All language subtitles for Cabrini.2024.1080p.WEBRip.1600MB.DD5.1

Tra il 1889 e il 1910, oltre
due milioni di italiani

immigrarono negli Stati Uniti.

Erano disperatamente poveri,
spesso analfabeti,

e non parlavano
quasi mai l'inglese.

Molti americani li consideravano
di intelligenza inferiore,

adatti solo ai lavori umili, e
una minaccia al tessuto dell'America.

Basato su una storia vera.

Oh, accidenti.

Giu' dal marciapiede.

Chiedo scusa?

Vedi che sto parlando
con qualcuno?

Non ti capisco.

Vai in un ospedale
che accetta italiani!

Andiamo.

Lurido piccolo mangiaspaghetti,
andiamo! Fuori!

Dov'e' tuo padre?
Hai qualche altro familiare?

Johnny, non perdere tempo,

queste scimmie
non capiscono niente.

Due giorni e lei e'
nella fossa comune.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

New York.

E da ora in poi, sorelle mie,

parleremo inglese.

Saremo accolte al porto
da un prete di nome Morelli.

Non puo' piu' gestire il suo
orfanotrofio a Five Points,

cosi' ne prenderemo possesso,

e daremo ai bambini abbandonati
l'amore di cui hanno tanto bisogno.

Se vogliamo costruire un impero
di speranza, sorelle mie,

sembra che prima
dobbiamo conquistare New York.

E cosi' cominciamo.

Abbiamo aspettato abbastanza.

Mi scusi, quanto costa
fino a Five Points?

Non vado a Five Points
a quest'ora.

- La prego, signore. Non sappiamo...
- Mi dispiace.

Aprite gli occhi.

Vedete tutto.

Questo e' chi siamo
venute a servire.

Ehi!

Francesca Cabrini.

Benvenuta in America.

Luridi mangiaspaghetti,

continuano ad arrivare.

Dovremmo rispedirli
tutti indietro.

Chi stai guardando,
Porcellino d'India?

Dai. Andiamo.

Se sta dicendo che c'e'
un problema italiano,

allora si', c'e'.

Piuttosto grande. Ora io...

Non e' sicuro,

non per lei, non per
i suoi reparti.

Ora, sono terribilmente
dispiaciuto

che ha navigato nell'Atlantico
per sentirlo,

ma questa e' la mia lettera
in breve.

Allora lo prendo
come un grande segno,

che non l'ho ricevuta.

Perche' rimango.

Beh...

Ho preso la mia decisione,
quindi temo che non ci sia scelta

tranne che salga su una nave
e torni a casa.

Ora, il mio ufficio

sara' lieto di assisterla

nell'organizzare un piroscafo,
se possibile.

Sono stata mandata qui dal Papa.

Non vorrei deluderlo.

Naturalmente sono lieto che
il Papa le auguri ogni bene.

Ma, per favore, sappia che
ho ricevuto il potere da Lui

per prendere le decisioni
per l'Arcidiocesi

interamente come
ritengo opportuno.

Quindi, se vuole
restare a New York

e' solo perche' lo permetto io.

E' chiaro?

Beh...

Dovrebbe andare bene.

Guardi, Madre.

Questo.

Ma anche questo e'
carino e costa meno.

Risparmieremo su altre cose.
I nostri bimbi meritano il meglio.

Lo noteranno.

I miei polmoni sono
molto compromessi.

Lo so.

Come si dice?

Sintomi post-tubercolari...

Possiamo parlare
inglese, dottor Murphy.

Ho bisogno di pratica.

E' fortunata che ero qui stasera.

Faccio volontariato
solo occasionalmente.

Immagino che conosca
la sua prognosi.

Temo che non sia una allegra.

I medici mi dicono cinque anni.

Nella mia esperienza...

due,

forse tre.

Cinque sarebbero un miracolo.

In quel caso,

dovrei andare al lavoro.

Questo se si riposa, Madre.

Se ha un altro episodio
come questo,

potrebbe benissimo
segnare la fine.

Lei e' qui.

Non preoccupatevi per me.

Ci sara' un tempo...

Ci sara' un tempo
in cui saro' lontana.

Ecco perche' dovete imparare

ad affrontare le vostre paure,

non solo per andare avanti

ma per guidare.

E per dimostrare

che potete fare ogni cosa,

ogni cosa in Colui
che ci rafforza.

Che io sia qui o no.

Questo e' un bel posto
in cui vivere.

Adesso dobbiamo
riempirlo di bambini.

Stia attenta, Madre, o
questo posto la mangera' viva.

E da quanto tempo e' in America?

Poche settimane.

Allora suppongo che
puo' essere scusata

per non sapere che
la citta' di New York

non si occupa di fornire
assistenza a persone di...

di persuasione latina.

Naturalmente le auguro
il meglio per tutti i suoi...

Questa e'

la decisione del Sindaco

o e' la sua?

Mi scusi?

Preferirei discuterne
con il Sindaco,

se non le dispiace.

L'arcidiocesi semplicemente
non puo' permetterle

di sollecitare fondi
dal municipio.

Perche' sono italiana?

L'Arcidiocesi lavora infatti
da molti anni,

per guadagnarsi il sostegno
delle piu' alte sfere di questa Citta'.

Non lo mettero' a rischio.

Ho bisogno del suo aiuto.

Ho bisogno di un orfanotrofio
con piu' spazio,

dove i miei bambini
possano essere bambini

e io non debba preoccuparmi
che un magnaccia

gli dara' uno schiaffo in faccia.

Va bene.

Questo e' tutto cio'
che posso fare.

Un contributo annuale.

Questo dovrebbe aiutare un po'.

Ma mi permetta di essere chiaro,

lei

non deve sollecitare denaro
da alcuna istituzione americana,

o qualsiasi individuo americano
per quella questione.

Non le permettero' di mendicare

attraverso l'Upper West Side.

Deve sollecitare
solo gli italiani.

Mi chiede

di finanziare i bisogni
degli italiani poveri

interamente da italiani poveri.

Le sto dando un ordine, Madre.

Il problema e' che devo scrivere
articoli che la gente legga.

La gente sa

che in America, la piu'
grande nazione della terra,

i topi se la passano meglio
dei bambini di Five Points?

Ne dubito sinceramente.

Allora lei chiaramente

non e' stato a Five Points.

Vittoria, sarebbe cosi' gentile

da prendere il cappello
del signor Calloway.

"Anche i Topi
se la Passano Meglio."

Di Theodore Calloway.

Nel corso degli ultimi mesi,

un gruppo di suore
dagli occhi scuri,

guidato da una fragile
donna di nome Cabrini,

hanno corso il rischio di entrare

in certi luoghi proibitivi

dove nemmeno
la polizia osa entrare.

Ad ogni bambino,

Cabrini fa una promessa,

"Presto avremo un letto per te."

Questi ragazzi verranno
a casa con noi stasera.

Imparano in inglese,

cosi' possono essere
cittadini americani,

grandiosi,

orgogliosi della terra
dove ora vivono.

Saranno sempre
protetti dal governo.

E cantano in italiano,

cosi' possono essere orgogliosi
della terra da cui provengono.

Lei pervade questi naufraghi

con una dignita' che i loro genitori
non avevano mai conosciuto,

perche' crede che le ferite
che portano questi bambini

si guariscono solo con l'amore

e attraverso un'educazione
del cuore.

Prendete il caso
della piccola orfana

il cui corpo e' stato
ritrovato per strada

da uno degli orfani di Cabrini.

Nessuno si e' fatto avanti
come famiglia della bambina,

cosi' Cabrini e i suoi ragazzi
l'hanno rivendicata come loro.

Caro lettore,

New York e' costruita sui morti.

Le sue possenti rotaie,

i suoi tunnel

le sue strade splendenti,

sono tutti poggiati su un
fondamento di ossa di immigrati.

Non e' anche nostra
questa ossatura?

Non siamo arrivati
tutti come immigrati?

Non dobbiamo forse a
questi bambini... i nostri bambini

una vita migliore
di quella di un topo?

Caro lettore,

che tipo di New York vogliamo?

Quella immaginata dal Comune,

dove l'italiano non ha voce,

in quarantena nelle baraccopoli?

Oppure vogliamo la New
York che Cabrini immagina

dove l'italiano e'
nostro pari in dignita',

e i loro figli hanno
la possibilita' di vivere?

Qui.

Oh, ma l'Arcivescovo
non ha detto...

L'Arcivescovo ci ha ordinato
di non mendicare qui.

Quindi non lo faremo.

Vivremo qui invece.

Quindi non aveva bisogno
del suo permesso.

Non e' esattamente
cosi' che opera.

Quindi lasciate che una donna
la comandi a bacchetta,

una donna italiana.

E' cosi' che gestisce
la sua Chiesa?

Ho l'intero Upper West Side

che mi va di traverso.

Guardano fuori dalla finestra,
e cosa vedono?

Un'ondata di sporcizia
dalla pelle marrone

sfilando per la loro strada,

con una suora

come il loro pifferaio magico.

Ma non si sbagli,

non si tratta di un quartiere.

Si tratta di New York.

Questo riguarda il tipo
di New York che vogliamo.

Della nostra New York.

Un faro di prosperita'.

Da qualche parte, in qualche modo,

bisogna tracciare una linea.

Beh, io sono un pastore,
signor Sindaco.

E, forse sconvenientemente,

gli italiani sono nel mio gregge.

E la gente di Crown Heights

e Corcoran's Roost,

non sono nel suo gregge?

Non sarebbe un peccato

se alcuni permessi si mettessero
tra tutte quelle brave persone

e le nuove chiese che meritano?

E tutti quei ragazzini irlandesi

con le loro sovvenzioni comunali,

le mie sovvenzioni,

lasceremo che qualche

suora 'mangiaspaghetti' superba

intralci tutto cio'?

Un pastore come lei,

un buon pastore

sa dove appartengono
le sue pecore.

Alla salute, Vostra Grazia.

Oh, andiamo adesso

lei e' un bravo irlandese,
in alto i calici.

Ispettore Hennessy,
Dipartimento Edilizia.

Magari le faccio vedere
le aule, Ispettore...

Va bene...

Congratulazioni, ha infranto
14 codici di citta'

e ha stipato 71 bambini
in uno spazio adeguato per 20.

Agli italiani piace stare vicini.

Non e' igienico.

Allora sicuramente le piacerebbe
ispezionare le cantine dove vivevano.

Quello che vorrei che facesse
e' tenere il vostro crimine

e la vostra sporcizia fuori
da questo quartiere.

Quale crimine?

Ha sette giorni per apportare
tutte le modifiche

e pagare tutte le multe, altrimenti
verra' sfrattata immediatamente.

A quel punto, potra'
tornare a Five Points,

metterli li' dentro come
aringhe in un barile.

Ha agito in diretta
disobbedienza, Madre.

Mi e' stato ordinato di non
sollecitare gli americani,

e non l'ho fatto.

L'America e' venuta da me.

E' intelligente.

Ma si e' smarrita in acque
che sono troppo profonde per lei.

Forse potrebbe tornare
di nuovo ai giornali,

forse potrebbe raccogliere
abbastanza per pagare le multe,

ma il Sindaco trovera'
il modo di sbatterla fuori,

se dovra' far piantare
un cadavere ai suoi teppisti

nel suo giardino,
la tirera' fuori,

e i suoi bambini torneranno
subito nella discarica.

Ora, non voglio vederlo
piu' di quanto lo desideri lei.

Quindi ho, ho una proposta.

I gesuiti possiedono una proprieta'
appena a nord di qui,

una da cui sarebbero disposti
a separarsi con uno sconto,

ma solo per la giusta causa.

Sono quindici acri,

vista sull'Hudson e
spazio per giocare.

Sa che non posso
assolutamente permettermelo.

Quanto puo' permettersi?

E' venuto a prendermi in giro?

Lasci che le chieda,

quanto ha in questo momento
sul suo conto bancario?

Novecentosedici dollari
e dodici centesimi.

- Per lo piu' centesimi.
- Diciamo mille,

io integrero' la differenza.

E i gesuiti accetteranno,

ma la proprieta' ha una certa...

Beh, e' una sfida.

Allora che ne dice di discuterne

mentre siamo li', andiamo?

Ebbene?

Saro' sepolta qui.

Posso incontrarla alla carrozza?

Si', quelli sono i pozzi.

Come ho detto, e' una sfida.

Non c'e' acqua? Proprio niente?

I gesuiti spesero
molti soldi per la ricerca.

Ma avevano 300 uomini.

Troppi da sostenere
senza un pozzo.

Se mantiene bassi i suoi numeri,

forse puo' trovare un modo.

I gesuiti fallirono.

Cio' non significa
che lo faremo noi.

I Gesuiti scavarono qui,

e sul lato sud. Quindi noi
inizieremo da nord.

Scavarono ogni quindici metri,

noi dovremo scavare
ogni dieci metri.

Umilia, stabilisca due turni,

e procedete verso sud.

Anche i bambini piu'
grandi possono aiutare

quando sono liberi dalle lezioni.

Nel frattempo faremo in modo
che il fiume lavori per noi.

Vuoi unirti a me?

Lo tenga fermo.

Madre!

Ho bisogno che qualcuno
vada al Mt. Carmel.

Ora! Ditegli che mi servono
morfina e cloroformio!

E dottori!

Concetta.

Posso pagare, la prego.

Non siamo un negozio di forniture.

Ma ci serve aiuto!

Mi scusi. Non possiamo aiutare.

Abbiamo bisogno di medici!
La prego! La gente sta morendo!

L'esplosione ha spinto
Morelli oltre il limite.

Per quanto ne so,
l'ospedale e' in bancarotta.

Ha intenzione di chiuderlo
e di tornare in Italia.

Ma hanno bisogno
di quell'ospedale.

Anche se e' solo
un posto dove morire.

E' piu' o meno il motivo
per cui sono venuto.

So che e' folle
anche solo pensarci,

ma se qualcuno potesse provarci

sarebbe lei.

Viviamo un secchio alla volta,
dottor Murphy.

Non potrei assolutamente
farmi carico di un ospedale.

Ecco la dura e fredda verita'.

Se quello fosse stato
il Mt. Carmel Hospital,

Enzo sarebbe vivo.

Come lo sarebbero
molti di quegli uomini.

Il mio pranzo comincia tra
un'ora e cinquantatre minuti,

non ho abbastanza tempo
per elencare tutte le ragioni

perche' questa banca non concedera'
mai un prestito a chiunque guardi,

odori, cammini o parli come voi.

Se sta chiedendo il mio permesso,

non la fermero'.

Se sta chiedendo il mio consiglio,

penso che sia matta da legare.

Perche' anche prenderlo
in considerazione?

Perche' sono morte persone
che non avrebbero dovuto.

Come possiamo dormire sapendolo?

Ho bisogno di finanziamenti.

Dagli americani!

No.

Posso aiutarla?

Sono qui per vedere
il signor DiSalvo.

Mi dispiace, ma il signor DiSalvo
non accetta ospiti non invitati.

Sono sicura che
non gli dispiacera'!

Per gli americani,
i grandi Verdi, Puccini,

Michelangelo, DaVinci,
sono una cosa.

Gli uomini che scavano tunnel,

muoiono senza medico,

questi uomini sono
tutt'altra cosa.

Poveri uomini,

dalla Sicilia,

come lo era lei.

Dobbiamo mostrare all'America
che siamo tutti persone dignitose.

Come in effetti lo siamo.

Ma temo che non partecipero'
alla sua avventura.

Ora, se vuole scusarmi,

e' ora che io vada all'Opera.

Si tratta di aiutare la sua gente.

Non sono mai arrivato
tardi a teatro

e oggi non sara' il primo.

Ma dovete capire che
questo non e' un problema...

No, no, no.

Lei deve capire.

Non partecipero' mai
a nessun progetto

che coinvolga... la chiesa.

Accompagnala fuori.

Buonasera, George.

- Dottor Murphy.
- Si'.

Posso avere un momento?

Nessuno investira'
in un ospedale fallito,

in un edificio infestato dai topi
che una volta era un bordello.

Ma potremmo fondare un ospedale
come questo, uno grandioso.

Come inizieremmo?

Avremmo bisogno di un vero
e proprio edificio

con un consiglio di amministrazione
composto da uomini influenti,

anch'essi figli di immigrati.

Irlandesi, polacchi, ebrei.

Puo' presentarmi a questi uomini?

Mio padre venne qui dall'Irlanda
per lavorare nelle ferrovie.

Manodopera a basso costo,

usa e getta,

proprio come gli italiani
in quella stazione di pompaggio.

Immagino che a chiunque sia
venuto qui su una nave, chiunque,

devo loro una mano.

Cosi' come Madre Cabrini.

Quando sono scesa dalla nave,

signori, non molto tempo fa,

ho dovuto imparare parole
che non erano nel mio dizionario.

Mangiaspaghetti.

Porcellino d'India.

Parole dette con tale
disprezzo, tale odio,

che tagliano proprio
come un coltello.

Quando i vostri padri
vennero qui per la prima volta

non dovettero anche
imparare le parole

come ebreo,

irlandese,

polacco?

E anche adesso,

in questo bel quartiere

non sentite ancora

quei nomi sussurrati
alle vostre spalle?

Vi chiedo di prendere quei nomi
e di trasformarli in un ospedale.

Propongo l'acquisto
di questa proprieta'

e la sua ristrutturazione
per 400 posti letto,

con servizi abbastanza
buoni da attrarre i ricchi.

Le commissioni che
guadagniamo qui,

le utilizziamo per finanziare
i bisogni

degli immigrati senza nulla.

Che saranno anche curati
dai migliori medici,

in modo che l'America impari

che noi siamo piu' che ebrei e
polacchi e carne da macellaio.

Ma non avete nemmeno i fondi
per sostenere l'ospedale di Five Points.

Iniziamo la missione
e i mezzi arriveranno.

Questa missione inizia stasera,

in questa stanza,

con voi, signori,

oppure non inizia affatto.

Signori, vi siete
conosciuti tutti?

Grazie per essere qui.
Come potete vedere...

Pediatria.

E se Abrams si impegna non vedo
alcun motivo per cui i suoi colleghi

non dovrebbero seguire l'esempio.

Non intacchera'
il totale complessivo,

ma e' un inizio.

Dottor Murphy,

veda se riuscite ad aggiungere
un altro zero alla sua promessa.

Qui ce ne sono 200.

E con le promesse arrivate
questa settimana,

sono... 617.

Oh, no! Per favore, non
mettetemi in prigione. Per favore!

No, niente prigione! Hanno
bisogno che puliate i loro bagni.

Prende i soldi da un ragazzino?!

E' ora di sgomberare il parco!

Fuori, fottuti italiani!

Via, via!

Lei e' in arresto.

Beh,

a nome del Sindaco,

le prometto che questa e'
l'ultima volta che New York

vedra' un Festival italiano.

Le multe, comprese quelle previste
al momento del suo arresto,

ammontano a 3.111 dollari,

che sembra essere esattamente
l'importo che abbiamo raccolto.

E' il suo giorno fortunato.

Devo parlare con il Sindaco.

Oh, davvero?

Questi soldi sono dei poveri!

Parlero' con il Sindaco, signore!

Chi diavolo crede di essere?

Sono una donna!

E sono italiana!

E ho chiuso con i piccoli
uomini come lei!

Con cuori grandi
quanto una nocciolina!

Agente Rentschler!

Troppo ciechi per
comprendere la verita'!

Per sapere che siamo
tutti esseri umani!

Siamo tutti uguali!

Figli di Dio!

E ci liquidate a suo rischio
e pericolo!

Agente,

per favore, scorti
questo porcellino

di nuovo a Five Points
a cui appartiene.

Posso camminare da sola!

L'avevo avvertita!

Ma era accecata dall'ambizione!

Ambizione pura!

Ha scelto di disobbedirmi
e ora le sue azioni

sono diventate
il problema dell'Arcidiocesi,

e delle anime affidate
alla mia cura!

Non mi ha lasciato scelta

se non informarla
che le sue istituzioni

devono essere sciolte,

e lei e le sue sorelle
tornerete in Italia.

Le assicuro

che l'Arcidiocesi gestira'
adeguatamente i suoi reparti.

Intende i miei bambini.

La sua missione e' finita, Madre.

La mia missione e'
a malapena iniziata.

Madre Cabrini.

Mi chiede di distruggere
le mie case

e scappare in Italia
come una criminale.

E' stata arrestata, non e' vero?

Questo problema sara'
con noi tra cento anni.

Non ha senso lavorare fino alla morte
cercando di cambiare la situazione.

Certe cose non cambiano mai.

Mi perdoni

se non ho la forza
di pensare come voi.

Ebbene, nonostante cio',

gli italiani

sono sopravvissuti senza di lei,

e in qualche modo
continueranno a farlo.

Lascera' New York e
non tornera' mai piu'.

Questo e' un ordine di obbedienza.

E' un ordine di obbedienza
e va obbedito.

Corrigan ci ha dato 30 giorni,

che ho intenzione di usare.

In mia assenza, Concetta gestira'
tutte le operazioni a New York.

Finche' non sentiremo altrimenti,

continueremo il lavoro
che abbiamo iniziato.

Come dice la Madre, abbiamo
tutto il tempo per riposare in Paradiso.

Quindi, torniamo al lavoro.

Siamo sopravvissute

non e' vero?

Lo siamo.

Mi porterebbe con lei?

Siamo audaci,

o moriamo.

Madre Cabrini!

Vostra Grazia.

Che onore che e' venuto
a salutarci.

Posso?

Oh, no, grazie. Ce la faccio.

Sorella.

Quando ero ragazzo,

mi sedevo in una sala

con mio padre e i suoi amici.

Tutti freschi dall'Irlanda,
tutti analfabeti.

E...

quando il whisky colpi' mio padre,

lui mi inchiodava

con i suoi occhi azzurri e diceva,

"Ascoltami, Mikey, ragazzo,

la nostra generazione sta
scavando l'intero maledetto tunnel

dalla vecchia diga di Croton.

Cosi' voi ragazzi potete
bere acqua fresca dal rubinetto.

E non dimenticarlo."

Beh, non l'ho mai dimenticato.

Per favore, non pensi
che non capisca.

O che a un certo livello

non ammiri cio' che sta facendo.

Ma, per favore, sappia, Madre,

che ha schiacciato il vespaio.

E ne' io ne' il Papa

possiamo proteggerla da cio'
che potrebbe accadere.

Buongiorno, signor Merton.

Francesca Cabrini.

Iniziamo?

Naturalmente meta' dei lavoratori
devono essere italiani.

Italiani? No, no, no.
Scusi, sorella.

Abbiamo costruito Roma, sono sicura
che potremo costruire un ospedale.

- Temo...
- Non e' negoziabile.

E tutti i lavoratori...
compresi gli italiani

devono avere la stessa paga.

Vedremo cosa avra' da dire
il dottor Murphy a riguardo.

Dovra' fare come dico io,
signor Merton.

E d'ora in poi io e
le sorelle dormiremo qui.

No, no, no, Salvatore...

Ho un favore da chiederle,
signor Calloway.

Vedro' il Sindaco.

- Ora, signor Jenkins.
- Non vedra' mai il Sindaco.

Il signor Calloway vuole
un articolo in prima pagina.

E la Madre e' l'unica
a ostacolarlo.

Quindi farei come dice lei.

Signor Sindaco.

Madre Cabrini.

Vostro Onore.

Dov'e' Calloway?

Vorrei parlare da sola
con il Sindaco, signor Jenkins.

Sa perche' sono qui,
signor Sindaco?

Niente affatto.

E' a conoscenza dell'incendio
nel mio cantiere?

Se fossi tenuto aggiornato
su ogni incendio in questo...

E' stato un incendio doloso.

L'unita' investigativa
e' al terzo piano.

Posso aiutarla per altro?

Sono state quasi
perse delle vite...

E sono portata a credere
che chiunque abbia fatto questo

pensava che il posto fosse vuoto.

Attenta, Madre.

Non sono qui per accusare.

Il signor Calloway,
tuttavia, ha le sue idee.

Credo di essere
minacciato da una suora.

Se il signor Calloway...

Il signor Calloway e'
un bugiardo figlio di puttana!

Il signor Calloway e' un amico.

Che sarebbe felice di sapere
che ha buttato il suo sostegno

alle spalle del mio ospedale
e il suo buon lavoro.

Oh, no, no, no!

Se pensa di venire qui e dirmi...

Voglio il miglior ospedale!

Per la sua gente

e per la mia!

Oh, che marciume!

Potrebbe pensare che
siamo animali pigri e sporchi,

ma un giorno, prima
di quanto pensa,

ci sara' un italiano
in questo ufficio!

E non per pulirlo!

Governera' New York.

Perche' la maggior parte
di questi

'fottuti italiani'

sono gia' americani!

Ha le elezioni alle porte, vero?

Sostenga il mio lavoro ora,

e avra' la loro lealta'.

Questo lo prometto.

E se non posso avere
il suo sostegno,

mi accontentero'
della sua protezione.

Il signor Calloway sara'
molto felice di saperlo,

cosi' come gli elettori
di Five Points.

E pensavo che fosse
nuova in questo.

Si', grazie.

Ora, ho bisogno di sapere che
questa e' la fine di tutti gli incendi,

di qualsiasi tipo.

E sono disposta
a crederle sulla parola,

perche' e' un brav'uomo,

e i bravi uomini
non mentono alle monache.

E' un peccato che lei
sia una donna, Madre.

Sarebbe stata un uomo eccellente.

Oh, no, signor Sindaco.

Gli uomini non potrebbero mai
fare quello che facciamo noi.

"Un Impero di Speranza",
di Theodore Calloway.

La mia cara amica,
Frances Xavier Cabrini,

arrivo' a New York con
nient'altro che una piccola valigia

e alcune sorelle,

e divenne uno dei piu' grandi
imprenditori del suo tempo.

Il suo primo ospedale,

costruito nel fumo
delle polemiche,

fu presto considerato uno
dei migliori di tutta New York,

e fu motivo di orgoglio
e guarigione

e speranza per gli immigrati
di tutte le nazioni.

Cabrini e le sue sorelle
fondarono centinaia

di ospedali, orfanotrofi, scuole,

e centri di aiuto
in tutto il mondo

in ogni continente

comprese le istituzioni
nel profondo della Cina.

Era il piu' grande
impero di beneficenza

che il mondo avesse
mai conosciuto.

Un risultato pari a quello

di qualsiasi Rockefeller
o Vanderbilt.

E tutte le sue istituzioni
erano gestite da donne.

Cabrini continuo'
a sfidare la morte

fino all'eta' di 67 anni.

Fu sepolta nel suo
grande orfanotrofio

in alto sopra l'Hudson,

proprio come aveva previsto.

E' stata canonizzata

presso la Basilica
di San Pietro in Vaticano.

La grande piazza

attraverso la quale
aveva camminato da sola

tanti anni prima

era piena fino a scoppiare.

Proprio come Cabrini
aveva avvolto le braccia

attorno all'immigrato dimenticato,

l'America ora la abbracciava
come una di loro.

Si e' tenuta una celebrazione
in suo onore

al Soldier Field di Chicago,

mentre altre centinaia di migliaia

ascoltavano alle radio
di tutto il paese.

Cabrini e' stata la prima
santa americana,

ed e' la santa patrona
di tutti gli immigrati.

E anche adesso
ci implora di chiedere,

che tipo di mondo vogliamo?

E cosa faremo per realizzarlo?

SubPassion ha tradotto per voi:

Cabrini pensava che un semplice
gesto d'amore poteva cambiare il mondo.

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion