All language subtitles for Cain s03e07 Le fils de Caïn 1ere partie.eng

Stop, stop, what is this?

People
arguing, let it go.

I'm telling you.

It's not possible,
you should check it out.

If we linger too long,
we'll be late for the mimosa

porridge tournament.

You can hear them talking, right?

It's forgotten.

Dad!

I'm here, Ben.

It's gonna be okay.

Captain
is involved in this case.

His son is seeing
the victim's daughter.

It looks
like a suicide, so it'll be over quickly.

Well, in fact, it is excluded
to remove the hypothesis of suicide.

He says that you can
throw yourself through a window,

but not through a window.

The eye of Cain sees many things,

but it is with the help of science
to look into the grave.

I was coming home from work
and found Alexandra like this.

I immediately thought to tell Ben
to call you.

I wish he
would have stayed out of it.

Can you give us a moment?

Your father is right,

it is better.

Good!

Which one of you did it?

What is wrong with you two?

I know you
don't like us much Fred, but,

we need
your help, please.

This can go very fast,

between handsome dad.

You just tell me
that neither of you have an alibi

for that afternoon
and I already have two suspects.

But she committed suicide.

Professional reflex,

I always start
with the hypothesis of murder.

Explain it to them, Lieutenant.

Your wife was drinking,
but she was not alone.

This mark
is the second glass.

However, we applied
to make it disappear

and with it, the presence
of a second person.

This second person who propelled

your wife and mother
through the window.

You, for example.

An alibi?

What can I tell you?

I left Alexandra this morning around 8:00.

She was fine.

This afternoon, I was
in a business meeting in Cassis

and when I returned...

And you, Miss Amandine?

Your insinuations
are particularly inappropriate.

Amandine was shopping.

He doesn't believe
that it's me.

I'm going to embarrass myself.

Thank you gentlemen.

Look at them!

They have parents who
do not get along, but they love each other.

Romeo and Juliet, right?

You must not make
a personal matter.

You think I'm biased, without perspective?

I assume so.

My son turned his back on me
for this family that is too clean.

I'm not going to coddle them.

Not all the twisted
are murderers,

otherwise, it's been a long time
that you would have done the deed.

And Romeo chose the Capulets.

Here it is.

We have the fresh and distinct marks
of a three-wheeled vehicle.

A sidecar?

No, no, these are
car tires.

You okay?

You know something
that might help me?

This woman,
when was the last time you saw her?

I don't know.

Three days ago,
a lunch all together.

A family Sunday lunch.

You really liked her.

At first you did, but

she had a knack for
making trouble with everyone.

Deep down, she wasn't
a good woman, you know?

And what do you think is
a good woman?

Mom.

Ben,

She was murdered.

I can't have anything bad happen to you.

If you can still listen, a word of advice
from your father, stay out of it.

Your victim was on drugs.

No kidding.

She also drank.

One of the many family flaws

Nasal wall infections,
near perforation,

typical of a prolonged addiction
to cocaine

and here the shot looks recent.

Toxicology will tell us
when his last fix was.

We used to share his drugs with mom.

She was very good at
doing it on her own.

Fred, please.

I think Alexandra
was expecting a delivery today.

She didn't tell you about it?

Maybe there is a connection with her death.

A drug dealer who makes pizza calls?

We should be able to track that down.

Why Carsenti?

He's the Zuyckers' official
supplier, right?

So let me talk to him.

Oh no,
so he can play it for you:

"We loved each other so much." ?

No.

Whether you like it or not,
is my friend.

You asked me
to drop the father and daughter.

I'm picking up the dealer.

What's your name?

Rachid, sir.

Rachid, I'm appointing you
officially as a sheriff's deputy.

The car here, you're in charge.

No one goes near it, okay Rachid ?

Well, I'll leave you in charge.

Amandine's mother,
I hardly knew her.

Frank, stop.

You were her dealer.

Not since our agreement.

I let go of Ben and the Zuyckers.

If I knew anything,,
I would tell you.

I have no secrets from you, Lucy.

Enough with the violins, right?

Okay, that's good.

Oops, sorry.

I told you
that I would be back, right?

I kept my end of the bargain.

Yeah, but I didn't sign anything.

This time you're going down for good.

Come on, Frank, don't do this.

Yes, yes, yes, go ahead, go ahead.

And I want to have fun.

Hit a cop

It's a ticket to the joint.

Fucking keuf of shit.

On wheels please.

Fuckin' douchebag on wheels.

Here, let's do something.

I'll tell you
how you killed Alexandra Zuycker.

You protest that it's not true,
I'll take you to the judge,

because the cops' scenario,
is still the official one.

There's no way around it.

So, you bring the stuff
to Alexandra Zuycker in the afternoon,

she refuses to pay you.

You argue and then
you throw her out.

This is the kind of story

that you used to tell your son
to make him fall asleep?

Okay, that's it, I'm taking over.

You guarantee me
that you had nothing to do with this?

No, I didn't.

I don't even do
home delivery,

it's too risky.

It's okay, I believe him.

We're good to go.

I need to know who Alexandra
Zuycker's supplier was.

Could you do that for me?

I can find out, yes.

But I do it for you,
we agree.

Not for him.

Thank you.

Besides booze and drugs,

What was she doing with her life,
Alexandra Zuycker?

We're going through her last calls.

Her address book is the social directory,,
there is all of Marseille.

Otherwise, we can also
consult the directory of my friends

and then go and break everything at their place.

If it helps the investigation.

Don't take this personally,
but you choose your friends very poorly.

I think so, too.

Otherwise, we have a witness,
it wasn't complicated,

he has a rather unique car model.

Madame Alarieu Françoise and I,
we are in the same retirement home.

We were looking for a place
discreet to meet.

You understand me.

Let me guess, your parents
don't want you to visit?

Our kids, actually.

Anyway, at 3:45 pm, we heard
an argument coming from the house.

Did you hear any voices?

We were too busy.

I didn't even want to pay attention.

But on the hour,
four hours in manakin I am formal.

We didn't want to get caught
coming home too late.

I watched on a dashboard.

Thank you.

Pretty touching no,
this teenage escapade?

Stunien estimates
the time of the crime to be between 3 and 4 pm.

But an argument at 3:45pm.

That leaves
only 15 minutes of beat time.

And then what does
give for the Zuyckers' alibi?

For the husband,
he was on the road to Cassis.

His phone calls confirm it,

but his daughter Amandine,
I have her credit card statements.

She was shopping.

He doesn't even listen to you Borel,
the alibis, he doesn't care.

All he wants,
is for them to be guilty.

The alibis,
are made to be dismantled.

Innocent people often don't have one.

The guilty, always.

So what?

Tight interrogation
of Valentin Zuycker.

I don't let him go.

He must have had
a good reason to kill his wife.

On the other hand, he gave us the lead
of a hypothetical drug dealer.

You have privileged contacts,
I'll let you follow her to the end.

It's an ordeal for all of us,

but Amandine needs
us to be strong.

Is there
anything you know

that you wouldn't have told the police?

No, nothing.

We're down to a lead

or a detail
that you would have seen or heard.

It would be nice
if we could talk about it between us.

That we try to understand together

before talking to your father.

Valentin!

Oh, it's horrible,
I came as soon as I could.

You put my defenestrated away.

She had nothing more to say to me,
I put her back in her drawer.

And you, what did you do
about your lieutenant?

The same.

She refuses to talk to me.

My pouty
has been eloquent.

I know all about her hidden vices
and her sex life.

I wish I could say the same.

I can't go with you,
this is not my territory.

I understand.

You're asking for Boubadia.

According to my information, it's him
who supplies the bailiffs now.

Thanks Franck.

It would be nice
if you came to see me as a friend sometimes.

Not only
when you need me.

I advise you to leave your card

in the car, they don't like
uniforms around here.

Even the firemen don't come anymore,
then your gun with it.

Otherwise, they will tax it.

I go naked.

Yes.

Little sister,

be careful.

Don't be afraid, brother.

As I suspected, the victim
was injected with crack cocaine.

A very typical formula,

Injected at about four or five hours
before his death mid-morning.

So not by her killer,

but rather by her lover.

I also found
traces of semen in her uterus.

They too date from the morning.

Unprotected sex.

We share a picouse
and get laid.

I want the fornicator's DNA.

Of the fornicators,

because I have two distinct DNA.

Greedy.

Two on the same day,

Based on the vigor
of the sperm, I'd say

one in the morning, the other in the morning.

Actually, I can't
tell you about his death.

But his life seemed to be quite hectic.

Are you sure it's this way?

You know,
I'm not like that, but let's say...

And he knows you?

I think I'll just go back upstairs.

Don't worry,
with us you'll be safe.

I wouldn't do that if I were you.

The little darling is almost scary.

Go ahead, let's see what you're hiding
under your clothes.

Make me wait too long.

You'll see, you'll like it.

How are you?

The little shits,
how we put them shabby.

In any case,
you haven't lost your touch, little sister.

It would be nice
to do battle with you.

You missed it, huh?

Shall we do Boubadia?

So you're the cop on two wheels?

Shall we continue with the introductions?

Candice Berto,

Valentin's mistress.

With you at least,
we have the naked truth.

You have
a wonderful son, you know?

He's not really
in his place in this world.

And what kind of world is that?

A world of haves
who are deeply bored?

A world where
bathes after a murder.

A world where I am
a luxury that one can afford.

Towel?

What for?

I know well the effect
I have on men.

It's even my only weapon.

You need a weapon?

A boy like Ben,
a girl like me.

No matter how much we attract
a little stardust,

we'll always remain
on the bangs of these people.

It's better to be armed.

Which could make you

a suspect
for Alexandra's murder.

If we consider
that a girl in my kind

always wants more, indeed.

I'm going to warn Valentin
that you are here.

I leave you my prints.

Widowhood does not seem to affect you.

Candice is only a decorative object.

We had very
free morals with Alexandra.

Let's be clear, she knew about it,
everything happened openly.

You slept
with your wife on the morning of her death.

Like every morning, or almost every morning,

but it was the last time.

Alone?

We'd calmed down
on the group experiments.

The forensic pathologist
however found on her

the traces of two superb disputes.

Alexandra will have had a partner
later in the day that,

looks like her.

Do you think he's the one who could?

We already have the track of the dealer,

that of the lover is possible.

The lover's too.

Any idea who could be with her?

Frankly, I lost the account
of Alexandra's lovers.

Candice.

In normal times to aim
on your leisure of rich.

To go to fun Zuycker.

If my son had not lived
in this atmosphere.

I can understand you
sincerely, but

if you want
to find the murderer of my wife,

you must look
at things as they are.

What is the use of money if not
to afford freedom?

That's for you,

a Mr. Blanchard,
Regional Police Director,

or something like that?

Your service record
is outstanding, Captain Cain.

My predecessors have a good nose,
not stopping at your disability.

Politics change,
but the terrain does not

and I'm sticking with it.

You know

that Valentin Zuycker
weighs heavily on the region.

Hundreds of jobs.

He is one of our friends

and this drama that affects him
affects us particularly.

I saw him earlier on the phone.

So that's when you tell me
that I've been dismissed from the investigation?

Not at all, on the contrary,.
Mr. Zuycker holds you in high esteem.

It would just be best if your
investigation did not get out of hand unnecessarily.

I translate in simple words.

Finance only obeys its laws
and it dictates our actions.

Don't overreact.

If you need anything
my door is wide open.

Thank you.

So,
I'm afraid I'm getting a little carried away

in this investigation and
unknowingly stepping on

and we no longer have
a director at SRPG.

I know, I know, I am currently
reviewing applications.

It's a matter of days,
of two weeks at the most.

Yes, yes, but to keep me
from getting it wrong,

I see only one man,

Commander Moretti.

No no, I have already been
very, very lenient with Moretti.

I understand.

Forget my request.

From tomorrow,
I will summon Valentin Zuycker,

I will conduct
a tight, detailed interrogation.

I won't disappoint you.

Zuycker called.

What did this Valentin Zuycker want?

He remembered
that one of his house neighbors down the street

recently installed
a video surveillance system

that captures a piece of the street.

I sent a team
to get the tapes.

If he's pointing it out to us,
it's because he knows it's not there.

You are wasting your time Borel.

You put them in a warm place,
I will deal with them later.

You just sit there and don't move.

I found your dealer.

Did your makeup get smeared there?

Or maybe it's blood.

That's blood.

I wanted to ask Mr. Boubadia a few questions,

but he's a very difficult man to approach.

Are you coming?

Boubadia!

I'm going to dismantle
your little traffic, it will be done quickly.

So, you tell me right away,

Alexandra Zuycker,
it was you who delivered it?

I don't know what you're talking about.

I want to see my lawyer first.

I won't allow you.

You visited her yesterday,

and after she passed, she was
in honrizontal mode and lifeless.

Can you explain the interval to me?

I know my rights,
I want my lawyer.

Your home deliveries
you do on a scooter, courier style

or limousine style.

I will only talk to my lawyer.

You've hit a snag.

What the hell are you doing?

Shit.

There you go, no more cameras,
there are more microphones

to record
compromising confessions.

So if you're really innocent,
this is your last chance,

otherwise you'll have plenty of time
to take advantage of your lawyer.

I don't have him.

It's a little kid who's
come looking for her.

Who?

A little bourge.

I only know his first name.

Ben.

Why does that not surprise you?

Maybe at this point,

my son
can't even disappoint me anymore.

I'm sorry.

In any case,
Sonia's report is formal.

Alexandra did drugs in the morning.

The delivery of dope
has nothing to do with her death.

We must follow the track of the lover.

I take care of the interrogation Ben.

You may be
too concerned, let me do it.

I'll interrogate him.

But,

not here.

Not like this.

Amandine, it's okay.

Come on, come on.

I don't like seeing you like this,
it's nonsense.

Hey, it's okay, stay a little longer.

Amandine!

She puked up the kitchen.

Dude this is your girl,

this is your shit so you clean it up.

Looks like
you've been doing this your whole life man.

If you need money, I can
hook you up for some cleaning,

You're such a jerk.

Leave her alone, you.

Amandine.

Amandine.

She's totally stoned.

I'll admit, she was ripping shit up.

Amandine, Amandine fucking,
but wake up.

Slap her.

Amandine fucking wake up Amandine.

But do something,
I don't know.

I just talked to the doctors.

She's going to be fine.

Thanks to you,
if you hadn't reacted in time...

I'm sorry, Valentin.

Don't be sorry.

You saved her life.

He's the one who brought her the stuff,

We're not going to
build a statue to him either.

Fred!

Sorry, that's all
you have to say.

You'll have to come up with stronger arguments
in front of the DEA.

No, nobody's gonna press charges.

I'd rather this bad
adventure ended here between us.

I don't need
another scandal.

Don't you understand?

I had forgotten.

Orders from above,
I hear we're friends now.

You disgust me, Zuycker.

I can't respect
a guy who lets his wife and daughter

destroy themselves without lifting a finger.

You, we have to talk.

Didn't you swear to me
that you were done with this shit?

After her mother died,
Amandine was in a bad way.

So you gave her a dose.

That's how
that you're so pretty?

The guy who brings his dope home,
it's manly, it's adult.

I did everything I could to stop him.

I don't believe you anymore, Ben.

Alexandra Zuycker,

you saw her again the morning she died.

It was you
who brought him his dose.

You didn't tell me that.

What did they do to you, Ben?

You were a nice, simple, sweet boy.

You were doing stupid things
like everyone else,

but what the hell,
what happened?

I can't be like you.

That I can understand.

But then what?

You lie, you deal, you go into debt,

How far will this escalation go?

"I haven't seen Alexandra
in three days."

Sunday dinner,

why did you lie to me?

Answer me Ben.

Because we can't tell you anything here.

You always want
to know everything, to control everything,

but you don't even know who I am.

Alexandra saw a lover
the morning she died, did you see him?

No.

What time did you arrive?

I don't know, 10:00.

And you stayed for ten minutes,
half an hour, an hour?

Did you see her again later in the day?

No.

How was she?

Did you notice anything unusual?

I'm not like you.

I don't spend my time
analyzing people.

She was in a hurry,
she was waiting for her stuff.

She was very cheerful

and still was when I left.

Why did you tell me this woman,
she was not a good woman?

I had no interest in her.

But you don't have any more
for Valentin Zuycker

and not even for Amandine.

These people don't deserve you Ben.

I forbid you, not Amandine.

It will never be the same, not her.

If you're done, I have to
go see her, she needs me.

My father knows
that I saw your mother that morning.

What did you tell him?

Nothing.

Maybe that's all.

I'm sorry, Amandine.

You're alive with me,
that's the main thing.

I started to list all
the known lovers of Alexandra Zuycker.

In this column,
we know where to find them,

the other, we only have first names,
we try to identify them.

Wait, isn't
the prefect's son there?

Yes, he is.

It might be in our interest
to make a third column then.

The ones we're not bothering right now.

Not bad at all.

Commander?

When you see
this woman's roster,

I'm almost jealous
not to be disappointed.

We missed you.

I hear I'm
indispensable to the department,

but I'm not returning to my post.

I'm here as a simple consultant,

Boss or consultant, I don't care,
can I kiss you?

It's okay, I get it.

You know,

the captain, the lieutenant and you,
you're kind of like family to me.

Yeah, he's right.

The atmosphere is not the same
when you are not around.

It's good to see you again.

So,

I asked around,
I hear it's really close to Ben,

they're not too affected?

I just heard.

Amandine is fine.

Yes, Amandine is fine.

That's good.

I brought her some things.

Wait a minute.

Candice Berto, Bac ES,
mention very good.

Three years of study in sociology.

I did some research.

How does one go from being a gifted student

to a decorative element
in the Zuycker villa?

How do you choose to be a bitch when
you can become a respectable woman?

I am young and pretty,
I won't always be,

but I am also intelligent,
which makes me lucid.

So, in all lucidity,

I lacked only one thing,
the love of myself

Loving Valentine, even
for the wrong reasons, it compensates.

If I understand you correctly,
there is Valentin Zuycker and the others?

Yes, that's a bit of it, Valentin,
Amandine and the common people.

If I can give you an advice,
get Ben out of there and fast.

For me, it's too late.

Why do you say that?

Excuse me, this is important.

Gaëlle?

Fred, it is,
I arrived, I am at the airport.

Can you give me a minute please?

Yes.

Listen, I'll see you at home?

When Ben called me to tell me

about this murder story,
I got on the first plane.

I couldn't
stay in Africa far from you,

far from everything.

My darling, it must be hard for you.

I think Ben really needed you.

It's great that you're here.

How is your girlfriend?

She didn't make it.

She almost blew herself up,
but she's okay now.

She's a poor kid
completely lost.

Daddy thinks she's weird,
but I have to introduce you to her.

I would give anything for Amandine.

I'm sure you'll like her.

You look tired.

But yes, I can't wait to meet her.

You'll have to get used to it.

I think she stole our Ben.

I know I was hurt, Dad,
but I didn't replace you.

No one can replace you.

I'm glad
to see you both.

You're going to have some things
to tell me, I think.

You know that's not allowed, right?

So what?

I'm protected, I'm with a cop.

You know, I often think about the past.

All those nights
spent talking

laughing, our complicity

our castagnes too.

You were the only girl
that all the guys feared.

Yes, I was.

Thanks to you,
with our gang, we were princes.

Then I messed it up,

back then I smoked too much,
I was always high.

Then all that stuff
that passed us by,

in the city, it was too tempting.

I never should have
dragged you into this.

You helped rob
the Dark brothers' hideout

and then I went live.

When the cops questioned me,

I didn't know
that you had testified for me.

I didn't know where you were,
I thought you'd given me up.

I would never do that.

Now I know,
but not then.

So I let go of everything.

As if talking about you,

it was going to be a relief
to empty us of the stuff,

it's so much easier
to run away from you than to forgive me.

I was afraid that you would resent
me as much as I resented myself.

I have never forgotten you Frank.

You're my only brother,
you're better than a real one.

You're the only one who can tell me
things like that without being ridiculous.

I like this place.

I like this night.

Thank you for coming.

I've already forgotten all about your colleague.

I know,
but I'm going over everything point by point

to make sure we haven't forgotten anything.

Is this your antique then?

Nice pieces.

Tell me, may I?

You say you heard
the argument at 3:45pm, is that right?

I was watching the time
on my dashboard.

We were a little short on time.

That's what
you were looking at, right?

If the clock in the car
goes forward half an hour.

The crime did not take place
at quarter to four, but at quarter past three.

This breaks Valentin Zuycker's alibi.

And Amandine's too,

her first blue card
was issued at 3:32 pm.

He's on the field, right?

I'll keep it.

Here we are, back in business.

All right, let's call in the Zuyckers
and the lover's trail, how's that going?

It's a real mess.

We have just launched
a first series of DNA samples,

it's Borel who is in charge.

Well, Borel, you don't share
the general elation?

I have a flat tire?

It's the neighbor's
surveillance video I told you about.

We just analyzed it.

The Zuyckers
are two houses down on the right.

We have the day of the murder.

3:12pm, at normal speed,
we're not doing well, but in slow motion.

I think it's Ben.

At 15:20, he goes back in the opposite direction.

Right at the time of the crime.

It'll never stop.

I'll take care of it,.
You'd better stay here.

He's not home.

Gaëlle, no, no,
don't worry.

But if Ben comes to see you, especially
you hold him you call me at once.

Yes.

He's not at Gaëlle's either.

I rush to the hospital,
he is probably with Amandine.

You can't
intercept him alone Fred, you're his father.

As if I didn't know, shit!

Excuse me Jacques.

I'll come with you.

I found a nanny,.
Can I go now?

You can go.

He didn't do anything.

It's disgusting that you
took it out on him.

OK, you love him, he loves you,
well, that's done.

But right now,
he's in trouble.

I need to locate him,
so do you know where he is?

I wouldn't like to have a father like you,
and you, you hear?

You talk about your son
and you think like a cop.

Amandine, it's better
for everyone

that it's us
who find him okay?

And what do you think?

Because he helped us out two,
three times by going to get a dose

in cities where we don't like to
give ourselves that makes him a murderer?

He has not been accused of anything yet.

But you can't believe
that he did it.

He had an argument with mom,
but not that bad.

What fight?

He didn't tell you?

Mom wanted him to stop seeing me.

Why did she do that?

At first she was amused, but

when we started to consider

something
more serious, both

she was formally opposed to it.

She said we were
not from the same world.

A bit like you.

When did this argument happen?

Several times recently,
but their relationship was strained.

But it wouldn't have gone that far.

Amandine, if you know
where Ben is, you have to tell us,

It's been over an hour
that he hasn't answered my messages.

I thought
that his battery had run out.

She really seems to like him.

I don't know.

The mother, the father,
the teacher, the daughter.

In this family, feelings
are soluble in money.

Nobody knows
what love really is.

Because we know it?

You are incredible.

We are swimming in the middle of a drama
and all of a sudden,

you ask yourself
existential questions.

I was at a tough school.

As far as fatherly love is concerned,

the facts are there, I was not at the point
and as far as marital love is concerned,

let's not talk about it,
is that an answer for you ?

I'm armored.

I prefer not to give in to
love, so as not to be disappointed.

All this to say
that on the drifts to which love

can lead these two young people,
we may not have all the keys.

You only have to see the two of us.

We can maybe
go to Gaëlle's house, no ?

Very dangerous
to interfere in a couple.

Why?

I'm just your nanny.

Yes.

I can't believe it.

But did you guys
me yesterday or what?

I should never have left Marseille.

It's not your fault Gaëlle ?

No, indeed,
it is not my fault.

It's not me
who stayed here with him.

Fred did his best.

Fred !

Fred, yes.

I don't understand, what exactly do
you want from me ?

Nothing I just hope
that he came back to you.

I told you I'd call you.

You have doubts,
you want to search the house?

Don't take it like that, Gaëlle.

I want to find him,
I want to help him clear his name.

Your husband is a good cop, surely
the only cop who can understand

why all the evidence points to
your son when he is innocent.

That's good.

You at least,
still trust him.

I'll call you
as soon as I know something.

I'm not sure
I can count on you to help him.

My bad, you warned me.

I shouldn't have
interfered with a couple.

So you heard?

What do you say?

I need to talk to Amandine.

Certainly not.

For the time being
your father is serving as a rampart,

but it won't be long before you see all
the sons of the city behind you.

We're leaving Marseille.

Come on, I'll pack my bag.

Ben's cell phone is off,
but I put an alert on it.

As soon as he turns it back on
we'll be able to geolocate him.

I wanted to tell you
that it's bad what's happening to you.

I don't have a kid, but-

As soon as we track his phone,
I want to be the first to know.

Are we clear on that?

I feel for you,
but I can't do that.

I'll call you first.

Amandine told me.

I'm worried about Ben.

I find that a little hard to believe.

Listen, Fred.

I'm not a cop,

I don't know on the basis of
what evidence you've come to

believe that Ben could have killed Alexandra,

but I want
to bring you to your senses.

This hypothesis is insane.

It is no more foolish than any other.

It was Alexandra who brought him to dinner.

And in front of a woman like her,
he was no match,

but that doesn't make him a murderer.

It's very reassuring to know
that you knew about this.

I should have stepped in,
I was wrong, is that okay?

My theories on individual freedom
and instant gratification-

The great Zuycker was wrong.

I'll drink to that, will you join me?

I know Amandine told you
about Ben and my wife fighting.

She overreacted.

I wouldn't
want you to get the wrong idea.

They've had their troubles once or twice.

A few threats
came from both sides,

but as one bickers in a family.

Did you come to help him
or to push him down?

Because you put us
on the trail of a drug dealer, it was him.

You pull a surveillance video
out of your hat, he's on it

and now
the family dispute validated.

Please stop defending him.

Ben is your son, of course.

But you can trust me Fred,

I love him like a father
and will do anything to get him out.

Yes Borel.

Give me fifteen minutes,
that's all I ask.

Thank you.

Is this about Ben?

Has he been found?

I'm coming with you.

Listen Zuycker,
I've been polite, I've listened to you,

but I'm not sure I want
to hear any more.

You can finish the bottle,
is for me.

I'm ashamed of what I did.

If I could take it back.

Where are you going to go?

I don't know where.

I don't want to get lost.

I would like to join you.

I will always be here.

Amandine!

Yes ?

I love you.

I love you too.

Guilty?

I don't believe it for a moment.

In a moment of anger,
anything can happen.

You should talk to the police.

There are things he needs to know,
that could help him.

But who are you to tell me
what I should or shouldn't do?

You're a little bitch.

You're a freeloader who gives
my dad a good time, nothing more.

So now shut up.

You disappear
and there's a dozen other bitches

who come to take your place.

You haven't seen or heard anything.

Don't imagine for a moment that you're going to
come between my father and me

now that my mother is no longer here

The best thing is that you stay
in your place, without thinking,

well obedient.

Take a cue.

If Ben had stayed in his place
he wouldn't be here.

I'll take care
of your discharge papers.

You can't bring him back,
you know the system better than I do.

It's a hit and run, Gaelle.

They'll catch you,
I won't be able to do anything.

But we're not in your procedure here,
he's my son, shit.

He's my son too.

But he's innocent Fred,
he's got to be innocent.

Yeah, he's innocent.

And it's just a hearing.

In two hours, he's free.

You can't guarantee me that.

You failed to protect him,
now you leave it to me.

And do what?

Do what, this leak?

I don't care what you think?

I can't take it anymore, let me decide.

Stop,
stop arguing over me.

I don't want
you to fight over me.

Mom, dad is right, I screwed up,
there's no point in running away.

It's better if I turn myself in.

Let's go.

You better bring him back, Fred.

I promise.

We're all here to help him,
Lucie, Jacques.

Don't worry.

Why did you make me come
so late, Elizabeth?

Due to the urgency,

I've expedited the
DNA analysis in the Alexandra Zuycker case.

The first semen sample
is a good match to her husband,

for the second, the national database
came up with a disturbing match.

The DNA is similar to that of Capt.

Fred.

But wait, that's impossible.

I misspoke.

I said only matches,

the sperm is not Cain's,
but a family member's.

I never
imagined him sitting there.

You did the right thing,
you had no choice.

I'm going to interview him.

Hold on, Fred,
I need to talk to you for a second.

I got a call from the police commissioner,
he's reinstating me to my job.

That's great news Jacques.

Are you sure this is
the right time to talk about this?

I know you don't deserve this,
but my hands are tied.

For Blanchard,

this case is too close to you

and he has interceded
with the investigating judge,

you are no longer in charge of the investigation.

We put out an APB,
I couldn't do anything else

but inform him.

Just let me interview Ben,
we have to clear him Jacques.

Listen, they leave the case
in the hands of the service.

That's a chance in itself.

Just trust us.

Ben, you have to explain.

We know that on the day of the crime

you went to the Zuyckers' house twice.

First in the morning,

and then between 3:12 and 3:20 p.m.

What happened
during those eight minutes?

This attitude will not help you.

Others have tried
before you, believe me.

Have you been arguing a lot
with Alexandra lately?

Let's go back to the morning.

You went to Boubadia's house.

He sold you drugs,

you took it back to Alexandra
and what happened next?

I'm not here to judge you Ben.

We also have evidence that

during your visit,
you slept with Alexandra.

Your girlfriend's mother.

What kind of crap is that?

Are you setting him up?

No.

I slept with her, it's true,
I never should have.

She took dope,
she offered me some,

she messed with my head,

she wanted to tell Amandine everything,
but I couldn't let him

fuck up
everything that mattered to us.

He's sinking.

Don't go there.

I went back to convince her,

I couldn't
let her destroy everything.

Shut up Ben, don't say another word.

Fred, I'm so sorry
to have to do this.

Don't say anything else, you're
getting in over your head.

I'm the one who killed him.

I'm the one who killed him.

Your dad's right, Ben..
You can't say that.

You have to keep quiet..
We're gonna call a lawyer.

I'm ready to sign
a full confession.

It was me
who pushed Alexandra out the window.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0