All language subtitles for Cain s03e08 Le fils de Caïn 2eme partie.eng

Never!

I will never forgive you.

Fred.

Fred!

You did your job as a cop.

That kid, I never smelled him.

I prefer real scum..

You don't get it.

Cain is more than a partner
work, he's...

He's a friend.

And now you feel
that you've betrayed him,

like I did 20 years ago.

I guess it's
in your nature.

That's not true, I'm not
like that.

Yes, that's what I like about you,
you just have to have the keys.

When you hit, you hit hard,
but it's that you stand up for yourself

and that's when you really love.

If you love me, I know it.

I've been through enough
to know that.

I'm sorry.

Sorry, sorry.

Hi, Fred.

Hi.

You came to recognize
the body?

Here you go.

If they're doing sitting caskets,
put one aside for me.

This is all my fault.

We all loved him so much Ben,
but I didn't see it coming.

I blame myself.

What are you waiting for? That
I console you?

I remind you that I am
the father of the murderer.

I just came to express
my sympathy.

It is a terrible accident,

but it was not voluntary,
I am sure.

Alexandra will have pushed him to the limit-

And then, what does it change?

My son is in jail, for murder,
and I am dead, Zuycker.

So leave me alone,

the lamentations office will be
without me.

I'll tell you what,

my son was screwed the day
he walked into your house.

I knew it, and I did practically
nothing to stop it.

So I was the one who was wrong.

Anyway, if you need
me, I'm here.

At what point did we screw up?

We were just following the threads
of the investigation.

To prove that Ben was innocent?

That was the point, not to push him down.

We can't let go of
the Captain.

He was always there for us.

What would cause Ben
to lie,

and accuse himself of a crime
that he did not commit?

Protecting someone else.

Captain Cain has always believed that
Valentin Zuycker was guilty.

I don't see Ben accusing himself
to exonerate Zuycker.

He likes him, but not that much.

On the other hand Amandine, he would do anything
for her.

I'm going to see with the examining magistrate

if we can open a complementary
investigation. Call Amandine in.

But be careful, Zuycker has a long arm,
so take it easy.

Ben had just admitted to you that he had
slept with your mother.

You must not have been happy about that?

I was furious with him. How
could he do that to me?

Mad at her. Your own mother
banging your boyfriend.

So you went to see her,
you had a fight.

It must have been violent between you, right?

I wasn't even there.

Yeah, the shopping.

She calls that taking it easy?

Nice attempt at an alibi,
but it doesn't add up.

But it does. I wasn't mad at
mom, but I was mad at Ben.

He sleeps with her, he tells me that
at noon, crying,

like he had nothing to do with it.

I didn't think he would go back
to her

and they would fight.

Why are you asking me
all these questions?

The investigation is over, right?

How does it feel to know
that Ben killed your mother?

It feels like
a nightmare and that

I'm going to wake up.

Lately, you've been
together?

He even saved your life.

Did you forgive him
his infidelity?

No, but after Mom died,
it seemed so futile.

Let's go back to the day of the murder.

You didn't even have
any doubts?

Witnesses hearing
bursts of voices,

your mother being murdered,
you didn't make the connection?

Ben was weird, but he loves me.
How could I have imagined?

Do you love him?

Of course I do.

Even now?

Love can't be ordered.

Love can't be ordered, I'll
wake up from this nightmare,

this girl is totally
superficial.

I would say rather artificial.

She is far from being stupid, she knows
very well what she is doing.

Everything is calculated to push Ben down,.

You don't let go of the case,
I want to know everything about her.

Gaëlle, are you coming with me?

No.

I have a phone call to make, so
I might as well make it worthwhile.

Five minutes.

How are you? Did you get some sleep?
Are you well treated? Did you eat?

I'm fine, I'm fine.

Sorry dad, sorry.

I'm with you, we're with you.

Do you have any news about Amandine?

I spoke to her father.

Two more minutes and he offered
to pay for a lawyer.

Your confession is on file at,
you know?

It's going to be hard to go back on it.

I don't intend to.

Zuycker himself thinks that Alexandra
is partly responsible,

that she pushed you too far.

I will communicate everything I have
to your lawyer.

He can plead manslaughter.

It's the only way to limit
the damage, you understand?

That's what happened, right?
It was an accident?

Yeah, yeah.

I've known that face since
when he was a kid,

Ben, you've never known
to lie to me, stop.

Ben, you're innocent,

we have to stop talking nonsense now,
okay?

Please.

You shouldn't have come.

Look at me. Don't tell me
that your mom is right,

don't tell me you lied.

No.

Do you know what you're risking?
They're going to keep you, you know.

When you get out of here,
your life will be over,

why are you doing this?

You can talk to us, now is the time,
tell us the truth.

We'll figure it out together.

Everything I said is true.

I won't change a word,
ever.

You haven't always been a good husband,
nor a good father Fred but...

What I do know is that
you're a good cop,

so you're going to do what you know how to do,

you're going to get our son back,
okay?

Thank you for agreeing to see me.

If there's anything I can do
to help Ben.

Yes, maybe you can help me.

The last time we saw each other,
you warned me.

You told me to get Ben
out of that family.

Did you know what was going to happen?

Precisely not, but nothing
surprises me with them anymore.

It's the order of things.

I'm usually quick-witted, but
this is my son.

So I need you to be clear,
Candice.

I can't play guessing games.

I don't know the facts,
but the theory is simple.

Do you remember? Valentin,
Amandine and the others.

Alexandra wanted to step in,
it was a lost cause.

The father-daughter relationship is
as exclusive as that?

Yes. So lately,

Alexandra has gone into
mass destruction mode.

Sleeping with Ben was just
to hurt his daughter.

I know, that much perversity is hard
to conceive coming from a mother.

To hurt her, the mother sleeps
with her daughter's lover?

Who says that Amandine loves Ben?

In her eyes, he is nothing more
than a pet,

but he belongs to her.

Alexandra has hurt her daughter's pride,

which is worse than an emotional
wound in the Zuycker household.

Could this pride wound
have driven Amandine

to kill her own mother?

Ask her. I doubt
she would answer it,

but without a shadow of remorse,

it might have led her to sacrifice Ben.

We started questioning
Amandine's connections.

Without her money, she would not have many friends left.

She only associates with people
with whom she can show off.

That's all well and good, but let's stop.

What?

I spoke to the judge, he's going to close
the investigation.

No, he can't do that.

I told him what we have
on Amandine,

but according to him, what is it?

A non-existent alibi, suppositions,
no evidence,

nothing that weighs against
Ben's confession.

She has one advantage,
her name is Zuycker.

Also. So unless something new happens,
we're stuck.

You're such a bitch.

Watch your mouth.

Your boyfriend killed your mom.

I can't believe that little
wimp had the guts to do that.

I'll have to call him. He's probably
bored the little guy,

all alone in his hole.

Don't you hate him?

Him? He eats out of my hand.

That's the kind of loyalty I expect
from my guys.

What's that supposed to mean?

Nothing.

You're not keeping me?

Just stay.

In your dreams.

Can I walk you home?

That's nice, but I'd rather walk.

My son loves you, I am not
your enemy.

What we're going through, no one else
can understand.

Poor Ben.

Please get in.

We'll find a quiet place
to talk.

I was just about to call you.

Do you live here?

No, I just rented. I needed
to be alone.

Would you like to come in?

Here, sit down here, we'll be able to talk better.

I need to know where you stand.

Do you really want
to help Ben?

But there's not much I can do.

I'm sure if I looked hard enough...

What are you doing?

Untie me, are you crazy?
Untie me!

My son is in prison,
you too now.

I'll let you think about his situation.

Come back.

Let me go!

Come back!

You can't leave me
like this!

Damn it.

Damn it, Sam, you scared the shit out of me.

Hold on, hold on, hold on.

It's not bad, but it can be better.

I'm sorry.

Forget about your hot water,
I got something better.

Not bad.

Cheers.

Cheers.

Are you feeling better?

Cain's not answering my calls anymore.
he's disappeared from his hotel.

They've forbidden me to investigate, I've
seen better days.

I've been thinking about your case.

Did you try to talk to the young
junkie who's been hanging around Amandine?

There's Arthur De Bonnet, de Boneau,
something like that.

Drug addict, money-grubber.

OK, thanks for the info, yeah
that can help me.

And now I'm a snitch.

I keep thinking about
the other night on the beach.

I tell myself that even if it's in
wanky conditions,

it was important that we meet again.

No, that would be too stupid.

Don't tell me you never thought about it?

No.

It never even crossed your mind?

Never... I can't say

but I've always seen you
as my brother.

Still, the other night, you got me
all fired up.

What? Just get off my back,
Fuck, it's okay.

That's it, you're getting your spines out,
that's all you, I love it.

You owe me that much.

But what's wrong?

It's okay, don't worry, I'm not going to
force you,

you'll get there in time.

I won't come to anything,
are you deaf?

Okay, let's say that.

Let's talk about something else,
it will be better.

Yeah, I think so.

Stop it! Get the fuck off me,
get the fuck out of my house.

What?

Get the fuck out!

It's a shame you had to take it
like that.

I thought you might be hungry.

I'm warning you, my dad is going to
worry.

He'll call the police.

No.

I'll have to be lenient, I've
never been a very good cook.

What do you expect me to do?

Nothing too complicated.
Just tell the truth.

Did you take philosophy in your final exam?

The truth is not
a simple matter.

The baccalaureate is far away, but I was a cop,

and for a cop, the truth is simple,

it's what separates the innocent
from the guilty.

So we're going to find out soon enough.

Ben threw my mother through
a window.

As much as I love her, that's the truth.

There's something you don't understand,
Amandine.

The more time goes by, the more you
will miss your stuff.

In less than 24 hours,

you'll be begging me for
your little fix.

Then we'll talk.

Wait! I have to pee.

There's a bucket at the foot of the bed.

What the hell are you doing?

That's at least the tenth
message I've left you.

We haven't let you go,
we need you.

I need you, I really do.

You know, if there's something
wrong,

you can talk to me.

That's sweet Borel, but I'm fine.

Did you hurt yourself again?

I was in a fight. Does that surprise you?

Don't worry,
I got the upper hand.

The duty of disobedience,
you know?

I have a lead, a friend of Amandine.
Will you come with me to talk to her?

But the commander said...

Of course, let's go.

Are you sure she didn't tell you
where she was going?

It's not the first time
that she's gone AWOL.

I don't know,ever since her overdose,
I've been worried.

You've had too much on your mind
lately.

Amandine is the main one
responsible for it,

she's doing it to annoy you.

You should forget about her
and think about us.

Who are you to dare to talk to me like that?

Sorry, sorry.

You're no match for my daughter.

You're not even worthy of looking up
at her.

She only thinks about herself, she doesn't love you
like I do.

You still don't get it?

Alexandra, you, Ben, you are all
opportunists.

Not Amandine, she is my blood.

She is the only opponent
worthy of my love.

So?

I'm sorry.

Who are you?

Nobody, I am nobody.

Tell me about your father.

And tell you what? That you're not
up to his standards?

Are you sleeping with him?

The cliché. What we have together is
far greater than any of that.

I hurt all over. Can't you
untie me?

I promise I won't run away.

It's kind of fun to talk
with you.

It won't help,

it's the first effects of withdrawal.

Soon you'll be hurting even more.

It's inhumane what you're doing.

It's inhumane what you're doing to Ben.
We were talking about your father.

No, we were talking about sex.

Aren't you guys tired of
always sitting around?

It must get boring in the long run.

Does your father know that you killed
your mother?

It was to protect you that he directed
the investigation to Ben.

Don't you want to lie down
for a while? You'll feel better.

What are you doing?

I should have figured it out sooner.

Once you get out of this chair, you're
a man like any other.

My mother slept with Ben, you want
to sleep with me?

It's a fair return.

You see finally, you hated your mother
but you are not so different from her.

Did she teach you that?
To use your body?

I'm not like her,
we had nothing in common.

You'd rather be like Candice?
A real, live, fancy whore?

Ben's the fancy hooker.

Me, I'm like my dad, we don't
have to answer to anyone.

You are above the fray,
unattainable.

That's right.

The morals of others, it does not concern you?

When you want something,
you get it.

And if it resists you, you
destroy it.

And why not?

And I am even stronger than my father,
because I am a woman,

and I have a power
that he will never have.

You'd better take advantage of that.

You won't get anything more out of me.

I've already gotten quite a bit,
on the contrary.

Come on, eat up, it'll get cold.

What the hell are you doing?
You don't even have a warrant.

You've been watching too many American shows.

Lieutenant, I found it.

What's that supposed to be worth? In
the two or three years, right?

No problem.

It's for my personal consumption.

You have no right
to bust me for it.

The personal consumption is that
of Amandine Zuycker, right?

It's her we're interested in, go ahead,
tell us a little bit.

We're ready to forget you.

That's my girl, Amandine.

I would never rat on her.

And Ben, is he your friend too?

No. Ben is a soft rag.
He, for the time, he dealt.

He was willing to do anything for her.

We know he's covering for her in the murder
of her mother.

I am not a snitch.
Amandine is a friend.

Should we call the DEA or should we
take her in?

Call the DEA.

It's okay, it's okay, it's okay. If
I tell you what I know,

you swear I won't fall
for this ?

Amandine told me that even
from the bottom of his jail,

Ben was eating out of his hand.

I swear, when she told me that,
I got chills all over.

She went on to say that Ben's loyalty,
is what she expected from guys,

way to imply
that he had her back.

I don't know, at least
that's what I understood.

We're going to go put this all in black
on white, you're going to follow us.

Shit.

Don't you have your yellow car
today?

What yellow car?

Your colleague yesterday, he came
to get Amandine.

He had a little old-fashioned coupe,
cooler than your car.

Go ahead, take him to the station,
take his statement.

I need to find Cain.

It's sober, a little wild.

Vaguely civilized.

It looks like you.

I can see the image I'm giving.
The bear gone to hibernate.

I am even more flattered to be
invited to share your den.

You asked me to bring
my kit, are you ill?

In a way you can't
imagine.

We are all scrambling to try
to save your son.

You have all failed me, including
Ms. DNA.

I have only done my job.

What can I do
to help you?

When you have reached the level of
detachment and inhumanity

of the culprit my son is protecting,

you have to be as inhuman
as she is.

Who are you talking about?

Amandine Zuycker, it is for her
that I have brought you here.

My God Cain, what did
you do to her?

Me nothing, but the years of drugs
and a sudden withdrawal, that's it.

She'll get over it, she just needs
a doctor.

Thanks for coming in.

It sounded urgent on the phone.

Do you have any news
for my son?

Not really, but we're making progress.

I absolutely must find
Cain, Gaëlle.

So you too, he let you go?

No, it's not that. But
I know he's back on the case.

Fred has his faults, but he's tenacious.

Do you love him?

I don't think my love is
a gift,

for anyone else for that matter.

But I care about him enough to
stop him from doing something stupid.

Why? What did he do?

I don't know. Maybe nothing,
but I have to find out.

Do you have any clue
where he is?

No.

He's turned off his cell phone, I can't
locate him.

I need help here.

He gave me another
phone number

to use in an emergency.

I can give it to you.

0, 6, 0, 2... 63-

I'll give him a sedative.

No, no sedative, I need
her to stay conscious,

she needs to talk.

Have you gone completely mad?
This girl is in pain.

We all are. She is becoming human again.

She's the only one who can get Ben
out of jail.

Please, it hurts.

I'll get you a painkiller.

You see this?

That's the line between the truth
and a lie.

A truth, little shot
and everything is better.

A lie, no shot,
and it's pain.

I can't let you
do that.

Ben is lying to protect her.
Isn't that right, Amandine?

Daddy, I want Daddy.

Do you think he would help you your father
if he was here?

You killed your mother.

No, I didn't.

Listen to me. I love my son,
and I'm protecting him.

Does he love you and protect you? Say it.

Yeah.

No, Daddy does too.

Stop, there's no point,
there's no point.

Say it's your fault, for God's sake,
say it!

Say it's you, say it
you're guilty, damn it!

I knew you were crazy,
but not that crazy!

No, she was going to talk for God's sake.

Shit. Say it, what did you do to her?
Say it!

This is insane.

You're really out of your mind,
poor guy.

Stunia can attest to this, Amandine
almost admitted

that Ben had lied for her.

Yeah, almost. We had
her boyfriend's testimony.

We had enough to reopen the case,

but you had to play
the psychopath.

Yes, and it's going to reopen itself,
the investigation.

Amandine will be obliged to answer
of her acts in front of justice,

I will explain what she said to me,

the testimony of the young Arthur will come
corroborate.

The truth will come out.

This is absurd. Your attitude
discredits our progress.

The judge will only see one thing. Complaint
against a cop for kidnapping.

It is the whole Cain family that we are going to
lock up,

and we are not ready to get you out
of there.

As far as I'm concerned, I assume,

but let them file a complaint,
and we'll get Amandine.

Fred Cain is a pugnacious cop and a father
wounded. A formidable alchemy.

If you accuse him, he will give his version
of the facts.

He'll cast doubt on you,
on Ben's confession,

that's the last thing
we want.

But Dad, this guy held me captive.

He watched me suffer without flinching,
he humiliated me.

But he didn't get a confession out of you,
that's the main thing.

We won't press charges.

What?

I know you're strong enough
to get through this.

You forget the last two days,
no one will know what happened.

We can't let him get away with it.

That's what he wants from us.

Take the time to weigh
your anger on one side,

and on the other, the disastrous consequences

that this accusation would represent
for you.

For us.

You are the one he thinks is guilty.
You and only you.

It wouldn't take much for
him to understand that he is wrong.

I hate you.

I love you too, my darling.

We'll win anyway,

but we won't let
that little cop,

as pathetic as his son,
throw us off.

We're on top of this,
right?

Aren't we?

Of course we are.

Go on, get some rest.

I'll take care of the rest.

Lucy?

I don't understand it, but
Zuycker called the commander,

and he's not pressing charges against you.

What? But he has to file a complaint.

It's our best chance
to nail Amandine.

I mean, look on the bright side.
You're doing pretty good here.

I don't care about that. What matters,
is Ben.

You know what that means?

It means that Amandine is guilty,

and that her father knows
and is protecting her.

I thought about that, yeah. But that doesn't
get us any further ahead.

We have to wait a few days.

The Commander will present Arthur's testimony
to the judge.

But that won't be enough, you know that
as well as I do.

What we need is for him to file
a complaint.

But if we got him to do that,
you would be locked up.

So what?

It's just the way it is.

There will always be something
to keep us apart.

Are you crying?

Do I look like it?

I'll eat him up, he can't even imagine
what I'm capable of.

Who are you talking about?

Dad, who else? Aren't you
fed up?

No, of course not, you are made to obey.
Wouldn't you like to see him die sometimes?

Your father has faults, but he has
always been generous.

Don't you fucking see?
He killed Mom, I was there.

She was going to dump him,
he was going to lose everything.

She was going to destroy us both,
but he was the one who pushed her.

Now he wants me,
to pay for it?

Listen Amandine, you've been through a lot. You need
to sleep, to calm down.

Ben's father is ready to do anything
to protect his son.

And me, I don't have a family,
I don't count for anyone.

I have to manage
by myself.

I am here.

But who are you?

Don't think, he will never marry you.

You will remain the girl who swims naked
in his pool, that's all.

You're no good for anything else.

What can I do
to help you?

We'll just nudge them to wake up
their desire to press charges.

Me, I love it.

When I say stop, it's stop.

Am I being ordered around?
Am I being thrown on the floor?

A little bad girl side awakening?

You piss me off, I'm not
like that.

"You're a pain in the ass", right?
Bad girl, bad girl.

Stop it, you sound like a kid.

Bad girl.

How can this be fun for you?
If your plan works,

I'm going to have to put you in handcuffs.

Something terrible has happened.

I know how much you loved her,
I'm sorry.

There's no point in protecting her anymore,
Ben.

You can tell us the truth.

As long as she was alive, I could
understand, but now?

She's done nothing for you,
you owe her nothing.

But you don't understand.
You don't understand!

I won't mess with her.
I can't...

I can't do that to her.

Yeah, I know, but unfortunately, she
isn't around to confess anymore.

I've been thinking, we can still
build the case with what we have.

Unfortunately, we don't have much.

Ben is being defended by attorney Martin,
he'll know how to use it.

What are you doing here?
You scared me.

How did you get in?

Through the door.

You can't do that.
Will you stop nagging me?

Your invalid's back, so
are we done?

What are you talking about? You're delusional.

There's nothing going on between you and me.

Borel, excuse me.

Is something wrong?

No, it's okay. Don't worry,
he's a friend, he'll leave.

I'll see you tomorrow.

Did you hear? You're leaving.

If it's over between us,
I'd rather shoot myself.

Stop, don't do that.

I warn you, it's not
blackmail, I'm not joking.

I care about you too much.

I care about you too...
I don't know what to do anymore.

You oppress me, you harass me,

I don't know what you want from me.

It's not complicated.

I don't know where it came from Lucie,
but I love you.

And if I can't have you
all to myself,

I'd rather shoot myself.

Please, stop. Stop,
I can't take it anymore.

Lucie, Lucie stop,
Lucie, Lucie.

I was a jerk,
I know...

We can't go on like this.

You're not going to reject me, not again?

I need you, you give me strength.

What the hell did she get herself into?

What are you doing?

Stuff delivery, I forgot.

I have to be there to receive it.

You're just telling me?

Stop fucking around.

What you gonna do? You're going to make me
dive, right?

So go back to sleep.

Earlier when you wanted
to shoot you, what was it?

You just wanted to fuck me,
right?

You had as much fun as I did,.
Okay?

So don't ask yourself too many questions.
I'll be back, don't worry.

We don't leave each other anymore.

I'll call you.

You have to eat something.

No thanks, I'm not hungry.

Can you leave us?

You have the right to be angry with me.

Of course I'm mad at you.

Amandine seemed strong, but she was
a fragile child.

Yet you didn't complain.

She wanted to. I had to
reason with her.

It would have been harmful for her.

What should I conclude from this?

You can understand me, right?
We are fathers,

we protect our children, it's
the right thing to do.

Don't ask me to agree.

The big difference is that
my son is innocent.

My daughter is dead. Are we keeping score?

I had this villa built.

Alexandra decorated it entirely.
Nothing was too expensive.

And despite its size, I insisted

that Amandine's room be
near ours.

She was only a few meters
away from me.

I never built anything.

To remind me of my failures,
I have my armchair,

you your villa, your money,
your luxury.

I killed Alexandra.

Alexandra confessed to me that she was going to
leave me,

and my pride did the rest.

One does not leave Valentin Zuycker.

I threw her back,
and she fell.

Ben?

He arrived at the wrong time.
He saw Amandine at the window.

He never knew I was there.

He devoted himself to protecting her.

I have nothing against your son, Fred.
I will help him.

Telling the truth is the only way.

Only you and I
will know the truth.

Tell me the procedure to follow,

I will tell the judge that Amandine is
the only one guilty.

I can't accept that.

Think carefully before
saying no, Fred.

I won't go to jail, it's beyond
my strength.

My prison is here.

I will never find my daughter,

but maybe I can give you back
your son.

Lieutenant, I wanted to tell you
for yesterday-

You haven't heard anything, absolutely
nothing, it's my business.

But you, are you okay?

Ben is out of the woods.

Valentin Zuycker is going to file
against his daughter.

Is this true?

How did you get that?

Any idea what Stunia has
to tell us?

Thank you.

I didn't expect to find Amandine Zuycker's body
on my table.

I won't hide from you that
it's disturbing.

The young girl died of an overdose,
I'm not telling you anything.

But I found two elements
particularly disturbing.

The first is that the drug she
injected, crack cocaine,

is exactly the same product as

the one I found in her mother's
veins.

You mean it has
the same origin?

No, that it is the same batch,
exactly.

The components are perfectly
identical,

and at the same percentage.

The house was completely searched
after Alexandra Zuycker's death.

We looked everywhere for her drugs.

You have searched wrongly,

or a bad person will have
kept it by of her.

It could very well be Amandine.
This corroborates her guilt.

The second element remains.
It is not forensic.

It was communicated to me by the PTS.

There were no prints
on the syringe,

nor on the spoon that were
used.

None.

I am willing to pretend

that this young girl wiped
dutifully her tools

after injecting herself with a lethal dose
of cocaine.

I have a hard time making that leap.

Valentin Zuycker.

This guy killed his daughter?
That's monstrous.

We need to investigate. We have to
nail this bastard.

No, we don't move.
We cover it up.

What?

We falsify reports,
we delay them,

whatever you want, but
we don't move.

What's wrong with you?

If you have to prove your loyalty to me,
it's here and now.

Last chance.

Valentin Zuycker is the only one who can
get Ben out of jail without delay.

Do you realize what
you're asking of us?

Yes, I do. If he is suspected
of murder,

his testimony will be worthless.

It will take us months to unravel
the truth, if ever.

So this time, I'm counting
on all of you.

Nothing leaves this room.

This is an unusual case.

I warn you all.

Either we find a way out
today,

or I will be forced to
refer it to trial.

So, the defendant Benjamin Cain, arrested
after a police investigation

which seems to me to be more than satisfactory,
has made a full confession

on the circumstances of the death
of Mrs. Alexandra Zuycker.

Do you stand by your confession?

Yes.

I must point out that there is a conflict

between my client and me on this point, and
that I hope he will change his mind.

I'll make a note of that, Counselor.

An additional investigation, this time,
clearly more litigious,

conducted jointly with Captain
of the police Frédéric Caïn,

father of the accused and officially
removed from the case,

would tend to establish that Benjamin Caïn

would have been only a witness of the murder,

and that this one would have been committed
by Amandine Zuycker,

daughter of the victim and recently
deceased.

You must admit that you are making my task difficult.

With this additional investigation,

my only concern is to establish the truth.

In the night which preceded her death.
Amandine told me

how she had argued
with her mother who had...

Sorry Ben. Who had had intimate relations
with her boyfriend.

The argument was very violent,

Amandine pushed her mother
back,

and Alexandra was thrown
into the void.

This is not true. Amandine did
not kill her, I did.

She loved you Ben. She wanted
to confess everything in the morning

because she found this situation
unbearable.

She was bad, Judge.

And then the drugs.

And that morning, she didn't wake up.

She wanted the truth to come out, Ben.
You'll better honor her memory

by not blaming yourself for her.

A complicated story that could
become very simple.

That's up to you,
young man.

Yes, but it's my fault
that they had a fight.

Amandine did not want to kill her,
she was not like that.

He fell asleep. Good,
he needs to rest.

It doesn't look good. You should
be relieved, though.

This guy, Valentin Zuycker,

he took our lives, he trampled them,
and then he gave them back to us.

Nothing he told
the judge is true.

He killed his wife and daughter.

Ben only saw Amandine that day,
at the window,

but in fact, Zuycker was there too,
it was he who killed her.

And I accepted a despicable deal
to save our son.

Look, this doesn't change anything for us.

Ben is innocent and free, that's all
that matters, it's over now.

That's what I told myself,
but I can't do it.

This guy made me believe
that he was crying for his daughter,

when it was he who killed her.

The forensic report is formal.

Amandine
was injected with a lethal dose

of the same drug her mother had taken.

A small bag of death, well stashed
in the house, waiting.

He was the one holding the syringe.

This monster killed his wife and daughter.

And I, to save Ben, offered him
impunity.

Ben!

Ben!

No, no, no, no, no, no!

It's gonna be a beautiful wedding, big guy.

I want a white dress...

Ben.

No Ben, don't do this,

please don't do this,
stop. Just look at me.

Ben, look at me.

What's the big idea? You shoot Valentin
and go back to prison?

It's not him, Dad.
You don't get it.

It's not him, it's her. It's her
who killed Amandine.

You're talking nonsense.

He is unhappy, it is understandable.

The drug of Alexandra, I am the only one
to know where it was hidden.

It was me who hid it

so that Amandine wouldn't find it.

And I didn't tell anyone about it,
except you.

I had to. She was going to expose you,
she wanted to hurt you.

Ben, we're gonna fix this.

Put the gun down.

It's the only way out
and you know it,

trust me.

Put the gun down.

Come on, man.

I loved her.

I loved him.

You, you are nothing.

Gaëlle?

Go ahead.

Go ahead.

It would give you too much pleasure, Zuycker.

You won't make
shed any tears over your fate.

You make everything you touch dirty.

There is nothing to save in you,
nothing at all.

Why? You're a pain in the ass in the end.

Where are you?

Okay, I'm coming.

So the bad girl, always ready
to fight?

Sorry, I gotta go.

Glad to see you got your sense of humor back.

It's not his day.

It's nice
to see the whole SRPJ family together, though, right?

Yeah. I got something to do, Captain.
I'll see you later?

I was just starting to like the idea
that I'd be glad to see you again.

It's an off day. We're going to
throw one at each other?

Yes, that's an honest man's word.

I remind you that
you are in the water.

I don't know what you're looking for,
but it will never work.

But it will Lucie, I know you
better than anyone.

Calm down, come on.

You've been playing me for a long time.

And what are you going to do? You're going to
get your claws out? I love it.

It's over between us, you hear?

No, on the contrary, it's just beginning.

Calm down now,
calm down.

That's enough now.

You can't go on
sticking it to her like that!

What are you doing here?

Borel, Borel stay out of this
please.

Borel!

Otherwise, what are you going to do,
brat?

- Huh? What's the matter?
-Stop it, this is ridiculous.

You, I'll take care of you later.

Get off him!

Stop it!

I love it when you do that.

Stop it!

No! Frank!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0