360 --> 00:25:29.920
Weduwe, daar kan ik nog minder mee.
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
00:25:30.040 --> 00:25:33.920
Is dat alles?
-Met 'n PV-nummer kan Computercrime...
00:25:34.040 --> 00:25:38.960
Ik dacht dat jij alles kon met 'n computer?
-Normaal kan ik veel meer.
00:25:39.080 --> 00:25:42.560
Dit is ook geen officiële zaak.
Misschien als je mij die e-mail laat zien.
00:25:42.680 --> 00:25:46.720
En dan kunnen we samen checken of...
-Dank je, Kevin. Dag, Kevin.
00:25:51.040 --> 00:25:54.520
Kom, naar 't ziekenhuis.
-Wacht eventjes, wat is dat?
00:25:54.640 --> 00:25:56.160
Wat is wat?
00:26:11.520 --> 00:26:16.360
Tim Vlaeminck? Die kwam 'n paar
maanden bij mij, om de week ongeveer.
00:26:16.480 --> 00:26:20.480
En nu niet meer?
-Nee, nu gaat hij naar die Chloë.
00:26:20.600 --> 00:26:25.840
Is hij agressief?
-In wezen is Tim wel 'n goede jongen.
00:26:25.960 --> 00:26:29.240
Maar hij slaat Chloë soms 'n blauw oog.
-Dat is waar.
00:26:29.360 --> 00:26:34.640
Soms heeft hij moeite te weten wanneer
z'n tijd erop zit. Dan kan hij lastig doen.
00:26:34.760 --> 00:26:37.920
Hoe komt 'n mentaal gehandicapte
bij de hoeren terecht?
00:26:38.040 --> 00:26:40.640
Met een auto.
00:26:40.760 --> 00:26:44.040
Ja, ik stel mijn klanten toch geen vragen?
00:26:44.160 --> 00:26:48.800
Dat is waar hè, Charles?
En zeker niet aan 'n vader.
00:26:48.920 --> 00:26:53.920
Aan een...
-Ja. Hij komt hem afzetten en oppikken.
00:26:57.280 --> 00:27:04.000
Tim is bij de bevalling bijna gewurgd.
De navelstreng zat verkeerd.
00:27:04.120 --> 00:27:08.000
En volgens de dokters heeft hij 'n tijdelijk
zuurstoftekort gehad in z'n hersenen.
00:27:08.120 --> 00:27:11.840
En wat teken je 't liefst?
-Meisjes.
00:27:11.960 --> 00:27:13.880
Hij heeft 'n IQ van ongeveer 40.
00:27:14.000 --> 00:27:17.280
Middelmatige retardatie
noemen de dokters dat.
00:27:17.400 --> 00:27:21.880
Waarom brengt u hem
naar de Chaussée d'Amour?
00:27:22.000 --> 00:27:25.600
Op aanraden van zijn psychiater.
00:27:28.080 --> 00:27:30.840
Die reactie had ik ook
toen hij 't voorstelde.
00:27:30.960 --> 00:27:38.000
Maar hij kreeg seksuele behoeften en
begon meisjes lastig te vallen op straat...
00:27:38.120 --> 00:27:41.880
Hoe vaak brengt u 'm naar de Chaussée?
-Om de twee weken.
00:27:42.000 --> 00:27:45.600
Soms om de week, als hij te...
-Te veel zin heeft.
00:27:45.720 --> 00:27:48.280
Ongedurig wordt.
00:27:48.400 --> 00:27:51.400
Het is dat of internering.
00:27:51.520 --> 00:27:56.960
Ik krijg de indruk dat u niet enthousiast
bent over die therapie. Klopt dat?
00:27:57.080 --> 00:28:00.760
Ik kan u verzekeren: als je als vader
je zoon moet afzetten bij een...
00:28:00.880 --> 00:28:03.400
Hoer.
-Meisje.
00:28:03.520 --> 00:28:08.080
Een madame.
-Kan ook.
00:28:08.200 --> 00:28:11.960
Dat is 'n kruis dat ik moet dragen
voor de rest van m'n leven.
00:28:15.800 --> 00:28:19.840
Dag Tim. Is het goed
als we je 'n paar vragen stellen?
00:28:19.960 --> 00:28:25.040
Heel mooi, ga maar verder.
-Wat is er vanmiddag bij Chloë gebeurd?
00:28:25.160 --> 00:28:29.960
Dat is die nieuwe.
-Heb je haar geslagen?
00:28:30.080 --> 00:28:35.560
Chloë kende Tim niet. Ik heb geprobeerd
uit te leggen wat er aan de hand was.
00:28:35.680 --> 00:28:41.880
Het was 'n misverstand. Het half uur
was om. Hij wilde meer, zij niet, en...
00:28:42.000 --> 00:28:48.920
Hij heeft haar 'n klap gegeven.
-Hij kwam vroeger bij Eva, hè?
00:28:49.040 --> 00:28:52.600
En waarom bent u veranderd?
Of is hij veranderd.
00:28:54.720 --> 00:28:59.400
Daar is hetzelfde gebeurd.
-Is Tim vaker agressief dan?
00:28:59.520 --> 00:29:03.520
Nee, hij is echt 'n brave. Hè, jongen?
00:29:03.640 --> 00:29:05.840
Ooit iemand aangevallen met 'n mes?
-Met 'n mes?
00:29:08.560 --> 00:29:11.760
Hij durft zelfs geen boterhammen
te smeren. Hij is bang voor messen.
00:29:11.880 --> 00:29:15.840
En wat doet u als hij bij 'n meisje is?
00:29:15.960 --> 00:29:21.440
Ik wacht buiten, meneer.
-Hij is nooit alleen op de Chaussée, toch?
00:29:21.560 --> 00:29:25.240
Natuurlijk niet. Hij kan zich niet oriënteren.
00:29:25.360 --> 00:29:28.400
Waar was hij gisteren
tussen negen en tien?
00:29:28.520 --> 00:29:32.960
In 't kringloopcentrum, hij werkt daar.
Ik heb 'm afgezet rond half tien, zoiets.
00:29:33.080 --> 00:29:36.320
Heeft u Tim ooit
Petruskruizen zien tekenen?
00:29:36.440 --> 00:29:40.920
Zo'n omgekeerd kruis? Nee.
-Zeg Tim, wat ben je aan 't tekenen?
00:29:44.120 --> 00:29:47.840
Een blote madam.
-Tieten.
00:29:59.680 --> 00:30:03.200
De psychiater van Tim
bevestigt 't verhaal van de vader.
00:30:03.320 --> 00:30:06.200
En die therapie is helemaal
niet zo speciaal.
00:30:06.320 --> 00:30:10.000
Het is bewezen: een actief seksueel leven
vermindert de drang tot agressie.
00:30:10.120 --> 00:30:15.760
Dat jij dan niet agressiever bent, kleine.
-Tims alibi is niet helemaal waterdicht.
00:30:15.880 --> 00:30:20.560
Dat bewijst toch niks?
-Van het kringloopcentrum...
00:30:20.680 --> 00:30:24.320
tot aan de Chaussée d'Amour kan te voet
in minder dan 'n kwartier.
00:30:24.440 --> 00:30:27.440
Serge heeft Tim hier afgezet om half tien.
00:30:27.560 --> 00:30:30.560
In theorie kan Tim er
om kwart voor tien geweest zijn.
00:30:30.680 --> 00:30:35.400
Iemand met middelmatige retardatie is
niet in staat om methodisch te verminken.
00:30:35.520 --> 00:30:39.760
Wat, middelmatige retardatie?
Jij spreekt zeker uit ervaring?
00:30:39.880 --> 00:30:44.080
Ja, Bob. Mijn jongste broer
heeft precies hetzelfde.
00:30:48.160 --> 00:30:52.040
Zo iemand reageert impulsief. Ik zie 'm
ook niet zo van 't kringloopcentrum...
00:30:52.160 --> 00:30:54.920
naar de Chaussée wandelen en terug,
helemaal in z'n eentje.
00:30:55.040 --> 00:31:00.000
Met alle respect, Kevin: misschien
is die Tim minder gek dan wij denken.
00:31:00.120 --> 00:31:04.360
En de psychiater wordt eigenlijk stiekem
betaald door Tim. Alsjeblieft, man.
00:31:04.480 --> 00:31:06.280
Weten we al iets meer over die Chloë?
00:31:06.400 --> 00:31:10.120
School niet afgemaakt, twaalf
ambachten, dertien ongelukken...
00:31:10.240 --> 00:31:12.680
single, ongehuwde moeder...
-Heeft ze een kind?
00:31:12.800 --> 00:31:16.320
Ja, een zoon. Vier jaar.
-Een kind.
00:31:16.440 --> 00:31:18.760
Dan heeft ze een motief:
ze moet twee monden vullen.
00:31:18.880 --> 00:31:21.480
Daarvoor zou ze Eva toch niet zo
met 'n mes verminken?
00:31:21.600 --> 00:31:24.200
Chloë heeft gezegd
dat ze Eva niet uit kan staan...
00:31:24.320 --> 00:31:29.440
dat de concurrentie groot is, enzovoort.
Kan Monique ons niks vertellen?
00:31:29.560 --> 00:31:31.480
Monique, je vriendin.
-Informante.
00:31:31.600 --> 00:31:32.680
Hoer.
-Whatever.
00:31:32.800 --> 00:31:35.600
Meisje.
-Hé, kom op zeg.
00:31:35.720 --> 00:31:39.720
Denk nou niet dat wij denken
dat jij iets hebt met die Monique, hè?
00:31:39.840 --> 00:31:42.680
Zal ik m'n broek laten zakken?
Dan kan je beter met m'n ballen spelen.
00:31:42.800 --> 00:31:46.600
Ik heb net gegeten, dank je.
-Doe dat thuis. Of bij Monique.
00:31:47.960 --> 00:31:50.680
Eva en Chloë kunnen elkaar niet uitstaan.
00:31:50.800 --> 00:31:53.960
Zeker niet na dat gedoe
met Mister Perfect.
00:31:54.080 --> 00:31:57.400
Mister Perfect, wie is dat nou weer?
00:31:57.520 --> 00:32:01.200
Dat is 'n Engelse zakenman,
die komt hier nog één keer per maand...
00:32:01.320 --> 00:32:05.720
maar hij betaalt heel veel.
Maar hij stelt wel z'n eisen.
00:32:05.840 --> 00:32:08.480
Niet ouder dan 30, anaal, doorslikken...
00:32:08.600 --> 00:32:10.560
Wie zit er hiernaast?
-Dat is onze Chloë.
00:32:10.680 --> 00:32:14.320
Is dat Chloë?
-Mister Perfect schuift heel goed.
00:32:14.440 --> 00:32:17.640
Duizend euro voor 'n nacht, hallo.
-Ja. Sigaretje?
00:32:17.760 --> 00:32:23.720
En Chloë en Eva hadden ruzie
over Mister Perfect?
00:32:23.840 --> 00:32:29.520
Eerst kwam hij bij Chloë. Maar op 'n dag
was Chloë bezig met 'n andere klant.
00:32:29.640 --> 00:32:32.200
En Eva heeft hem toen wijsgemaakt
dat Chloë gestopt was...
00:32:32.320 --> 00:32:35.000
maar dat ze haar tips had gegeven
om hem van dienst te zijn.
00:32:35.120 --> 00:32:39.520
En trapte hij daarin?
-Volledig. En Eva kent d'r vak.
00:32:39.640 --> 00:32:43.040
En is Chloë dat te weten gekomen?
-Ja, die flipte.
00:32:43.160 --> 00:32:47.120
Remco heeft die twee uit elkaar
moeten trekken. Melk, suiker?
00:32:50.000 --> 00:32:52.160
Die heeft d'r schade nu ingehaald.
00:32:52.280 --> 00:32:54.720
Bedankt voor de koffie.
-Graag gedaan.
00:32:54.840 --> 00:32:59.080
Duizend euro extra per maand is niet
slecht voor 'n alleenstaande moeder.
00:32:59.200 --> 00:33:04.600
Dat geeft Chloë een motief:
Eva eens goed beetnemen.
00:33:04.720 --> 00:33:07.280
Beetnemen?
Dat meisje is wel verminkt, hè?
00:33:07.400 --> 00:33:09.800
Die kan d'r werk niet meer doen,
dat weet je toch?
00:33:09.920 --> 00:33:15.200
Kom.
-Stel dat ze zich wilde wreken op Eva...
00:33:15.320 --> 00:33:19.200
Ze kent alle in- en uitgangen hier.
-En ze is 'n hoer, dus ze valt hier niet op.
00:33:19.320 --> 00:33:21.880
Is ze er?
00:33:22.000 --> 00:33:25.680
Ze was toch klaar?
-Ja, dat dacht ik wel.
00:33:25.800 --> 00:33:29.600
Hallo, poppetje. Wat kost dat me?
00:33:29.720 --> 00:33:31.560
Dat kan jij niet betalen.
-O jawel.
00:33:31.680 --> 00:33:33.440
Kom jongen, hoepel op.
00:33:33.560 --> 00:33:35.200
Fuck.
00:33:37.480 --> 00:33:40.280
Heb je m'n pistool niet zien hangen?
00:33:41.680 --> 00:33:43.600
Shit.
00:33:45.160 --> 00:33:46.920
Naar boven, Charles.
00:33:50.840 --> 00:33:53.160
Fuck.
00:33:53.280 --> 00:33:55.440
Zijn wij achterlijk of zo?
00:33:55.560 --> 00:33:59.280
Koffie zitten drinken bij de buren.
Godverdomme.
00:33:59.400 --> 00:34:01.240
Shit.
-Die gast is weg.
00:34:01.360 --> 00:34:03.160
Dat dacht ik al.
-Leeft ze nog?
00:34:03.280 --> 00:34:05.200
Bel een ambulance.
00:34:05.320 --> 00:34:08.440
Kut. Sorry, sorry.
Fuck.
00:34:16.840 --> 00:34:20.800
Ja, hier is het. Ga maar naar binnen.
00:34:20.920 --> 00:34:22.920
Ja, ik zal 't zeggen.
00:34:23.040 --> 00:34:26.120
Bob en Kevin hebben Remco opgepakt.
00:34:26.239 --> 00:34:28.600
Check of iemand iets gezien heeft.
00:34:28.719 --> 00:34:31.880
Ik ga even...
-Ik regel 't wel. Doe maar rustig.
00:34:32.000 --> 00:34:33.719
Achteruit, allemaal.
00:35:09.000 --> 00:35:11.880
Dit is precies dezelfde werkwijze,
hè mannen?
00:35:12.000 --> 00:35:14.600
We zitten met 'n serieverminker.
Angstaanjagend.
00:35:14.720 --> 00:35:17.600
Het is 'n kwestie van uren
totdat de pers erop duikt.
00:35:17.720 --> 00:35:20.600
Wanneer kan die Chloë verhoord worden?
-Vanavond niet meer, Mark.
00:35:20.720 --> 00:35:23.360
Die ligt buiten westen in het ziekenhuis.
00:35:23.480 --> 00:35:26.960
Zijn er verder nog verdachten?
-Remco Dooghe zat bij de tandarts...
00:35:27.080 --> 00:35:30.080
toen Chloë verminkt werd.
Walter van Praet heeft 'n alibi...
00:35:30.200 --> 00:35:33.120
voor de verminking van Eva,
want hij zat bij z'n vader in het rusthuis.
00:35:33.240 --> 00:35:37.760
En die Tim is subnormaal?
-Tims alibi voor Eva is niet waterdicht.
00:35:37.880 --> 00:35:39.600
En voor vandaag
moeten we 't nog checken.
00:35:39.720 --> 00:35:44.080
Zijn psychiater zegt dat mensen die
zó tekeergaan en hoeren verminken...
00:35:44.200 --> 00:35:47.200
vaak seksueel gefrustreerd zijn.
Meestal door 'n jeugdtrauma of zo.
00:35:47.320 --> 00:35:50.640
Toen ik stage liep in Quantico
hebben we een soortgelijke zaak gehad.
00:35:50.760 --> 00:35:54.200
En toen hebben we uiteindelijk
de dader gevonden door profiling.
00:35:54.320 --> 00:35:56.840
Het profiel van de dader ontleden
doen wij altijd.
00:35:56.960 --> 00:36:00.680
Profiling gaat verder. Als je er niks over
weet, moet je er niks over zeggen.
00:36:00.800 --> 00:36:03.560
Bij profiling zoek je niet meer
naar de dader.
00:36:03.680 --> 00:36:08.440
Je maakt profielen van slachtoffers
en brengt die in verband met elkaar.
00:36:08.560 --> 00:36:11.520
Je zoekt de vergelijking en brengt
die in kaart. Ouders, kinderen...
00:36:11.640 --> 00:36:14.720
hoe zien ze eruit, wat is hun uitdrukking,
sociale vaardigheden...
00:36:14.840 --> 00:36:17.560
gemoedstoestand, ouders,
hebben ze 'n kind, weet ik veel...
00:36:17.680 --> 00:36:20.200
En uiteindelijk probeer je dat te matchen
met de mogelijke daders...
00:36:20.320 --> 00:36:23.720
met een bewust of onbewust motief.
Wat?
00:36:23.840 --> 00:36:25.280
Doen.
00:36:25.400 --> 00:36:27.200
Morgen.
-Dank je.
00:36:27.320 --> 00:36:29.760
Ik ga slapen.
-Doe dat.
00:37:05.800 --> 00:37:07.400
Doe die zaklamp uit.
00:37:11.280 --> 00:37:14.000
Doe die zaklamp weg,
of ik zeg niks.
00:37:20.360 --> 00:37:21.760
Wie ben jij?
00:37:25.600 --> 00:37:29.080
Hoe weet jij dat Benny Quintens dood is?
00:37:29.200 --> 00:37:32.120
Wat weet jij van die overval bij mij thuis?
Hé, ik heb 't tegen jou.
00:37:32.240 --> 00:37:35.360
We doen 't op mijn manier.
00:37:35.480 --> 00:37:37.080
Doe dat pistool weg.
00:37:41.960 --> 00:37:45.960
Wat er bij u thuis
acht jaar geleden gebeurd is...
00:37:46.080 --> 00:37:50.160
heeft tot op de dag van vandaag
nog gevolgen.
00:37:50.280 --> 00:37:52.440
Waarom moest ik hier naartoe komen?
00:37:52.560 --> 00:37:55.360
Ik wil u helpen bij uw onderzoek.
00:37:55.480 --> 00:37:58.520
Waarom zeg je niet gewoon alles
wat je weet? Dat is gemakkelijk.
00:37:58.640 --> 00:38:01.000
Ik ga u tips geven.
00:38:01.120 --> 00:38:05.160
En u doet alsof u alles zelf ontdekt heeft.
00:38:05.280 --> 00:38:09.160
En trouwens, die handlangers
van Quintens...
00:38:09.280 --> 00:38:13.200
wat weet u daarvan?
-Niks. Ze waren gemaskerd.
00:38:13.320 --> 00:38:16.320
Zoek dan uit in welke periode
ze ontsnapt zijn.
00:38:16.440 --> 00:38:18.480
Alle gevangenen die ontsnapt zijn
in die periode...
00:38:18.600 --> 00:38:23.360
zijn of weer opgepakt of overleden.
-Heeft u hun lijken gezien?
00:38:23.480 --> 00:38:25.920
Leven ze nog of zo?
00:38:26.040 --> 00:38:27.520
Wat weet jij van hen?
00:38:27.640 --> 00:38:29.760
Geef me dan namen.
Geef me iets.
00:38:33.760 --> 00:38:36.000
Waar kan ik ze vinden?
00:38:36.120 --> 00:38:37.520
Hallo?
00:40:12.280 --> 00:40:15.160
Oké.
Gelijkenissen tussen hen twee.
00:40:15.280 --> 00:40:18.960
Het zijn alle twee prostituees.
-Ja. Hoer.
00:40:19.080 --> 00:40:21.280
Twintig à dertig jaar allebei?
-Ongeveer.
00:40:21.400 --> 00:40:24.200
Ze werken alle twee in de Chaussée.
00:40:25.480 --> 00:40:28.800
Ze hebben allebei 'n kind.
-Ze zijn alle twee blond.
00:40:28.920 --> 00:40:32.000
Blond.
-Ze hebben... die Tim...
00:40:32.120 --> 00:40:37.080
die kwam bij alle twee.
-Petruskruis, alle twee.
00:40:37.200 --> 00:40:39.720
Misschien is de dader
een religieuze fundamentalist.
00:40:39.840 --> 00:40:43.120
We hebben 't niet over de dader
maar over de slachtoffers.
00:40:43.240 --> 00:40:47.480
Dus feiten, geen speculaties.
-Zo'n kruis kan van alles betekenen.
00:40:47.600 --> 00:40:50.360
Het is 'n algemeen religieus symbool.
00:40:50.480 --> 00:40:54.800
Weer bezig met je Petrus en Jezus?
Ik heb de familie Vlaeminck doorgelicht.
00:40:54.920 --> 00:40:57.200
Die vader heeft niet alles verteld
over z'n zoontje.
00:40:57.320 --> 00:40:59.920
Acht jaar geleden
is Tim aangeklaagd voor verkrachting.
00:41:00.040 --> 00:41:04.360
Tijdens 'n uitstapje naar zee heeft
die brave jongen 'n meisje aangerand.
00:41:04.480 --> 00:41:05.880
Brave Tim.
00:41:22.040 --> 00:41:25.160
Mag ik iets vragen?
Waar kan ik 't atelier vinden?
00:41:28.640 --> 00:41:32.480
Oké, ik ga eventjes daar kijken.
Babbel jij met de mensen?
00:41:36.760 --> 00:41:40.520
Dag, Tim.
Hoe is het?
00:41:40.640 --> 00:41:42.360
Hard aan 't werk, zie ik?
00:41:43.760 --> 00:41:45.160
Ken je mij nog?
00:41:47.920 --> 00:41:50.840
Zeg, ik heb 'n paar vragen.
00:41:50.960 --> 00:41:54.960
Ben jij gisteravond nog
langs geweest bij Chloë?
00:41:55.080 --> 00:41:57.840
Je weet wel, dat mooie meisje.
00:41:59.560 --> 00:42:02.200
Je vindt haar wel lief, hè?
00:42:02.320 --> 00:42:04.120
Dat dacht ik al.
00:42:10.240 --> 00:42:13.400
Ja, het is goed.
Laat me even los.
00:42:16.640 --> 00:42:19.760
We gaan even babbelen,
en dan mogen we knuffelen.
00:42:20.840 --> 00:42:22.840
Ben je langs geweest bij...
00:42:24.280 --> 00:42:26.960
Dat is heel lief.
Maar ben je gisteren...
00:42:27.080 --> 00:42:29.840
Tim, dat gaan we nu niet doen.
00:42:29.960 --> 00:42:34.040
Luister, als je nu niet stopt
me aan te raken, doe ik je pijn.
00:42:34.160 --> 00:42:35.560
Sorry.
43661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
