Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:09.920 --> 00:01:12.000
Volgens de dokter
had hij een hersenbloeding.
00:01:12.120 --> 00:01:15.560
Hij is vannacht geopereerd,
maar hij blijft in kritieke toestand.
00:01:17.440 --> 00:01:20.640
Schedelbreuk, gekneusde ribben,
overal blauwe plekken.
00:01:20.760 --> 00:01:24.520
Die gast is volledig in elkaar geslagen.
Misschien meerdere daders.
00:01:24.640 --> 00:01:26.040
Weet je wie het is?
00:01:26.160 --> 00:01:29.080
Nee, hij had geen GSM of portemonnee
bij zich.
00:01:29.200 --> 00:01:31.840
Alleen dat. Een condoom en 'n sleutel.
00:01:34.520 --> 00:01:35.920
Oké.
00:01:40.720 --> 00:01:42.640
Alarmlijn politie zone Gent.
00:01:42.760 --> 00:01:46.000
Ja, ik heb iemand gevonden.
Hij beweegt niet meer.
00:01:46.120 --> 00:01:48.560
Heel zijn gezicht zit onder het bloed.
-Waar bevindt u zich precies?
00:01:48.680 --> 00:01:53.320
Het Citadelpark. Dat heuveltje
aan de Leopold II-laan.
00:01:53.440 --> 00:01:55.040
Vlakbij het huisje.
00:01:55.160 --> 00:01:56.760
Oké, meneer. En u bent?
00:01:59.920 --> 00:02:04.520
De oproep kwam vannacht binnen
om tien over één.
00:02:04.640 --> 00:02:07.600
Het interventieteam was 'n kwartier later
ter plekke.
00:02:07.720 --> 00:02:10.919
Maar de man van de oproep
was toen al foetsie.
00:02:11.039 --> 00:02:13.640
Dit is de GSM waar de oproep
mee gedaan is.
00:02:13.760 --> 00:02:16.440
Die is gevonden in de struiken vlakbij.
Hij is helemaal gewist.
00:02:16.560 --> 00:02:20.560
Er staat niks op. Geen in- of uitgaande
oproepen. Geen SMS, geen adresboek.
00:02:20.680 --> 00:02:22.600
Zelfs geen vingerafdrukken.
00:02:22.720 --> 00:02:26.320
Oké. Telefoonverkeer checken
via de masten.
00:02:26.440 --> 00:02:27.800
Getuigen?
-Niks.
00:02:27.920 --> 00:02:31.360
Jongens, luister eens even.
Ik ben gebeld door de burgemeester.
00:02:31.480 --> 00:02:35.880
Hij wordt al maandenlang lastig gevallen
met mailtjes van een straathoekwerker.
00:02:36.000 --> 00:02:40.360
Een zeker Daniel van Dammen
die beweert dat in het stadspark...
00:02:40.480 --> 00:02:43.080
's nachts regelmatig mensen
in elkaar worden geslagen.
00:02:43.200 --> 00:02:44.520
En waarom horen wij dat nu pas?
00:02:44.640 --> 00:02:47.480
Omdat nog geen enkel slachtoffer
een klacht heeft ingediend.
00:02:47.600 --> 00:02:53.120
De meeste mannen die 's nachts in het
Citadelpark rondlopen, zijn cruisers die...
00:02:53.240 --> 00:02:54.640
Die wat?
00:02:54.760 --> 00:02:58.640
Het zijn homo's op zoek naar seks. Die
lopen daar niet mee te koop natuurlijk.
00:02:58.760 --> 00:03:00.880
Oké.
-Hoe weet jij dat, Kevin?
00:03:01.000 --> 00:03:03.280
Goed, we zijn dus op zoek naar
gaybashers.
00:03:03.400 --> 00:03:05.880
Het slachtoffer liep te cruisen in het park
als ik het goed begrijp.
00:03:06.000 --> 00:03:09.360
Dat zou verklaren waarom hij 'n condoom
op zak heeft.
00:03:09.480 --> 00:03:13.040
Is er al iemand als vermist opgegeven
die voldoet aan de beschrijving?
00:03:13.160 --> 00:03:14.560
Nee.
-Nog niks.
00:03:15.720 --> 00:03:21.720
Goed, je zorgt voor een opsporingsbericht
en deze zaak heeft absolute prioriteit.
00:03:25.040 --> 00:03:30.160
Ja, voor jongensprostitutie moet je
in de Leopold II-laan zijn.
00:03:32.960 --> 00:03:36.200
Misschien was het slachtoffer
wel hier aan 't werk.
00:03:36.320 --> 00:03:37.720
Maar ja...
00:03:40.800 --> 00:03:42.200
Wat?
00:03:45.480 --> 00:03:46.880
Shiva.
00:03:48.320 --> 00:03:50.800
Goeiendag. Hannah Maes,
zedenrecherche.
00:03:50.920 --> 00:03:54.520
Mijn collega Ruyters. Mogen wij u
een paar vragen stellen, meneer...
00:03:54.640 --> 00:03:56.040
Rik Drijssen.
00:03:56.160 --> 00:03:57.920
Shiva, zit.
00:03:58.040 --> 00:04:01.680
Komt u hier dikwijls?
-Af en toe, met Shiva.
00:04:01.800 --> 00:04:04.920
Bent u hier vannacht ook geweest?
-Nee, waarom?
00:04:07.400 --> 00:04:08.800
Kom, genoeg.
00:04:13.440 --> 00:04:15.200
Alarmlijn politie zone Gent.
00:04:15.320 --> 00:04:17.959
Ja, ik heb iemand gevonden.
Hij beweegt niet meer.
00:04:18.079 --> 00:04:20.640
Heel zijn gezicht zit onder het bloed.
-Waar bevindt u zich precies?
00:04:20.760 --> 00:04:25.480
Het Citadelpark.
Dat heuveltje aan de Leopold II-laan.
00:04:26.480 --> 00:04:30.000
Dat is toch uw stem
en het geblaf van uw hond?
00:04:31.720 --> 00:04:34.440
Ja, oké, ik was vannacht in het park.
00:04:38.040 --> 00:04:39.760
Om Shiva uit te laten.
00:05:04.400 --> 00:05:05.840
Ik heb iemand gevonden.
00:05:07.120 --> 00:05:09.840
Is dit de GSM van het slachtoffer?
00:05:11.840 --> 00:05:14.080
Waarom heeft u die gewist?
00:05:14.200 --> 00:05:16.880
Ik heb die niet gewist.
-Waarom heeft u hem weggegooid?
00:05:17.000 --> 00:05:21.600
Ik heb hem weer in zijn jasje gestoken.
-Hoe komt hij dan in de struiken terecht?
00:05:21.720 --> 00:05:23.440
Ja, dat weet ik niet.
00:05:23.560 --> 00:05:29.160
Na uw telefoontje naar de alarmlijn
bent u er vandoor gegaan. Waarom?
00:05:31.320 --> 00:05:34.120
Ik heb een vrouw en twee kinderen.
00:05:34.240 --> 00:05:37.280
Leg maar eens uit waarom je 's nachts
in het Citadelpark rondloopt.
00:05:37.400 --> 00:05:39.600
Om uw hond uit te laten, toch?
00:05:40.400 --> 00:05:42.720
Of had u nog een andere reden?
00:05:45.280 --> 00:05:48.400
Had u die jongen al eens eerder gezien?
00:05:51.720 --> 00:05:54.400
Nee. Komt alles goed met hem?
00:05:54.520 --> 00:05:57.920
Dat is afwachten. Hij is er vrij erg aan toe.
00:06:00.760 --> 00:06:05.240
Ik heb de alarmlijn gebeld.
Meer kon ik toch niet doen?
00:06:07.000 --> 00:06:12.120
Heeft u vannacht nog iets gezien
of gehoord dat ons kan helpen?
00:06:13.880 --> 00:06:17.760
Ik weet alleen dat hij niet de eerste was.
-Hoe weet u dat?
00:06:19.000 --> 00:06:22.000
Van een straathoekwerker.
Die licht iedereen in.
00:06:22.120 --> 00:06:23.520
In het park.
00:06:35.240 --> 00:06:38.000
Daniel van Dam.
-Welkom.
00:06:39.520 --> 00:06:41.320
Wat was er zo dringend?
00:06:43.440 --> 00:06:46.760
Zeg, die gaybashings in het Citadelpark...
00:06:46.880 --> 00:06:50.280
Je hebt nogal een stapel mails gestuurd
naar de burgemeester.
00:06:50.400 --> 00:06:54.200
Zes in totaal, ja. Maar de politie vond
het niet interessant genoeg.
00:06:54.320 --> 00:06:57.280
Er moet altijd eerst
een zwaargewonde vallen.
00:06:57.400 --> 00:07:00.920
U bent al op de hoogte
van die zwaargewonde?
00:07:01.040 --> 00:07:05.240
Ik ben nog altijd straathoekwerker. Ik moet
wel weten wat er gebeurt in mijn park.
00:07:05.360 --> 00:07:07.680
Weet u dan ook wie die gast is?
00:07:08.440 --> 00:07:11.960
Nee, nog nooit gezien.
-Zeker?
00:07:12.080 --> 00:07:16.560
Ken je misschien een van de andere
slachtoffers van die gaybashers ?
00:07:16.680 --> 00:07:21.360
Een van mijn jongens. Een prostituee.
-Fantastisch.
00:07:21.480 --> 00:07:23.240
Zijn naam alsjeblieft, en adres.
00:07:23.360 --> 00:07:25.000
Een nummer waar we 'm
kunnen bereiken.
00:07:25.120 --> 00:07:27.560
Nee, sorry.
Dat is natuurlijk beroepsgeheim.
00:07:27.680 --> 00:07:29.080
Beroepsgeheim?
00:07:30.480 --> 00:07:34.360
Goed. Dan gaan we je jongens
één voor één oppakken en ondervragen.
00:07:34.480 --> 00:07:38.200
Typisch. Maar ik verwacht al lang
geen respect meer van de politie.
00:07:38.320 --> 00:07:42.200
Zeker niet voor wat er in het park gebeurt.
Goeiemiddag, heren.
00:07:45.960 --> 00:07:48.720
Man, die maatschappelijk werkers,
ik krijg er de schijt van.
00:07:48.840 --> 00:07:52.480
Je moet ook 'n beetje...
-Heb ik 't nu gedaan?
00:07:52.600 --> 00:07:54.000
Dat zeg ik niet.
00:07:55.920 --> 00:07:57.320
Van Dammen?
00:08:01.720 --> 00:08:03.240
Meneer van Dammen.
00:08:04.200 --> 00:08:07.440
Als u niet wilt dat nog een van uw
jongens in elkaar wordt geslagen...
00:08:07.560 --> 00:08:09.320
zult u toch moeten helpen.
-Je snapt gewoon niet...
00:08:09.440 --> 00:08:11.640
hoe moeilijk het was om 't vertrouwen
te krijgen van die gasten.
00:08:11.760 --> 00:08:16.080
Jawel. Maar niemand hoeft toch te
weten dat u met ons gepraat heeft.
00:08:21.360 --> 00:08:24.280
De prostituee die in elkaar is geslagen
heet José.
00:08:24.400 --> 00:08:26.520
José. En zijn achternaam?
00:08:26.640 --> 00:08:30.480
Dat weet ik niet, maar het is 'n Braziliaan.
-Waar kunnen we hem vinden?
00:08:31.880 --> 00:08:34.360
Op de boulevard aan de Leopold II-laan.
00:08:34.480 --> 00:08:39.080
Tussen vier uur en zes uur
en rond een uur of tien 's avonds.
00:08:40.200 --> 00:08:43.360
Oké, bedankt. Dat waardeer ik erg.
Echt waar.
00:08:44.520 --> 00:08:47.320
Nou, er zijn toch nog goeie agenten.
00:08:48.880 --> 00:08:50.400
We doen ons best.
00:08:51.280 --> 00:08:54.600
Misschien moet u me
uw GSM-nummer geven.
00:08:54.720 --> 00:08:56.840
Als er dan nog eens iets is,
kan ik u bereiken.
00:08:56.960 --> 00:09:00.560
Nee, dat is goed. Ik zal u meteen
mijn kaartje geven.
00:09:00.680 --> 00:09:02.920
Hier. Alstublieft.
00:09:03.600 --> 00:09:06.600
Als er nog iets is...
-Inspecteur Desmet.
00:09:08.160 --> 00:09:09.560
Tot genoegen.
00:09:18.000 --> 00:09:21.600
Man, hij had je bijna gezoend.
-Wat?
00:09:21.720 --> 00:09:24.720
Kom, we gaan naar het Citadelpark.
00:09:35.440 --> 00:09:38.720
Goedendag. Ik ben Hoofdinspecteur Maes
van de Zedenrecherche.
00:09:38.840 --> 00:09:40.920
Ik ben op zoek naar 'n dossier
van acht jaar geleden.
00:09:41.040 --> 00:09:43.840
Inzage van de dossiers
wordt van tevoren aangevraagd.
00:09:43.960 --> 00:09:46.120
Het is een...
-Per mail of interne nota.
00:09:46.240 --> 00:09:49.120
Het is een dringende zaak.
-Dat zeggen ze allemaal.
00:09:49.240 --> 00:09:52.760
Kunt u op z'n minst nakijken
of het hier ligt?
00:10:00.840 --> 00:10:05.440
Dossiernummer?
-G37008280.
00:10:12.480 --> 00:10:14.680
Niet doen.
-Sorry.
00:10:16.800 --> 00:10:18.200
Ja, die.
00:10:21.960 --> 00:10:23.360
Verdomme.
00:10:23.480 --> 00:10:28.080
Het zou vernietigd zijn bij een verhuizing
door waterschade.
00:10:28.200 --> 00:10:30.400
Dan zou dat zeker vermeld staan
op de map.
00:10:30.520 --> 00:10:33.120
Maar waar is het dan naartoe?
-Geen idee.
00:10:34.320 --> 00:10:36.720
Kunt u dat voor mij uitzoeken?
00:10:39.600 --> 00:10:41.440
Dank u.
-Een drankje?
00:10:43.840 --> 00:10:45.240
Ik denk het niet.
00:11:05.960 --> 00:11:09.360
Verdomme al de tiende keer dat we hier
rondrijden en nog geen Braziliaan gezien.
00:11:11.800 --> 00:11:13.200
Kevin Desmet.
00:11:14.160 --> 00:11:15.560
Hallo.
00:11:15.680 --> 00:11:18.480
We hebben nog geen José gezien, man.
00:11:24.880 --> 00:11:27.360
Ja. Tot later, hè.
00:11:27.840 --> 00:11:29.240
Dag.
00:11:29.920 --> 00:11:31.320
Was dat Hannah?
00:11:32.120 --> 00:11:35.080
Nee, die Daniel van Dammen.
00:11:35.880 --> 00:11:37.600
Hij ziet je wel zitten.
00:11:37.720 --> 00:11:40.880
Hij ziet je echt zitten.
-Alsjeblieft.
00:11:45.080 --> 00:11:46.480
Zie je dat?
00:12:06.640 --> 00:12:09.080
Goeiedag.
-Zedenrecherche.
00:12:09.200 --> 00:12:10.600
José.
00:12:12.040 --> 00:12:13.440
Ben jij José?
00:12:13.560 --> 00:12:14.960
Kom, meekomen.
00:12:16.080 --> 00:12:17.480
Kom, jongen.
00:12:22.960 --> 00:12:25.880
Kleed u maar aan en ga maar naar huis.
00:12:32.560 --> 00:12:36.560
Klopt het dat je onlangs
in elkaar bent geslagen?
00:12:36.680 --> 00:12:38.080
Wie zei dat?
00:12:38.800 --> 00:12:40.320
Is het waar of niet?
00:12:43.680 --> 00:12:45.600
Wanneer is dat gebeurd?
00:12:45.720 --> 00:12:47.320
Drie weken geleden.
00:12:47.440 --> 00:12:49.800
Een vrijdagnacht rond half een.
00:13:18.520 --> 00:13:21.920
Twee daders? Kun je een beschrijving
geven, denk je?
00:13:22.040 --> 00:13:25.160
Nee, het was donker.
Ik heb niets gezien.
00:13:26.040 --> 00:13:30.200
José, waarom heb je dat niet
aangegeven?
00:13:30.960 --> 00:13:33.920
Mijn ouders denken
dat ik werk in een café.
00:13:34.040 --> 00:13:35.880
Om mijn studie te betalen.
00:13:36.000 --> 00:13:38.120
En ik wil dat zo houden, oké?
00:13:38.240 --> 00:13:41.840
Als je maar niet denkt
dat wij alles geloven.
00:13:42.920 --> 00:13:47.400
Madafanti José, Madafanti José.
Of is het José?
00:13:47.520 --> 00:13:50.920
Drie proces-verbalen voor geweldpleging.
00:13:51.040 --> 00:13:53.120
Je laatste slachtoffer eindigde
in het ziekenhuis.
00:13:53.240 --> 00:13:58.160
Dat was, hoe heet het, zelfverdediging.
00:13:58.280 --> 00:14:01.280
Zelfverdediging?
Hier staat dat je bent beroofd.
00:14:01.400 --> 00:14:03.200
Nee, die smeerlap moest me nog betalen.
00:14:03.320 --> 00:14:07.440
En deze moest hij je ook nog betalen?
-Wie is dat?
00:14:07.560 --> 00:14:10.960
Hij is vorige nacht in elkaar geschopt
in het Citadelpark.
00:14:11.080 --> 00:14:13.680
Jij werkt daar elke nacht en hebt er
blijkbaar geen problemen mee...
00:14:13.800 --> 00:14:17.080
om mensen in elkaar te slaan. Je had
precies hetzelfde condoom als hij.
00:14:17.200 --> 00:14:20.320
Was het een klant die niet wou betalen?
00:14:20.440 --> 00:14:24.440
Kom op, zeg. Dat condoom heb ik
gekregen van Daniel.
00:14:25.360 --> 00:14:29.080
Daniel van Dammen,
de straathoekwerker?
00:14:29.200 --> 00:14:32.520
Wanneer was dat?
-Vorige nacht in het park.
00:14:36.760 --> 00:14:38.200
De politie en 't parket van Gent...
00:14:38.320 --> 00:14:41.080
zijn op zoek naar de identiteit
van deze jongeman.
00:14:41.200 --> 00:14:45.120
Hij werd dinsdagnacht zwaargewond
aangetroffen in het Citadelpark van Gent.
00:14:45.240 --> 00:14:49.960
De jongeman is 1 meter 76 groot,
slank gebouwd en heeft bruin haar.
00:14:50.080 --> 00:14:54.280
Hij droeg een bruine sweater, een grijs-
geruite broek en zwarte sportschoenen.
00:14:54.400 --> 00:14:58.000
Herkent u deze jongeman?
Neem dan zo spoedig mogelijk contact...
00:15:13.360 --> 00:15:14.760
Surprise.
00:15:14.880 --> 00:15:17.560
Wat? Je hebt me ge-sms't
dat je hulp nodig had.
00:15:17.680 --> 00:15:21.160
Heb ik ook. Dat is een diner voor twee.
Dat krijg ik niet alleen op.
00:15:21.280 --> 00:15:24.480
Sorry, bedankt maar...
-Kom zeg, dat is 'n Canadese kreeft.
00:15:24.600 --> 00:15:26.840
Ik heb dat beest zelf gekookt.
00:15:26.960 --> 00:15:29.000
Trouwens, we hebben het een en ander
goed te maken.
00:15:29.120 --> 00:15:30.720
Is dat zo?
-Ja, dat is zo.
00:15:30.840 --> 00:15:33.080
Je hebt mijn auto laten wegslepen.
00:15:33.200 --> 00:15:35.760
Ik heb tegen jou gezegd
dat je jaloers bent.
00:15:35.880 --> 00:15:40.680
Dus mijn voorstel is: goed eten,
goed drinken en zand erover.
00:15:41.680 --> 00:15:43.080
Wat vind je?
00:15:43.200 --> 00:15:46.120
Ik ben er niet op gekleed.
-Ik ook niet.
00:15:53.480 --> 00:15:55.600
Voor mij niet meer. Dank je.
00:15:55.720 --> 00:15:57.320
Ik heb genoeg.
00:15:57.440 --> 00:15:59.640
Het was lekker. Dank je.
00:16:01.880 --> 00:16:03.480
Ga je soms naar huis?
00:16:03.600 --> 00:16:08.000
Ja, 't is op. Je hebt geen hulp meer nodig.
-Er is nog dessert.
00:16:35.240 --> 00:16:36.640
Wat?
00:16:38.960 --> 00:16:40.360
Ik moet naar huis.
00:16:42.400 --> 00:16:44.400
Kom op, toch niet nu?
-Sorry.
00:17:22.640 --> 00:17:25.839
Zonder melk en suiker.
Pas op, het is warm.
00:17:27.560 --> 00:17:32.080
Inspecteur Desmet, wat doe je
als je niet aan 't werk bent?
00:17:32.200 --> 00:17:33.600
Ik?
00:17:34.720 --> 00:17:39.920
Als je 's zin hebt om met mij iets te
gaan drinken, bel me dan eens op.
00:17:49.960 --> 00:17:51.360
Goed.
00:17:52.560 --> 00:17:54.560
Kent u dit type condooms?
00:17:56.040 --> 00:18:00.560
Ja, dat zijn de condooms die ik uitdeel
in het park. Alles voor de veiligheid.
00:18:00.680 --> 00:18:03.400
We vroegen ons af
wanneer de laatste keer was...
00:18:03.520 --> 00:18:05.840
dat je zo'n condoom had uitgedeeld.
00:18:07.160 --> 00:18:09.560
Twee nachten geleden. Waarom?
00:18:09.680 --> 00:18:14.480
Het slachtoffer in het ziekenhuis
had ook zo'n condoom bij zich. Daarom.
00:18:16.760 --> 00:18:18.360
Ik dacht dat je hem nog nooit gezien had.
00:18:18.480 --> 00:18:22.200
Ik deel heel veel condooms uit
aan evenveel verschillende mannen.
00:18:22.320 --> 00:18:24.040
Misschien ook aan hem.
Dat weet ik niet meer.
00:18:24.160 --> 00:18:28.960
Zeg, ik heb eens gebeld met de
coördinator van het straathoekwerk.
00:18:29.080 --> 00:18:31.280
Het ziet er niet goed uit voor je, hè?
00:18:31.400 --> 00:18:35.640
Er zijn plannen om het straathoekwerk
in het park af te bouwen.
00:18:35.760 --> 00:18:38.080
Het aantal prostituees is de laatste tijd
verminderd.
00:18:38.200 --> 00:18:41.520
Dus ook de overlast en de criminaliteit.
00:18:41.640 --> 00:18:43.360
Op papier tenminste.
00:18:43.480 --> 00:18:46.880
Dus eigenlijk komen die gaybashings
je goed uit?
00:18:47.000 --> 00:18:49.560
Wil je nu zeggen dat ik die gasten
lastigval of zo?
00:18:49.680 --> 00:18:55.560
Ja, om je baan veilig te stellen en park-
sinterklaas te kunnen blijven spelen.
00:18:55.680 --> 00:18:59.040
Ik begin volgende maand met werken
voor het Centrum Gelijke Kansen...
00:18:59.160 --> 00:19:04.080
en Racisme Bestrijding. Dus ik heb geen
reden om het park onveilig te maken.
00:19:06.000 --> 00:19:10.520
Ik heb me blijkbaar dus toch niet vergist
in de politie.
00:19:14.880 --> 00:19:16.840
Ja, jij nog iets?
00:19:16.960 --> 00:19:20.680
Nee, Bob, niks meer. Dank je.
00:19:27.440 --> 00:19:28.960
Ze komt net binnen.
00:19:29.080 --> 00:19:33.000
Pardon, ik ben hier voor Ronald Kastelijn.
-Sorry, zegt me niks.
00:19:33.120 --> 00:19:34.920
Hij was op TV gisteren.
00:19:35.920 --> 00:19:37.880
Van het opsporingsbericht?
-Ja, ik ben z'n vriendin.
00:19:38.000 --> 00:19:39.480
Is alles oké met hem?
00:19:42.960 --> 00:19:44.760
Kom maar eens even mee.
00:19:50.480 --> 00:19:55.080
Heb je enig idee wat hij 's nachts
in het Citadelpark deed?
00:19:57.120 --> 00:20:00.680
Waarschijnlijk was hij
op weg naar huis of zo.
00:20:00.800 --> 00:20:02.400
Wonen jullie samen?
00:20:05.280 --> 00:20:10.480
Dan moet je toch eerder opgemerkt
hebben dat hij verdwenen was.
00:20:11.240 --> 00:20:15.440
Ik woon al een week bij Andy en Geoffrey.
-Wie zijn dat?
00:20:15.560 --> 00:20:19.560
Andy is mijn broer
en Geoffrey is een neef van ons.
00:20:20.080 --> 00:20:22.200
Ronald en ik hadden ruzie.
00:20:23.480 --> 00:20:24.880
Waarover?
00:20:25.000 --> 00:20:28.520
Ronald had beloofd met mij te trouwen,
maar...
00:20:28.640 --> 00:20:31.520
sinds enkele weken is hij gaan twijfelen.
00:20:31.640 --> 00:20:35.240
Ken je de reputatie van het Citadelpark?
00:20:35.360 --> 00:20:39.640
Ik weet wat u wilt zeggen,
maar Ronald is geen homo.
00:20:39.760 --> 00:20:42.880
Ik ben al twee maanden zwanger
van hem.
00:20:43.800 --> 00:20:45.200
Proficiat.
00:20:46.320 --> 00:20:48.520
En vond hij dat goed nieuws?
00:20:48.960 --> 00:20:53.080
Hij was echt super blij
dat hij papa zou worden.
00:20:53.200 --> 00:20:56.760
Heeft Ronald een computer?
-Een laptop.
00:20:56.880 --> 00:20:59.880
Kun je die eens naar het bureau brengen?
-Waarom?
00:21:00.000 --> 00:21:01.400
Momentje.
00:21:03.720 --> 00:21:07.960
Hannah, het mastrapport
van Ronald zijn GSM is binnen.
00:21:08.080 --> 00:21:11.120
Vlak voor hij werd gemolesteerd
heeft hij nog 'n oproep ontvangen.
00:21:11.240 --> 00:21:12.440
Van Rik Drijssen.
00:21:12.560 --> 00:21:15.720
Oké, check dat met Rik z'n GSM.
-Is al gebeurd.
00:21:15.840 --> 00:21:17.240
En?
00:21:24.960 --> 00:21:26.880
Je kende Ronald dus wel.
00:21:27.720 --> 00:21:29.120
Ja, we hadden...
00:21:30.880 --> 00:21:34.880
We zijn ooit aan de praat geraakt
in het park.
00:21:35.800 --> 00:21:38.400
En het klikte wel.
00:21:40.840 --> 00:21:46.960
Ronald stond op het punt om dezelfde
fout te maken als ik tien jaar geleden.
00:21:47.080 --> 00:21:51.000
Trouwen omdat z'n vriendin zwanger was.
00:21:52.840 --> 00:21:54.760
Dat vertel je ons nu pas.
00:21:56.880 --> 00:22:00.520
Omdat Ronald Kastelijn je seksvriendje is.
00:22:00.640 --> 00:22:04.680
Daarom heb je zijn GSM gewist.
Niemand mocht ervan weten.
00:22:04.800 --> 00:22:07.400
Met seks heeft het niks te maken.
00:22:07.520 --> 00:22:09.240
We zijn gek op elkaar.
00:22:09.360 --> 00:22:12.160
We hebben je GSM-verkeer gecheckt.
00:22:12.920 --> 00:22:15.720
Je hebt Ronald gebeld kort voor 't misdrijf.
00:22:15.840 --> 00:22:19.160
We hebben ook diverse berichten van
hem teruggevonden in je archieven.
00:22:19.280 --> 00:22:23.000
Er was er eentje bij waarin stond:
Ik wil Lara niet verlaten.
00:22:23.120 --> 00:22:24.520
Pijnlijk, hè.
00:22:26.120 --> 00:22:28.000
Heeft Ronald je afgewezen?
00:22:28.120 --> 00:22:30.760
Heb je hem daarom zo toegetakeld?
-Ik heb die jongen niks misdaan.
00:22:30.880 --> 00:22:34.520
Nee? Hoe verklaar je dan
dat jij hem gevonden hebt?
00:22:34.640 --> 00:22:36.880
En dat jij hem kort daarvoor
nog gebeld hebt.
00:22:37.000 --> 00:22:40.120
We hadden daar afgesproken om één uur.
00:22:40.240 --> 00:22:45.040
Ik heb hem gebeld dat ik iets later
zou zijn. Tien minuutjes.
00:22:45.960 --> 00:22:50.800
Als ik op tijd was geweest,
was het allemaal niet gebeurd.
00:23:00.880 --> 00:23:03.800
Gaat het nog lang duren?
Ik wil heel graag terug naar Ronald.
00:23:03.920 --> 00:23:05.440
Ik ben bijna klaar.
00:23:09.400 --> 00:23:12.440
Goedendag. Dag, Lara.
Hannah Maes.
00:23:12.560 --> 00:23:14.480
Andy de Bok. De broer van.
00:23:15.720 --> 00:23:18.120
Sorry voor het wachten.
00:23:18.240 --> 00:23:20.800
Ik ben klaar, denk ik.
00:23:22.040 --> 00:23:25.280
Oké, Lara, ik heb
niet zo'n goed nieuws voor je.
00:23:25.400 --> 00:23:27.520
Dus als je liever hebt
dat je broer er niet bij is...
00:23:27.640 --> 00:23:29.360
Andy mag alles weten.
00:23:29.480 --> 00:23:33.840
We hebben ontdekt dat Ronald
een relatie heeft met een man.
00:23:33.960 --> 00:23:35.840
Nee, dat klopt niet.
00:23:36.640 --> 00:23:39.200
Ronald is zeker geen mietje.
00:23:39.320 --> 00:23:45.040
Zijn laptop staat anders vol met links
naar homo-erotische websites.
00:23:48.480 --> 00:23:50.120
Godverdomme.
00:23:52.840 --> 00:23:55.560
Je moet toch iets gemerkt hebben.
00:23:59.960 --> 00:24:01.360
Wat?
00:24:01.880 --> 00:24:03.880
En jij zegt daar niks van?
00:24:05.840 --> 00:24:10.840
Ik hou van Ronald. Hij had beloofd
om voor ons kindje te zorgen.
00:24:11.800 --> 00:24:13.320
Waar ga je naartoe?
-Weg.
00:24:13.440 --> 00:24:14.840
En Ronald dan?
00:24:15.840 --> 00:24:18.960
Dat mietje mag van mijn part creperen.
00:24:27.280 --> 00:24:31.280
De huiszoeking bij Rik Drijssen
heeft niks opgeleverd.
00:24:31.400 --> 00:24:36.160
Hij heeft zijn affaire met Ronald Kastelijn
opgebiecht aan zijn vrouw.
00:24:36.280 --> 00:24:39.960
Maar hij blijft ontkennen dat hij Ronald
in elkaar heeft geramd.
00:24:40.080 --> 00:24:41.400
Geloven we hem?
00:24:41.520 --> 00:24:45.120
Ik geloof dat hij iets voor Ronald voelt, ja.
En er is geen bewijs dat 'm tegenspreekt.
00:24:45.240 --> 00:24:48.680
Verdomme, zeg. Dan moeten we andere
slachtoffers vinden en getuigen. Kom op.
00:24:48.800 --> 00:24:52.800
Ik denk dat we zelf moeten gaan cruisen
vannacht.
00:24:52.920 --> 00:24:55.600
Jullie.
-In het Citadelpark?
00:24:57.600 --> 00:25:00.680
Aan mij zien ze direct
dat ik een hetero ben.
00:25:00.800 --> 00:25:05.400
Is dat niet iets voor Kevin?
Jij hebt toch iets met homo's.
00:25:05.520 --> 00:25:07.720
Komaan, man.
00:25:07.840 --> 00:25:10.000
Oké, zo is het wel genoeg.
00:25:10.920 --> 00:25:15.840
Hetero of niet, ik verwacht iedereen hier
om elf uur terug. Ja?
00:25:17.440 --> 00:25:20.160
Commissaris, wat moet ik aantrekken?
00:25:21.240 --> 00:25:22.640
Dit is toch perfect.
00:25:23.840 --> 00:25:25.600
Wil jij nog iets zeggen?
00:25:25.720 --> 00:25:29.840
Ja, maar het heeft niets
met het werk te maken, dus...
00:25:30.720 --> 00:25:32.680
Zeg het eens.
00:25:36.160 --> 00:25:40.120
Ik heb iemand leren kennen
die mij ziet zitten, denk ik.
00:25:40.240 --> 00:25:44.080
En?
-Ik weet niet zeker of ik ook...
00:25:44.200 --> 00:25:45.600
op die persoon val.
00:25:45.720 --> 00:25:48.280
Je weet niet of het je type is?
00:25:48.400 --> 00:25:50.280
Zoiets, ja.
00:25:52.200 --> 00:25:54.880
Dan moet je het proberen.
00:25:55.000 --> 00:25:57.840
Jij zou ervoor gaan, of zo?
00:25:58.440 --> 00:25:59.840
Ik?
00:25:59.960 --> 00:26:01.640
Ik zou...
00:26:06.440 --> 00:26:10.160
Absoluut, ja.
je moet ervoor gaan.
00:26:10.280 --> 00:26:11.680
Succes.
00:26:17.840 --> 00:26:19.640
Hé, Daniel.
00:26:19.760 --> 00:26:21.840
Met Kevin.
00:26:22.640 --> 00:26:24.040
Kevin Desmet, ja.
00:27:08.880 --> 00:27:10.280
Papa.
00:27:51.280 --> 00:27:53.360
Meneer van Wevelgem.
00:27:53.480 --> 00:27:56.280
Of mag ik je Benny Quintens noemen?
00:28:08.360 --> 00:28:13.120
16 april 2001 ben je de woning van
rechter Robert Maes binnengedrongen...
00:28:13.240 --> 00:28:15.160
met twee andere mannen.
00:28:15.800 --> 00:28:17.200
Wie waren dat?
00:28:18.520 --> 00:28:21.040
Ik weet niet waar je het over hebt.
00:28:21.160 --> 00:28:22.760
Acht jaar geleden ben je ontsnapt.
00:28:22.880 --> 00:28:27.120
Je wordt gezocht. Ik kan je zo laten
oppakken en weer opsluiten.
00:28:27.240 --> 00:28:28.840
Dan moet je dat doen.
00:28:28.960 --> 00:28:30.480
Ik wil namen, Benny.
00:29:24.760 --> 00:29:26.160
Wat zeg je, mama?
00:29:28.520 --> 00:29:30.320
Een weduwe.
00:29:54.800 --> 00:29:56.200
Goeienavond.
00:30:00.000 --> 00:30:03.280
Man. Dat is nu al de derde
die niet wil praten.
00:30:03.400 --> 00:30:06.120
Zolang ze met hun poten van mijn lijf
blijven, vind ik 't allemaal goed.
00:30:06.240 --> 00:30:08.720
Ja, Bob. Bang dat ze je zullen bekeren?
00:30:11.440 --> 00:30:13.360
Sorry dat ik te laat ben.
00:30:14.640 --> 00:30:18.560
Hé, alles in orde?
-Wat? Ja. Ik heb me gewoon gestoten.
00:30:19.400 --> 00:30:21.720
Wie haalt het nu in zijn hoofd
om hier 's nachts rond te lopen?
00:30:21.840 --> 00:30:26.560
Die flikkers vragen erom.
-Bob, niet zeuren, gewoon cruisen.
00:30:31.200 --> 00:30:32.600
Ik heb al prijs.
00:30:37.280 --> 00:30:38.840
Kan ik u helpen?
00:30:38.960 --> 00:30:42.600
Sorry, pardon.
Heb je een vuurtje voor mij?
00:30:50.960 --> 00:30:52.360
Dank je.
00:30:55.560 --> 00:30:56.960
Fris, hè?
00:30:58.680 --> 00:31:00.080
Kom je hier vaker?
00:31:01.920 --> 00:31:05.000
Dat is normaal met al die gasten
die ze hier in elkaar slaan.
00:31:06.400 --> 00:31:07.800
Rustig.
00:31:07.920 --> 00:31:10.520
We gaan eerst even praten, hè.
Goed?
00:31:12.800 --> 00:31:14.200
Ken je die gast?
00:31:16.360 --> 00:31:18.160
Verdomme, zeg.
00:31:18.920 --> 00:31:20.680
Dat werkt dus echt niet.
00:31:20.800 --> 00:31:24.320
Bob, je moet je van je zachte kant
laten zien.
00:31:24.440 --> 00:31:26.280
Ja, me reet.
00:31:26.400 --> 00:31:28.600
Wat meer tederheid moet je...
00:31:31.040 --> 00:31:35.440
Die Andy de Bok loopt hier ook rond
met een andere gast.
00:31:35.560 --> 00:31:36.960
Volgen.
00:31:44.080 --> 00:31:45.640
Ze spreken iemand aan.
00:31:45.760 --> 00:31:47.560
Fuck, ze vallen hem aan.
00:31:48.680 --> 00:31:50.680
Politie. Stop.
00:31:53.320 --> 00:31:56.640
Ze rennen richting de Emile Clauslaan.
00:31:58.760 --> 00:32:01.080
Halt, politie. Blijven staan.
00:32:01.520 --> 00:32:03.640
Ze rennen naar de uitgang.
00:32:13.840 --> 00:32:15.760
Politie, blijven staan.
00:32:18.360 --> 00:32:20.080
Blijven staan, zeg ik.
00:32:36.320 --> 00:32:38.600
Geoffrey de Bok, dat is je neef.
00:32:38.720 --> 00:32:42.440
Wij wonen samen, ja.
-Twee mannen onder één dak.
00:32:42.560 --> 00:32:45.040
Klinkt nogal gay voor gaybashers.
00:32:45.160 --> 00:32:47.840
Hoeveel homo's hebben jullie zoal
in elkaar geslagen?
00:32:47.960 --> 00:32:49.120
Eén.
00:32:49.240 --> 00:32:51.800
Je wilt toch niet zeggen dat vannacht
de eerste keer was, hè.
00:32:51.920 --> 00:32:55.800
Toen ik hoorde dat Ronald een flikker
was... Ik werd gek, oké.
00:32:55.920 --> 00:32:57.880
Ik moest me afreageren.
-Niet zeiken, Andy.
00:32:58.000 --> 00:33:00.560
Je wist allang dat Ronald 'n homo was.
-Dat is niet waar.
00:33:00.680 --> 00:33:03.600
Twee nachten geleden liep je met
Geoffrey de Bok door het park...
00:33:03.720 --> 00:33:05.440
op zoek naar nog meer homo's
om in elkaar te slaan.
00:33:05.560 --> 00:33:07.760
En wie kwam je daar tegen?
Ronald Kastelijn.
00:33:07.880 --> 00:33:11.400
De vriend van Lara. Die kerel die je zusje
zwanger had gemaakt.
00:33:11.520 --> 00:33:14.120
Een flikker die zich laat pijpen
en aftrekken in het park.
00:33:14.240 --> 00:33:16.400
Je hebt hem geschopt
en voor dood achtergelaten.
00:33:16.520 --> 00:33:18.040
Hij kon voor jouw part creperen.
00:33:18.160 --> 00:33:21.560
Ik heb Ronald nooit aangeraakt.
-Waar was je dan om 1 uur 's nachts?
00:33:21.680 --> 00:33:25.000
Thuis voor de TV samen met Geoffrey.
-Kan Lara dat bevestigen?
00:33:25.120 --> 00:33:28.720
Dat weet ik niet,
die lag om 10 uur al te slapen.
00:33:28.840 --> 00:33:31.360
Haal dat lachje van je gezicht.
00:33:31.960 --> 00:33:33.360
Ik meen het, man.
00:33:50.480 --> 00:33:51.880
En?
00:33:52.000 --> 00:33:56.000
Geoffrey en Andy vertellen precies
hetzelfde verhaal natuurlijk.
00:33:56.120 --> 00:33:58.920
Zwart. Dus ze hebben goed gerepeteerd?
00:33:59.040 --> 00:34:01.240
We gaan iets anders proberen.
00:34:01.360 --> 00:34:05.520
Roep die José op voor identificatie en dan
organiseren we morgen een line-up.
00:34:38.000 --> 00:34:40.199
Wij vormen één rechte lijn.
00:34:40.320 --> 00:34:42.239
Bordje op borsthoogte.
00:34:42.360 --> 00:34:45.560
We kijken recht voor ons en we zijn stil.
00:34:45.679 --> 00:34:50.000
Oké José, heeft iemand van deze mannen
je overvallen?
00:34:51.800 --> 00:34:53.199
Kijk rustig.
00:34:54.840 --> 00:34:56.440
We hebben tijd, hoor.
00:34:57.520 --> 00:34:59.640
Gewoon het rijtje afgaan.
00:35:04.120 --> 00:35:07.760
Nee. Het was donker. Ik heb niets gezien.
00:35:08.440 --> 00:35:10.480
Ben je daar zeker van?
00:35:17.840 --> 00:35:19.240
Ja, sorry.
00:35:20.160 --> 00:35:23.480
Er staan toch lichten in dat park?
-Op die plek? Ik weet 't niet.
00:35:23.600 --> 00:35:26.200
Misschien niet.
-En?
00:35:26.320 --> 00:35:28.760
Die huiszoeking bij Andy en Geoffrey
heeft niks opgeleverd.
00:35:28.880 --> 00:35:32.920
En Lara bevestigt dat ze drie nachten
geleden om 10 uur in haar bed lag.
00:35:33.040 --> 00:35:35.360
Dan hebben we nog altijd geen enkel
bewijs tegen Andy en Geoffrey.
00:35:35.480 --> 00:35:37.520
Nee, alleen die afranseling van vannacht.
00:35:37.640 --> 00:35:39.680
Maar dat slachtoffer dient geen klacht in.
00:35:39.800 --> 00:35:41.480
Hij wil het stilhouden voor zijn vriendje.
00:35:41.600 --> 00:35:44.080
Het is toch niet waar.
We laten die twee niet zomaar vrij.
00:35:44.200 --> 00:35:47.400
Bob, we hebben geen andere keuze.
-Kom nou.
00:35:47.520 --> 00:35:48.920
Kom, laat ze gaan.
00:35:58.360 --> 00:36:01.040
Ronald Kastelijn is gestorven.
00:36:01.160 --> 00:36:03.760
Wat?
-Een zwelling in de hersenen.
00:36:10.200 --> 00:36:11.600
Nee, wacht.
00:36:49.000 --> 00:36:51.320
Het is allemaal mijn schuld.
00:37:01.320 --> 00:37:04.480
Ik wist dat Andy en Geoffrey
homo's in elkaar slaan.
00:37:04.600 --> 00:37:08.520
Ik heb ze er dikwijls over gehoord
en ik ben nooit naar de politie gegaan.
00:37:16.520 --> 00:37:20.160
Ja, Mark, we hebben ze.
Andy en Geoffrey de Bok.
00:37:20.280 --> 00:37:23.800
We gaan er nu naartoe.
Kun jij voor 'n aanhoudingsbevel zorgen?
00:37:36.640 --> 00:37:39.960
Als je wilt, breng ik je wel even naar huis.
00:37:42.160 --> 00:37:44.480
Heb je tegen de politie nog iets gezegd?
00:37:44.600 --> 00:37:48.760
Het is voorbij, Andy. Ik heb alles gezegd.
-Wat? Wat heb je gezegd?
00:37:48.880 --> 00:37:51.480
Dat je homo's in elkaar slaat.
-Dat ik wat?
00:37:51.600 --> 00:37:53.600
Heb jij Ronald vermoord?
00:38:00.480 --> 00:38:01.880
Hé, stop daarmee.
00:38:04.320 --> 00:38:06.040
Hé, kalmeer eens even.
00:38:08.640 --> 00:38:10.040
Alles oké?
00:38:11.400 --> 00:38:12.800
Ga even zitten.
00:38:13.880 --> 00:38:15.280
Is alles oké?
00:38:16.400 --> 00:38:19.160
Kom, rustig.
00:38:31.040 --> 00:38:33.520
Nu mag je ons toch eens uitleggen...
00:38:33.640 --> 00:38:37.760
waarom twee neven zoveel nichten
in elkaar slaan.
00:38:41.240 --> 00:38:45.120
Hebben die mensen je iets misdaan?
Of is het gewoon omdat ze homo zijn?
00:38:45.240 --> 00:38:49.440
Dat heeft er niks mee te maken.
-Er moet toch een reden zijn.
00:38:50.720 --> 00:38:52.840
Homo's vechten niet terug.
00:38:54.320 --> 00:38:58.320
En die dienen geen klacht in
als je hun geld pikt.
00:38:58.440 --> 00:39:02.080
Het was hun geld dat je interesseerde.
00:39:02.200 --> 00:39:03.600
Om wat mee te doen?
00:39:04.720 --> 00:39:06.400
Om naar de kroeg te gaan.
00:39:06.520 --> 00:39:10.080
Dus je slaat homo's in elkaar
om een pilsje te kunnen drinken?
00:39:10.200 --> 00:39:12.120
Netjes.
-Komaan, zeg.
00:39:12.240 --> 00:39:14.040
Die gasten vragen er toch om.
00:39:14.160 --> 00:39:17.680
Wie loopt er nu in godsnaam midden
in de nacht in het Citadelpark rond?
00:39:17.800 --> 00:39:21.120
Jij zei vorige nacht precies hetzelfde.
00:39:21.240 --> 00:39:22.640
Ik?
00:39:22.760 --> 00:39:27.080
Je moet niet denken
dat je er met diefstal vanaf komt.
00:39:29.480 --> 00:39:31.800
Nu zie ik je niet meer lachen.
00:39:32.880 --> 00:39:36.200
Wat er met Ronald gebeurd is,
is doodslag.
00:39:37.200 --> 00:39:40.640
Daar hebben ik en Geoffrey
niks mee te maken.
00:39:40.760 --> 00:39:43.200
Wij wisten totaal niet dat Ronald
een homo was.
00:39:43.320 --> 00:39:45.440
Integendeel, hij sloeg zelf homo's
in elkaar.
00:39:45.560 --> 00:39:47.880
En dat moet ik geloven?
Ronald die homo's in elkaar slaat.
00:39:48.000 --> 00:39:49.560
Ja, hij is een keer met ons mee geweest.
00:39:59.880 --> 00:40:04.000
Komaan, Ronald, jouw beurt.
Of ben je soms zelf een homo?
00:40:11.560 --> 00:40:16.280
Wanneer was dat precies?
-Een paar weken terug, 'n vrijdagnacht.
00:40:17.480 --> 00:40:20.600
Zijn slachtoffer, hoe zag die eruit?
00:40:21.640 --> 00:40:24.480
Ongeveer zo oud als ik.
00:40:25.480 --> 00:40:27.360
Normaal gebouwd.
00:40:28.120 --> 00:40:32.240
Niet van hier, denk ik.
Zo'n Zuid-Amerikaans type.
00:40:48.800 --> 00:40:52.120
José, we hebben goed nieuws voor je.
00:40:52.240 --> 00:40:55.160
We hebben je overvallers gevonden.
00:40:56.040 --> 00:41:00.360
We hebben wel een klein probleem.
Beter gezegd, jij hebt een probleem.
00:41:00.480 --> 00:41:04.320
Er is een verschil in hun versie
van de feiten en die van jou.
00:41:04.440 --> 00:41:08.840
Zij beweren dat ze met drie waren en jij
zegt dat je twee daders hebt gezien.
00:41:08.960 --> 00:41:10.680
Leg dat eens uit.
00:41:10.800 --> 00:41:14.920
Maar ik heb het toch al gezegd.
Het was donker.
00:41:15.040 --> 00:41:17.480
Ik denk, en het is maar een gedachte...
00:41:17.600 --> 00:41:21.120
dat jij niet wilde dat wij de link legden
tussen jou en de daders.
00:41:21.240 --> 00:41:25.640
En dat je ze daarom expres niet uit
de line-up hebt gehaald. Kan dat?
00:41:25.760 --> 00:41:28.280
En waarom zou ik dat doen, honey?
00:41:29.200 --> 00:41:32.520
Ik wil ook dat de daders gevonden
worden.
00:41:34.320 --> 00:41:36.600
Niet als je zelf al wraak hebt genomen.
00:41:38.440 --> 00:41:43.360
Ronald was één van de drie jongens
die je overvallen hebben.
00:41:44.680 --> 00:41:46.280
En drie weken later...
00:41:48.160 --> 00:41:50.360
gebeurt hetzelfde met hem.
00:41:51.160 --> 00:41:52.560
En wat bedoel je?
00:41:53.840 --> 00:41:55.560
Dat ik hem...
00:41:57.800 --> 00:42:01.920
Ik ken die jongen helemaal niet.
-En ken je die?
00:42:03.440 --> 00:42:05.640
Want ze lagen in jouw kamer.
00:42:08.880 --> 00:42:11.640
Ben je bij mij geweest?
Maar dat mag niet.
00:42:11.760 --> 00:42:13.480
Je hebt geen recht om bij mij thuis...
00:42:13.600 --> 00:42:15.840
De onderzoeksrechter vond
dat ik dat recht wel had.
00:42:15.960 --> 00:42:20.480
En ik denk dat hij gelijk had,
want kijk die rode spatjes.
00:42:21.360 --> 00:42:25.680
Het lab moet het nog onderzoeken,
maar ik gok op bloed.
00:42:26.400 --> 00:42:27.800
Bloed van Ronald.
00:42:32.120 --> 00:42:35.320
Goed José, vertel maar wat er gebeurd is.
00:42:41.240 --> 00:42:45.320
Ik had een klant afgewerkt.
00:42:46.640 --> 00:42:49.440
En ik liep terug naar de boulevard.
00:42:53.720 --> 00:42:58.560
Toen zag ik hem staan.
En ik herkende hem direct.
00:43:24.760 --> 00:43:27.200
Hij had hetzelfde bij mij gedaan.
00:43:27.320 --> 00:43:32.560
Hetzelfde. En ik was 300 euro kwijt.
300 euro.
00:43:35.200 --> 00:43:39.160
Die hoerenzoon verdiende niet beter.
00:43:40.880 --> 00:43:42.680
Niet beter dan wat?
00:43:42.800 --> 00:43:44.200
De dood?
00:43:47.240 --> 00:43:51.760
Ronald is vanmorgen overleden
aan zijn verwondingen.
00:44:01.800 --> 00:44:03.600
Dat heb ik niet gewild.
00:44:05.520 --> 00:44:08.240
Je hebt hem een hele zware straf
gegeven.
00:44:08.360 --> 00:44:12.280
En je zult daar zelf
zwaar voor gestraft worden.
00:44:13.200 --> 00:44:15.520
Ietsje naar voren schuiven.
00:44:27.320 --> 00:44:32.240
Kevin, hoe is het afgelopen
met die persoon die je zag zitten?
00:44:32.360 --> 00:44:39.240
We zijn iets gaan drinken en dat was echt
niet voor herhaling vatbaar eigenlijk.
00:44:39.360 --> 00:44:41.080
Niet echt je type?
00:44:41.200 --> 00:44:45.480
Het ding is, ik weet niet of ik een type heb.
-Komt wel goed.
00:44:45.600 --> 00:44:47.400
Nou, tot morgen.
00:44:53.440 --> 00:44:56.080
Kom Kevin, gaan we er nog een drinken?
-Ik denk dat ik vanavond eens...
00:44:56.200 --> 00:44:59.000
Kom op, Jongen. Eentje.
Omdat ik het ben.
00:44:59.120 --> 00:45:03.120
Ik moet mijn band nog oppompen.
-Kom, we gaan gewoon.
00:45:03.240 --> 00:45:05.440
We stoppen die in mijn auto.
40286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
