Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:07,833
Jika akar imajiner
dari nol adalah omega,...
2
00:00:08,074 --> 00:00:10,634
...omega kuadrat minus
omega plus satu adalah 0.
3
00:00:10,744 --> 00:00:17,517
Ini adalah disposisi omega,
akar imajiner omega sama dengan ± 1.
4
00:00:18,451 --> 00:00:21,753
Mari kita lihat soalnya.
5
00:00:21,788 --> 00:00:26,781
Kubus X adalah satu X
plus X plus 1..
6
00:00:26,860 --> 00:00:31,058
Jika akar imajiner 1 dari nol
adalah omega, apakah x akar imajiner?
7
00:00:31,231 --> 00:00:35,185
Bagaimana mendapatkan
solusi imajiner?
8
00:00:35,220 --> 00:00:38,379
B kuadrat minus empat AC,
B kuadrat...
9
00:00:38,414 --> 00:00:41,539
...minus empat AC
adalah negatif tiga,...
10
00:00:42,242 --> 00:00:44,409
...berarti kurang dari nol,...
11
00:00:44,444 --> 00:00:48,005
...omega adalah solusi imajiner.
12
00:00:48,248 --> 00:00:52,617
Jadi, jika omega kuadrat plus..
13
00:01:12,505 --> 00:01:15,167
- Jangan terlambat ke kelas.
- Baik, Bu.
14
00:01:32,258 --> 00:01:34,488
Kau ingin ke universitas apa?
15
00:01:36,830 --> 00:01:39,128
Aku tidak ingin kuliah.
16
00:01:42,235 --> 00:01:44,362
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,801
Tidak ada.
18
00:02:29,816 --> 00:02:33,274
Bawa payung merah ini.
19
00:03:10,990 --> 00:03:12,184
Terima kasih, Bu.
20
00:04:19,626 --> 00:04:22,117
Kartu Pendaftaran Siswa
LEE Suk
21
00:04:32,405 --> 00:04:33,497
Siapa itu?
22
00:04:50,290 --> 00:04:51,951
Sampai jumpa.
23
00:05:49,182 --> 00:05:51,275
Aku ingin jadi dokter.
24
00:05:55,521 --> 00:05:57,819
Aku tidak tega
melihat orang menderita.
25
00:06:00,360 --> 00:06:02,385
Itu yang ingin kulakukan.
26
00:06:10,536 --> 00:06:12,970
Kau ingin menjadi dokter,...
27
00:06:17,076 --> 00:06:18,907
...tapi tidak mau kuliah.
Lucu sekali.
28
00:07:08,394 --> 00:07:15,527
"JOH In-young"
29
00:07:17,737 --> 00:07:24,643
Ini nama asli Ibu?
30
00:07:27,246 --> 00:07:31,979
Klise, ya?
31
00:08:12,692 --> 00:08:14,182
Panas sekali.
32
00:08:27,907 --> 00:08:31,638
Ada siswa baru di kelas.
Dia menarik sekali.
33
00:08:37,717 --> 00:08:39,878
Namanya sama dengan teman kita,
LEE Suk.
34
00:08:45,291 --> 00:08:47,350
Wajahnya juga mirip.
35
00:08:51,797 --> 00:08:53,788
Nama yang sama,
wajah yang sama.
36
00:08:58,271 --> 00:09:00,831
Menakjubkan.
37
00:09:02,508 --> 00:09:06,604
Lucu sekali,
itu kelakuan pria.
38
00:09:09,382 --> 00:09:10,781
Apanya?
39
00:09:12,451 --> 00:09:16,012
Terikat cinta pertamanya
sampai mati.
40
00:09:18,190 --> 00:09:20,181
Jadi, kau terdengar
seperti "apa?".
41
00:09:28,534 --> 00:09:30,502
Aku serius.
42
00:09:33,639 --> 00:09:37,666
Bagaimana perasaanmu?
Cemburu atau semacamnya?
43
00:09:45,952 --> 00:09:48,250
Aku mau tidur dengannya.
44
00:09:48,454 --> 00:09:50,786
Tidak boleh.
45
00:09:52,825 --> 00:09:55,020
Kenapa tidak?
46
00:09:56,896 --> 00:10:00,832
- Entahlah.
- Jawab kenapa?
47
00:10:01,968 --> 00:10:07,239
Di usiamu, sebaiknya konsumsi
vitamin dan lakukan kardio...
48
00:10:07,274 --> 00:10:09,273
...daripada tidur
dengan anak-anak.
49
00:10:09,308 --> 00:10:11,709
Dan merawat ibu, selamanya.
50
00:10:11,744 --> 00:10:16,238
Aku bosan mendengar ocehan
tentang moral dari kakak.
51
00:10:17,783 --> 00:10:21,241
Padahal kau lebih muda dariku.
52
00:10:23,923 --> 00:10:28,917
Aku mau kau menjadi
instruktur renang,...
53
00:10:29,428 --> 00:10:33,023
...atau tukang pipa.
54
00:10:35,301 --> 00:10:37,531
Membuatmu semangat di ranjang, ya?
55
00:10:37,770 --> 00:10:41,262
Ya, dan sedikit bicara.
56
00:11:32,958 --> 00:11:34,925
In-young,..
57
00:11:34,960 --> 00:11:37,326
Ke mana kau membawa
anjing itu?
58
00:11:37,530 --> 00:11:38,861
Ibu.
59
00:11:39,432 --> 00:11:43,300
Kau tidak bisa menyimpan
makhluk bau itu di kamar. Jual saja.
60
00:12:00,986 --> 00:12:02,817
Kau sedang apa di sini?
61
00:12:06,325 --> 00:12:08,194
Ada masalah?
62
00:12:08,229 --> 00:12:11,561
Ibu benci dia...
63
00:12:11,764 --> 00:12:15,461
...karena dia bau.
64
00:12:17,069 --> 00:12:19,663
Tapi aku tidak bisa menjualnya,
penjual anjing akan membunuhnya.
65
00:12:31,450 --> 00:12:32,678
Wolf.
66
00:12:46,031 --> 00:12:48,727
Namanya Wolf.
67
00:12:59,779 --> 00:13:02,942
- Boleh aku pelihara?
- Kau yakin?
68
00:13:06,051 --> 00:13:07,279
Serius?
69
00:13:08,420 --> 00:13:11,617
- Di rumahku ada halaman.
- Bagus.
70
00:13:13,793 --> 00:13:15,793
Kau akan pelihara dia
dengan baik?
71
00:13:15,828 --> 00:13:20,356
Kau tahu, kau bisa datang
menengoknya kapan pun.
72
00:13:20,666 --> 00:13:22,133
Bolehkah?
73
00:13:25,871 --> 00:13:27,940
Tidak ada yang akan
menyakiti dia, 'kan?
74
00:13:27,975 --> 00:13:31,398
Bagaimana kalau aku beri dia
makan sedikit?
75
00:13:31,710 --> 00:13:33,803
- Jahat.
- Bercanda.
76
00:13:39,585 --> 00:13:41,314
Peluklah dia.
77
00:13:42,655 --> 00:13:44,179
Ayo.
78
00:13:46,025 --> 00:13:48,516
Berapa umurnya?
79
00:13:50,062 --> 00:13:53,964
Dia masih bayi, 40 hari.
80
00:13:55,000 --> 00:13:57,230
Tapi dia berat sekali.
81
00:13:57,970 --> 00:14:01,736
- Dia tidak mengigit, kan?
- Dia anak baik.
82
00:14:03,909 --> 00:14:07,504
Pastikan dia aman, ya.
83
00:14:19,024 --> 00:14:23,017
Apakah kau mengerti grafik ini?
84
00:14:25,264 --> 00:14:28,427
Gambar grafiknya,
sesuai yang diarahkan...
85
00:14:40,813 --> 00:14:42,303
Tidak mengerti?
86
00:14:58,430 --> 00:15:01,297
Kau tidak mengerti grafik?
87
00:15:01,500 --> 00:15:04,025
Kau tertinggal dari yang lain.
88
00:15:04,803 --> 00:15:06,604
Tahu tidak?
89
00:15:06,639 --> 00:15:09,870
Ini seperti dasarnya matematika.
90
00:15:15,981 --> 00:15:17,539
Kau sedang apa?
91
00:15:19,885 --> 00:15:22,445
Tidak tertarik belajar sama sekali?
92
00:15:26,058 --> 00:15:32,396
Kenapa Ibu marah sekali padaku?
Jangan marah.
93
00:15:57,156 --> 00:15:58,521
LEE Soo.
94
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
Apakah Wolf sehat?
95
00:16:09,601 --> 00:16:11,159
Ini untukmu.
96
00:16:11,370 --> 00:16:12,769
Apa itu? Globe.
97
00:17:17,970 --> 00:17:19,665
Kau mabuk?
98
00:18:55,234 --> 00:18:58,567
Ada yang salah
dengan remnya.
99
00:19:19,224 --> 00:19:21,215
Itu LEE Suk, bukan?
100
00:19:23,762 --> 00:19:25,593
Kenapa dia ke sana
selarut itu?
101
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
Dia punya pertanyaan.
102
00:19:30,035 --> 00:19:34,938
Kalau begitu harusnya dia naik ke sini,
kenapa dia ke parkiran?
103
00:19:36,975 --> 00:19:40,411
Ayahnya bilang dia tidak percaya diri
setelah pindah sekolah.
104
00:19:40,746 --> 00:19:43,374
Apakah dia baik saja di kelas?
105
00:19:45,050 --> 00:19:52,252
Harusnya kau di sekolah sekarang.
106
00:20:01,266 --> 00:20:03,496
Ada apa?
107
00:20:16,682 --> 00:20:21,119
Katakan sesuatu.
108
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Aku ingin bersama Ibu.
109
00:20:41,673 --> 00:20:45,507
Kalau begitu aku antar ke sekolah.
110
00:20:51,950 --> 00:20:53,815
Ibu beri tahu,...
111
00:20:55,821 --> 00:20:59,518
..Jung-woo itu pria baik.
112
00:21:00,025 --> 00:21:02,789
Dia manis, baik, dan...
113
00:21:03,061 --> 00:21:07,327
Dia duda, tapi memangnya kenapa?
Tidak punya anak pula.
114
00:21:09,034 --> 00:21:11,059
Hei, Ibu pikir...
115
00:21:16,074 --> 00:21:22,707
Dan siapa anak laki-laki itu?
Dia tidak sekolah?
116
00:21:27,653 --> 00:21:30,281
Hei, Ibu pikir...
117
00:23:13,859 --> 00:23:16,293
Apakah Bu Guru pernah dioperasi?
118
00:23:19,664 --> 00:23:21,291
Kenapa?
119
00:23:22,134 --> 00:23:25,729
Penasaran saja.
120
00:23:30,275 --> 00:23:37,841
Ibu pernah operasi usus buntu
waktu SMA.
121
00:23:55,300 --> 00:23:59,066
Boleh aku lihat bekasnya?
122
00:23:59,938 --> 00:24:01,929
Dari hasil operasi.
123
00:24:17,489 --> 00:24:19,514
Di sini? Menakutkan.
124
00:26:05,897 --> 00:26:09,492
Aku mencari pasien.
125
00:26:10,502 --> 00:26:12,868
Namanya LEE Soo.
126
00:26:13,071 --> 00:26:17,508
Marganya LEE,
dan nama kecilnya Soo.
127
00:26:17,809 --> 00:26:19,674
LEE Soo, ya?
128
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
Dia dibawa ke kamar mayat.
129
00:26:23,815 --> 00:26:25,305
Dia tidak berjalan ke sana?
130
00:26:27,052 --> 00:26:29,452
Dia di kamar mayat,
Anda tidak mengerti?
131
00:26:29,988 --> 00:26:33,525
Pasien meninggal pada pukul 15:20,
dan mayatnya...
132
00:26:33,560 --> 00:26:35,755
...dibawa ke kamar mayat.
133
00:26:39,364 --> 00:26:42,959
Dia meninggal?
Siapa tadi yang meninggal?
134
00:27:15,533 --> 00:27:19,970
LEE Soo, kata orang kau meninggal.
135
00:27:24,609 --> 00:27:26,804
Aku bukan LEE Soo.
136
00:27:28,146 --> 00:27:29,579
- Apakah kau baik-baik saja?
- In-young.
137
00:27:32,117 --> 00:27:34,244
Ada apa?
138
00:27:34,519 --> 00:27:37,113
In-young, tenanglah.
139
00:27:41,159 --> 00:27:44,253
- Ini fotonya.
- Terima kasih.
140
00:27:53,772 --> 00:27:55,239
Ada apa denganmu?
141
00:28:11,756 --> 00:28:13,553
Apa yang kau lakukan?
142
00:28:31,509 --> 00:28:32,771
In-young.
143
00:28:37,182 --> 00:28:39,616
Jangan bercanda.
Ini tidak lucu.
144
00:28:47,592 --> 00:28:51,289
- Ada apa denganmu?
- Cukup.
145
00:28:54,265 --> 00:28:55,960
Bawa ini.
146
00:28:56,134 --> 00:28:57,999
Dia sedang kebingungan.
147
00:28:59,237 --> 00:29:01,603
Masuklah.
148
00:29:02,107 --> 00:29:04,905
- In-young.
- Lepaskan tanganmu.
149
00:29:05,243 --> 00:29:09,009
Kau tidak tahu?
Dia saudara kembarnya LEE Soo.
150
00:29:13,585 --> 00:29:14,552
Lepaskan aku.
151
00:29:51,389 --> 00:29:54,592
Bu Guru, aku tidak mengerti
yang Ibu katakan.
152
00:29:54,627 --> 00:29:56,389
Tolong jelaskan sekali lagi.
153
00:29:58,963 --> 00:30:00,828
Benarkah?
154
00:30:01,266 --> 00:30:03,826
Baik, sebentar.
155
00:30:09,574 --> 00:30:12,338
Maaf, Ibu merasa pusing sekali.
156
00:30:13,678 --> 00:30:16,943
Kita akhiri saja kelasnya.
157
00:30:17,148 --> 00:30:19,810
Bu Guru tidak siap mengajar, ya?
158
00:30:20,018 --> 00:30:23,351
Kita ganti dengan tambahan 30 menit
di kelas selanjutnya, ya?
159
00:30:24,489 --> 00:30:27,185
Tapi aku ada kelas bahasa Inggris
setelah kelasnya Ibu.
160
00:30:27,458 --> 00:30:29,926
Begitu?
Nanti Ibu atur, jangan khawatir.
161
00:30:47,145 --> 00:30:52,481
Kenapa wajahmu?
Kau habis berkelahi?
162
00:30:55,787 --> 00:30:57,516
Kau terlambat,
apa yang terjadi?
163
00:31:54,012 --> 00:31:55,775
Kau ingin bersama Ibu?
164
00:32:02,520 --> 00:32:04,385
Kau yakin? Tidak menyesal?
165
00:32:20,238 --> 00:32:24,607
Motel New York
166
00:32:32,717 --> 00:32:34,548
Silakan tanda tangan di sini.
167
00:32:41,225 --> 00:32:43,090
Ini kunci kamar 201.
168
00:32:57,208 --> 00:33:00,976
- Maaf, tapi..
- Ya?
169
00:33:01,011 --> 00:33:04,744
- Apakah bisa aku batalkan?
- Batal?
170
00:33:06,684 --> 00:33:07,946
Baik.
171
00:33:41,552 --> 00:33:43,520
Kau tidak apa-apa?
172
00:33:47,692 --> 00:33:49,387
Apa ini?
173
00:33:59,537 --> 00:34:06,033
Rasanya sudah lama
sejak terakhir melihatmu
174
00:34:06,344 --> 00:34:11,805
Aku sangat mencemaskanmu
175
00:34:12,717 --> 00:34:20,089
Kau begitu jauh
untuk kembali padaku
176
00:34:20,458 --> 00:34:25,259
Atau kau hanya membodohiku
177
00:34:25,530 --> 00:34:34,563
Karena aku tidak terlihat
seperti merindukanmu
178
00:34:37,475 --> 00:34:44,779
Jangkan katakan padaku
kau bersembunyi di balik awan?
179
00:34:49,353 --> 00:34:51,548
Pindahkan mobil Anda
untuk tamu yang lain.
180
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
Tolong sekarang.
181
00:34:54,092 --> 00:34:56,526
Tidur dengan anak kecil.
Menjijikan.
182
00:35:15,246 --> 00:35:19,182
Benar, Anda dapat membawa DVD
dari resepsionis...
183
00:35:24,922 --> 00:35:29,018
Ya. 2 buah bir? Baik, Pak.
184
00:35:37,001 --> 00:35:38,400
Hei, ayo.
185
00:35:40,104 --> 00:35:41,401
Pegang ini.
186
00:35:44,275 --> 00:35:46,209
Jangan membawa itu kabur.
187
00:35:48,546 --> 00:35:49,706
Dia mengejar kita.
188
00:35:51,149 --> 00:35:53,174
Ayo, lebih cepat.
189
00:35:53,351 --> 00:35:56,081
Larinya seperti cyborg.
Lebih cepat.
190
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
Sepatunya lepas.
191
00:35:59,991 --> 00:36:03,017
- Dia menyerah.
- Kita menang.
192
00:36:04,128 --> 00:36:06,426
Ini seru sekali.
193
00:36:11,135 --> 00:36:12,966
Tapi kenapa membawa ini?
194
00:36:14,238 --> 00:36:16,206
Dia membuatku kesal.
195
00:36:16,541 --> 00:36:18,532
Bu Guru keren sekali.
196
00:37:12,029 --> 00:37:13,621
Hei.
197
00:37:14,465 --> 00:37:17,195
Kau dapat surat teguran parkir.
198
00:37:17,401 --> 00:37:18,993
Benarkah?
199
00:37:24,442 --> 00:37:26,069
Aku tidak tahu
kau makan hamburger juga.
200
00:37:27,078 --> 00:37:28,670
Kau tidak tahu?
201
00:37:36,420 --> 00:37:38,445
Ini temanku, Jung-woo.
202
00:37:39,457 --> 00:37:40,924
Salam kenal.
203
00:37:49,734 --> 00:37:51,167
Permisi.
204
00:38:01,679 --> 00:38:05,638
Lihat, dia mirip LEE Suk.
205
00:38:05,850 --> 00:38:07,785
Anak itu yang dulu
kau ceritakan?
206
00:38:07,820 --> 00:38:09,720
Sangat berbeda.
207
00:38:10,087 --> 00:38:11,281
Benarkah?
208
00:38:12,923 --> 00:38:14,220
Percaya padaku.
209
00:38:22,900 --> 00:38:24,231
Permisi.
210
00:38:34,578 --> 00:38:38,742
Dia bedebah yang tidur
dengan Bu Guru?
211
00:38:41,485 --> 00:38:43,510
Orang-orang bilang
Bu Guru itu pelacur.
212
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Kenapa Bu Guru bersama dia?
213
00:38:50,294 --> 00:38:52,990
Kenapa juga bedebah itu
melihatku seperti itu?
214
00:38:55,099 --> 00:38:57,329
Dia bahkan meminum jus Ibu.
215
00:39:00,171 --> 00:39:05,165
Aku tidak ingin melihat
Bu Guru duduk di sampingnya.
216
00:39:09,814 --> 00:39:14,478
Dia cuma temanku.
217
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
Teman, ya?
218
00:40:11,008 --> 00:40:12,635
Aku minta maaf
tentang yang kemarin.
219
00:40:24,588 --> 00:40:27,352
Apakah kau
yang menamainya Wolf?
220
00:40:38,936 --> 00:40:43,066
Benar-benar mengherankan...
221
00:40:43,574 --> 00:40:45,906
..ketika LEE Soo bilang
ingin memeliharanya.
222
00:40:46,377 --> 00:40:48,368
Orang tua kalian
tidak mempermasalahkan itu?
223
00:40:50,114 --> 00:40:53,948
Biasanya dia tidak suka anjing.
224
00:40:55,586 --> 00:40:58,453
Jadi kami bingung,
ada apa dengannya?
225
00:41:00,357 --> 00:41:02,188
Apakah dia benar-benar...
226
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
...tidak suka anjing?
227
00:41:06,297 --> 00:41:09,789
Dari semua binatang, ya.
228
00:42:03,420 --> 00:42:09,416
Etika
229
00:42:10,661 --> 00:42:14,529
JOH In-young
230
00:42:19,570 --> 00:42:22,505
Dia meminjam buku.
231
00:42:24,542 --> 00:42:26,567
Katanya bukunya hilang, tapi..
232
00:45:23,353 --> 00:45:25,514
Apa-apaan? Jam segini?
233
00:45:35,065 --> 00:45:37,795
Kau menyalakan mesin cuci?
234
00:45:39,837 --> 00:45:42,704
Aku mencuci pakaian dalamku
sendiri.
235
00:46:05,896 --> 00:46:08,956
Ibu baik-baik saja?
Bisa mengenaliku?
236
00:46:10,367 --> 00:46:11,595
Tentu.
237
00:46:17,474 --> 00:46:19,965
Doktor bilang Ibu baik-baik saja.
238
00:46:23,046 --> 00:46:25,879
Kau pasti lelah
setelah piknik musim semi.
239
00:46:27,651 --> 00:46:31,087
Ini bukan seperti yang
Ibu pikirkan, jangan khawatir.
240
00:46:40,764 --> 00:46:42,026
Benarkah?
241
00:46:44,168 --> 00:46:48,798
Kenapa aku di kamar
yang mahal ini?
242
00:46:50,240 --> 00:46:53,107
Ini tidak ditanggung asuransi.
243
00:46:53,510 --> 00:46:56,377
Apa boleh buat.
Hanya kamar ini satu-satunya.
244
00:47:00,984 --> 00:47:09,449
Ibu sangat berterima kasih padamu.
245
00:47:27,477 --> 00:47:30,173
Kau kelihatan seperti
orang yang akan melompat.
246
00:47:59,943 --> 00:48:01,308
Hai.
247
00:48:02,379 --> 00:48:05,143
Ibuku bilang kau lelaki baik,...
248
00:48:05,349 --> 00:48:07,510
...tidak peduli kalau kau duda.
249
00:48:07,851 --> 00:48:10,081
Kau tahu,
semua ibu selalu benar.
250
00:48:13,857 --> 00:48:16,348
Dan ibumu salah satunya.
251
00:48:17,794 --> 00:48:18,886
Pegang ini.
252
00:50:36,533 --> 00:50:38,767
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa.
253
00:50:38,802 --> 00:50:41,930
- Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa.
254
00:50:42,639 --> 00:50:43,833
Sampai jumpa besok.
255
00:50:48,578 --> 00:50:50,569
Apakah kau mau mendaftar?
256
00:50:51,882 --> 00:50:53,816
Bahasa Inggris atau Matematika?
257
00:50:55,719 --> 00:51:02,318
Apakah LEE Suk
ada kelas di sini?
258
00:51:02,492 --> 00:51:04,619
LEE Suk?
Dia di kelas Matematika.
259
00:51:07,497 --> 00:51:09,488
Mari masuk.
260
00:51:11,134 --> 00:51:13,295
Kita bisa bicara di dalam.
261
00:51:20,010 --> 00:51:22,877
- Kau siswa sekolah mana?
- Maaf?
262
00:51:23,080 --> 00:51:24,570
Sekolah mana?
263
00:51:25,215 --> 00:51:27,616
Di kota yang jauh dari sini.
264
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
Kau akan pindah sekolah ke sini?
265
00:51:29,619 --> 00:51:31,712
Jadi, bahasa Inggris
atau Matematika?
266
00:51:32,055 --> 00:51:35,183
Maaf, tapi aku datang kemari
hanya untuk menemui LEE Suk.
267
00:51:35,992 --> 00:51:38,517
Oh, begitu.
268
00:51:38,795 --> 00:51:42,993
Bu JOH, anak ini
ingin bertemu LEE Suk.
269
00:51:56,680 --> 00:51:59,649
LEE Suk tidak di sini,
dia tidak ada kelas.
270
00:51:59,850 --> 00:52:01,613
Tidak ada kelas tambahan hari ini?
271
00:52:03,220 --> 00:52:05,051
Tidak, dia tidak datang hari ini.
272
00:52:08,325 --> 00:52:09,656
Kenapa tidak?
273
00:52:16,500 --> 00:52:18,968
JOH In-young
274
00:52:29,479 --> 00:52:31,640
Kau JOH In-young?
275
00:52:33,483 --> 00:52:34,780
Benar.
276
00:53:07,017 --> 00:53:08,746
Halo.
277
00:53:09,619 --> 00:53:13,715
Aku di tempat lesmu.
278
00:53:16,359 --> 00:53:18,759
Aku tanya ke Jung-woo.
279
00:53:21,431 --> 00:53:23,456
Jangan marah padaku.
280
00:53:30,774 --> 00:53:32,401
Nomor yang Anda hubungi
sedang sibuk..
281
00:53:55,465 --> 00:53:58,730
Sial, di mana kau?
282
00:54:02,205 --> 00:54:03,900
Teman yang mana?
283
00:54:09,045 --> 00:54:11,172
Ibu ke sana, ya?
284
00:54:15,118 --> 00:54:19,953
Nanti Ibu belikan makan malam
atau sesuatu.
285
00:54:25,428 --> 00:54:28,420
Jangan ditutup, Ibu mohon.
286
00:54:30,267 --> 00:54:35,068
Ibu tahu kau bersama pacarmu.
287
00:54:36,072 --> 00:54:39,991
Ibu ke sana juga, ya.
288
00:54:41,642 --> 00:54:43,334
Apa?
289
00:54:48,933 --> 00:54:51,041
Ya.
290
00:54:53,423 --> 00:54:55,913
Tidak?
291
00:54:57,836 --> 00:55:01,054
Beri tahu Ibu saja
di mana kau sekarang.
292
00:55:04,114 --> 00:55:06,444
- Pelan-pelan saja antar makanannya.
- Baik.
293
00:57:02,799 --> 00:57:04,266
Jung-woo, ada apa?
294
00:57:08,905 --> 00:57:13,274
- Dia akan ke sini.
- Siapa?
295
00:57:13,543 --> 00:57:17,172
LEE Suk, dia akan datang
minggu depan.
296
00:57:17,580 --> 00:57:19,241
Apa?
297
00:57:19,349 --> 00:57:20,748
Kau bekerja di hari kerja...
298
00:57:21,017 --> 00:57:24,714
...dan dia tidak perlu
buru-buru.
299
00:57:25,154 --> 00:57:29,921
Bagaimana kalau akhir pekan?
300
00:57:30,159 --> 00:57:31,626
Siapa yang datang?
301
00:57:31,895 --> 00:57:36,799
LEE Suk, cinta pertamamu.
Dia kembali ke Korea.
302
00:57:36,834 --> 00:57:39,768
Orang yang pernah kau cintai.
303
00:57:43,273 --> 00:57:50,680
- Waktunya tidak pas sekali.
-Halo, In-young,...
304
00:57:50,715 --> 00:57:53,376
...apakah kau ada di sana?
305
00:57:59,722 --> 00:58:02,657
Maaf, nanti aku hubungi lagi.
306
00:58:23,546 --> 00:58:25,173
Waktunya tidak pas.
307
00:59:24,007 --> 00:59:25,872
Bu Guru di mana?
308
00:59:28,344 --> 00:59:32,747
Kami di luar, aku dan In-young.
309
00:59:46,396 --> 00:59:48,125
JOH In-young.
310
00:59:48,531 --> 00:59:50,761
Apa yang kau lakukan di sana?
311
00:59:51,034 --> 00:59:53,332
Kenapa kau melakukan hal ini?
312
01:00:16,559 --> 01:00:18,857
Pergilah,
aku tidak mau melihatmu.
313
01:00:20,897 --> 01:00:25,334
Kau benar-benar menyukaiku?
314
01:00:29,005 --> 01:00:34,966
Kita tahu kalau itu bukan aku,
tapi saudaraku.
315
01:00:37,180 --> 01:00:44,677
In-young. Akui saja,
kau tidak mencintaiku.
316
01:00:47,657 --> 01:00:53,027
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
317
01:00:55,465 --> 01:00:58,866
Kau sudah menyakiti hatiku.
318
01:01:02,739 --> 01:01:04,604
Bukan LEE Soo...
319
01:01:07,210 --> 01:01:09,144
..tapi kau yang aku cintai.
320
01:01:50,453 --> 01:01:52,080
Jadi...
321
01:01:54,757 --> 01:01:56,816
...saudara kembarku meninggal...
322
01:01:57,660 --> 01:01:59,924
...dan pacarnya berkata
bahwa dia menyukaiku.
323
01:02:03,199 --> 01:02:05,599
Awalnya, aku coba memacarinya...
324
01:02:06,702 --> 01:02:09,136
...karena aku kasihan
dia kehilangan pacarnya.
325
01:02:15,778 --> 01:02:18,338
Tapi aku tidak tahu
harus berbuat apa sekarang.
326
01:02:18,815 --> 01:02:21,306
Kau pernah tidur dengannya?
327
01:02:31,260 --> 01:02:33,091
Pernah berhubungan badan
dengannya?
328
01:02:40,169 --> 01:02:43,935
Tidak, tidak.
329
01:02:47,777 --> 01:02:49,404
Bu Joh.
330
01:02:52,982 --> 01:02:54,244
Bu Joh.
331
01:02:57,453 --> 01:02:58,613
Jawab aku!
332
01:03:44,200 --> 01:03:45,633
Terima kasih atas tumpangannya.
333
01:03:46,602 --> 01:03:47,967
Hati-hati di jalan.
334
01:03:48,304 --> 01:03:49,601
Dan kau?
335
01:03:52,808 --> 01:03:55,526
Kau tahu,
kau jahat sekali padaku.
336
01:03:55,561 --> 01:03:58,245
Ibu tidak serius denganku, kan?
337
01:03:59,949 --> 01:04:01,940
Kau ikut denganku.
338
01:04:02,151 --> 01:04:04,518
Lebih tua bukan berarti...
339
01:04:04,553 --> 01:04:06,087
...Bu Guru punya hak
buat mengaturku!
340
01:04:06,122 --> 01:04:09,216
Dan lebih muda tidak berarti
bahwa kau boleh berbohong!
341
01:08:28,517 --> 01:08:32,817
Kau sudah bangun?
342
01:08:34,190 --> 01:08:36,590
Bu Guru cantik sekali
saat tidur,...
343
01:08:38,027 --> 01:08:42,464
...aku menunggu Bu Guru bangun
untuk mencium Ibu.
344
01:08:48,871 --> 01:08:50,498
Maaf soal semalam.
345
01:09:14,496 --> 01:09:18,125
Baru pertama kali aku melihat
lelaki yang tidak dikhitan.
346
01:09:19,668 --> 01:09:21,295
Aku suka.
347
01:09:55,237 --> 01:09:56,295
Apa yang kau lakukan?
348
01:10:01,443 --> 01:10:03,274
Aku tidak bilang kepada Lee Suk
bahwa kau yang akan ke sana.
349
01:10:04,113 --> 01:10:05,944
Kau tahu, untuk kejutan.
350
01:10:08,517 --> 01:10:10,109
Kau senang?
351
01:10:16,358 --> 01:10:20,761
Sudah 13 tahun berlalu
dan dia cinta pertamamu.
352
01:10:24,266 --> 01:10:25,699
Entahlah.
353
01:10:28,203 --> 01:10:34,665
Ibu berharap dia berusia
tiga puluhan lagi.
354
01:10:36,312 --> 01:10:39,577
Dan kau tahu?
Itu kita yang sekarang.
355
01:10:45,554 --> 01:10:50,082
Ya, kita adalah bukti
dari harapannya.
356
01:10:59,601 --> 01:11:01,364
Tidurmu nyenyak?
357
01:11:04,273 --> 01:11:05,706
Makan bukan masalah?
358
01:11:11,013 --> 01:11:12,674
Ada apa?
359
01:11:20,356 --> 01:11:22,017
Tidur dan beristirahatlah
sebentar.
360
01:14:03,785 --> 01:14:08,620
Lama tidak berjumpa.
Kau terlihat luar biasa.
361
01:14:16,031 --> 01:14:18,022
Kau agak berbeda.
362
01:14:22,337 --> 01:14:26,171
Benarkah? Kau juga.
363
01:14:27,175 --> 01:14:32,203
Kau terlihat sama,
nuansanya terasa berbeda.
364
01:14:34,750 --> 01:14:39,312
Kalau boleh jujur, aku tidak
begitu ingat dulu kau seperti apa.
365
01:14:40,722 --> 01:14:44,658
Kecuali margamu CHOI,
CHOI In-young, bukan?
366
01:14:49,097 --> 01:14:52,658
Jung-woo belum datang?
367
01:14:53,669 --> 01:14:58,299
Bedebah itu masih sering terlambat.
Kau mau pesan apa?
368
01:14:58,507 --> 01:15:02,466
Sebenarnya, namaku JOH In-young.
369
01:15:21,430 --> 01:15:23,796
- Satu jam saja.
- Kau tidak akan ketinggalan kelas.
370
01:15:41,416 --> 01:15:44,647
Hai, apa yang Bu Guru
lakukan di sini?
371
01:15:45,587 --> 01:15:48,112
Aku tidak boleh ke sini?
372
01:15:49,758 --> 01:15:52,327
Maksudku, aku harus
segera pulang,...
373
01:15:52,362 --> 01:15:56,058
...jadi kau punya rencana?
374
01:15:56,264 --> 01:15:57,880
Lain kali saja.
375
01:15:57,915 --> 01:15:59,496
Baiklah, lain kali.
376
01:16:01,803 --> 01:16:05,487
Jadi, tidak ada masalah
dengan sekolah barumu?
377
01:16:05,522 --> 01:16:09,172
Ya, tapi aku tidak enak
dengan Ibu.
378
01:16:10,078 --> 01:16:12,478
Seandainya aku tahu
Bu Guru akan datang kemari.
379
01:16:12,748 --> 01:16:15,444
Bu Guru akan datang
ke tempat les nanti malam?
380
01:16:17,686 --> 01:16:21,486
Aku juga akan ke sana.
Sampai jumpa nanti.
381
01:16:28,196 --> 01:16:33,429
Jung-woo benar.
Mereka sangat berbeda.
382
01:16:35,504 --> 01:16:38,632
LEE Suk yang ini sangat berbeda
dengan LEE Suk yang tadi.
383
01:17:02,264 --> 01:17:04,892
JOH In-young, kau tidak waras.
384
01:17:06,668 --> 01:17:12,402
Apa yang mau kau lakukan
dengannya?
385
01:17:16,144 --> 01:17:20,308
Dia masih berusia 17 tahun.
386
01:18:15,237 --> 01:18:18,604
Hai, In-young,
kau masih bersama dengannya?
387
01:18:20,976 --> 01:18:22,642
Aku hanya ingin memberitahu,...
388
01:18:22,677 --> 01:18:25,511
...ambillah jalan lain
ketika pulang.
389
01:18:25,546 --> 01:18:28,345
Ada kucing mati
di jalan yang biasa,...
390
01:18:28,617 --> 01:18:30,448
...nanti kau kaget.
391
01:18:31,186 --> 01:18:36,681
Cepatlah pulang,
aku beli pangsit daging.
392
01:18:37,025 --> 01:18:39,892
Kau sudah kembali?
393
01:18:41,096 --> 01:18:42,586
Sudah bertemu LEE Suk?
394
01:18:43,198 --> 01:18:45,029
Bagaimana tadi?
395
01:18:49,471 --> 01:18:51,029
Baik.
396
01:18:53,008 --> 01:18:55,306
Dia berubah banyak, ya?
397
01:18:57,479 --> 01:18:59,174
Tentu saja, berubah banyak.
398
01:19:01,716 --> 01:19:04,412
Maksudku, berubah seperti apa?
399
01:19:12,194 --> 01:19:14,261
Aku juga melihatnya.
400
01:19:14,296 --> 01:19:17,322
Melihat kucing mati,
aku kaget sekali.
401
01:19:26,942 --> 01:19:29,502
Kau akan segera melupakannya.
402
01:19:32,681 --> 01:19:39,211
Aku harap aku punya penghapus
dalam ingatanku.
403
01:19:40,856 --> 01:19:46,590
Biar kulakukan untukmu, hapus.
404
01:19:47,863 --> 01:19:50,955
Kenapa dengan ibu jari
dan jari telunjuk?
405
01:19:52,567 --> 01:19:57,595
Shift delete menghapus data
secara permanen.
406
01:20:08,350 --> 01:20:10,045
Ayo, ikut aku minum bir.
407
01:20:44,586 --> 01:20:50,821
Jangan katakan aku terlalu cinta
408
01:20:51,026 --> 01:21:01,561
Kuharap kau tahu
semuanya dari hatiku
409
01:21:04,139 --> 01:21:11,910
Kuharap air mataku bisa
memandumu ke tempat kuberada
410
01:23:35,623 --> 01:23:37,750
Kita harus bertemu di sini
malam ini.
411
01:26:24,826 --> 01:26:26,726
Apa yang akan kau lakukan?
412
01:26:27,729 --> 01:26:28,991
Apa?
413
01:26:29,230 --> 01:26:30,561
Apakah itu pertanyaan?
414
01:26:39,641 --> 01:26:42,804
Biar aku beritahu sesuatu.
415
01:26:44,879 --> 01:26:47,081
Kita mengajar mereka
dan dibayar, tapi...
416
01:26:47,116 --> 01:26:51,677
...kita harus punya integritas
dan etika kerja.
417
01:26:51,919 --> 01:26:54,420
Apakah kau gila,...
418
01:26:54,455 --> 01:26:57,982
...seorang psikopat atau semacamnya?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
419
01:27:05,033 --> 01:27:10,027
Kau ingin aku memberitahumu
isi hatiku?
420
01:27:11,673 --> 01:27:15,576
Atau kau ingin mendengarkan
kebohongan?
421
01:27:15,611 --> 01:27:17,635
Apa?
422
01:27:27,121 --> 01:27:33,253
Saat pertama melihatnya, LEE Suk
adalah inkarnasi cinta pertamaku.
423
01:27:35,630 --> 01:27:41,068
Menurutmu kau bisa
merelakannya pergi?
424
01:27:46,074 --> 01:27:51,137
Jika kau menyakiti orang lain,
kita menyebutnya kejahatan.
425
01:27:55,750 --> 01:28:01,382
Tapi jika aku mencium seseorang
yang kusukai, apakah itu kejahatan?
426
01:28:09,731 --> 01:28:16,000
Seperti saat kau tidak tahu
kalau ada hujan tadi malam...
427
01:28:20,141 --> 01:28:23,736
...kecuali kau terjaga
sepanjang malam.
428
01:28:24,512 --> 01:28:29,813
Aku paham sekali. Aku pernah
dalam situasi seperti itu.
429
01:28:30,551 --> 01:28:37,037
Ketika aku mulai kencan dengan
Peter, guru dari Amerika itu..
430
01:28:38,159 --> 01:28:41,094
Kuharap hidupku baik-baik saja.
431
01:28:41,129 --> 01:28:47,825
Ibuku akan membunuhku, berkata
bahwa orang menganggapku pelacur.
432
01:28:50,271 --> 01:28:54,070
Ketika aku tidak
mendengarkannya,..
433
01:28:54,105 --> 01:28:57,869
Ibu mulai berceramah.
434
01:28:58,479 --> 01:29:04,679
"Ibu bersusah payah banting tulang
demi membayar kuliahmu."
435
01:29:06,254 --> 01:29:12,489
Aku tidak tahan
dan akhirnya kabur dari rumah.
436
01:29:13,995 --> 01:29:17,897
Aku juga ingin hidup
yang baik-baik saja.
437
01:29:25,473 --> 01:29:31,571
Beranilah, dan jangan sampai
kehilangan cintamu.
438
01:29:33,781 --> 01:29:35,772
Berbahagialah!
439
01:29:58,940 --> 01:30:04,469
Kau bau alkohol.
Kau mabuk sekali.
440
01:30:05,580 --> 01:30:10,176
- Aku bermimpi.
- Mimpi apa?
441
01:30:30,972 --> 01:30:32,837
Bu, hidup panjang umur, ya?
442
01:30:52,860 --> 01:30:55,351
Dia dirawat di rumah sakit
sekarang.
443
01:30:55,663 --> 01:30:58,461
Tapi apakah dia
akan baik-baik saja?
444
01:31:03,237 --> 01:31:06,035
Kalau dia bisa bertahan 3 bulan,
dia akan baik saja hingga 4 tahun.
445
01:31:06,307 --> 01:31:10,243
Kalau dia bertahan 4 tahun,
dia akan hidup lebih dari 9 tahun.
446
01:31:11,412 --> 01:31:18,341
Laki-laki yang bersamamu sekarang,
dia bukan jodohmu.
447
01:31:22,056 --> 01:31:26,186
Tolong jelaskan,
aku bersama dua laki-laki, jadi..
448
01:31:26,427 --> 01:31:29,195
Mana yang kau maksud?
449
01:31:29,230 --> 01:31:35,533
Lupakan yang lebih muda, Sayang.
450
01:31:36,237 --> 01:31:42,642
Maaf, tapi keduanya
lebih muda dariku.
451
01:31:43,010 --> 01:31:46,741
Beruntung sekali.
452
01:32:52,713 --> 01:32:55,944
Jangan merasa bersalah.
453
01:33:06,994 --> 01:33:11,090
Tapi, jika kau memunggungiku,
kau harus minta maaf.
454
01:33:47,468 --> 01:33:50,995
Seharusnya dia lebih baik,
walaupun hanya sedikit.
455
01:33:51,238 --> 01:33:54,401
Dia jauh lebih buruk
dari yang ejakulasi dini.
456
01:33:57,011 --> 01:34:00,046
Dasar anak-anak.
457
01:34:00,081 --> 01:34:04,177
Masih banyak waktu.
458
01:34:19,200 --> 01:34:21,600
Boleh aku tanya sesuatu?
459
01:34:22,136 --> 01:34:25,503
Kalau kau tidak disunat,
apakah kau juga berejakulasi dini?
460
01:34:30,911 --> 01:34:32,310
Hei!
461
01:34:35,516 --> 01:34:38,883
Bisa-bisanya bertanya
seperti itu.
462
01:34:45,826 --> 01:34:48,693
Tidak bernyali
mengatakannya, ya?
463
01:35:06,881 --> 01:35:14,515
Bantu aku Sabtu ini.
464
01:35:15,990 --> 01:35:19,892
Aku mengundang
LEE Suk ke rumah.
465
01:35:20,127 --> 01:35:23,096
Mengerti, kan?
466
01:35:23,297 --> 01:35:25,162
Hari Sabtu.
467
01:35:27,134 --> 01:35:31,730
Hei, boleh aku bertanya sesuatu?
468
01:35:37,244 --> 01:35:39,838
Jangan bilang kau sudah
tidur dengannya.
469
01:35:44,752 --> 01:35:47,812
Tidak pernah.
470
01:35:52,660 --> 01:35:54,457
Sabtu?
471
01:36:00,067 --> 01:36:03,503
- Artinya "suka cari kesalahan"?
- Terus mengritik hal remeh.
472
01:36:04,738 --> 01:36:08,674
- Siapa yang pintar dalam hal itu?
- Yang di sebelahku.
473
01:36:08,843 --> 01:36:14,582
- "Dull" artinya "bodoh".
- Seperti dia?
474
01:36:14,617 --> 01:36:17,415
Mari kita lihat selanjutnya.
475
01:36:18,686 --> 01:36:20,483
"Prestisius"?
476
01:36:21,655 --> 01:36:24,988
"Terhormat dan terpandang".
477
01:36:26,227 --> 01:36:28,262
"Kurang punya visi", ini dia.
478
01:36:28,297 --> 01:36:29,597
"Kurang punya visi", apa lagi?
479
01:36:29,632 --> 01:36:31,030
"Kurang punya visi"?
480
01:36:31,765 --> 01:36:37,037
Mereka yang tidak punya
pandangan ke depan.
481
01:36:37,072 --> 01:36:39,232
Karena mereka sangat sombong?
482
01:36:44,378 --> 01:36:46,080
- Ayo kita pergi.
- Terima kasih banyak.
483
01:36:46,115 --> 01:36:48,881
Sampa jumpa, Bu Guru.
484
01:36:48,916 --> 01:36:50,577
Baiklah, hati-hati, ya.
485
01:37:06,600 --> 01:37:08,067
Maaf.
486
01:37:51,111 --> 01:37:52,874
Berhenti!
487
01:37:53,747 --> 01:37:55,182
Kamar Ibu di mana?
488
01:37:55,217 --> 01:37:57,742
Di sini, di sini.
489
01:38:01,355 --> 01:38:02,583
Di sini?
490
01:38:11,498 --> 01:38:13,227
Lihat parfum-parfumnya!
491
01:38:15,736 --> 01:38:17,499
Kau tidak lapar?
492
01:38:18,105 --> 01:38:19,595
Kamar Ibu bagus sekali.
493
01:38:19,807 --> 01:38:22,799
- Kau lapar atau tidak?
- Tidak.
494
01:38:24,044 --> 01:38:27,211
Kamar apa itu?
495
01:38:27,246 --> 01:38:30,378
Turunkan aku, kumohon.
496
01:38:50,671 --> 01:38:52,468
Ayo masak makan malam.
497
01:39:04,118 --> 01:39:05,608
Kenapa Ibu mudah geli?
498
01:39:10,257 --> 01:39:14,561
Ketika aku kecil,
setiap aku akan difoto..
499
01:39:14,596 --> 01:39:17,496
Bibiku selalu melakukan ini.
500
01:39:17,531 --> 01:39:20,397
Kau tidak apa-apa?
Tidak geli?
501
01:39:20,634 --> 01:39:21,362
Aneh sekali.
502
01:39:21,602 --> 01:39:24,537
Jangan berpura-pura.
503
01:39:26,940 --> 01:39:28,931
Kau mengacaukan kentangnya.
504
01:39:37,618 --> 01:39:39,245
Apa?
505
01:39:54,701 --> 01:39:56,737
- Apa yang kau lakukan?
- Aku pulang.
506
01:39:56,772 --> 01:39:57,999
Hai.
507
01:40:00,307 --> 01:40:04,073
Hai, 'JOH' In-young!
508
01:40:05,279 --> 01:40:07,047
Terima kasih telah mengundangku.
509
01:40:07,082 --> 01:40:08,514
Ini.
510
01:40:18,525 --> 01:40:22,928
Nama anak ini LEE Suk,
siswanya In-young.
511
01:40:23,464 --> 01:40:27,958
Senang bertemu denganmu.
Aku juga LEE Suk.
512
01:40:32,473 --> 01:40:34,441
Baunya enak.
513
01:40:37,111 --> 01:40:39,579
Aku akan mengambil meja.
514
01:40:39,913 --> 01:40:43,349
Kau masih menyimpan ini?
515
01:40:50,157 --> 01:40:51,283
Rumahmu terawat dengan baik.
516
01:40:56,964 --> 01:40:58,864
Sangat mengesankan.
517
01:41:04,838 --> 01:41:06,931
Maafkan aku.
518
01:41:10,644 --> 01:41:13,704
Aku tidak mempermasalahkan
bedebah itu.
519
01:41:15,282 --> 01:41:19,878
Mereka hanya
masa lalu Ibu, 'kan?
520
01:41:22,723 --> 01:41:26,454
Tunggu aku. Dua tahun lagi.
521
01:41:27,394 --> 01:41:31,228
Saat itu sudah bukan
anak SMA lagi.
522
01:41:54,588 --> 01:41:56,453
Hei, cobalah ini.
523
01:42:08,902 --> 01:42:11,837
Karena kau diam bukan berarti
kau tak bisa melakukan ini.
524
01:42:16,143 --> 01:42:18,475
Oh, ayolah!
525
01:42:23,517 --> 01:42:25,178
Hei, LEE Suk.
526
01:42:26,386 --> 01:42:28,946
Berapa tinggimu?
527
01:42:32,593 --> 01:42:35,323
Berdiri. Mari kita lihat
siapa yang lebih tinggi.
528
01:42:39,132 --> 01:42:42,033
Kau tidak setinggi yang kukira.
529
01:42:43,270 --> 01:42:46,728
Siapa yang terlihat lebih tua,
aku atau dia?
530
01:42:47,307 --> 01:42:50,435
Maksudku, aku lebih tua darinya.
531
01:42:50,677 --> 01:42:53,478
Tapi pertimbangkan
usia biologisnya.
532
01:42:53,513 --> 01:42:57,210
Cukup omong kosongnya,
kau lebih tua 10 tahun.
533
01:42:58,252 --> 01:43:02,746
Aku ingin bertanya,
apakah diam itu kebiasaanmu?
534
01:43:10,297 --> 01:43:11,764
Memalukan sekali.
535
01:43:13,567 --> 01:43:15,228
Ayo minum anggur.
536
01:43:18,238 --> 01:43:20,069
Ada yang aneh
dengan anggur ini.
537
01:43:22,109 --> 01:43:24,839
Tertulis di sini
berasal dari Napa Valley.
538
01:43:25,312 --> 01:43:27,610
Itu artinya dari California.
539
01:43:27,848 --> 01:43:30,180
Tapi labelnya
memiliki nama Perancis.
540
01:43:32,819 --> 01:43:36,550
In-young,
kau pernah ke Perancis?
541
01:43:40,961 --> 01:43:42,258
Ke mana?
542
01:43:46,933 --> 01:43:48,551
Paris.
543
01:43:48,586 --> 01:43:50,169
Kapan?
544
01:43:52,005 --> 01:43:54,639
Beberapa tahun yang lalu.
545
01:43:54,674 --> 01:43:57,273
Jadi kau bisa
berbahasa Perancis?
546
01:44:03,383 --> 01:44:06,216
"Vous voulez danser avec moi?"
547
01:44:06,453 --> 01:44:12,414
Artinya, "Apakah kau mau
berdansa denganku," bukan?
548
01:44:12,659 --> 01:44:14,559
Kau juga bisa
berbahasa Perancis?
549
01:44:14,594 --> 01:44:19,429
"Vous voulez blarblar avec moi"
artinya apa?
550
01:44:19,666 --> 01:44:22,569
"Kau ingin melakukan
sesuatu denganku."
551
01:44:22,604 --> 01:44:24,636
Kemudian ada sebuah lagu.
552
01:44:24,671 --> 01:44:27,507
"Voulez vous coucher
avec moi ce coir".
553
01:44:27,542 --> 01:44:28,874
"Moulin Rouge".
554
01:44:28,909 --> 01:44:31,070
Benar, Moulin Rouge.
555
01:44:31,278 --> 01:44:33,814
Artinya "Apakah kau mau...
556
01:44:33,849 --> 01:44:37,482
...tidur denganku malam ini?"
557
01:44:37,517 --> 01:44:45,515
Jadi "danse avec moi"
artinya "berdansalah denganku".
558
01:44:50,497 --> 01:44:54,228
In-young, apa kabar?
559
01:44:56,370 --> 01:44:57,894
Baik.
560
01:44:58,372 --> 01:44:59,896
Apa yang baik?
561
01:45:02,409 --> 01:45:04,673
Menjalani hidupku.
562
01:45:12,285 --> 01:45:16,722
Kau mau ke mana?
Ayo bersulang.
563
01:45:50,090 --> 01:45:52,024
Aku minta maaf.
564
01:45:56,096 --> 01:45:58,360
Atas apa yang kulakukan.
565
01:45:59,332 --> 01:46:00,890
Soal namamu.
566
01:46:09,769 --> 01:46:12,148
Kau kalah.
567
01:46:12,245 --> 01:46:16,025
- Beri aku kesempatan.
- Babak terakhir.
568
01:46:32,032 --> 01:46:34,000
Kau ingat ini?
569
01:46:35,702 --> 01:46:38,364
Aku meminjamnya darimu.
570
01:46:46,246 --> 01:46:50,273
Kau masih menyimpannya?
571
01:47:07,100 --> 01:47:10,228
Geografi Dunia
572
01:47:18,011 --> 01:47:19,672
Kau ingat, kan?
573
01:47:57,284 --> 01:47:58,774
Ada apa?
574
01:48:02,923 --> 01:48:06,120
- Jung-woo.
- Analgesik?
575
01:48:09,963 --> 01:48:11,624
Ayo istirahat.
576
01:48:22,776 --> 01:48:26,974
Tapi kau habis
minum anggur, alkohol.
577
01:48:27,380 --> 01:48:33,114
Tunggu saja
sampai alkoholnya hilang.
578
01:48:57,844 --> 01:48:59,505
Kau tidak apa-apa?
579
01:50:10,050 --> 01:50:11,915
Bunga.
580
01:50:14,387 --> 01:50:17,845
Sedang mekar sempurna.
581
01:50:31,504 --> 01:50:35,338
Ya, benar.
582
01:51:34,434 --> 01:51:35,492
Jung-woo.
583
01:51:53,319 --> 01:51:55,651
Coba lihat bekas operasi
di perutku.
584
01:52:09,803 --> 01:52:11,964
Jelek, bukan?
585
01:52:12,939 --> 01:52:14,906
Atau menjijikan?
586
01:52:14,941 --> 01:52:19,605
Tidak, aku menyukainya.
587
01:52:39,666 --> 01:52:41,736
Seandainya aku..
588
01:52:46,206 --> 01:52:48,903
Seandainya aku terlahir kembali..
589
01:52:53,446 --> 01:52:56,758
Aku ingin menjadi Lee Suk.
590
01:53:10,897 --> 01:53:14,230
KIM Jung-eun
591
01:53:14,968 --> 01:53:18,301
LEE Tae-sung
592
01:53:19,239 --> 01:53:22,402
Produser Eksekutif
KANG Woo-suk
593
01:53:23,176 --> 01:53:26,145
Produser
KIM Eun-young
594
01:53:27,180 --> 01:53:30,445
Surtradara
JUNG Ji-woo
595
01:53:31,618 --> 01:53:35,115
Penulis Skenario
JUNG Ji-woo, KONG Mee-jung
40680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese