Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.080 --> 00:00:12.360
De volgende, alsjeblieft.
00:00:12.480 --> 00:00:15.000
Een klein rogge, Iris. Gesneden.
00:00:25.160 --> 00:00:26.560
Iris.
00:00:29.200 --> 00:00:30.600
Iris.
00:00:30.720 --> 00:00:32.960
Hendrik. Iris, wat is er?
00:00:33.080 --> 00:00:36.840
Iris, wat is er?
00:00:42.600 --> 00:00:45.880
De patiënt is Iris de Ceuster, 35.
00:00:46.000 --> 00:00:49.480
Volgens de dokter heeft ze ontstoken
brandwonden in en rond de vagina...
00:00:49.600 --> 00:00:52.280
en op de schaamlippen.
-Seksuele geweldpleging?
00:00:52.400 --> 00:00:54.680
Bijna zeker het gevolg van weggebrand
schaamhaar.
00:00:54.800 --> 00:00:56.160
Bent u van de politie?
00:00:56.280 --> 00:00:59.840
Ja, Hannah Maes, zedenrecherche.
Mijn collega Ruyters. U bent?
00:00:59.960 --> 00:01:03.640
Hendrik de Ceuster. De dokter wil niet
zeggen wat er met Iris aan de hand is.
00:01:03.760 --> 00:01:06.680
Nog even geduld,
we komen zo dadelijk bij u.
00:01:06.800 --> 00:01:08.200
Maar...
00:01:08.680 --> 00:01:10.160
Sporen van verkrachting?
00:01:10.280 --> 00:01:14.560
Nee, maar Iris de Ceuster
is ook geen maagd meer.
00:01:16.160 --> 00:01:17.960
Wat bedoel je daarmee?
00:01:18.080 --> 00:01:20.560
Het is vorige week gebeurd.
00:01:20.680 --> 00:01:23.320
Woensdag, in de bioscoop.
00:01:23.440 --> 00:01:26.880
Ik was naar Ice Age 3 gaan kijken.
00:01:27.000 --> 00:01:28.600
Welke bioscoop?
00:01:29.440 --> 00:01:30.840
Decascoop.
00:01:37.040 --> 00:01:39.120
En wat is er precies gebeurd?
00:01:39.240 --> 00:01:43.280
Ik moest naar het toilet en ineens
stond daar iemand met een geweer.
00:01:43.400 --> 00:01:45.760
Wat voor een geweer?
Een pistool of een revolver?
00:01:45.880 --> 00:01:47.800
Een groot jachtgeweer.
00:01:51.240 --> 00:01:53.120
En wat is er daarna gebeurd?
00:01:53.240 --> 00:01:58.640
Toen heeft hij me vastgepakt
en heeft mijn onderbroek uitgedaan...
00:01:58.760 --> 00:02:02.280
en mijn haar beneden in brand gestoken.
00:02:02.400 --> 00:02:05.840
Ik heb toen heel hard geschreeuwd.
00:02:07.400 --> 00:02:09.520
En toen is hij weggelopen.
00:02:11.960 --> 00:02:14.360
Kijk, Pig en Betsy.
00:02:18.840 --> 00:02:22.520
En kun je zeggen hoe hij eruitzag?
00:02:22.640 --> 00:02:27.240
Groot, kaal, een zwarte jas.
00:02:30.600 --> 00:02:32.320
Ik weet het niet meer.
00:02:33.560 --> 00:02:35.000
Kijk.
00:02:41.880 --> 00:02:45.080
En heb je dat aan je papa en mama
verteld?
00:02:46.880 --> 00:02:49.680
Waarom niet?
-Dat mocht niet van hem.
00:02:50.760 --> 00:02:53.160
Het was een geheim spelletje.
00:02:54.240 --> 00:02:57.840
Iris is zwakbegaafd?
-Ja, vanaf haar geboorte.
00:02:58.880 --> 00:03:01.320
Mijn vrouw en ik hebben altijd
ons best gedaan...
00:03:01.440 --> 00:03:04.840
om haar een zo normaal mogelijk leven
te geven en dan krijg je dit.
00:03:04.960 --> 00:03:07.080
Heeft u een idee wie 't gedaan
kan hebben?
00:03:07.200 --> 00:03:08.800
Ik begrijp het niet.
00:03:08.920 --> 00:03:13.040
Heeft ze de laatste tijd rare dingen
meegemaakt? Telefoontjes?
00:03:13.160 --> 00:03:15.120
Niet dat ik weer.
00:03:16.800 --> 00:03:22.400
Mijn vrouw heeft wel een paar weken
geleden een rare brief gevonden thuis.
00:03:22.520 --> 00:03:24.680
In de kamer van Iris.
00:03:24.800 --> 00:03:27.400
Voilà, hier woont Iris.
00:03:28.560 --> 00:03:31.200
Deze kamer heeft Hendrik helemaal
voor haar verbouwd.
00:03:31.320 --> 00:03:33.440
Uw man zei iets over een brief
die u gevonden had.
00:03:33.560 --> 00:03:35.280
Ja, aan haar prikbord.
00:03:37.800 --> 00:03:42.680
Iris, ik zal en moet je hebben.
Zonder jou ben ik verloren.
00:03:42.800 --> 00:03:44.880
Ondertekend door Olly.
00:03:45.000 --> 00:03:48.680
Weet u wie dat is?
-Nee, nooit van gehoord.
00:03:48.800 --> 00:03:51.800
Ik heb het Iris gevraagd en zij weet
ook niet wie dat is, zegt ze.
00:03:51.920 --> 00:03:55.080
Heeft uw dochter ooit een vriendje
gehad?
00:03:55.200 --> 00:03:57.880
Niet meer sinds de lagere school.
00:03:58.000 --> 00:04:02.280
Dan kwam ze thuis en zei ze: Mama,
die of die heeft me verkering gevraagd.
00:04:02.400 --> 00:04:05.720
En als puber of als volwassene?
00:04:05.840 --> 00:04:10.200
Nee. Iris is een lief meisje, maar je moet
het beestje bij de naam noemen.
00:04:10.320 --> 00:04:12.960
Mannen staan niet in de rijd
voor iemand in haar situatie.
00:04:13.080 --> 00:04:15.000
En dat is misschien maar goed ook.
00:04:15.120 --> 00:04:18.519
Volgens de dokter
is Iris geen maagd meer.
00:04:21.040 --> 00:04:22.440
Och arme, dat kind.
00:04:24.840 --> 00:04:26.240
Hannah.
00:04:31.120 --> 00:04:33.000
Kent u deze foto?
-Nee.
00:04:33.120 --> 00:04:35.480
Weet u wie erop staat?
-Nee, nooit gezien.
00:04:35.600 --> 00:04:37.440
Wordt die vuilnisbak dikwijls
leeggemaakt?
00:04:37.560 --> 00:04:40.360
Dat weet ik niet. Dat doet Iris zelf.
00:04:43.880 --> 00:04:45.280
Goed.
00:04:45.960 --> 00:04:50.440
De sectie logistiek heeft gevraagd om
deze nieuwe camera uit te testen.
00:04:51.320 --> 00:04:55.640
Wie zou de komende dagen
met dit apparaat aan de gang willen?
00:04:55.760 --> 00:04:58.000
Voorzichtig.
-Laat mij dat doen.
00:04:58.120 --> 00:05:00.000
Alsjeblieft.
-Dit is een Zeiss.
00:05:00.120 --> 00:05:01.760
Acht megapixels.
00:05:01.880 --> 00:05:04.840
Oké, kunnen we het even
over de case hebben?
00:05:09.720 --> 00:05:12.320
Weten we al iets meer over die bioscoop?
00:05:12.440 --> 00:05:16.440
Ja, dat verhaal klopt natuurlijk niet.
Ice Age 3 draait al maanden niet meer.
00:05:16.560 --> 00:05:20.000
En die Iris de Ceuster is zelfs nergens
te zien op de bewakingsbeelden.
00:05:20.120 --> 00:05:22.120
Ze is er dus vorige week woensdag
niet geweest.
00:05:22.240 --> 00:05:26.040
En die grote kale man
met het jachtgeweer?
00:05:26.800 --> 00:05:28.680
Dus het is allemaal verzonnen?
00:05:28.800 --> 00:05:33.200
Oké Kevin, ik wil dat je een background
check doet van familie de Ceuster.
00:05:33.320 --> 00:05:36.040
Bob, die brief van Olly...
00:05:36.840 --> 00:05:40.360
Jij mag met de foto en die brief
naar het lab.
00:05:40.480 --> 00:05:42.680
Bob, leg dat even neer.
00:05:43.680 --> 00:05:47.280
Dank je.
Die foto en die brief moeten naar?
00:05:47.400 --> 00:05:48.800
Het lab, ja.
00:05:50.400 --> 00:05:51.800
Hallo, met Hannah.
00:05:53.960 --> 00:05:57.320
Zojuist?
Oké, bedankt.
00:05:57.440 --> 00:06:00.440
De ouders van Iris hebben haar
opgehaald uit het ziekenhuis.
00:06:03.320 --> 00:06:05.760
Ja, dat is geen goedkoop model, hè.
00:06:05.880 --> 00:06:08.920
Voor Iris is alleen het beste goed genoeg.
00:06:09.040 --> 00:06:11.400
Zij verdient zo'n cadeau. Hè, meisje?
00:06:11.520 --> 00:06:14.240
Die TV heeft meer dan een miljoen...
00:06:15.080 --> 00:06:16.480
Pixels.
00:06:18.720 --> 00:06:21.560
Waarom heeft u Iris uit het ziekenhuis
gehaald?
00:06:21.680 --> 00:06:24.480
Omdat wij ook heel goed
voor haar kunnen zorgen.
00:06:24.600 --> 00:06:29.600
Daarbij: Iris voelt zich niet zo op haar
gemak bij mensen die ze niet kent.
00:06:29.720 --> 00:06:34.440
Ja, papa. Suske en Wiske, laat dat staan.
00:06:36.120 --> 00:06:40.160
Wij willen Iris even alleen spreken.
-Geen probleem.
00:06:40.280 --> 00:06:43.880
Ik kom de rest straks ophalen.
Hier, schat.
00:06:44.000 --> 00:06:45.400
Ja, dag.
00:06:47.760 --> 00:06:51.360
Iris, waarom heb je gelogen
over de bioscoop?
00:06:51.480 --> 00:06:55.880
Ik heb die film al gezien. Maar hij is nu
veel beter op mijn nieuwe TV.
00:06:56.000 --> 00:06:58.760
We weten dat je er niet was vorige week.
00:06:58.880 --> 00:07:05.080
Jerommeke. Straks houdt hij
een trein tegen. Kijk.
00:07:10.880 --> 00:07:13.480
Kun je even naar mij kijken, Iris?
00:07:14.360 --> 00:07:16.080
Hallo.
00:07:19.000 --> 00:07:22.720
Wat is er echt gebeurd?
-Dat mag ik niet zeggen.
00:07:22.840 --> 00:07:24.840
Van wie niet?
-Van mij niet.
00:07:26.520 --> 00:07:29.040
Tegen mij moet je alles zeggen.
00:07:29.920 --> 00:07:31.640
Ik ben van de politie.
00:07:33.440 --> 00:07:35.640
Mag ik dan verder kijken?
00:07:35.760 --> 00:07:37.600
Ja, dan wel, ja.
00:07:40.120 --> 00:07:42.600
Olivier Coenen.
-Wie is dat?
00:07:42.720 --> 00:07:47.560
's Middags komt hij bij ons in de winkel
brood kopen als ik alleen ben.
00:07:48.760 --> 00:07:50.560
Hij is verliefd op mij.
00:07:50.680 --> 00:07:55.600
Olivier, is dat Olly?
Die die brief gestuurd heeft?
00:07:58.320 --> 00:08:01.520
En heeft Olly nog andere dingen gedaan?
00:08:01.640 --> 00:08:03.440
Vorige week woensdag.
00:08:06.280 --> 00:08:09.480
Dag, Olly, wat mag het zijn?
-Ik wil jou, Iris.
00:08:09.600 --> 00:08:12.920
Gekkie.
-Nee, dat mag niet. Nee, stop.
00:08:13.040 --> 00:08:14.440
Op de grond.
00:08:17.600 --> 00:08:19.000
Stil.
00:08:26.440 --> 00:08:29.240
Heeft hij je verkracht?
-Wat is dat?
00:08:30.480 --> 00:08:32.400
Mag ik nu verder kijken?
00:08:33.640 --> 00:08:36.400
Heb je die gescheurde panty
en onderbroek nog?
00:08:36.520 --> 00:08:38.400
Die heb ik bij het vuil gedaan.
00:08:38.520 --> 00:08:41.240
Waarom heb je ons dat allemaal
niet eerder verteld?
00:08:41.360 --> 00:08:43.280
Dat mocht niet van Olly.
00:08:43.400 --> 00:08:45.840
Is een geheim spelletje.
00:08:45.960 --> 00:08:48.680
Geheimen mag je niet verklappen.
00:08:53.600 --> 00:08:55.400
Ken je deze foto?
00:08:55.520 --> 00:08:56.920
Nee.
00:08:58.160 --> 00:08:59.560
Zeker weten?
00:09:02.240 --> 00:09:05.720
Hoelang ligt die al in je papiermand?
-Dat weet ik niet.
00:09:07.440 --> 00:09:10.080
Heb jij die verbrand?
-Ik ken die mevrouw niet.
00:09:10.200 --> 00:09:14.360
En die foto is niet van mij.
Mag ik nu verder kijken?
00:09:24.400 --> 00:09:27.200
Olivier Coenen?
Nooit van gehoord.
00:09:27.320 --> 00:09:29.320
Jij, Hendrik?
-Nee.
00:09:29.440 --> 00:09:32.920
Volgens Iris komt hij 's middags
voor een brood.
00:09:33.040 --> 00:09:38.600
Dan ben ik meestal weg. Afspraken met
leveranciers en bestellingen opnemen.
00:09:38.720 --> 00:09:43.320
Ik doe dan het huishouden. Iris is hier dan
meestal alleen. Het is dan ook heel rustig.
00:09:43.440 --> 00:09:45.880
Heeft die Olivier Coenen
Iris lastiggevallen?
00:09:46.000 --> 00:09:49.160
Dat weten we nog niet precies.
-Is 't vuilnis van deze week al opgehaald?
00:09:49.280 --> 00:09:51.320
Ja, gisteren. Waarom?
00:09:51.440 --> 00:09:55.040
Als die Coenen Iris verkracht heeft, dan
pakken jullie hem toch zeker op, hè?
00:09:55.160 --> 00:09:59.600
Voor mijn part verdient dat tuig
de doodstraf. Zo is het toch, Hendrik?
00:10:04.600 --> 00:10:09.600
Coenen, Olivier. 30.
Woonplaats: Vermalenstraat 4.
00:10:09.720 --> 00:10:13.800
Vier jaar werkloos geweest. Nu in dienst
bij de groendienst van de stad Gent.
00:10:13.920 --> 00:10:15.720
Ja, dat klopt allemaal.
00:10:16.720 --> 00:10:18.120
En dit klopt ook?
00:10:19.520 --> 00:10:23.040
Links de vingerafdrukken die we van u
genomen hebben...
00:10:23.160 --> 00:10:26.000
rechts, die op de brief voor Iris.
00:10:26.120 --> 00:10:27.720
Identiek dezelfde.
00:10:29.000 --> 00:10:33.400
Ja, logisch. Mijn naam staat er ook onder.
Olly, zo noemt Iris mij altijd.
00:10:35.000 --> 00:10:37.520
Wat? Hebben jullie me daarvoor
opgepakt?
00:10:37.640 --> 00:10:40.200
Nee, meneer Coenen. We hebben u
opgepakt omdat Iris beweert...
00:10:40.320 --> 00:10:42.240
dat u haar vorige week in de bakkerij hebt
aangevallen...
00:10:42.360 --> 00:10:44.200
en haar schaamhaar
in de fik hebt gestoken.
00:10:44.320 --> 00:10:46.840
Wat 'n onzin.
Ik heb niemand aangevallen.
00:10:46.960 --> 00:10:51.240
U bent die dag wel in de bakkerij geweest.
-Ja, om een brood te kopen.
00:10:51.360 --> 00:10:52.760
En?
00:10:53.600 --> 00:10:56.600
Ik heb wel met Iris gepraat,
maar ik heb haar niet aangeraakt.
00:10:58.280 --> 00:11:00.080
Dat is helemaal juist.
00:11:01.600 --> 00:11:06.400
Iris, heb je geen zin om eens met mij
naar de bioscoop te gaan?
00:11:06.520 --> 00:11:09.080
Ik moet in de winkel blijven
voor de klanten.
00:11:09.200 --> 00:11:12.600
Ik bedoel niet nu.
Ik bedoel vanavond of zo.
00:11:12.720 --> 00:11:16.840
Of morgenavond.
-'s Avonds moet ik de winkel poetsen.
00:11:16.960 --> 00:11:20.120
En maandag?
Dan is het hier toch gesloten?
00:11:20.240 --> 00:11:22.320
Is het een tekenfilm?
00:11:22.440 --> 00:11:26.240
Ik geloof niet dat er nu
een tekenfilm draait, Iris.
00:11:27.320 --> 00:11:31.280
Andere keer.
-Oké. Beloofd?
00:11:35.280 --> 00:11:36.680
Ik hou van je.
00:11:37.920 --> 00:11:39.760
Ik wil verkering met je.
00:11:52.160 --> 00:11:54.480
Iris is zwakzinnig.
00:11:54.600 --> 00:11:57.720
Dus? Zij doet tenminste niet moeilijk.
00:11:59.400 --> 00:12:02.400
Dus jij papt aan met een zwakzinnige...
00:12:02.520 --> 00:12:07.240
Zo is het niet.
Bovendien kan ik krijgen wie ik wil.
00:12:07.360 --> 00:12:12.680
In 2001 bent u al aangeklaagd wegens
aanranding van de eerbaarheid.
00:12:12.800 --> 00:12:15.520
Ja, maar dat was een misverstand.
Ik zat in het café.
00:12:15.640 --> 00:12:18.880
Een meisje had cola gemorst,
haar hele jurkje onder de cola.
00:12:19.000 --> 00:12:21.480
En ik ben dat met haar op de WC
gaan uitwassen.
00:12:21.600 --> 00:12:24.600
Dat meisje had het syndroom van Down.
00:12:25.560 --> 00:12:26.960
Een mongooltje.
00:12:30.400 --> 00:12:32.480
Ja, maar dat is puur toeval.
00:12:34.880 --> 00:12:37.600
Een super deftig restaurant,
en het is wildseizoen.
00:12:37.720 --> 00:12:40.640
Die klant is een vreselijke snob
en die bestelt dus bij die ober:
00:12:40.760 --> 00:12:44.720
'Pardon ober, voor mij een linker
schaamlip van een hert, alstublieft.'
00:12:44.840 --> 00:12:48.240
Waarop die ober zegt: 'Pardon meneer,
mag het ook een rechter schaamlip zijn?'
00:12:48.360 --> 00:12:50.720
'Anders moet ik een nieuwe cut
aansnijden.'
00:12:50.840 --> 00:12:53.000
Goed, shoot.
00:12:53.120 --> 00:12:54.520
Goed.
00:12:55.200 --> 00:12:56.600
Die foto.
00:12:57.760 --> 00:13:01.880
Die is drie maanden oud.
Maximaal drie maanden oud.
00:13:02.000 --> 00:13:04.520
En die is dus genomen aan tafel...
00:13:07.600 --> 00:13:10.360
Tafel 19. In restaurant...
00:13:12.080 --> 00:13:15.920
Komaan. Ja, er zit dus een zoom op.
Menu.
00:13:17.320 --> 00:13:18.720
Ja, dank je.
00:13:18.840 --> 00:13:21.440
Restaurant de Gulden Hof.
-In Gentbrugge?
00:13:21.560 --> 00:13:23.680
Dat is geen goedkope tent.
00:13:23.800 --> 00:13:27.320
Maar als we nu teruggaan
naar de vorige dia.
00:13:28.280 --> 00:13:29.800
Komaan, Kevin.
00:13:29.920 --> 00:13:34.880
Dan zien we dat de tafel niet is gedekt
voor één, maar voor twee personen.
00:13:35.000 --> 00:13:38.520
Voilà.
Goed gedaan van ome Bob, hè?
00:13:38.640 --> 00:13:42.200
Goed Bob, dan mag jij in dat restaurant
een stukje hert gaan eten...
00:13:42.320 --> 00:13:44.600
en de reserveringen checken.
00:13:44.720 --> 00:13:47.920
Ik wil weten wie er de laatste drie
maanden aan tafel 19 heeft gezeten.
00:13:48.040 --> 00:13:49.400
Komt goed.
00:13:49.520 --> 00:13:51.240
Weet jij al iets meer over familie
de Ceuster?
00:13:51.360 --> 00:13:54.120
De Ceuster. Moeder en dochter
zijn alle twee clean.
00:13:54.240 --> 00:13:58.440
Maar de vader, Hendrik, is in '77
aangeklaagd wegens inbraak.
00:13:58.560 --> 00:14:03.000
In het archief staat dat de klacht van
zijn neef komt. Albert de Ceuster.
00:14:03.120 --> 00:14:07.520
Is dat voor de rechtbank gekomen?
-De klacht is 'n dag later ingetrokken.
00:14:07.640 --> 00:14:10.640
Een geseponeerde klacht van 30 jaar
geleden, wat helpt ons dat?
00:14:10.760 --> 00:14:12.120
Toch even checken.
00:14:12.240 --> 00:14:14.840
Morgen kunnen we het ook aan Hendrik
zelf vragen. Oké.
00:14:14.960 --> 00:14:17.280
En Olivier Coenen, wat doen
we daarmee, vasthouden?
00:14:17.400 --> 00:14:19.600
Nee, we hebben geen bewijzen
tegen hem.
00:14:19.720 --> 00:14:22.400
Voorlopig is het zijn woord
tegen dat van Iris de Ceuster.
00:14:22.520 --> 00:14:24.680
Bedankt. Tot morgen.
00:14:24.800 --> 00:14:29.400
O, Hannah, dat fototoestel...
-Kom Bob, laat mij nou.
00:14:29.520 --> 00:14:34.240
De commissaris had toch aan mij
gevraagd om dat te testen.
00:14:36.120 --> 00:14:39.680
Het ligt in mijn bureau, waarom?
-Zal ik het even...
00:14:39.800 --> 00:14:41.600
Ik ga het wel halen.
00:16:08.920 --> 00:16:10.320
Ja, papa?
00:16:11.680 --> 00:16:15.280
Nee, ik ben gewoon moe van het rennen.
Wat is er?
00:16:17.720 --> 00:16:19.120
Waar staan die?
00:16:20.400 --> 00:16:22.520
Ja, oké. Ik kom straks.
00:16:22.640 --> 00:16:24.040
Ja, is goed. Dag.
00:16:31.720 --> 00:16:34.120
Hebben jullie nog lang nodig?
00:16:45.000 --> 00:16:48.160
Mevrouw, voyeurisme is strafbaar,
dat weet u toch.
00:16:49.520 --> 00:16:52.440
Dan moet er wel iets te zien zijn, Bob.
00:17:12.200 --> 00:17:13.599
Iris?
00:17:14.680 --> 00:17:16.079
Ben je wakker?
00:17:17.319 --> 00:17:18.920
Het is al half negen.
00:17:24.119 --> 00:17:25.520
Iris.
00:17:31.000 --> 00:17:33.520
Iris, hoor je me?
00:17:35.960 --> 00:17:37.360
Iris, doe open.
00:18:01.040 --> 00:18:03.120
Goedendag.
00:18:03.240 --> 00:18:06.840
Ze is nog een beetje suf
van de pijnstillers.
00:18:10.280 --> 00:18:12.560
Iris, wat is er gebeurd?
00:18:14.600 --> 00:18:16.000
Het was Olly.
00:18:16.120 --> 00:18:20.920
Hij wilde weer zijn geheime spelletje
met mij spelen.
00:18:21.040 --> 00:18:23.560
Wanneer is Olly langsgekomen?
00:18:25.240 --> 00:18:27.280
Vannacht.
-Wablief?
00:18:27.400 --> 00:18:28.800
Vannacht.
00:18:30.200 --> 00:18:32.880
Hoe laat?
-Weet ik niet meer.
00:18:34.480 --> 00:18:37.000
Brandwonden aan armen en benen,
een gat in haar hoofd.
00:18:37.120 --> 00:18:38.920
Waarom heeft u die klootzak
niet opgepakt?
00:18:39.040 --> 00:18:40.800
We kunnen niet bewijzen dat Olivier
Coenen...
00:18:40.920 --> 00:18:43.280
Moet mijn dochter eerst dood zijn?
00:18:43.400 --> 00:18:46.520
Of is het misschien omdat ze gehandicapt
is? Is het niet belangrijk genoeg?
00:18:46.640 --> 00:18:48.040
Georgette, die mensen doen ook
maar hun werk.
00:18:48.160 --> 00:18:51.320
Wat heeft mijn dochter misdaan
dat dit gebeurt?
00:18:51.440 --> 00:18:53.760
Ik vraag u: Wat heeft ze misdaan?
00:18:57.360 --> 00:18:58.760
Mijn excuses.
00:19:00.760 --> 00:19:05.120
Uw dochter heeft het over geheime
spelletjes, wat bedoelt ze daarmee?
00:19:05.240 --> 00:19:08.760
Als we dat wisten,
zaten we hier niet, meneer.
00:19:08.880 --> 00:19:12.600
Nee, je pakt die Olivier Coenen nu op.
00:19:12.720 --> 00:19:15.720
Nee, Bob, nu. Verdomme.
00:19:15.840 --> 00:19:21.720
Shit, we zijn meneer de Ceuster vergeten
te vragen naar die inbraakklacht uit '77.
00:19:25.600 --> 00:19:28.960
Dat is het eigenlijk. Meer hebben we
nog niet gevonden.
00:19:31.040 --> 00:19:32.840
Bedankt.
00:19:32.960 --> 00:19:36.400
Geen sporen van inbraak beneden
of in de winkel.
00:19:36.520 --> 00:19:38.280
Alle deuren en ramen zijn intact.
00:19:38.400 --> 00:19:42.680
Iris heeft Olivier waarschijnlijk
zelf binnengelaten. En hier?
00:19:42.800 --> 00:19:45.720
Geen sporen van geweld,
alleen die bloedvlek.
00:19:45.840 --> 00:19:47.720
Waarschijnlijk is Iris daar tegenaan
gevallen.
00:19:47.840 --> 00:19:50.640
Of geduwd.
-Kan ook.
00:19:53.360 --> 00:19:56.280
Deze lagen op de vloer. Allebei leeg.
00:19:59.480 --> 00:20:01.840
Dit lag in bed.
00:20:01.960 --> 00:20:03.360
Schaamhaar?
00:20:03.480 --> 00:20:04.880
Mogelijk.
00:20:07.120 --> 00:20:10.760
En dan dit nog.
Dit stond op de magnetron.
00:20:10.880 --> 00:20:12.280
Cornflakes?
00:20:16.280 --> 00:20:19.280
Een boxershort.
-Goed, Charles.
00:20:19.400 --> 00:20:21.320
Dank u, Hannah.
00:20:22.320 --> 00:20:27.040
Olivier Coenen. Olly van de groendienst.
Wakker worden, jongen.
00:20:28.160 --> 00:20:29.840
Ja, goeiemorgen.
00:20:30.480 --> 00:20:32.960
We gaan je een paar vragen stellen.
Waar ben je vannacht geweest?
00:20:33.080 --> 00:20:36.080
Ben je bij Iris op de kamer geweest?
Iris de Ceuster.
00:20:36.200 --> 00:20:39.560
Nee.
-Waar heb je dan wel gezeten?
00:20:39.680 --> 00:20:43.000
Ik zat in de bak.
-Ja? Waarom?
00:20:43.920 --> 00:20:47.720
Ik stond te pissen tegen de
St. Michielskerk en toen ben ik opgepakt.
00:20:47.840 --> 00:20:49.520
Hoe laat was dat dan?
00:20:49.640 --> 00:20:52.800
Om twee uur?
-En daarvoor, tussen acht en twee?
00:20:52.920 --> 00:20:58.040
Zat ik in 't café. Maar begin niet met
'waar?' en... Dat weet ik niet meer.
00:21:00.560 --> 00:21:02.480
Ken je deze boxershort?
00:21:03.440 --> 00:21:05.920
Nee, ik draag geen ondergoed.
Ik kan het je laten zien.
00:21:06.040 --> 00:21:08.440
Laat maar zitten, ik geloof je.
00:21:09.360 --> 00:21:11.960
Hier, ken je deze persoon?
00:21:14.560 --> 00:21:16.960
Moet ik die kennen?
Haar kop staat er niet op.
00:21:17.080 --> 00:21:19.640
De leukste thuis, zeker?
00:21:19.760 --> 00:21:23.760
En die kleren dan?
Weet je waar die foto genomen is?
00:21:23.880 --> 00:21:26.280
Kijk goed.
-Is dit een quiz of zo?
00:21:26.400 --> 00:21:29.040
We hebben schaamhaar gevonden
in 't bed van Iris de Ceuster.
00:21:29.160 --> 00:21:32.240
Mogen we 'n DNA-staaltje nemen,
dan kunnen we dat vergelijken.
00:21:32.360 --> 00:21:34.680
Maar, wat heb ik...
00:21:34.800 --> 00:21:38.800
wat heb ik daar allemaal mee te maken?
-Mond open.
00:21:45.640 --> 00:21:47.040
Ik heb het.
00:21:48.040 --> 00:21:51.480
Het is goed, hou je tong maar in je mond.
-Rustig.
00:21:55.400 --> 00:21:57.720
Heb je al iets meer
over die foto van de Gulden Hof?
00:21:57.840 --> 00:22:02.760
Ja. Die mevrouw zonder hoofd
van de foto heet...
00:22:04.560 --> 00:22:07.280
Dora en nog iets.
00:22:07.400 --> 00:22:10.640
Dora Ooms. Ze is 61 jaar. Gescheiden.
00:22:10.760 --> 00:22:14.640
Ze is eigenares van Maison Dora.
-Is dat een bordeel, of zo?
00:22:14.760 --> 00:22:21.320
Bij lange na niet. Ze maakt chocola
en ze levert aan bakkerij de Ceuster.
00:22:21.440 --> 00:22:23.400
Momentje. Hallo, met Hannah.
00:22:24.640 --> 00:22:26.440
Wablief?
00:22:28.400 --> 00:22:31.200
Zeg. Weet je wie dat was?
00:22:32.880 --> 00:22:38.080
Haesdonk van financiën. Om te vragen
of ik een seksdate wil met hem.
00:22:39.200 --> 00:22:41.040
Hannah, kun je even meekomen,
alsjeblieft?
00:22:41.160 --> 00:22:42.440
Zo meteen.
00:22:42.560 --> 00:22:45.880
Trouwens, heb je het inbraakdossier
van 1977 al onderzocht?
00:22:46.000 --> 00:22:48.720
Hendrik de Ceuster.
Ik heb naar zijn neef gebeld.
00:22:48.840 --> 00:22:52.520
Blijkbaar heeft hij zich toen vergist.
Daarom heeft hij die klacht ingetrokken.
00:22:52.640 --> 00:22:55.000
Ze hebben al 30 jaar niet meer
met elkaar gesproken.
00:22:55.120 --> 00:22:57.680
En hij wilt er niets meer mee te maken
hebben.
00:22:57.800 --> 00:23:00.160
Hannah, kun je alsjeblieft even
meekomen?
00:23:00.280 --> 00:23:03.240
Wat is er?
-Hannah, meekomen. Nu.
00:23:05.680 --> 00:23:07.080
Geloof je dat nou?
00:23:13.000 --> 00:23:16.120
Dat haalt niks uit.
Het hele Kremlin hangt vol.
00:23:16.240 --> 00:23:17.760
Heb jij dat gedaan?
-Ik?
00:23:17.880 --> 00:23:22.560
Heb je er iets mee te maken?
-Waarom zou ik je het dan laten zien?
00:23:22.680 --> 00:23:24.080
Je kent me toch?
00:23:25.480 --> 00:23:27.680
Natuurlijk ken ik Hendrik.
00:23:29.240 --> 00:23:31.920
Hij komt hier elke week zijn bestellingen
afhalen.
00:23:32.040 --> 00:23:34.840
Gaat u soms samen naar een restaurant?
00:23:34.960 --> 00:23:38.000
Af en toe, ja.
Waarom?
00:23:43.560 --> 00:23:46.760
Dat zijn mijn kleren, ja.
Waar komt die foto vandaan?
00:23:46.880 --> 00:23:49.760
We hebben hem gevonden in de kamer
van Iris de Ceuster.
00:23:49.880 --> 00:23:53.760
Enig idee hoe die daar terecht
is gekomen?
00:23:55.760 --> 00:23:58.360
Ik was die foto al wel een tijdje kwijt.
00:23:58.480 --> 00:24:00.840
Heeft Hendrik de Ceuster
die foto genomen?
00:24:00.960 --> 00:24:04.280
Nee, mijn zus Yvonne. Toen we zijn
gaan eten in de Gulden Hof.
00:24:04.400 --> 00:24:08.320
Voor mijn verjaardag.
Zo'n twee maanden geleden.
00:24:09.360 --> 00:24:13.840
Waar was u afgelopen nacht?
-Thuis in mijn bed.
00:24:13.960 --> 00:24:15.800
Alleen?
00:24:15.920 --> 00:24:17.320
Helaas wel, ja.
00:24:18.640 --> 00:24:20.040
Waarom zegt u dat?
00:24:21.600 --> 00:24:23.520
Zeg, wat is dit allemaal?
00:24:24.440 --> 00:24:26.240
Iris de Ceuster ligt in het ziekenhuis.
00:24:26.360 --> 00:24:30.520
Ze is voor de tweede keer in een week
seksueel gemolesteerd.
00:24:30.640 --> 00:24:32.040
Wablief?
00:24:36.640 --> 00:24:38.320
Daar zal Hendrik kapot van zijn.
00:24:41.240 --> 00:24:43.840
Iris is alles voor hem.
00:24:43.960 --> 00:24:46.760
Vertelt Hendrik de Ceuster veel
over zijn dochter?
00:24:46.880 --> 00:24:49.600
Hij praat voortdurend over haar.
00:24:51.360 --> 00:24:54.440
Mogen wij uw vingerafdrukken afnemen?
-Is dat nodig?
00:24:54.560 --> 00:24:58.160
Ja, dan kunnen we u uitsluiten
als verdachte.
00:25:00.360 --> 00:25:03.520
Heb jij die foto gemaakt?
-Welke foto?
00:25:05.800 --> 00:25:07.720
Die foto. Nee.
00:25:08.600 --> 00:25:13.200
Ik weet niet wie het wel gedaan heeft.
-Je wilt het niet zeggen, hè.
00:25:13.320 --> 00:25:14.720
Is het Bob?
00:25:19.640 --> 00:25:21.040
Stomme vraag.
00:25:27.000 --> 00:25:29.320
Dora Ooms heeft een blanco strafblad.
00:25:29.440 --> 00:25:34.120
Bovendien zijn haar vingerafdrukken
nergens te vinden in de kamer van Iris.
00:25:34.240 --> 00:25:37.520
Bob, heb jij dat verhaal van Olivier
Coenen al gecheckt?
00:25:37.640 --> 00:25:40.440
Die gast heeft inderdaad een flink alibi.
00:25:40.560 --> 00:25:43.080
Hij heeft hier gezeten. Bij ons in de kelder.
00:25:43.200 --> 00:25:46.400
Ja, hij is dus inderdaad door twee
wijkagenten betrapt op wilplassen.
00:25:46.520 --> 00:25:48.840
Hij begon te schreeuwen en te tieren
en ze hebben hem opgepakt.
00:25:48.960 --> 00:25:54.360
Hij is hier in de bak gestopt om 2 uur 15
en vrijgelaten 's morgens om 9 uur 20.
00:25:54.480 --> 00:25:57.040
Dus hij zou Iris aangevallen kunnen
hebben voor twee uur?
00:25:57.160 --> 00:26:01.200
Ja.
-Nee, ik heb het gecheckt bij haar ouders.
00:26:01.320 --> 00:26:05.080
Hendrik heeft om tien uur
alle deuren afgesloten...
00:26:05.200 --> 00:26:07.520
en de sleutels meegenomen
naar de slaapkamer.
00:26:07.640 --> 00:26:10.880
Ja, ze wilden geen risico's meer nemen
na wat er gebeurd was.
00:26:11.000 --> 00:26:12.960
Dan moet hij al naar binnen geslopen zijn
voor tien uur.
00:26:13.080 --> 00:26:17.920
Onwaarschijnlijk, want dan zouden
Hendrik en Georgette 't gehoord hebben.
00:26:18.040 --> 00:26:19.440
We zitten vast.
00:26:20.480 --> 00:26:26.120
Goed, even iets anders. Er is 'n melding
van exhibitionisme binnengekomen.
00:26:26.240 --> 00:26:29.920
Een vrouw van 82 heeft 'n naakte man
in haar tuin gezien.
00:26:30.040 --> 00:26:34.160
Ze kan geen persoonsbeschrijving geven.
Ze weet wel dat hij groot geschapen is.
00:26:34.280 --> 00:26:37.880
Er is 'n verdachte opgepakt,
een veroordeelde naaktloper.
00:26:38.000 --> 00:26:43.560
Morgen komt die vrouw binnen om te zien
of ze die penis herkent van een foto.
00:26:43.680 --> 00:26:47.680
De commissaris heeft me gevraagd
om vrijwilligers te zoeken voor...
00:26:47.800 --> 00:26:50.120
Bob, mag ik die camera?
00:26:50.240 --> 00:26:54.000
Mag ik dat fototoestel, die camera?
-Wat, wij?
00:26:55.720 --> 00:26:59.080
Het is anoniem, jongens.
-Een foto van onze...
00:26:59.200 --> 00:27:01.120
Na die line-up worden die foto's
vernietigd.
00:27:01.240 --> 00:27:03.920
Dat kun je toch niet maken?
00:27:04.040 --> 00:27:06.360
Je kunt toch gewoon een foto van een lul
zoeken op het internet.
00:27:06.480 --> 00:27:09.000
Bob, als jij denkt dat je tekort komt.
00:27:09.120 --> 00:27:10.960
Te kort, moi?
00:27:11.080 --> 00:27:12.720
Nee, ik doe mee.
00:27:12.840 --> 00:27:14.840
Als die twee ook meedoen.
00:27:19.080 --> 00:27:21.000
Oké, doe maar.
00:28:03.120 --> 00:28:04.520
Mama?
00:28:19.520 --> 00:28:21.320
Klaar om te verhuizen?
00:28:27.000 --> 00:28:30.880
Het werd tijd dat al die rommel
naar het grofvuil gaat.
00:28:31.000 --> 00:28:32.720
De zolder zit bomvol.
00:28:33.960 --> 00:28:36.400
O, dat is lang geleden.
00:28:36.520 --> 00:28:37.920
Dat is Bart.
00:28:40.640 --> 00:28:44.000
Hoe oud zou hij nu zijn, 40 of zo?
00:28:46.800 --> 00:28:49.280
Heb je eigenlijk nog iets gehoord van
hem?
00:28:50.920 --> 00:28:56.040
En je hebt nooit geprobeerd
om weer contact op te nemen?
00:28:56.160 --> 00:28:58.320
Voor mij bestaat Bart niet meer.
00:28:58.440 --> 00:29:02.160
Voor mij wel, papa. Hij is mijn broer.
-Halfbroer.
00:29:05.960 --> 00:29:08.640
Een paar weken nadat mama die foto
had genomen...
00:29:08.760 --> 00:29:11.160
is hij plotseling verdwenen.
00:29:14.320 --> 00:29:15.720
Waar naartoe?
00:29:16.880 --> 00:29:20.440
Heb je ruzie met hem gehad?
Of hij met mama?
00:29:21.680 --> 00:29:23.800
Waarom is hij weggelopen?
00:29:33.120 --> 00:29:36.040
Er staan nog veel dozen op de zolder.
00:29:44.480 --> 00:29:46.120
Zeg, commissaris.
00:29:46.240 --> 00:29:50.760
Die foto van mijn lul, dat is prima.
Maar dat is eenmalig, hè.
00:29:52.640 --> 00:29:54.040
Wat?
00:29:54.160 --> 00:29:56.800
Die line-up van die penissen.
00:29:56.920 --> 00:29:58.320
Welke penissen?
00:30:05.880 --> 00:30:07.480
Dank u wel.
-Tot ziens.
00:30:09.280 --> 00:30:11.320
Is er nieuws?
00:30:11.440 --> 00:30:13.680
Nee, maar we hebben een vraagje
voor uw man.
00:30:13.800 --> 00:30:15.720
Hendrik is er niet.
Die is een bestelling opnemen.
00:30:15.840 --> 00:30:18.400
Kan ik misschien helpen?
-Ja, misschien wel.
00:30:18.520 --> 00:30:23.480
In 1977 is uw man aangeklaagd door zijn
neef Albert wegens inbraak.
00:30:23.600 --> 00:30:26.800
We willen graag weten wat er toen
precies gebeurd is.
00:30:26.920 --> 00:30:30.320
Dat is 30 jaar geleden,
wat maakt dat nu uit?
00:30:31.640 --> 00:30:35.880
30 jaar geleden is Hendrik aangeklaagd
door zijn neef.
00:30:36.000 --> 00:30:40.200
Hij had een korte affaire met de vrouw
van zijn neef.
00:30:40.320 --> 00:30:44.880
Die vrouw was een verleidster, die heeft
Hendrik om haar vinger gewonden.
00:30:45.000 --> 00:30:47.760
Albert heeft ze op een avond betrapt.
00:30:47.880 --> 00:30:51.720
Om Hendrik een loer te draaien heeft
hij hem toen beschuldigd van diefstal.
00:30:51.840 --> 00:30:53.920
Die klacht heeft hij de dag erna al
ingetrokken.
00:30:54.040 --> 00:30:57.160
Sindsdien hebben we niets meer
met die tak van de familie te maken.
00:30:57.280 --> 00:30:59.920
U wist van die affaire?
00:31:00.040 --> 00:31:01.960
Uw man had het u verteld?
00:31:02.080 --> 00:31:04.840
Nee, als vrouw voel je zoiets.
00:31:04.960 --> 00:31:07.560
We hebben het uitgepraat en vergeten.
00:31:07.680 --> 00:31:10.080
Ik heb het een plaats gegeven.
00:31:10.720 --> 00:31:13.400
Kent u Dora Ooms?
-Van naam.
00:31:13.520 --> 00:31:15.600
Wij halen onze chocola bij haar.
00:31:15.720 --> 00:31:18.360
Hendrik is nu naar haar toe.
00:31:18.480 --> 00:31:19.880
Oké, bedankt.
00:31:34.000 --> 00:31:35.400
Bingo.
00:31:35.960 --> 00:31:38.560
Nou, dat is nog eens echte liefde.
00:31:39.280 --> 00:31:41.480
Pakken we hem op voor verhoor?
00:31:41.600 --> 00:31:43.480
Bel hem dat hij morgenvroeg
naar het bureau komt.
00:31:43.600 --> 00:31:47.520
Ik heb nu iets anders te doen. Kun jij
met de bus terug naar het bureau?
00:31:47.640 --> 00:31:49.040
Ja, als het moet.
00:31:54.080 --> 00:31:56.480
En kun je de camera hier laten?
00:31:59.560 --> 00:32:00.960
Dank je.
00:32:55.200 --> 00:32:56.600
Hé, buurvrouw.
00:32:59.240 --> 00:33:01.560
Kom je er nog eentje drinken?
00:33:02.920 --> 00:33:07.200
Vraag dat maar aan Wendy,
die zal er meer zin in hebben dan ik.
00:33:07.320 --> 00:33:08.720
Hoe ken je Wendy?
00:33:10.280 --> 00:33:12.400
Serieus, hoe ken jij Wendy?
00:33:23.360 --> 00:33:25.000
Kut.
00:33:25.120 --> 00:33:27.400
Kevin. Kut.
00:33:27.520 --> 00:33:29.920
Kut. Kutwijf.
-Wat?
00:33:32.520 --> 00:33:34.320
Zet de juiste fluit bij de juiste flik.
00:33:34.440 --> 00:33:36.080
Tenzij iemand zijn gezond verstand
gebruikt...
00:33:36.200 --> 00:33:38.520
mail ik deze foto's naar iedereen
in het Kremlin. Hannah.
00:33:38.640 --> 00:33:41.840
Godverdomme.
-Naar wie is dat verstuurd?
00:33:43.120 --> 00:33:44.520
Alleen naar jou.
00:33:46.240 --> 00:33:48.480
Gast, heb jij gezegd dat ik die foto
gemaakt heb?
00:33:48.600 --> 00:33:51.880
Ik kan je wel...
-Kijk nou, je kent mij toch.
00:33:53.520 --> 00:33:54.920
Kut, zeg.
00:34:13.760 --> 00:34:15.760
We moeten hem laten gaan.
00:34:15.880 --> 00:34:18.560
In de kamer van Iris zijn geen
vingerafdrukken van hem gevonden.
00:34:18.679 --> 00:34:22.159
Ook geen DNA match. Het schaamhaar
in haar bed was niet van hem.
00:34:22.280 --> 00:34:24.760
Waarom trekt hij dan zo'n triest gezicht?
00:34:24.880 --> 00:34:28.320
Hij heeft een PV gekregen voor het
beschadigen van historisch goed.
00:34:28.440 --> 00:34:32.520
En een voor openbare zedenschennis
en een voor smaad.
00:34:32.639 --> 00:34:34.440
Dat is een duur plasje.
00:34:34.560 --> 00:34:36.760
Is Hendrik de Ceuster er al?
00:34:39.440 --> 00:34:42.760
Oké, ik heb een verhouding met Dora.
Wat dan nog?
00:34:42.880 --> 00:34:46.000
Dat is niet de eerste keer, hè?
1977.
00:34:46.120 --> 00:34:49.520
De vrouw van uw neef.
-Dat is 30 jaar geleden.
00:34:49.639 --> 00:34:52.159
In de tussentijd bent u zeker
misdienaar geweest?
00:34:52.280 --> 00:34:56.719
Luister, mijn huwelijk is nooit
een groot succes geweest.
00:34:56.840 --> 00:34:59.400
We moesten trouwen.
00:34:59.520 --> 00:35:04.520
Was Georgette zwanger van Iris?
-Ja, Iris was een ongelukje.
00:35:05.200 --> 00:35:09.560
Georgette en ik was een grote vergissing.
00:35:09.680 --> 00:35:13.520
Waarom zijn jullie dan samen gebleven?
-Voor Iris natuurlijk.
00:35:16.320 --> 00:35:19.200
Weten uw vrouw en dochter
dat u een affaire heeft?
00:35:19.320 --> 00:35:24.240
Nee.Georgette zou dat misschien nog wel
aankunnen, maar Iris zeker niet.
00:35:24.360 --> 00:35:28.800
Vind Dora 't niet frustrerend dat u altijd
teruggaat naar uw vrouw en kind?
00:35:28.920 --> 00:35:34.640
Ideaal is dat niet voor haar maar ze weet
dat ik geen normaal gezin heb.
00:35:35.960 --> 00:35:39.400
Wat heeft dit allemaal met het onderzoek
te maken?
00:35:39.520 --> 00:35:45.240
Dora Ooms heeft geen alibi voor het
moment dat Iris werd aangevallen.
00:35:47.120 --> 00:35:53.160
Dora die Iris aanvalt? Onmogelijk.
Waarom zou ze dat doen?
00:35:53.280 --> 00:35:55.520
Omdat Iris in de weg loopt?
00:35:55.640 --> 00:35:59.840
Zonder Iris was u misschien al lang
gescheiden en bij Dora ingetrokken?
00:35:59.960 --> 00:36:02.680
Dora heeft hier niks mee te maken.
Daar steek ik mijn hand voor in het vuur.
00:36:02.800 --> 00:36:05.160
Weet Iris dat u een relatie heeft
met Dora?
00:36:05.280 --> 00:36:08.760
Nee, Iris weet niet eens dat Dora bestaat.
00:36:11.080 --> 00:36:14.520
Hoe komt het dan dat wij een foto
hebben teruggevonden...
00:36:14.640 --> 00:36:16.760
in de papiermand van Iris?
00:36:20.720 --> 00:36:22.120
Weet ik toch niet.
00:36:24.160 --> 00:36:29.880
Ik geloof u niet. Maar lieg gerust verder.
Ik ga nog eens met Iris praten.
00:36:31.280 --> 00:36:32.680
Zeg...
00:36:35.320 --> 00:36:39.520
Dat van Dora en mij,
kan dat onder ons blijven?
00:36:57.000 --> 00:36:59.200
Wij moeten nog eens praten.
00:37:05.240 --> 00:37:09.760
Nee, zet het weer op.
Pig en Betsy gaan beginnen.
00:37:09.880 --> 00:37:12.840
We gaan eerst praten
en dan mag je tekenfilms kijken.
00:37:12.960 --> 00:37:14.360
Beloofd.
00:37:30.040 --> 00:37:35.360
Je hebt gezegd dat je 's nachts
in je kamer bent aangevallen. Ja?
00:37:35.480 --> 00:37:38.640
Maar dat kan niet,
want er kan niemand binnen.
00:37:38.760 --> 00:37:40.280
Ik ga thuis kijken.
00:37:40.400 --> 00:37:43.000
Nee, je gaat me eerst vertellen
wat er echt gebeurd is.
00:37:43.120 --> 00:37:47.440
Dan mag je weer kijken. Het is dat,
of geen tekenfilms vandaag. Oké?
00:37:57.760 --> 00:38:00.760
Het is allemaal de schuld van Dora.
00:38:00.880 --> 00:38:02.800
Dat is Dora.
00:38:02.920 --> 00:38:05.640
En Dora en papa houden van elkaar.
00:38:06.760 --> 00:38:09.520
Daarom heb ik een foto meegebracht.
00:38:09.640 --> 00:38:12.760
Zodat je er een beetje aan kunt wennen.
00:38:13.600 --> 00:38:15.800
Aan wat moet ik wennen, papa?
00:38:15.920 --> 00:38:19.520
Papa gaat binnenkort bij Dora wonen
in Gent.
00:38:19.640 --> 00:38:23.000
Maar je mag zo vaak langskomen
als je wilt. Vergeet dat niet.
00:38:25.440 --> 00:38:29.600
Stop die foto maar goed weg.
En niks tegen mama zeggen.
00:38:45.240 --> 00:38:47.360
Zeg, kom jij niet helpen in...
00:38:48.760 --> 00:38:50.720
Wat is er?
00:38:50.840 --> 00:38:52.240
Heb je gehuild?
00:38:52.360 --> 00:38:56.360
Ik wilde tekenfilms kijken en nu is
er voetbal op.
00:38:59.320 --> 00:39:03.320
Vertel me nu eens wat er echt gebeurd is
die nacht.
00:39:03.440 --> 00:39:08.120
Iris, op die aansteker staan alleen jouw
vingerafdrukken.
00:39:08.240 --> 00:39:10.360
Weet je wat dat wil zeggen?
00:39:12.280 --> 00:39:14.200
Heb je jezelf verbrand?
00:39:49.480 --> 00:39:53.800
En de eerste keer toen je zogenaamd
naar de bioscoop bent gegaan?
00:39:53.920 --> 00:39:56.120
Heb je je toen ook verbrand?
00:40:03.640 --> 00:40:05.640
Ik verdiende straf.
00:40:07.920 --> 00:40:09.480
Waarom?
00:40:09.600 --> 00:40:14.000
Papa gaat naar Dora omdat hij niet meer
van mij houdt.
00:40:15.280 --> 00:40:17.960
Pig en Betsy beginnen zo.
00:40:18.080 --> 00:40:20.280
Ik heb nog één vraagje.
00:40:20.400 --> 00:40:22.720
Wat is het geheime spelletje?
00:40:24.080 --> 00:40:27.000
Dat mag ik niet zeggen. Dat is geheim.
00:40:28.560 --> 00:40:35.320
Maar goede geheimpjes mag je voor
jezelf houden, maar slechte niet.
00:40:36.080 --> 00:40:40.000
Die moet je zeggen.
Al helemaal tegen de politie.
00:40:42.080 --> 00:40:44.920
Het geheime spelletje is...
00:40:46.720 --> 00:40:52.640
als je je kleren uitdoet
en doet wat de meneren vragen.
00:40:54.280 --> 00:40:56.520
Heeft Olly meegespeeld?
00:40:56.640 --> 00:40:59.160
Nee.
-Wie dan wel?
00:40:59.280 --> 00:41:01.280
Straks is het afgelopen.
00:41:01.400 --> 00:41:05.320
Iris, wie heeft dat geheime spelletje
met je gespeeld?
00:41:11.400 --> 00:41:12.800
Papa.
00:41:22.200 --> 00:41:25.280
Ik heb Iris nog nooit aangeraakt.
00:41:29.720 --> 00:41:31.120
Is die van u?
00:41:33.240 --> 00:41:35.760
Hoe komt die dan in de kamer
van uw dochter terecht?
00:41:35.880 --> 00:41:39.600
Verstopt in een doos cornflakes.
-Weet ik niet.
00:41:39.720 --> 00:41:42.960
Iris heeft mij verteld
dat u die vergeten was.
00:41:43.080 --> 00:41:47.040
Omdat je het geheime spelletje
had gespeeld met haar.
00:41:48.920 --> 00:41:51.120
Iris zegt af en toe maar wat.
00:41:51.240 --> 00:41:53.760
Die boxershort is niet van mij.
00:41:56.320 --> 00:42:00.960
Volgens het lab zaten er op de rand
van 't short...
00:42:01.080 --> 00:42:03.080
Even kijken.
00:42:03.200 --> 00:42:06.000
...sporen van poedersuiker en eiwit.
00:42:06.120 --> 00:42:10.880
Dat zijn bestanddelen van suikerglazuur
dat u gebruikt in de bakkerij.
00:42:11.000 --> 00:42:14.280
Is dat een bewijs?
-En verder...
00:42:14.400 --> 00:42:17.880
schaamhaar en sporen van urine.
00:42:18.000 --> 00:42:23.600
Het enige wat we hoeven doen is uw DNA
vergelijken met dat in de short.
00:42:27.720 --> 00:42:29.840
Vertel het nu maar gewoon.
00:42:43.600 --> 00:42:45.000
Iris was tien.
00:42:47.200 --> 00:42:52.760
Ik was in de badkamer en ik had me
uigekleed omdat ik ging douchen.
00:42:52.880 --> 00:42:55.440
Opeens kwam...
00:42:55.560 --> 00:42:58.840
Iris binnen en ze moest lachen om...
00:42:58.960 --> 00:43:00.360
om mijn piemel.
00:43:01.160 --> 00:43:04.480
Ze pakte 'm in haar hand
om hem te bekijken.
00:43:05.920 --> 00:43:09.640
En ik wilde het niet
maar ik kreeg een erectie.
00:43:11.040 --> 00:43:13.880
Voordat ik het wist had ik...
00:43:14.680 --> 00:43:18.600
Het was sterker dan ikzelf.
Het gebeurde gewoon.
00:43:23.120 --> 00:43:27.720
Toen ik Dora tegenkwam,
zag ik ineens een uitweg. Ik dacht:
00:43:27.840 --> 00:43:32.960
Als ik bij haar ga wonen,
stopt die ellende voor Iris en voor mij.
00:43:33.680 --> 00:43:38.000
Toen ik het Iris vertelde,
begon ze zich te verminken.
00:43:40.960 --> 00:43:42.880
Ik kon geen kant meer op.
00:43:43.720 --> 00:43:48.600
Het verhaal over die man in de bioscoop
en de aanranding van Olivier.
00:43:48.720 --> 00:43:52.120
Heeft u Iris opgedragen dat te vertellen?
00:43:53.000 --> 00:43:56.120
Weet Dora dat u op uw dochter kruipt?
00:43:57.240 --> 00:43:58.640
Absoluut niet.
00:43:58.760 --> 00:44:00.160
En uw vrouw?
00:44:00.280 --> 00:44:02.520
Georgette heeft er nooit één woord...
00:44:02.640 --> 00:44:06.440
Dat vraag ik niet.
Wist ze het, of wist ze het niet?
00:44:15.760 --> 00:44:17.160
Je wist ervan, hè?
00:44:22.760 --> 00:44:24.160
Al lang?
00:44:25.880 --> 00:44:27.400
Van de eerste keer.
00:44:28.840 --> 00:44:34.880
Heb je dat ook een plaats gegeven net als
zijn affaire met de vrouw van z'n neef?
00:44:35.600 --> 00:44:39.120
De vrouw van zijn neef.
Met een paar klanten.
00:44:39.240 --> 00:44:41.000
Met Dora.
00:44:45.680 --> 00:44:47.600
Waarom heb je dan over Iris gezwegen?
00:44:47.720 --> 00:44:51.240
Waarom heb je Hendrik
zijn gang laten gaan?
00:44:53.800 --> 00:44:56.320
Omdat hij dan mij met rust liet.
00:45:04.160 --> 00:45:06.360
Je hebt je dochter gewoon opgeofferd?
00:45:06.480 --> 00:45:10.680
Ik kon het niet verdragen
dat hij aan mijn lijf kwam.
00:45:10.800 --> 00:45:12.200
Ik walg van hem.
00:45:12.320 --> 00:45:14.400
Jullie hebben toch samen
'n kind gemaakt?
00:45:16.440 --> 00:45:20.040
De avond dat ik hem 't eerst tegenkwam,
hadden we te veel gedronken.
00:45:20.160 --> 00:45:25.000
Hij bracht me naar huis in de auto
en van 't een kwam 't ander.
00:45:27.600 --> 00:45:32.320
Ik wou 'm nooit meer zien,
maar toen bleek dat ik zwanger was.
00:45:33.680 --> 00:45:35.080
Wat ik gedaan heb...
00:45:36.280 --> 00:45:40.120
Ik had geen keus.
-Je hebt altijd een keus, Georgette.
00:45:40.960 --> 00:45:45.760
Dat zeggen mensen die nog nooit
echt hebben moeten kiezen.
00:45:45.880 --> 00:45:49.040
Nu het allemaal voorbij is...
-Voor Iris is het eindelijk voorbij, ja.
00:45:50.160 --> 00:45:52.720
Maar voor jou begint het pas.
00:45:52.840 --> 00:45:55.800
Je hebt hulp geweigerd aan een persoon
in nood. Dat is strafbaar.
00:45:55.920 --> 00:45:59.600
Je hebt 25 jaar lang je dochter
laten misbruiken.
00:45:59.720 --> 00:46:02.400
Ik arresteer u wegens nalatigheid.
00:46:03.400 --> 00:46:04.800
Kom.
00:46:26.360 --> 00:46:29.360
Wanneer mogen mama en papa
naar huis?
00:46:30.280 --> 00:46:32.200
Dat gaat nog even duren.
00:46:34.360 --> 00:46:38.440
Maar dan moet ik helemaal alleen
de winkel doen. Dat kan ik niet.
00:46:38.560 --> 00:46:44.360
Nee, je hoeft de winkel niet te doen.
Je gaat even ergens anders wonen.
00:46:44.480 --> 00:46:46.560
Waar ze goed voor je zullen zorgen.
00:46:46.680 --> 00:46:53.200
Waar je kunt uitrusten en waar je geen
geheime spelletjes meer hoeft te spelen.
00:46:57.040 --> 00:46:59.360
Ik ga nog even verder spelen.
00:47:00.360 --> 00:47:01.760
Doe je mee?
00:47:01.880 --> 00:47:04.400
Met de netjes moet je ze vangen.
00:47:04.520 --> 00:47:05.920
Zo, kijk.
00:47:06.960 --> 00:47:09.680
Doe jij nog maar. Jij kunt dat goed.
00:47:17.480 --> 00:47:19.840
Mijn foto hangt er niet meer.
00:47:20.600 --> 00:47:22.880
Ja, het werd tijd. Zo'n flauwe grap.
00:47:23.000 --> 00:47:27.720
Waarschijnlijk een gefrustreerde macho
die thuis al een tijdje niet mocht.
00:47:27.840 --> 00:47:30.920
Wat vond je nou van het fototoestel?
-Goed, mooi.
00:47:31.040 --> 00:47:33.080
Zal ik de commissaris vragen
er een te bestellen?
00:47:33.200 --> 00:47:35.240
Ja, doe dat.
-Maak jij het verslag?
00:47:35.360 --> 00:47:37.880
Doe ik.
-Oké, goed.
00:47:55.320 --> 00:47:56.720
Wendy is een ex.
00:47:57.760 --> 00:48:01.400
Wel een recente ex. Ik heb haar laatst
nog op je boot gezien.
00:48:01.520 --> 00:48:03.880
Een recente ex, maar wel een ex.
00:48:04.000 --> 00:48:05.840
Zij wil alleen nog niet snappen
dat het voorbij is.
00:48:05.960 --> 00:48:08.480
Sorry, dat zijn mijn zaken niet.
00:48:11.080 --> 00:48:14.280
Ik vind het wel mooi dat je jaloers bent.
47417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
