Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:52.000 --> 00:00:53.280
Hij gaat haar vermoorden.
00:00:53.400 --> 00:00:57.000
Zeepwevenslaan nummer 36.
Op de veertiende verdieping.
00:00:57.120 --> 00:01:00.640
Je moet dringend iemand sturen,
hij maakt haar kapot, echt.
00:01:02.760 --> 00:01:06.920
Goed, dus het slachtoffer
is Deborah Verlinden. 22 jaar.
00:01:07.040 --> 00:01:10.240
Ze is gisteravond in haar flat
in elkaar geslagen door een man.
00:01:10.360 --> 00:01:12.120
De feiten zijn gemeld
door een anonieme beller...
00:01:12.240 --> 00:01:14.280
en toen 't interventie team
ter plaatse kwam...
00:01:14.400 --> 00:01:16.560
was er geen enkel spoor van Deborah
of haar belager.
00:01:16.680 --> 00:01:20.800
Een half uur later belde het UZ
dat Deborah op de SEH lag.
00:01:20.920 --> 00:01:22.800
Is er al een buurtonderzoek geweest?
00:01:22.920 --> 00:01:26.080
Ze hebben alle buren in het
appartementsblok ondervraagd...
00:01:26.200 --> 00:01:29.040
en naar het schijnt heeft niemand
iets gezien of gehoord.
00:01:29.160 --> 00:01:34.280
En de oproep is getraceerd
naar een telefooncel naast 't gebouw.
00:01:34.400 --> 00:01:37.360
Waarom wil die beller anoniem blijven,
dat is de vraag.
00:01:37.480 --> 00:01:39.520
Nee, de vraag is:
Waarom is dat 'n zaak voor ons?
00:01:39.640 --> 00:01:44.080
Omdat het interventieteam vermoedt
dat Deborah een prostituee is.
00:01:44.200 --> 00:01:48.000
Ze hebben een paar pikante setjes
gevonden in haar appartement.
00:01:48.120 --> 00:01:50.920
Een paar setjes?
Dat is een hoerenhuis.
00:01:51.040 --> 00:01:52.880
Hier, succes.
00:02:00.080 --> 00:02:02.040
Iets voor jou, jongen?
00:02:07.000 --> 00:02:11.280
Ik ben van de trap gevallen, toen heeft
'n taxichauffeur me hier afgezet.
00:02:11.400 --> 00:02:13.200
We hebben een anonieme getuige
die gezien heeft...
00:02:13.320 --> 00:02:17.280
dat u vannacht in uw appartement
in elkaar geslagen werd.
00:02:18.360 --> 00:02:19.920
Door wie?
00:02:23.600 --> 00:02:25.880
Door een man die ik gister in 'n café
heb leren kennen.
00:02:26.000 --> 00:02:28.800
Welk café?
-Amigo.
00:02:32.480 --> 00:02:34.080
Kent u zijn naam?
00:02:34.920 --> 00:02:37.040
Thierry.
-Thierry, en verder?
00:02:37.160 --> 00:02:39.760
Ik ken alleen zijn voornaam.
00:02:39.880 --> 00:02:41.560
Hoe ziet hij eruit?
00:02:42.560 --> 00:02:46.680
Het is allemaal wat vaag.
-Dat begrijp ik, neem uw tijd.
00:02:49.840 --> 00:02:53.760
Midden veertig, zwart haar...
00:02:53.880 --> 00:02:55.480
een bril.
00:02:57.000 --> 00:02:59.480
We waren gezellig aan 't kletsen
in 't café...
00:02:59.600 --> 00:03:02.560
en ik had 'm gevraagd of ie bij mij
nog wat wilde komen drinken.
00:03:02.680 --> 00:03:07.160
en nog voordat we goed binnen waren
werd hij al handtastelijk.
00:03:07.280 --> 00:03:09.880
Heeft hij u verkracht?
-Nee.
00:03:11.240 --> 00:03:13.720
U woont alleen, hè?
-Ja.
00:03:13.840 --> 00:03:15.880
Heeft u geen vriend?
00:03:17.120 --> 00:03:19.240
Alle goeie zijn bezet.
00:03:19.360 --> 00:03:21.040
Ik ken dat.
00:03:23.360 --> 00:03:26.960
Ik heb gezien dat u uw iPhone bij u hebt,
had u die vannacht ook bij u?
00:03:27.080 --> 00:03:29.120
De conciërge heeft die gebracht.
00:03:29.240 --> 00:03:32.680
Ik heb 'n verpleegster gevraagd
om hem te bellen
00:03:32.800 --> 00:03:36.920
U woont op de 14e verdieping, enig idee
wie u gezien zou kunnen hebben?
00:03:37.040 --> 00:03:38.440
Geen idee, nee.
00:03:39.480 --> 00:03:42.440
Goed, mijn collega zal u 'n kopie geven
van uw verklaring...
00:03:42.560 --> 00:03:45.680
en die kunt u dan ondertekenen.
-Waarom?
00:03:46.680 --> 00:03:50.920
U wilt toch 'n klacht indienen?
-Nee, eigenlijk niet.
00:03:51.040 --> 00:03:53.680
U wilt toch dat die kerel gepakt wordt?
00:03:53.800 --> 00:03:58.120
Weet je, ik wil het eigenlijk het liefst
zo snel mogelijk vergeten allemaal.
00:03:58.240 --> 00:04:02.000
Neemt u vaker mannen mee
naar uw appartement?
00:04:02.120 --> 00:04:03.520
Nee, waarom?
00:04:03.640 --> 00:04:06.760
Deze foto's zijn genomen
in uw appartement.
00:04:06.880 --> 00:04:10.080
Weet u zeker dat u zich niet verkleedt
voor mannen die iets speciaals zoeken?
00:04:10.200 --> 00:04:13.240
Wilt u nu zeggen dat ik een hoer ben,
of wat?
00:04:13.360 --> 00:04:16.240
Dat is voor toneel.
-Toneel?
00:04:16.360 --> 00:04:18.640
Ik ben lid van een amateurgezelschap.
00:04:18.760 --> 00:04:21.200
Ik neem dat mee om te wassen
en te strijken.
00:04:21.320 --> 00:04:24.000
Vrijwilligerswerk?
Dat is nobel.
00:04:24.120 --> 00:04:28.760
Ik heb echt overal pijn en ik ben heel erg
moe, dus als u 't niet erg vindt...
00:04:28.880 --> 00:04:33.080
Nee oké, dan zullen we wel eens
terugkomen wanneer u zich beter voelt.
00:04:33.200 --> 00:04:35.320
Bedankt voor uw tijd.
Doeg.
00:04:54.320 --> 00:04:57.520
Ben je echt van plan door te gaan
met dat onderzoek?
00:04:57.640 --> 00:04:59.840
Ja, waarom niet?
00:04:59.960 --> 00:05:03.360
We hebben alleen die anonieme beller.
Als Deborah geen klacht indient...
00:05:03.480 --> 00:05:06.800
Dan wil ik weten waarom ze geen klacht
indient, ze is in elkaar geslagen...
00:05:06.920 --> 00:05:11.120
ze ziet er niet meer uit. Een normale
vrouw dient dan 'n klacht in, of niet?
00:05:11.240 --> 00:05:14.360
Tenzij je niet durft
omdat iemand je bedreigt.
00:05:14.480 --> 00:05:19.240
Of omdat je iemand beschermt. Maar in
elk geval moeten we dat onderzoeken.
00:05:22.640 --> 00:05:25.480
Meneer Moreels?
00:05:26.320 --> 00:05:29.400
Politie Gent, u bent eigenaar van dit café?
00:05:29.520 --> 00:05:33.840
We hebben een paar vragen voor u,
Deborah Verlinden, zegt u dat iets?
00:05:35.640 --> 00:05:38.320
Ja, Deborah ken ik. Jezus.
00:05:38.440 --> 00:05:42.840
Zij is in elkaar geslagen gister door,
klaarblijkelijk, 'n klant van u.
00:05:42.960 --> 00:05:45.080
Door 'n klant van mij, zegt u?
00:05:45.200 --> 00:05:48.400
Thierry, zwart haar, midden veertig,
een bril.
00:05:48.520 --> 00:05:50.640
Nee, dat zegt mij niets.
00:05:51.320 --> 00:05:53.600
Dat zou gisteravond geweest zijn?
00:05:53.720 --> 00:05:56.480
U heeft 'r ook niet naar buiten zien gaan
met iemand?
00:05:56.600 --> 00:05:59.800
Ik was bezig, het was nogal druk
gisteravond. Ik heb daar niet op gelet.
00:05:59.920 --> 00:06:01.920
Hoelang komt zij hier al?
00:06:03.120 --> 00:06:05.440
Een half jaar, sinds we open zijn.
00:06:05.560 --> 00:06:09.080
Maar ze wil geen klacht indienen, dus...
-Nou, dat is ook bizar.
00:06:09.200 --> 00:06:12.280
Misschien wil ze iemand beschermen,
'n vriend met losse handjes...
00:06:12.400 --> 00:06:14.400
Of een pooier.
-Een pooier?
00:06:14.520 --> 00:06:16.520
Nee, Deborah is geen hoer.
00:06:18.160 --> 00:06:21.600
Als u wilt wil ik wel eens met haar praten,
we zijn niet zo close...
00:06:21.720 --> 00:06:25.960
maar misschien dat ze tegen mij toch iets
meer durft te zeggen of wil zeggen.
00:06:26.080 --> 00:06:29.480
Oké, ik zal u mijn kaartje geven,
als er iets is, bel me dan.
00:06:29.600 --> 00:06:32.440
Bedankt.
-Tot ziens, mevrouw Maes.
00:06:32.560 --> 00:06:34.520
Prettige dag nog. Dag.
00:06:39.760 --> 00:06:41.160
Daar woont ze.
00:06:42.760 --> 00:06:46.400
Het is in elk geval geen toevallige
voorbijganger die gebeld heeft.
00:06:46.520 --> 00:06:51.440
Van hier beneden kun je niks zien.
-Nee, maar daarvandaan wel. Kom.
00:06:55.320 --> 00:06:58.320
Geef maar aan mij, ik zal wel opendoen.
00:07:05.560 --> 00:07:06.960
Even wachten.
00:07:19.800 --> 00:07:22.680
Amateurtoneel?
-Heb je 'n verrekijker bij je?
00:07:22.800 --> 00:07:25.200
Altijd.
-Geef eens.
00:07:25.320 --> 00:07:27.760
In de auto, hè.
-Hé, kom op.
00:07:35.320 --> 00:07:38.400
Zestiende verdieping.
Aan de windhaan.
00:07:38.520 --> 00:07:41.480
De wat?
-De windwijzer.
00:07:41.600 --> 00:07:43.000
Zie je? Daar.
00:07:49.320 --> 00:07:51.720
Goedendag, meneer Mariën?
-Ja?
00:07:51.840 --> 00:07:54.840
Ik ben hoofdinspecteur Maes,
zedenrecherche, m'n collega De Smet.
00:07:54.960 --> 00:07:57.160
Mogen wij eens een kijkje nemen
in uw werkkamer?
00:07:57.280 --> 00:07:59.640
Waarom?
Zedenrecherche?
00:07:59.760 --> 00:08:01.440
Kan dat zomaar,
zonder huiszoekingsbevel?
00:08:01.560 --> 00:08:03.400
Als u daar toestemming voor geeft wel, ja.
00:08:03.520 --> 00:08:06.800
Maar anders komen we wel terug
wanneer we 'n bevel hebben...
00:08:06.920 --> 00:08:09.080
en uw vrouw en kinderen thuis zijn.
Oké?
00:08:09.200 --> 00:08:11.720
Nee, dat is niet nodig.
Kom binnen.
00:08:11.840 --> 00:08:13.240
Dank u.
00:08:21.080 --> 00:08:24.400
Dit gaat toch niet te lang duren, hoop ik,
ik heb een hoop huiswerk te verbeteren.
00:08:24.520 --> 00:08:28.080
U bent leraar?
-Ja, ik geef aardrijkskunde.
00:08:28.200 --> 00:08:32.360
Deborah Verlinden, zegt u dat iets?
-Nee, nooit van gehoord.
00:08:32.480 --> 00:08:36.840
Wat doet die telescoop hier?
-Dat is mijn hobby. Astronomie.
00:08:38.320 --> 00:08:43.000
Maar sterren kijken tussen twee flats
lijkt me niet voor de hand liggend.
00:08:44.440 --> 00:08:49.480
Jawel, ik bestudeer de lichtpollutie,
en daar zit ik hier ideaal voor.
00:08:49.600 --> 00:08:52.680
En ziet u soms iets anders dan sterretjes?
00:08:53.640 --> 00:08:56.840
Een overbuurvrouw die mishandeld wordt
bijvoorbeeld?
00:08:56.960 --> 00:08:59.960
Nee, daar weet ik niets van.
-Meneer Mariën?
00:09:00.080 --> 00:09:02.920
Maakt u ook soms filmopnames?
-Nee.
00:09:05.600 --> 00:09:07.000
Wat is dit dan?
00:09:25.520 --> 00:09:26.920
Alstublieft.
00:09:30.720 --> 00:09:32.800
Oké, vertel maar.
00:09:35.720 --> 00:09:41.320
Gisteravond was het een heldere hemel.
Dus ideaal voor observaties.
00:09:43.760 --> 00:09:46.880
Ik was nog maar net begonnen
m'n telescoop op te stellen.
00:09:47.000 --> 00:09:49.200
Ik was aan 't scherpstellen.
00:09:49.320 --> 00:09:51.760
Heeft Deborah zich vrijwillig uitgekleed?
00:09:54.080 --> 00:09:56.200
Ze had bijna niks meer aan.
00:09:57.360 --> 00:10:00.760
En ze lieten het gordijn de hele tijd open?
00:10:05.120 --> 00:10:06.520
En daarna?
00:10:08.000 --> 00:10:09.920
Daarna kregen ze ruzie.
00:10:16.960 --> 00:10:20.040
En toen heb ik de politie gebeld.
-In de telefoon cel.
00:10:20.160 --> 00:10:22.600
Op de hoek van de straat.
-Ja.
00:10:24.600 --> 00:10:27.800
Ik wou eerst met m'n gsm bellen maar
toen besefte ik al snel...
00:10:27.920 --> 00:10:31.160
dat de politie dan direct voor m'n deur
zou staan.
00:10:31.280 --> 00:10:33.920
En dat die vervelende vragen
zouden kunnen stellen.
00:10:34.040 --> 00:10:36.960
Over uw filmcamera en uw telescoop.
00:10:38.120 --> 00:10:41.760
Daarom ben ik ook niet blijven wachten
tot de politie arriveerde.
00:10:44.600 --> 00:10:47.200
Hebt u nog iets gezien op straat?
00:10:47.320 --> 00:10:52.160
Toen u terugkwam, ik bedoel,
een auto die vertrok bijvoorbeeld?
00:10:53.800 --> 00:10:57.600
Nee, dat weet ik niet.
-Was u aan 't filmen terwijl u keek?
00:11:00.320 --> 00:11:02.080
Ik was gewoon naar de sterren
aan 't kijken.
00:11:02.200 --> 00:11:05.600
Maar natuurlijk, meneer Mariën,
sterren aan 't kijken.
00:11:13.320 --> 00:11:14.720
Ja Kevin?
00:11:18.800 --> 00:11:22.400
Dus, een sterrenhemel staat er niet op.
00:11:25.320 --> 00:11:29.240
De aanranding jammer genoeg ook niet,
maar wel een aantal andere zaken.
00:11:32.440 --> 00:11:34.200
Is dat haar?
-Ja.
00:11:55.880 --> 00:11:57.760
Amateurtoneel, hè?
00:12:08.080 --> 00:12:12.320
En dat zijn er maar een paar.
-Meneer Mariën is dus voyeur.
00:12:12.440 --> 00:12:14.280
Hij begluurt Deborah al maanden.
00:12:14.400 --> 00:12:16.280
Over een vadsig schoolmeestertje
gesproken.
00:12:16.400 --> 00:12:19.680
En zij wordt graag bekeken.
Ze is duidelijk een exhibitionist.
00:12:19.800 --> 00:12:22.800
Hé kleine, wat staat er nog meer op die
film?
00:12:34.200 --> 00:12:37.520
Als mijn overbuurman me filmt
is dat zijn probleem.
00:12:39.840 --> 00:12:42.560
Weet u wat uw probleem is, Deborah?
00:12:42.680 --> 00:12:47.040
Uw verklaring is nogal tegenstrijdig
met die van onze getuige.
00:12:47.160 --> 00:12:49.320
U zegt dat hij handtastelijk werd...
00:12:49.440 --> 00:12:51.880
maar onze getuige zegt
dat je je gewillig liet uitkleden.
00:12:52.000 --> 00:12:56.920
Dus alles was koek en ei in 't begin.
Waarom is hij dan agressief geworden?
00:12:58.600 --> 00:13:03.520
Hij deed het gordijn dicht,
ik deed weer open, zo een paar keer.
00:13:03.640 --> 00:13:07.200
Om uw overbuurman te laten meekijken.
-Ja.
00:13:09.560 --> 00:13:13.600
Hoelang is die afspraak al gaande?
-Een jaar of zo.
00:13:13.720 --> 00:13:15.440
En hoe is dat gekomen?
00:13:16.360 --> 00:13:21.360
Ik stapte uit de douche en ik zag
dat hij met 'n telescoop naar me keek.
00:13:21.480 --> 00:13:26.320
En een paar dagen daarna hebben we
elkaar in de supermarkt aangesproken.
00:13:26.440 --> 00:13:29.640
En je hebt gsm-nummers uitgewisseld?
-Ja.
00:13:33.160 --> 00:13:37.840
En nu elke keer dat ik iets doe
sms of bel ik hem eerst.
00:13:37.960 --> 00:13:41.400
Vandaar die verkleedtoestanden
in uw film.
00:13:41.520 --> 00:13:44.640
Film? Dat windt mij op, mag het?
-Nee, dat mag niet.
00:13:44.760 --> 00:13:46.840
Exhibitionisme is openbare
zedenschennis.
00:13:46.960 --> 00:13:50.080
We kunnen u daarvoor oppakken.
-Doe wat je niet laten kunt.
00:13:50.200 --> 00:13:52.760
Wel romantisch hè,
een voyeur en een exhibitionist...
00:13:52.880 --> 00:13:55.120
die recht tegenover elkaar wonen.
00:13:55.240 --> 00:13:58.080
Hij kijkt graag en ik word graag bekeken.
00:13:58.200 --> 00:14:00.520
Ja, maar Thierry niet hè?
00:14:01.960 --> 00:14:04.880
Nee, en daarom
wil ik ook geen klacht indienen.
00:14:05.000 --> 00:14:08.960
Thierry wist niet wat er gebeurde,
dus sorry.
00:14:09.080 --> 00:14:13.600
Is het onderzoek nu afgelopen?
-Nee, het begint nog maar net.
00:14:13.720 --> 00:14:18.200
Maar ik dien toch geen klacht in?
-Nee, maar dat is ook niet nodig.
00:14:18.320 --> 00:14:22.240
Iemand heeft u mishandeld en die meneer
moet gestraft worden.
00:14:22.360 --> 00:14:25.160
Zullen we nog een eindje
gaan wandelen?
00:14:28.640 --> 00:14:31.720
Alstublieft meneer Mariën,
eventjes tekenen.
00:14:34.080 --> 00:14:35.880
Oké, is in orde voor mij.
00:14:39.000 --> 00:14:42.320
Sorry, mijn camera?
Heeft u die nog?
00:14:42.440 --> 00:14:44.120
Die is in beslag genomen.
-Waarom?
00:14:44.240 --> 00:14:47.680
Meneer Mariën, u heeft ons kostbare tijd
doen verliezen.
00:14:47.800 --> 00:14:49.680
Waarom heeft u niet direct
de waarheid verteld?
00:14:49.800 --> 00:14:53.520
Kijk, die afspraak met Deborah,
mijn vrouw...
00:14:55.880 --> 00:14:58.600
Ik wil niet dat ze dat weet.
-Dat is uw probleem.
00:14:58.720 --> 00:15:01.360
Mijn probleem? En wat gebeurt er nu,
word ik vervolgd?
00:15:01.480 --> 00:15:03.880
Daar gaat de procureur over beslissen.
00:15:04.000 --> 00:15:07.640
Voyeurisme is strafbaar, dat weet u toch?
Zeker als 't georganiseerd is.
00:15:07.760 --> 00:15:10.440
Ik kan er toch niets aan doen
dat ze in d'r blootje voor 't raam staat?
00:15:10.560 --> 00:15:13.920
U zit uzelf af te trekken voor uw raam.
00:15:14.960 --> 00:15:19.360
En nog iets,
ik raad u aan om u te laten helpen.
00:15:19.480 --> 00:15:23.320
Dat zal in uw voordeel pleiten.
U heeft 'n carrière, een gezin.
00:15:23.440 --> 00:15:26.400
Misschien is nu ook 't moment
om 't aan uw vrouw te vertellen.
00:15:26.520 --> 00:15:29.400
Voordat ze het te weten komt
van 'n ander.
00:15:31.520 --> 00:15:32.920
Oké?
-Ja, oké.
00:17:16.079 --> 00:17:17.839
Nee, doe dat niet.
00:17:25.720 --> 00:17:27.119
Hé papa.
00:17:37.280 --> 00:17:41.200
Hé Deborah, alles goed?
-Ja.
00:17:42.160 --> 00:17:43.920
Ik heb iemand meegebracht.
00:17:45.280 --> 00:17:47.240
Alsjeblieft.
-Dank je.
00:17:47.360 --> 00:17:50.120
Voor mijn liefste klant.
00:17:50.240 --> 00:17:51.640
Dat is heel lief.
00:17:53.720 --> 00:17:56.120
De politie is bij mij geweest.
00:17:57.400 --> 00:18:00.400
En jij wilt geen klacht indienen?
-Nee.
00:18:01.880 --> 00:18:04.840
Get well staat er.
-Ik zie het.
00:18:34.400 --> 00:18:35.800
Het eten is klaar.
00:18:37.240 --> 00:18:39.840
Moet ik 't komen brengen
als je 't druk hebt?
00:18:41.040 --> 00:18:42.960
Nee, ik kom wel.
00:18:44.200 --> 00:18:46.720
Is alles goed?
-Mama.
00:18:48.160 --> 00:18:51.720
Alles is goed.
-Kom dan. Snel hè?
00:19:30.360 --> 00:19:33.760
Hannah Maes, ik had je naam zien staan
op de bel.
00:19:35.080 --> 00:19:38.120
Ik zou je willen uitnodigen voor 'n feestje
dat ik geef op de boot.
00:19:38.240 --> 00:19:42.480
Dat is vriendelijk, maar ik denk niet
dat ik...
00:19:42.600 --> 00:19:46.360
Ik weet dat we op totaal verkeerde voet
gestart zijn.
00:19:46.480 --> 00:19:49.400
Ik zou het toch graag goed willen maken.
00:19:49.520 --> 00:19:51.960
Dus als je zin hebt om te komen,
je bent meer dan welkom.
00:19:52.080 --> 00:19:55.360
Oké, ik zal zien of ik kan komen, maar...
00:19:55.480 --> 00:19:57.160
ik kan niks beloven.
00:19:58.640 --> 00:20:02.240
Ik zal ervoor zorgen dat er niemand
voor je poort parkeert.
00:20:02.360 --> 00:20:03.760
Is goed.
00:20:05.480 --> 00:20:07.480
Oké.
-Ja, ik ben Koen.
00:20:09.240 --> 00:20:11.800
Aangenaam.
-Ja, aangenaam.
00:20:11.920 --> 00:20:13.320
Doeg.
00:20:32.560 --> 00:20:35.760
Hallo, met Hannah?
-Gert Moreels hier.
00:20:35.880 --> 00:20:38.080
Ik ben vanmiddag
bij Deborah geweest.
00:20:38.200 --> 00:20:41.000
En heeft u haar kunnen overtuigen
een klacht in te dienen?
00:20:41.120 --> 00:20:45.000
Nee, ik heb 't geprobeerd, maar...
Nee, sorry.
00:20:45.120 --> 00:20:46.840
En heeft u nog iets gehoord
van die Thierry?
00:20:46.960 --> 00:20:51.360
Nee, ook niet. Ze praat duidelijk
niet graag over wat gebeurd is.
00:20:51.480 --> 00:20:55.120
Ja, oké.
Bedankt.
00:20:55.240 --> 00:20:58.600
Ja, het is niks. Graag gedaan.
-Ja, doei.
00:23:41.640 --> 00:23:44.200
Ja jong, je kan zo weer 'n formulier
gaan invullen.
00:23:44.320 --> 00:23:46.560
Wat wil je doen?
-Nou ja, gewoon zo.
00:23:46.680 --> 00:23:48.440
Eerst naar voren.
00:23:48.560 --> 00:23:51.040
Naar voren en dan hop, naar achter.
00:23:55.640 --> 00:23:57.280
Sorry jongens.
00:23:58.240 --> 00:24:00.400
Ik moest wachten tot de douche
man-vrij was.
00:24:00.520 --> 00:24:02.520
Is hier geen privédouche?
-Nee.
00:24:02.640 --> 00:24:05.400
Dat is hier één pot nat.
-Gezellig.
00:24:05.520 --> 00:24:06.920
Tot nu toe wel, ja.
00:24:09.440 --> 00:24:11.640
Hoever zijn we?
-Niks nieuws.
00:24:11.760 --> 00:24:16.120
Het is wel vreemd dat de schoolmeester
die Thierry niet kan beschrijven.
00:24:16.240 --> 00:24:20.080
Dat is normaal, die vent heeft alleen
naar de tieten van Deborah gekeken.
00:24:20.200 --> 00:24:21.760
En die cassettes?
00:24:21.880 --> 00:24:27.440
Altijd Deborah solo, solo, solo.
Geen vent te zien.
00:24:27.560 --> 00:24:31.080
Waarschijnlijk was dat haar eerste poging
tot...
00:24:31.200 --> 00:24:33.720
duo-exhibitionisme?
00:24:33.840 --> 00:24:37.720
Tenzij ons vadsig schoolmeestertje thuis
nog meer films heeft verstopt.
00:24:41.080 --> 00:24:42.480
Oké Kevin, kom.
00:24:51.840 --> 00:24:54.400
Ja, politie? Wat is...
00:24:54.520 --> 00:24:58.480
Hoofdinspecteur Maes, is uw man thuis?
-Nee, die moest dringend weg.
00:24:58.600 --> 00:25:00.360
Waar naartoe?
-Dat weet ik niet.
00:25:00.480 --> 00:25:02.720
Mijn man zat aan z'n bureau te werken...
00:25:02.840 --> 00:25:05.240
en komt ineens naar buiten
en zegt dat ie weg moest.
00:25:05.360 --> 00:25:09.240
Heeft uw man u verteld
dat hij gisteren bij ons is geweest?
00:25:10.600 --> 00:25:13.800
We zouden graag zijn werkkamer
doorzoeken.
00:25:23.680 --> 00:25:26.680
Mijn man doet z'n kantoor altijd op slot.
00:25:26.800 --> 00:25:29.920
Hij wil niet dat onze kinderen
aan z'n werk zitten.
00:25:30.040 --> 00:25:33.520
Heeft u misschien een reservesleutel
voor ons dan?
00:25:33.640 --> 00:25:35.920
Een reserve? Ja, wacht.
00:25:42.640 --> 00:25:44.400
Ja, loop dan maar mee.
00:25:50.640 --> 00:25:52.480
Dank u wel.
00:25:53.560 --> 00:25:55.880
Hier is mijn man zijn werkplek.
00:25:56.000 --> 00:25:58.240
Wanneer heeft uw man
die camera gekocht?
00:25:58.360 --> 00:26:00.080
Vanmorgen.
00:26:00.200 --> 00:26:03.600
Ja, zijn vorige was gisteren gestolen
op school.
00:26:04.760 --> 00:26:08.920
Was mijn man daarom
gister bij jullie op het bureau?
00:26:09.040 --> 00:26:13.840
Wat filmt uw man, weet u dat?
-Ja, de sterren.
00:26:13.960 --> 00:26:16.760
En de lichtsterkte en lichtpollutie en zo.
00:26:16.880 --> 00:26:19.760
Hij gebruikt dat in zijn lessen,
aardrijkskunde.
00:26:27.840 --> 00:26:29.840
Wilt u ons even alleen laten?
00:26:31.200 --> 00:26:32.600
Ja, oké.
00:26:39.240 --> 00:26:41.520
Is dat Deborah?
-Mag ik eens zien?
00:26:42.960 --> 00:26:45.680
Nee, ze heeft geen blauwe plekken.
00:26:51.960 --> 00:26:54.160
Heeft ze nu 'n camera?
-Ja.
00:26:57.160 --> 00:26:58.560
Deborah.
00:26:58.680 --> 00:27:00.760
Verdomme Deborah,
je hebt me er wel ingeluisd.
00:27:00.880 --> 00:27:02.720
Ik heb niks gedaan,
ik was de hele tijd hier.
00:27:02.840 --> 00:27:05.040
Niks gedaan? Besef je wel
wat voor gevolgen dat kan hebben?
00:27:05.160 --> 00:27:07.760
Ik sta voor de klas.
-Daar had je eerder aan moeten denken.
00:27:07.880 --> 00:27:10.680
Je bent een trut,
een liegende trut.
00:27:12.560 --> 00:27:14.360
Meneer Mariën.
00:27:23.760 --> 00:27:26.320
Ik dacht dat dat Deborah was.
00:27:27.960 --> 00:27:30.120
Tot ze die camera pakte.
00:27:31.920 --> 00:27:35.240
Ben je toen naar haar appartement
gegaan?
00:27:36.320 --> 00:27:38.840
Nee, ik ben direct
naar het ziekenhuis gereden.
00:27:38.960 --> 00:27:40.360
Waarom?
00:27:43.440 --> 00:27:46.640
Omdat ik eerst naar Deborah gebeld had.
00:27:46.760 --> 00:27:48.520
En wat zei ze?
00:27:50.920 --> 00:27:53.080
Dat ze nog niet in haar appartement
was geweest.
00:27:53.200 --> 00:27:57.000
Dat ze nog steeds in het ziekenhuis lag.
Dat ze me zelfs geen mail had gestuurd.
00:27:57.120 --> 00:27:59.240
En jij geloofde haar niet?
00:28:02.720 --> 00:28:06.840
Ik was razend. Ik wist niet goed
wat ik deed, ik dacht niet na.
00:28:06.960 --> 00:28:09.680
Ik ben er direct naartoe gereden.
00:28:09.800 --> 00:28:15.360
Personeel bevestigt dat ze de hele dag
in haar kamer heeft gelegen.
00:28:21.120 --> 00:28:24.680
Heb je enig idee wie je er ingeluisd
kan hebben?
00:28:26.680 --> 00:28:28.800
Een buur, of...
00:28:28.920 --> 00:28:31.720
een collega waar je ruzie mee hebt?
00:28:31.840 --> 00:28:33.240
Uw vrouw?
00:28:37.520 --> 00:28:39.640
Nee, die weet van niks.
00:28:41.440 --> 00:28:44.160
Gaat die trut mij chanteren
met die beelden?
00:28:44.280 --> 00:28:48.200
Kan hè. Kan zijn dat iemand
dat naar uw vrouw stuurt...
00:28:48.320 --> 00:28:49.720
of naar school.
00:28:50.720 --> 00:28:53.440
Of dat het op YouTube wordt gezet.
00:28:55.440 --> 00:28:56.840
Of op Facebook.
00:28:58.240 --> 00:29:01.720
Er moet toch iemand zijn met een sleutel
van Deborah haar appartement...
00:29:01.840 --> 00:29:04.200
een vriendin of zo.
-Nee, dat hebben we al gecheckt.
00:29:04.320 --> 00:29:06.200
Er zijn twee sleutels.
Eén zat in haar handtas...
00:29:06.320 --> 00:29:10.880
en de ander ligt bij de conciërge en Kevin
is de enige die hem is komen vragen.
00:29:13.320 --> 00:29:16.640
Zeg, al een beetje gewend
aan de collega's?
00:29:16.760 --> 00:29:18.160
Het gaat.
00:29:19.040 --> 00:29:21.000
Die Bob ook?
-Ja.
00:29:22.720 --> 00:29:25.920
Die laat zich niet graag commanderen,
zeker niet door een vrouw.
00:29:26.040 --> 00:29:27.560
Het is een macho hè.
00:29:27.680 --> 00:29:32.800
Ik dacht eerlijk gezegd dat die
uitgestorven waren, maar blijkbaar niet.
00:29:32.920 --> 00:29:35.840
Kevin, dat is een watje hè?
00:29:35.960 --> 00:29:39.320
Hij woont nog bij zijn ouders.
-Is dat zo?
00:29:40.440 --> 00:29:43.560
En Charles is een moeilijk geval.
00:29:43.680 --> 00:29:49.120
Vriendelijk, een gentleman,
maar nogal op zichzelf.
00:29:49.240 --> 00:29:53.120
Kan het dat hij problemen heeft thuis?
-En of.
00:29:53.240 --> 00:29:55.280
Eén heeft niks, één heeft 'n dochter...
00:29:55.400 --> 00:29:59.960
en één heeft kleinkinderen
en mag nergens binnen. Dat is Charles.
00:30:02.800 --> 00:30:06.920
Ze zijn ook nieuwsgierig naar jou.
-Is dat zo?
00:30:07.040 --> 00:30:10.080
Alles wat ze moeten weten
staat in mijn personeelsdossier.
00:30:10.200 --> 00:30:12.200
Ja, ik heb dat ook gelezen.
00:30:13.360 --> 00:30:16.080
Wat is daar eigenlijk gebeurd,
acht jaar geleden bij je thuis?
00:30:20.520 --> 00:30:23.320
Ik praat er liever niet over.
-Hannah, alsjeblieft.
00:30:23.440 --> 00:30:27.280
Dat zijn jouw zaken niet.
-Je bent niet op je mond gevallen, hè?
00:30:27.400 --> 00:30:29.120
Voor je carrière is 't beter dat je...
00:30:29.240 --> 00:30:32.040
Ik heb geen carrière,
ik heb werk te doen.
00:30:32.160 --> 00:30:35.160
Kevin, hoe zit het met die videobeelden?
00:30:35.280 --> 00:30:39.240
Ik heb 'n screenshot waarop ik haar
gezicht misschien scherp kan krijgen.
00:30:39.360 --> 00:30:41.480
Oké, ga zo door.
00:30:41.600 --> 00:30:43.840
Jij bent wel eerlijk, hè.
00:30:46.920 --> 00:30:50.280
Ik wil even niet gestoord worden.
-Niks vies doen, hè?
00:30:50.400 --> 00:30:53.800
Bob, daar kan ze niet om lachen.
-Ach, eens een grapje...
00:30:53.920 --> 00:30:57.320
Kennen jullie de mop van die gast die met
z'n oranje leuter bij de dokter komt?
00:30:57.440 --> 00:30:59.680
Nee, maar ik vrees
dat jij 'm gaat vertellen.
00:30:59.800 --> 00:31:02.120
Luister, de dokter kijkt naar
die gast z'n leuter, hoi chef...
00:31:02.240 --> 00:31:04.880
en zegt: Ja, dat is inderdaad
een zeer oranje leuter.
00:31:05.000 --> 00:31:07.600
Wat doet u voor werk?
Ik doe geen werk, zegt die gast...
00:31:07.720 --> 00:31:10.320
ik zit de hele dag thuis.
Wat doet u dan thuis? vraagt die dokter
00:31:10.440 --> 00:31:13.400
Porno kijken met een zak paprikachips.
00:31:13.520 --> 00:31:18.320
Die heb je al eens gehoord, of wat?
-Maar een keer of zes van jou.
00:31:18.440 --> 00:31:20.040
Blijft een goeie, hè?
00:31:29.440 --> 00:31:31.800
Spreek ik met 't Archief?
00:31:31.920 --> 00:31:37.640
Hannah Maes, Zedenrecherche, ik
zou graag 'n dossier opvragen van 2001.
00:31:37.760 --> 00:31:40.480
Meerdere tenlasteleggingen, ja.
00:31:41.920 --> 00:31:46.280
Ja, dat is Code 37, PV nummer 008280.
00:31:47.800 --> 00:31:50.120
2001. Oké.
00:31:56.680 --> 00:31:59.680
Hoe bedoel je, dat is niet beschikbaar?
00:31:59.800 --> 00:32:04.040
Ik heb eerst toestemming nodig
van 'n onderzoeksrechter?
00:32:04.160 --> 00:32:05.560
Waarom?
00:32:07.800 --> 00:32:09.600
Oké, ja dag.
00:32:27.440 --> 00:32:30.600
Heb jij iemand gevraagd
om Philip Mariën te kloten?
00:32:30.720 --> 00:32:33.600
Waarom zou ik dat doen?
Ik wou dat ie keek.
00:32:34.920 --> 00:32:37.080
Hoe verklaar je deze mail dan?
00:32:39.760 --> 00:32:41.280
Dat is niet van mij.
00:32:41.400 --> 00:32:45.280
Hij is zelfs verstuurd van jouw iPhone.
-Kijk, als je me niet gelooft.
00:32:45.400 --> 00:32:48.600
Een mailtje wissen is niet moeilijk, hè.
00:32:48.720 --> 00:32:51.080
Heb je iemand gevraagd
van je amateurgezelschap...
00:32:51.200 --> 00:32:53.200
om als look-alike te komen dansen
voor je raam?
00:32:53.320 --> 00:32:55.880
Mens, hoe kom je erbij?
Nee.
00:32:58.280 --> 00:32:59.800
Doe je dat allang?
-Wat?
00:33:02.560 --> 00:33:05.280
Of is dat sinds je hier zit?
00:33:05.400 --> 00:33:10.480
Ik zal blij zijn als ik hier weg ben.
-Om terug voor je raam te gaan staan?
00:33:10.600 --> 00:33:14.400
Een stedentrip of zo.
Al die ellende hier.
00:33:14.520 --> 00:33:16.560
En wat dan, wat daarna?
00:33:20.400 --> 00:33:24.320
Wat doe je nou, je vreet jezelf letterlijk op.
00:33:24.440 --> 00:33:28.440
Bedreigt iemand je,
durf je daarom niks te zeggen?
00:33:30.800 --> 00:33:34.280
Heb je iemand je iPhone laten gebruiken?
00:33:34.400 --> 00:33:36.000
Wie dan?
-Weet ik niet.
00:33:36.120 --> 00:33:37.920
Die zogenaamde Thierry
die je geslagen heeft?
00:33:38.040 --> 00:33:40.160
Zogenaamd?
-Volgens mij ken je hem.
00:33:40.280 --> 00:33:43.400
Jij kent zijn naam, dat kan niet anders.
00:33:46.160 --> 00:33:49.600
Heb je iemand je sleutel gegeven
van je appartement?
00:33:49.720 --> 00:33:51.920
En die look-alike, wie is dat?
00:33:53.560 --> 00:33:56.440
Kom op Deborah,
je moet me wel iets geven.
00:33:57.560 --> 00:34:00.320
Ik heb alles gezegd wat ik weet.
00:34:04.880 --> 00:34:08.920
En Kevin, lukt het?
-Ja, ik ben bezig.
00:34:09.040 --> 00:34:12.880
Het is geen wonder dat die Mariën
er met open ogen in is getuind.
00:34:13.000 --> 00:34:14.719
Die lijken enorm op elkaar.
00:34:14.840 --> 00:34:17.520
Ik kan nog iets scherper, wacht.
00:34:18.800 --> 00:34:21.000
Zo, dat is 't.
00:34:21.120 --> 00:34:24.719
Dat is godverdomme Evi.
-Wie is dat?
00:34:24.840 --> 00:34:26.800
Heavy Evi.
00:34:27.800 --> 00:34:31.920
Evi van Zandvliet.
Ze heeft een raam in 't Glazen Straatje.
00:34:32.040 --> 00:34:36.560
Hoed, zonnebril en pruik erbij denken,
en iets minder kleren.
00:34:39.920 --> 00:34:43.080
Evi kom, voetjes van tafel.
00:34:44.480 --> 00:34:47.400
Dat is mijn stoel, dat is die van jou.
00:34:52.400 --> 00:34:54.239
Nou dan, Evi...
00:34:55.920 --> 00:34:57.840
vertel eens.
00:34:57.960 --> 00:35:01.120
Ik kreeg duizend euro.
-Om wat te doen?
00:35:01.240 --> 00:35:04.920
Om mij om te kleden, te strippen,
en als die gluurder kwam te filmen.
00:35:05.040 --> 00:35:09.000
En hoe ben je dan binnengekomen
in het appartement van Deborah?
00:35:09.120 --> 00:35:11.080
Met een sleutel.
-Nee?
00:35:12.960 --> 00:35:16.960
Hoe kwam je aan die sleutel?
Van je opdrachtgever?
00:35:18.360 --> 00:35:20.400
Van Sinterklaas.
00:35:22.760 --> 00:35:25.560
Sinterklaas, en hoe heet ie verder?
00:35:25.680 --> 00:35:27.080
Wat is zijn naam?
00:35:28.120 --> 00:35:30.240
Thierry.
00:35:30.360 --> 00:35:33.960
Oké, bedankt.
-Maar dat is niet zijn echte naam.
00:35:37.640 --> 00:35:39.800
Ik ken hem van gezicht.
00:35:39.920 --> 00:35:43.040
Hij werkt achter de bar in café Amigo.
00:35:46.520 --> 00:35:49.800
Fuck, we zijn 'm persoonlijk gaan vertellen
dat Deborah in 't ziekenhuis ligt.
00:35:49.920 --> 00:35:52.800
Ja, en Deborah heeft tegen Moreels
gezegd dat Mariën de gluurder was...
00:35:52.920 --> 00:35:55.040
dus we hebben 't hem
gemakkelijk gemaakt.
00:35:55.160 --> 00:35:58.440
Ik heb wat informatie over Gert Moreels.
Hij is voorwaardelijk vrij.
00:35:58.560 --> 00:36:02.400
Dan mag hij toch geen café houden?
-Dat staat op naam van VZW de Amigos.
00:36:02.520 --> 00:36:05.040
Hij is in loondienst.
-Waarvoor was hij veroordeeld?
00:36:05.160 --> 00:36:08.800
Je mag twee keer raden. Hij heeft z'n ex
'n paar keer in elkaar geramd.
00:36:08.920 --> 00:36:11.000
Voorwaardelijk vrij,
dus 't laatste wat hij nodig heeft...
00:36:11.120 --> 00:36:15.040
is nog 'n klacht wegens geweldpleging.
-Dus die Moreels krijgt ruzie met Deborah.
00:36:15.160 --> 00:36:18.080
Omdat zij wil vrijen met de gordijnen
open. Wat doet hij? Hij slaat 'r in elkaar.
00:36:18.200 --> 00:36:20.960
En hoort dat Mariën hem gezien heeft,
misschien zelfs gefilmd.
00:36:21.080 --> 00:36:25.720
Dus hij huurt Evi in om Mariën te filmen
terwijl hij zich aftrekt.
00:36:25.840 --> 00:36:29.320
Die gast weet
hoe hij mensen moet intimideren.
00:36:29.440 --> 00:36:31.240
Wij ook, hè?
Kom op.
00:36:38.600 --> 00:36:41.680
Het café is gesloten, niemand binnen.
-Hij kan natuurlijk boven zitten.
00:36:41.800 --> 00:36:43.920
Ik stel voor dat we ons verdelen...
00:36:45.720 --> 00:36:48.120
Wij twee bewaken de achterdeur,
jullie bellen aan.
00:36:48.240 --> 00:36:51.080
Doet hij niet open, het slot forceren.
00:36:51.200 --> 00:36:52.600
Kevin, zit hij los?
00:37:01.600 --> 00:37:03.760
We zijn standby, over.
00:37:15.000 --> 00:37:16.600
We gaan naar binnen.
00:37:49.240 --> 00:37:51.760
Het café is leeg.
-Kom, naar boven.
00:37:57.920 --> 00:38:02.640
Bob en Kevin blijven beneden,
ik ga met Charles naar boven.
00:38:52.320 --> 00:38:54.640
Hij is goed bezig.
-Zeg dat wel.
00:39:01.600 --> 00:39:03.000
Is dat Moreels?
00:39:17.800 --> 00:39:19.600
Politie, niet bewegen.
00:39:20.680 --> 00:39:22.080
We hebben 'm.
00:39:29.200 --> 00:39:30.600
Gaat het?
00:39:33.000 --> 00:39:34.960
Gaat het?
-Kom op, mannen.
00:39:35.080 --> 00:39:37.880
Moreels denkt nu
dat iemand hem verklikt heeft.
00:39:38.000 --> 00:39:40.200
Ja, één van de twee krijgt de rekening,
Deborah of Evi.
00:39:40.320 --> 00:39:42.120
Zo dom zal ie niet zijn,
hij weet dat ie weer de bak in vliegt.
00:39:42.240 --> 00:39:45.160
Juist daarom.
Hij heeft niks te verliezen.
00:39:45.280 --> 00:39:47.040
Ik heb z'n nummerplaat,
laten we hem signaleren?
00:39:47.160 --> 00:39:50.520
Onderweg. Wij gaan naar 't ziekenhuis,
jullie naar 't Glazen Straatje.
00:39:50.640 --> 00:39:52.040
Was het lekker?
00:39:57.040 --> 00:39:59.240
Ben ik niet duidelijk genoeg geweest?
00:39:59.360 --> 00:40:01.720
Je mond houden tegen de flikken
had ik je gezegd.
00:40:04.760 --> 00:40:06.520
Ik heb niets gezegd.
00:40:07.480 --> 00:40:10.440
Ik heb niets gezegd.
00:40:15.000 --> 00:40:16.400
Kap daarmee.
00:40:16.520 --> 00:40:19.400
Kutwijf.
-Ik heb niets gezegd.
00:40:19.520 --> 00:40:21.520
Je hebt toch graag
dat mensen je bekijken?
00:40:21.640 --> 00:40:24.520
Morgen sta je in alle kranten,
ik sla je dood.
00:40:24.640 --> 00:40:27.400
Laat haar los of ik plak je hersenen
tegen de muur.
00:40:27.520 --> 00:40:29.000
Achteruit.
00:40:29.120 --> 00:40:31.800
Achteruit,
op de grond met je handen op je rug.
00:40:31.920 --> 00:40:33.600
Tegen de grond, verdomme.
00:40:35.720 --> 00:40:38.000
Fuck you.
Kutwijf.
00:40:46.000 --> 00:40:47.400
Het is oké.
00:41:00.760 --> 00:41:02.280
Dat is niet goed, hè?
00:41:03.720 --> 00:41:06.240
Ik heb astma.
-Waarom rook je dan?
00:41:07.440 --> 00:41:09.600
Waarom niet?
00:41:09.720 --> 00:41:13.480
Nou ja, proficiat met die Moreels.
-Dank je.
00:41:18.240 --> 00:41:19.640
Tot morgen.
-Ja.
00:41:27.600 --> 00:41:31.200
Inspecteur Maes?
-Mevrouw Mariën.
00:41:31.320 --> 00:41:34.680
Ik heb met Philip gepraat.
00:41:39.200 --> 00:41:41.120
Is het allemaal waar?
00:41:46.960 --> 00:41:49.080
En bestaan er opnames van?
00:41:49.200 --> 00:41:53.360
Ja, maar die verdwijnen direct in 'n
dossier, dus niemand zal die zien.
00:41:53.480 --> 00:41:57.400
Maar als 't tot 'n proces komt, komt
het toch allemaal in de openbaarheid?
00:41:57.520 --> 00:42:01.520
Wat gebeurt er nu met Philip?
En met zijn baan?
00:42:01.640 --> 00:42:03.800
En met ons gezin?
00:42:03.920 --> 00:42:05.320
Sorry.
00:43:01.520 --> 00:43:03.440
Hé, Koen.
00:43:04.640 --> 00:43:08.040
Sorry dat ik gisteren niet gekomen ben,
maar ik was moe en zo.
00:43:08.160 --> 00:43:10.480
Het is oké.
-Wat is dat?
00:43:10.600 --> 00:43:15.120
Scampi's in knoflooksaus. Ik dacht: dan
heb je toch nog iets aan 't feest gehad.
00:43:15.240 --> 00:43:17.800
Heb je al gegeten?
-Nee, het komt als geroepen.
00:43:17.920 --> 00:43:22.440
Wat vriendelijk, dank je.
-En de volgende keer zal ik er zijn.
00:43:24.040 --> 00:43:26.440
Of ik kom eens bij jou.
00:43:26.560 --> 00:43:29.280
Of jij bij mij, ja.
Oké.
00:43:31.840 --> 00:43:33.240
Dank je.
00:43:35.280 --> 00:43:37.840
Nou, laat het je smaken.
00:43:37.960 --> 00:43:40.080
Zal ik doen.
00:43:40.200 --> 00:43:42.720
Doeg.
37899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
