All language subtitles for Cain s02e05 L ile.eng

Come on! Come on Cali!

Come on, fetch!

Here, Cali!

Cali! Cali, come on! Cali!

Cali!

Cali!

Come on, boy! Come on!

Come on, come on!

Give it, give it!

Stay here, kitten, don't move.

Good, dog.

One, two.

Wait.

One, two, and three.

There you go.

The lieutenant has made a conquest.

Borel!

Excuse me.

Captain, I'm sorry.

Borel, it's too beautiful a day
to die.

Yes.

The body was discovered
two hours ago

I hear it's not a pretty
sight.

The victim will have had a bad
encounter,

which isn't
everyone.

I wouldn't train on this.

Any ID?

We'd like to make an ID.

Anything serious?

A passing lover?

The man of your life, maybe?

Borel, did you remember to get
the license plate?

Don't mind him.

So?

The victim is Chloe Canuzzi,

she's his wife.

He doesn't know yet.

So?

Are you done?

Or are you taking pictures?

Let me through.

So? It's about time.

She was stabbed in the abdomen

between 11:00 p.m. and midnight.

The first blow was fatal.

Her clothes were slashed and removed
without care after her death.

The murderer was relentless.

Any evidence of rape?

He used a knife to penetrate her,

a blade of about 15 cm.

We must continue to search
in the rocks.

For the moment, the murder weapon has still
not been found.

At first sight, no traces
of semen on the body.

It didn't even make the bastard feel better.

I'll have Borel run
for possible priors

in case we're dealing
with a repeat offender.

Bow tie may be
a signature?

It was placed around her neck
after the death and injuries.

A bow tie,

but of course, that's it.

Golden Jane!

How come?

You always know the twisted
stuff on the planet.

It's cinephilia.

Don't you ever go to the movies?

See porn? No.

Golden Jane was the star of the genre
in the 80's.

And her particular sign was that,
even naked, she appeared dressed.

She always wore a bow tie.

Did you recognize her like this
at first glance?

No, don't get up.

Golden Jane...

Lieutenant Delambre, Captain Cain,
criminal police.

I didn't know I had fans
in the police force.

A fan.

I've seen all your movies.

Golden Jane, it's for the public.

I'm Jeanne, Jeanne Lestral.

We're investigating the murder
of Chloe Canuzzi.

She was so nice.

Did you know her?

On the island, everyone knows each other.

There are very few inhabitants.

I came back to live here a few months ago.

But yes, by sight.

Do you have any leads?

The investigation is just beginning.

It's a sex crime.

As a good cop, you said to yourself

"Sex crime, porn star,
it all goes together".

It's so cliché.

It's not my style.

Only, the killer put
a bow tie

around his neck.

Maybe it's one of your fans
looking to give you a sign.

Maybe he already approached you?

I don't know.

Didn't you receive threats?

A fiery declaration of love?

I've known a lot of psychos
in my career

but much less so right now.

Do you think he killed her because
of me?

A tribute, a threat

or there is another hypothesis:

it was you who killed her.

Where were you last night
between 11:00 and midnight?

In my bed,

alone.

No alibi.

It would be really stupid to sign
the murder

with my bow tie, no?

Stupid or smart to dismiss
suspicions.

Either way, I'm delighted.

This investigation will allow us to
talk together

about your glorious past.

I have so many questions
to ask you.

Chloe was my whole life.

She was a simple woman,

with no history.

She didn't ask for anything from anyone.

Did she have any enemies here?

Any friends?

Jeanne Lestral, perhaps?

Golden Jane? No.

No more than any other.

Chloe wasn't very friendly

but it's true that she attracted
sympathy.

Then again, she was a beautiful woman.

But on our island,

what do you
want to happen to her?

Nothing ever happens.

Yet she was murdered.

Although I don't think

there's any nice way to die,

hers was particularly ugly.

What was she doing on the coast
around midnight?

She liked to walk by the sea.

Did she have an appointment
with someone?

I don't know, I wasn't there.

Did you see the storm that had?

No boat could get out.

I was stuck in Marseille.

I spent half the night with
the mechanic repairing the boat.

You mean that shuttle is
the only link

between Frioul Island and Marseille?

Yes.

Neither it nor any other boat
has been able to come or go?

No.

You came back at the same time
as us this morning?

It was your first trip.

That means that the assassin
could not have left the island.

This Chloe seems like a dull prey
for a predator.

Our best lead remains a bow tie.

An island without cars,

exactly what I needed.

Don't complain, you can
drive in the middle of the road.

Look, I told you not to call me,
okay?

No, I can't talk to you.

Antonio, I'm working on a case right now.
I thought I made myself clear.

It was good, but it's over.

Look, I'll call you back.

What?

Antonio?

My investigation is progressing.

Your wife, do you have any news about her?

Diversion, military strategy.

How low, how small!

How naughty!

Frankly, Lieutenant,
you're better than that.

His plane took off two days ago.

Antonio, how long have you known him?

Borel!

Is everyone ready?

I did as you told me.

The mayor helped me gather

the able-bodied men and women
of the island.

I'll let you talk to them, Machiavelli.

Frioul Island may not be far from Marseilles,
but

the maritime traffic is easily
controllable.

We are, at this moment,
cataloguing

the comings and goings of the
pleasure boats.

With last night's storm,

that shouldn't be too difficult

A team is combing the island in case
the murderer is still hidden there.

Tell them we won't find anything,

the murderer is one of them.

I can't, it will create panic.

We will take your identities

and ask you to submit
to a DNA test.

Then, you will be free
of your movements.

You can't treat us
as if we are guilty.

Chloe, we all knew her
and we loved her.

You'd better look for
who did this.

By the way, are your tests legal?

We are convinced that the murderer
is here among you.

Yes, of course!

He struck, he will strike again.

The manhunt is on.

The manhunt...

Do you want a lynching?

We've never had any problems
so far in Friuli.

We know very well whose fault it is

if a pervert walks
free on our island.

Of course, it was she who brought here
her world of vices.

Without her return,

Chloe would still be alive.

Bingo!

Calm down, calm down, please!

These tests are totally legal
and painless.

You don't have many
sympathizers around here.

I've seen a lot of them in my life.

I'm ready to face anything.

Your return is causing a stir.

I was born on this island,
it's bored to death.

Nothing to do but watch
how your neighbors live.

I left,

I made the career that we know

and it annoys them that in my own way,
I made it.

By the way, I have a question
that has been on my mind

since forever.

Your orgasms in the movies,

simulated or real?

Let's say I'm
like the magicians.

I keep my secrets.

They seemed so real.

Your success is based on that.

And you?

How does it feel to get laid,
a handicapped person?

I came back to write
a book on sexuality.

This is my new activity.

X is far behind.

I would love to interview you.

I doubt that my spins are as interesting as yours.

Think again.

If you like, I'll sign my book for you.

Do you talk about your childhood here?

Not much.

People were more expecting the
siroco chapter.

In this charming assembly,

there must have been some people
who knew you as a teenager,

maybe even an ex
ready to get hot

for Golden Jane.

Other maniacs, I can see you coming.

No, it was just my family.

I wanted to reconnect with them
but I didn't.

Your family?

My sister, Eva, and my father.

These are the lovely people
who publicly accused me

of bringing vice.

Here,

for DNA.

Golden Jane.

You know, Lieutenant, if you
have any concerns, you can talk to me about them.

You mean a lot to me.

That's nice, Borel, but it's okay.

I'll let you finish.

I'm going to see how the Captain is doing.

It's okay, it's fine.

My father has no reason to protect her.

Jeanne hasn't been his daughter
for a very long time.

That's a bit of a radical position to take,

What did she do to you?

Do you need a picture?

Anybody who comes along will tell you how
she made her living.

By showing her ass.

What's bothering you?

Are these the words or the deed?

By fucking, copulating,
by fornicating.

Okay, I see who I'm dealing with.

Keep your thoughts to yourself,
Sir.

If you have any questions about
really about the investigation,

we are at your disposal.

Can you tell us about the victim,
Chloe Canuzzi?

Chloe was a woman from the mainland.

The island calm did not suit her.

She was bored here, she said so
often.

We don't know anything more.

We don't mind other people's business.

Every family is an island.

Nice philosophy, Mr. Lestral.

Jeanne, when did you land her
from yours?

As soon as we understood
who she was.

My father is an upright man

with great moral rigor.

What she was doing was unacceptable.

But she came back.

She needed her family,
her island.

My father has only one
daughter, and that's me.

Jeanne sullied the family name.

Golden Jane sullied your name.

Your name is Golden, Miss?

Go ahead, others have mocked
before you.

This is what she has done to us,
objects of derision.

But I am not laughing.

This is a crime that is rather
disgusting.

This crime is proof of Jeanne's bad
influence.

She has brought vice with her.

I had Canuzzi's alibi checked,
it's unassailable

and it confirms that the murderer
couldn't have left the island.

The key is Golden Jane.

Does she fascinate you that much?

When I was a teenager,
I had two fantasies:

become a cop and sleep with
Golden Jane.

So?

So I became a cop.

Fantasies are hard to live with.

Lieutenant?

We brought this for you.

I thought for a moment you were giving me
flowers.

No, I wasn't.

No, I don't know, Borel.

Some men can find
Lieutenant Delambre

quite attractive.

Antonio?

You were saying?

If you don't mind, I have a hypothesis
for the island murder.

Maybe the murderer wants to punish
Jeanne Lestral

for stopping her career.

Maybe he likes the image of
Golden Jane

and knowing that she is always near him
drives him crazy.

It's conceivable.

Borel, you're going to buy all
of Golden Jane's DVDs

and watch them tonight.

The assassin has seen them,
try to reason like him.

But they are
pornographic films.

It's time to get an education,
Borel.

Where am I going to find this?

There is a sex shop at the beginning
of the rue Garibaldi.

Otherwise, you try

Boulevard de la Corderie.

What? Do you live in Marseille
or not ?

If she tells you.

Come on, come on.

Yes.

Thank you for coming.

I'd like to introduce you to the aspirant Borel.

Hello.

He's a little tired because he spent
the night watching your films.

I understand better.

He's not used to seeing me dressed.

It's in the movie
" Perverse and Submissive ".

Impossible to forget,

it was my first movie.

From the start, you impose your character

with his bow tie around his neck.

It was the director's idea.

We think that it is this movie that inspired
Chloe Canuzzi's murderer.

I don't remember a criminal plot
in the script.

No, but there is this.

Yesterday's crime scene,

you shot at the very spot where
Chloe's body was found.

Can you tell us about the circumstances
of the shooting?

I was 19 years old, I was a student.

At the time, I wanted to be a lawyer

but I also liked to party,
the boys

Then I met this director

and we filmed on the island in secret.

We were looking for places to hide.

Were other inhabitants involved
in this filming?

No, I didn't want anyone to know about it.

But this is known.

We'll talk about it again.

The others arrived.

The others? What others?

Do we really have to?

If you want.

Fine.

It's 1982,

Jeanne is 19 years old,

she still lives with you,
Mr. Lestral.

She's shooting her first film
pornographic.

She was very careful
not to talk to me about it

otherwise I would never have allowed
her to indulge in this turpitude at this.

Eva, were you 17 at the time?

You know what was going on, don't you?

I trusted you, you were
the whore with them.

Dad had the right to know.

You bet! You were so happy, yes.

You were finally going to exist.

Too happy to be rid
of your big sister.

Don't reverse the roles.

You were the one in the wrong,

You let yourself be done
like a slut.

If you had a minimum of respect,

you'd never, you hear me?

Is that why you kicked me out?

Mum didn't agree.

Leave your mother out of this.

She died six months ago.

They didn't tell me
about the funeral.

Would it have looked
good for a girl to do porn

at her mother's funeral?

Perfectly.

She was ashamed of you.

We were all ashamed.

But, come on, Dad!

By throwing me out on the street, you forced me
to continue with the porn.

I had no other solution.

It was me who advised her
to throw you out.

Is this it? Is the psychodrama over?

Are you happy?

Is this what you wanted?

I remind you that we have a murder
on our hands.

The victim is neither you, nor Jeanne,
nor Eva.

Was Chloe Canuzzi involved
in this shooting?

No.

To your family matters?

No.

Then why was she killed?

Because she was a whore.

I was close to Chloé
for some time.

I preferred to stay away from her

when I understood her true nature,

where she wanted to take me.

Can you be more precise?

She was cheating on her husband.

She spent her nights in the libertine clubs
of Marseille.

She was no better than Jeanne.

Why is it abnormal

for a woman to live her sexuality
as she wishes?

Yes.

"A simple woman, without history"
are your own words.

I think I found something.

What do we have here?

Women's stuff.

Women's stuff?

So much for the saint!

She knew how to vary the pleasures.

Gift.

You must not have been bored
with her?

If I understood correctly, you were
in a separate room?

When she went out to the club
to look for lovers,

I find it hard to believe that she was going
with you.

She was going alone.

Excuse me, I didn't hear you right?

She was going alone!

Chloe had needs that
I could no longer satisfy.

Why?

Many men would dream of having
an "Ole, Ole" woman.

Because I'm impotent.

Do you need to stir up
all that shit?

We had found a balance.

She wasn't doing anything wrong.

None of this bothers me, Canuzzi.

What bothers me is that she was killed
by a pervert,

a guy for whom messing around with this kind
of stuff is no game.

I didn't do anything wrong.

Maybe.

But by keeping your mouth shut,
you slowed down our investigation.

And you gave this pervert
the opportunity to reoffend

before we arrested him.

I was ashamed.

Canuzzi would have
made an excellent guilty.

The impotent man who is ashamed to see
his wife give herself to others.

But he has an iron-clad alibi.

He was in Marseille at the time
of the murder.

We can't rule out the possibility
that Chloe slept with the wrong person,

a mistake,

a guy who could have let her go

A personal experience to
share with us, Lieutenant?

You're right.

We need to scratch the surface
of our libertine's personality.

Borel!

Yes Captain?

I was on the phone with the PJ.

I want to know everything
about Chloe Canuzzi's sex life.

You're touring the
libertine clubs in Marseille.

Lucie will give you the addresses.

Why me?

Excuse me?

I've seen hours of porn,

now you want me to bang
the swingers clubs?

I didn't join the social club,
shit.

Borel, what's wrong with you?

I'm an investigator, a real one.

I've proven it enough.

Besides, I have a lead, a real one,
that was my call.

I'm listening, Commissaire Maigret.

The DNA allowed me to identify
one of the islanders,

Yann Saulnier who is, in fact,
Yann Le Garrec.

At the age of 17, he was charged
with gang rape

by the SRPJ of Quimper.

He is now 35 years old and, obviously,
he does not want this to be known.

He is the first one to oppose that we
collect the DNA of the inhabitants,

You amaze me.

Really?

I'll even tell you,

I'll let you conduct his interrogation.

Yes!

The victim's name was Aude Glococ,

aged 16 at the time of the facts.

You were judged in correctional court

and found guilty of gang rape

alongside three other defendants,
also minors.

After a year in reform school,
at your majority,

the case was retried on appeal.
Again, you...

Borel, let him speak.

Yes, sorry.

Yes, I know, I have no excuse.

It's all an old story,
a youthful bullshit.

I paid for it,

I did time.

I was sure you were going to
bring up this case again.

It has nothing to do with Chloe's murder.

I'm sorry, but that's for us
to judge.

Look, I changed my name,

I changed my region to draw
a line under the past.

I don't want all this to get out.

At the same time, I understand.

Do you know Jeanne Lestral?

Are you kidding?

No, you're not kidding.

Everyone knows Jeanne Lestral.

You don't need to have a record
to have seen her films.

What films?

Excuse me?

Can you give me some titles?

Well, no.

They're all pretty much the same.

Absolutely not.

Melodies in the Basement,
Fantasme Nocturne,

L'Esclave Rebelle,

Mauvaise infirmière.

Did you see her first film
Perverse and Submissive?

Why? Do you recommend it ?

Fantasizing on your neighbor,

it's not a crime,
that I know

especially when the neighbor is a slut.

By the way, I quickly stopped
fantasizing

because, as much as I like
Golden Jane,

as much as Jeanne Lestral, not really.

Can we know why ?

I don't go for the perverse.

I prefer innocence.

Like Chloé Canuzzi, the victim.

You're never going to believe me

but she made a pass at me,

right here, she came to see me.

Only she fell on a beak

because I don't go for
married women either.

Really?

You don't give in to much.

No.

More than 15 years since
your last rape,

you must have missed it?

During all this time, you had
trouble curbing your impulses.

All these skirts flying
under the mistral wind,

these bikinis which are displayed
on the beaches.

Chloé Canuzzi, was it the first
or did you crack up before?

She must have brought back good memories

especially when she was screaming.

Did you get a kick out of sticking your knife in?

No, you can't say that.
It's not me, OK?

I'm a low-level cop.

A repeat rapist is as beautiful
as a Miles Davis solo.

If you didn't do it, prove to me
that you did.

If I'd had to sweep her off her feet,

I'd have done it differently.

That's how you conduct
an interrogation.

So what? We don't even take him in
to cook him?

We let him get away with it?

But, my word, he ate lion
today!

We just did, Borel.

Explain to him, Lieuntenant,
because I...

A recidivist rapist obeys an
irrepressible sexual impulse.

He may stare at his prey,

fantasize about it before going
to the act

but his act is always
sexually directed.

Now, here, Chloe was raped
with a knife,

without sexual satisfaction,

which could fit the image
of an impotent man like Canuzzi

but not with Yann Le Garrec.

But this is our only tangible lead
since the beginning.

We don't know.

He may be impotent.

Tell him, you!

You know what?
You're right.

I'd hate to deprive you
of a good lead.

I'll send someone else
on the swingers clubs

You stay here

and keep a close eye on him.

I stay here?

All night long.

Is it good what they serve here?

Don't bother.

Not bad, not bad at all.

Bastien?

Yes?

The same for Madame

and a glass more.

Very good, Monsieur.

Unless we continue to share?

I preferred to leave the island.

After the scene this morning,

I felt safer.

You have a lovely family, though.

I hadn't spoken to Eva
in ages.

She gave me the creeps.

If I were the next victim...

Surely by coming back,

you have opened Pandora's box.

The assassin knows where you are.

If he had wanted to come after you,
it would have been done already.

Should I feel reassured?

Anyway, it's too late
for the last shuttle.

I brought you my books,
I signed them.

Lovely attention.

So?

Maybe we could take advantage of this
to move forward

on my next book,

the chapter on sexuality
of the handicapped.

Sir, your...

Lieutenant?

Lucie, every day I look at you

and every day you are beautiful.

It sucks!

Never naked.

I want to know all your tricks,
magician,

the secrets.

Simulated or not?

Where are you?

Are you there?

Is anyone there?

Don't move, don't move!

What's in the box?

The crime took place around 11pm.

Same type of wounds
as the first time,

same weapon no doubt.

A knife within 15 centimeters.

Undressing, penetration
or mutilation?

Still post-mortem.

Except that, as much as the first crime had
something cold, clinical,

as much as this one seems brutal,
more wild.

If you ask me, your killer
has lost his nerve.

He knows he's wanted.

Or his victim was more important to him,

he had a visceral connection with her.

Thank you, Stunia.

Your intuition, Lieutenant?

Any particular suspicion?

Eva was a plausible suspect

but now that she's dead,

maybe we need to look at.

Her sister, Jeanne, may very well
have killed Chloe

to create a false trail,

sign the crime with her bow tie

to throw smoke in our faces

and finally, tonight, kill the person
she hated most in the world.

It's totally impossible.

Why? Everything fits,

even this simulated penetration
with a knife,

the sudden savagery mentioned by
Stunia

which evokes a personal revenge.

Look elsewhere, I tell you
that it is impossible.

Why?

Jeanne Lestral cannot have committed
this murder,

she has an alibi.

We spent the night together.

What?

You with Golden Jane?

It is totally contrary to any...

You must have had a good time?

You've fulfilled your teenage dream.

That's it, it's over?

This is me, sarcasm.

Meanwhile, we have a murderer
on the loose,

maybe taunting us
right now.

If you think I'm going to
let you off the hook with this,

you're wrong.

Here's our hero!

Don't distract him.

I'm going to get in the way.

Congratulations on your arrest.

Yann Le Garrec, night owl gardener!

Captain, it's good.

You can be proud.

You have dismantled
a cannabis traffic

that covered at least the whole island.

At least ten clients.

"The Frioul Connection".

At least that removes Yann Le Garrec
from our suspects.

If you have a client of the same kind,
I'm a taker.

Whose house are you stashing tonight?

It wasn't very useful.

No, but it takes the edge off.

He was the only cop on the island
at the time of the murder.

By now,

the inhabitants must feel protected.

While you were keeping an eye on
our main suspect

on what?

square meters of mattresses ?

Have you heard from Antonio ?

I don't like the distraction.

I want to see her.

It's not possible for the moment.

Would you like to sit down ?

Mister the teacher,
aren't you proud anymore ?

What are you good for ?

Where were you when my daughter was being murdered?

I'm sorry, I promise you that I will
find the person who did it.

Why did she go out last night ?

Did she have an appointment with someone?

She wanted to talk to Jeanne.

Yesterday's session at the police station
upset her.

Jeanne was in Marseille.

What do I know?

Eva was trying to help you.

I warned her, though,

There's nothing to be gained by looking into
other people's business.

Would she have been killed because of what
she knew about Chloé?

I don't know, I don't know any more.

Eva...

Eva was a good skipper.

We had some good races together
with the catamaran.

I had a daughter, she was killed.

You have another daughter,
Mr. Lestral.

She came back to live on the island
to reconcile with you

because she loves you.

It might be time for you both
to get closer, right?

What are we looking for?

A maniac, porn fan,

who dreams of getting laid
with Golden Jane

but doesn't feel up to it.

The profile fits you.

Please tell me we have another lead.

The men Chloe Canuzzi
may have dated.

Should we put Borel back on the
swingers clubs?

Yes, he'll love it.

Aren't you going to answer that?

Okay. His name is Antonio.
I met him in a bar.

I had a bit to drink,

we spent the night together,
when I woke up, I regretted it.

Are you satisfied?

Is he stalking you?

You know, you can file a complaint.

Listen, I'm not going to tell you
twice,

we were a big fuck-up.

We slept together,
it was very good.

But now it's over.

Borel?

Yes?

Yes, I'm going to tell him.

It was Borel.

It was definitely his day.

He didn't dare tell you earlier
because you were giving him a hard time

but the place where we found
Eva Lestral...

Yes?

He recognized the set.

Another scene from the Golden Jane movie
was shot there.

The director was Italian.

I had met him in
a nightclub.

He was funny, paid cash,
easy money.

I agreed on the condition that he keep
secret.

Who chose the sets?

Me.

He wanted natural settings

and since I knew all the nooks and crannies
of the island...

He hired a couple of hardcore guys
pretty well.

You were 19 years old.

Did you mind...

Of what?

With strangers.

Of fucking?

Women are shy
with things of the sex.

I reassure you, it is not the case
of the lieutenant,

quite the contrary.

There was this scene in the rocks,

the one in the ruins of the
Semaphore of Pomègues

and the others?

Inside.

It's true, I hadn't thought of that.

We shot in this house.

This one?

Yes.

I don't believe that the assassin
belongs to the past.

He's a fan,

an assiduous fan who has fetishized this film.

The first impression was the right one.

He's paying homage to you, Jeanne.

First that stranger in the rocks,
then your sister in the ruins.

Yes, he's getting closer.

You may well be
the next victim.

Yesterday I was afraid of Eva
and you reassured me.

But today I should be afraid
of whom?

I don't know.

You'd better get off the island
as soon as possible.

Never! I have an opportunity to reconnect
with my father.

After what happened,
he needs me.

If there's any chance he'll open
his door to me.

It's now.

I have to stay.

I'll set up surveillance
around your house.

What's with the bill?

It's Borel, I authorized him to buy
some DVDs.

At a sex shop?

Lucie gave him the address.

You've got to be kidding me.

Under what heading do you
want me to record fees

for porn.

Documentation, general culture?

In any case, it was very useful.

Are you holding a suspect?

None for the moment.

I'm planning to get one tonight.

What's going on tonight?

With Lucie, we're having a little swingers club.

Welcome, Miss.

Are you alone?

What's with all the stairs?

You know that in all
public establishments,

you are required to install ramps?

I'm sorry, that's not going to be possible.

What's not going to be possible?

We're very open-minded,
by definition.

But as you said,
the club is not adapted

to handicapped people.

Now, if mademoiselle wants to stay,

we're doing a special price
for single women.

We're going to make you
a special price,

a special "upgrading" price.

I'm sorry, I didn't know.

I have a few colleagues of yours
in my clientele.

No one has ever complained.

My colleagues with disabilities?

No, colleagues from the police force,

also from the police headquarters,
even from the magistracy.

I see.

And her? Did you know her?

Her name is Lotus Rose.
She's a regular.

What did you call her?

Lotus Rose,

like the flower.

I got it

We'll need a list of the men
she was seeing.

Wait.

Yes? That many?

Many, yes.

Could you at least
look at these photos

and tell us if you recognize
anyone?

Sorry, we only have the faces.

You know, the first virtue
of a libertine club,

is discretion.

We're going to question your clients.

Police! Identity check!

Scalpels on the right
and pussies on the left.

Gentlemen, ladies,

this is a joke.

Keep having fun,
have fun.

You need to relax a little, you.

I'm perfectly relaxed.

Me too.

You follow me,

we're going to look at the pictures.

Him.

Him? He's her husband.

He swore to us
that he never accompanied her.

It's true, she always came alone.

But, one evening, he came here,
he made a scandal,

a bit like your colleague.

He called her a whore,
every name in the book.

We had to go out by force.

He even said that one day,
he'd do her.

Are you sure?

I know how to recognize
an obsessive type and dangerous.

That's my job.

I can swear to you that
this man is one.

I'm sorry, sir,

I can't let you through.

Why?

Has something happened again?

No, no, nothing, don't worry.

You made me afraid.

I was just visiting Jeanne.

It's terrible what happens to us,
first my wife,

now her sister.

It's because I got orders,
Sir.

Jeanne.

Canuzzi, it's nice of you to have come by.

Come in, please.

Thank you, Lieutenant, for your vigilance.

Canuzzi...

He fooled us with his alibi,
that one.

To think that we had him in front of us
since the beginning

Canuzzi lied to us.

We have to check his alibi.

I'll call Jeanne to warn her.

What a pain in the ass that one is!

Why are the guys so tight-lipped?

I don't answer.

Borel, I can't get in touch with Jeanne.

Everything's ok, Captain,
she's at home.

I like that better.

Tell her to call me back,
it's important.

OK.

We're on our way, we've identified a suspect.

Who?

Canuzzi.

Borel?

Borel, what's going on?

All his life,

he's been in and out of his boat.

Here, it'll be a one-way trip.

I believed, like everyone else,
he was innocent,

he wanted to talk to me about the murderer.

Did he seem like his normal self?

Yes.

All of a sudden, he started calling me
names.

He told me that I was
a bad example

for all women,
starting with his own

and that if Chloe had become a whore,

it was my fault.

Let's take a break.

No.

He said that it all started with
my first movie,

that his wife had seen it

and that my sister, who was his friend,

instead of turning her back,
should have reasoned with her

but that in the end, I was
the only one at fault.

So, I ran to the window to ask
for help to your policeman

but he was on the phone
and he didn't see me.

When I turned around,

Canuzzi had a knife in his hand,

he told me that his mission ended here
and that it was my turn to go.

He threw himself on me,
we fought.

I don't know how I did it.

Canuzzi was on the ground with the knife
in his stomach.

I don't know.

I'm sorry you had to go through that.

I let him in,
I thought I was doing the right thing.

It's nothing Borel.

He fooled us all with his alibi.

I would have done the same as you.

We searched Canuzzi's house.

We found bloody clothes
and we also found this.

Is the knife there?

With the exhibits.

Here it is.

15 centimeters, it's going to be analyzed.

How is she doing?

She's a little shocked but she's fine.

Good.

Don't you think you've
done enough?

Isn't it enough to have lost Eva?

Jeanne needs you.

So, it's okay, stop walling
in your stupid pride.

She's your only family now.

Dad!

Dad!

You can be a good guy
any time you want.

Have you heard from Antonio?

I said "any time you want".

Thank you for reminding me that this is rare,
very rare.

I'm not going home just yet,

I'm going to stretch my legs.

I have my car, can I drive you home?

Yes. Why not?

Lucie?

Yes?

Do you think the captain is mad at me?

No, of course not.

You did your job.

I couldn't have done it any better.

Come on, let's go.

Yes, let's go.

Are you sure he didn't move
all night?

As I told your colleague,
a few minutes here and there

but never for very long.

The shuttle needed
serious maintenance.

Canuzzi and I had a lot of work to do.

We started around 10:00 p.m.,

we finished under the blows of
4:00 a.m.

He could have taken another boat,
a boat.

To go to Friuli and come back?

Are you kidding?

Especially with the storm
that came up, no.

No, Canuzzi never left this dock.

A beer?

With pleasure.

Thank you.

Did you keep the swing?

What we did with it!

We spent time on this
when you were little.

We had to send Eva
to get you.

Eva...

Don't worry, Dad, I'll take care of you.

You're not mad at me?

It's all in the past.

It's funny to be back here.

It's been so long,

an eternity.

I didn't dare tell you yesterday
in the car

but I love you like crazy.

I love you, I'm crazy about you.

I love you.

I fucking love you.

No!

No!

Lieutenant, you seem to be in a very
good mood.

I'd rather not say.

How about you?

I spent the night with Golden Jane.

Again?

Her DVDs, her books.

Be careful not to become
like Borel.

I have a feeling it's got him a little
upset.

Not as much as me, I'm sure.

She's been playing us
from the start.

What's this about?

What's this about?

You don't want us to close
the file on the island?

You think Jeanne is guilty,
that she killed her sister?

Of course not.

She was with me.

I was the most perfect alibi
she could find.

No, Canuzzi did kill Eva Lestral.

We have his blood on the clothes
found at his place.

The problem is that it
is materially impossible

that he killed his wife.

He also forged himself
an unstoppable alibi.

That's where I don't get it.

The answer is there.

It's all in the title.

Swinging, instructions for use.

The practice is simple.

Each one offers to the other
what he has of the most expensive

or of the most cumbersome

Jeanne kills Chloe for Canuzzi,
Canuzzi kills Eva for Jeanne.

Before Jeanne killed Canuzzi.

Are you telling me

that it wasn't self-defense?

Golden Jane gave herself the
most beautiful exit that is

By killing Canuzzi,

she committed the murder
that exonerates her permanently.

If you knew how many times
I dreamed of this moment,

you and me,

mom too but she left
too soon.

She came to see me once,
did she tell you?

No.

In May 86, the day of my birthday.

That was the last time I saw her.

What did she tell you?

Nothing.

She looked for me,

a production assistant gave her
the address

She found me,

in the middle of shooting.

I was so ashamed, so was she.

She left.

I saw her as if in a dream.

A few days later,
I wanted to call her,

it was Eva who picked up,

insults full of mouth.

I was crying.

You made me cry a lot.

You chose your life.

No.

I loved you,

you chose.

You're lying to yourself, Jeanne.

You wanted to be free,

You always refused our education.

We did everything we could to try
to raise you properly.

You didn't want to.

You chose your own rules.

You made your own trap.

If only there hadn't been that film.

I was going to stop.

I wouldn't have done it again.

It was Eva who turned you against me.

False.

During all these years,

Eva asked me 100 times
to pass the sponge.

She always took your side.

I was the one who refused.

If I had to do it all over again,

I wouldn't change a thing.

They're coming to arrest me.

I killed Chloé.

I killed Eva

so that we could stay together

because I love you.

But it's you that I should have killed.

I wasn't wrong about you.

Go ahead, I'm ready

to find Eva, my daughter,

the only one I've ever loved.

Deep down, I'm disappointed,

I thought you were a magician.

You're just a pretender.

Antonio ?

No, listen to me.

I'd rather tell you,

I lied to you.

Yes, the other night, between us,

it was lame.

You sucked.

Yes.

No, I didn't feel anything.

I was deeply bored.

On a scale of 1 to 10, I'd put you at -3.

My worst sex in a long time.

What do you think?

I faked it so it would end
faster.

I only had one thing on my mind,
it was the pair of pumps

I was going to buy for myself the next day.

Anyway, I wish you better
performance with the next one.

Hi!

Borel, have you been here long?

No.

No, I haven't heard anything. I swear.

I came to explain to you
about yesterday in the bathroom.

It's nothing, seriously.

You're not the first person to make
a declaration of love

to your manly appendage.

To my what?

All guys are in love
with their thing.

Don't ask me to understand

but I'm not shocked.

No, no, I wasn't talking to my...

No, I wasn't.

I was talking to you.

What?

I don't know what to do with these DVDs.

Should I put them in the file or...?

Unless you want them, Borel?

I'm sorry,

I didn't mean that.

Am I interrupting something?

Just leave it there, I'll look at it
later.

Do you want to watch some porn, Lieutenant?

No. Pack it up.

I'd hate to take it away from you.

You're amazing,
Lieutenant.

I thought I knew you

but you're a lot more peculiar
than you seem.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0