Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,490
- Don't eat the cereal
- out of the box.
2
00:00:03,514 --> 00:00:04,514
- It's soy milk.
3
00:00:06,848 --> 00:00:08,056
Whoa.
4
00:00:08,098 --> 00:00:10,597
Cool motorcycle for sale.
5
00:00:10,639 --> 00:00:12,265
- The good boy in me says,
- "look away,"
6
00:00:12,306 --> 00:00:14,035
But the bad boy in me says,
7
00:00:14,036 --> 00:00:15,764
"hello."
8
00:00:15,806 --> 00:00:17,181
- You know what?
9
00:00:17,223 --> 00:00:19,056
I bet if we all pitched in,
10
00:00:19,098 --> 00:00:20,556
we could buy it
11
00:00:20,597 --> 00:00:22,014
and have the big-time ride
12
00:00:22,015 --> 00:00:23,431
of our lives.
13
00:00:46,056 --> 00:00:47,848
- Are you out of your mind?
14
00:00:50,681 --> 00:00:52,265
If I ever see any of you
15
00:00:52,306 --> 00:00:54,452
even think about getting
16
00:00:54,453 --> 00:00:56,597
a motorcycle, I will...
17
00:01:01,223 --> 00:01:03,140
- ? Make it count,
- play it straight ?
18
00:01:03,181 --> 00:01:04,973
- ? don't look back,
- don't hesitate ?
19
00:01:09,140 --> 00:01:10,931
- ? what you want,
- what you feel ?
20
00:01:10,973 --> 00:01:12,889
- ? never quit
- and make it real ?
21
00:01:36,514 --> 00:01:38,410
? If you want it all,
22
00:01:38,411 --> 00:01:40,306
lay it on the line ?
23
00:01:40,347 --> 00:01:42,389
? it's the only life you got
24
00:01:42,390 --> 00:01:44,431
so you got to live it big time ?
25
00:01:49,644 --> 00:01:51,561
- Ah!
26
00:01:51,603 --> 00:01:53,561
- And the mama's boy in me says,
27
00:01:53,603 --> 00:01:55,061
"run!"
28
00:01:59,810 --> 00:02:01,519
- And you...
29
00:02:01,561 --> 00:02:02,561
Put the helmet back.
30
00:02:08,311 --> 00:02:09,810
- James?
31
00:02:09,852 --> 00:02:11,061
Did you get a motorcycle?
32
00:02:11,102 --> 00:02:12,311
- I, uh...
33
00:02:12,353 --> 00:02:14,603
- I love motorcycles.
34
00:02:14,644 --> 00:02:16,353
And that is one killer bike.
35
00:02:16,394 --> 00:02:18,102
- Yep.
36
00:02:18,144 --> 00:02:20,019
It's my hog.
37
00:02:20,061 --> 00:02:21,561
- Huh.
38
00:02:21,603 --> 00:02:22,978
I never pegged you
39
00:02:22,979 --> 00:02:24,353
for the biker type.
40
00:02:24,394 --> 00:02:26,675
- I guess there is more to
- James diamond than I thought.
41
00:02:31,478 --> 00:02:33,727
Oh, yeah.
42
00:02:33,769 --> 00:02:34,790
We are gonna buy
43
00:02:34,791 --> 00:02:35,810
the cool motorcycle.
44
00:02:35,852 --> 00:02:37,353
- Sorry, b.B.
45
00:02:37,394 --> 00:02:38,852
You guys are too late.
46
00:02:38,894 --> 00:02:40,102
Hi, this is James diamond.
47
00:02:40,144 --> 00:02:41,344
Yes, I'd like to buy your hog.
48
00:02:43,561 --> 00:02:45,144
- Okay, mom said for us to put
49
00:02:45,145 --> 00:02:46,727
all the groceries away.
50
00:02:46,769 --> 00:02:50,810
And then...
51
00:02:50,852 --> 00:02:53,353
You will pay for that!
52
00:02:53,394 --> 00:02:54,894
- Hey.
- I need your help.
53
00:02:54,935 --> 00:02:56,769
- Anything you want,
- you got it.
54
00:02:56,810 --> 00:02:58,745
- I need you to teach me
- how to drive a stick shift
55
00:02:58,769 --> 00:03:00,311
For my role in
56
00:03:00,312 --> 00:03:01,852
the Danica Patrick movie.
57
00:03:01,894 --> 00:03:04,436
- I play a young Danica
- before she does bad commercials.
58
00:03:04,478 --> 00:03:06,186
- Oh.
- Cool.
59
00:03:06,227 --> 00:03:08,019
- No.
- Why not?
60
00:03:08,061 --> 00:03:09,707
- Because every time we try
61
00:03:09,708 --> 00:03:11,353
and teach each other something,
62
00:03:11,394 --> 00:03:12,436
we end up fighting.
63
00:03:12,478 --> 00:03:14,144
A lot.
64
00:03:14,186 --> 00:03:15,977
- No, we don't.
65
00:03:16,019 --> 00:03:17,977
- Ow!
- It's just over and under.
66
00:03:18,019 --> 00:03:19,644
- This is so stupid.
- Over and under!
67
00:03:19,685 --> 00:03:20,953
- Men aren't supposed
- to braid hair anyway!
68
00:03:20,977 --> 00:03:22,769
- Ow!
69
00:03:22,810 --> 00:03:25,186
- Well, that's not gonna happen
- this time because...
70
00:03:25,227 --> 00:03:26,935
It won't.
71
00:03:26,977 --> 00:03:29,120
- Besides, the only car I know
- that has a stick shift
72
00:03:29,144 --> 00:03:30,603
Is Gustavo's.
73
00:03:30,644 --> 00:03:32,478
- And if we so much as get
- a scratch on it,
74
00:03:32,519 --> 00:03:33,894
He would kill me.
75
00:03:33,935 --> 00:03:35,412
- Well, I want to do this
- race car movie
76
00:03:35,436 --> 00:03:36,911
- Because I'm sick of doing
- zombie movies,
77
00:03:36,935 --> 00:03:37,894
And you're my boyfriend!
78
00:03:37,935 --> 00:03:39,102
- I won't do it.
79
00:03:53,894 --> 00:03:56,019
- Hey,
- did you overnight rush ship
80
00:03:56,061 --> 00:03:57,769
A huge package from Minnesota?
81
00:04:03,852 --> 00:04:05,061
- No!
82
00:04:05,102 --> 00:04:06,269
- Well, according to this,
83
00:04:06,311 --> 00:04:07,978
you signed and paid $938
84
00:04:07,979 --> 00:04:09,644
for it.
85
00:04:09,685 --> 00:04:11,144
- McConaughey!
86
00:04:20,144 --> 00:04:21,894
An old red wagon?
87
00:04:21,935 --> 00:04:23,685
Who did this?
88
00:04:23,727 --> 00:04:25,394
- Both:
- Wagonie!
89
00:04:25,436 --> 00:04:27,685
- Wait... did you guys forge
- Gustavo's signature
90
00:04:27,727 --> 00:04:30,644
- And use the studio's
- shipping number for this stuff?
91
00:04:30,685 --> 00:04:32,269
- No.
- Yes.
92
00:04:32,311 --> 00:04:33,935
- What?
93
00:04:33,977 --> 00:04:35,911
- Logan's mom said that she was
- gonna throw his old wagon out,
94
00:04:35,935 --> 00:04:37,287
- And I said that that was like
- throwing out
95
00:04:37,311 --> 00:04:38,478
Our greatest memories.
96
00:04:38,519 --> 00:04:39,745
- Ooh, like that one time we
- broke our arms
97
00:04:39,769 --> 00:04:41,394
On broken arm hill.
98
00:04:41,436 --> 00:04:43,120
- And the one time that we both
- got mild concussions
99
00:04:43,144 --> 00:04:45,019
On mild concussion curve.
100
00:04:45,061 --> 00:04:46,703
- Yeah, and don't forget what
- happened on butt-chapped...
101
00:04:46,727 --> 00:04:49,894
- we get it.
102
00:04:49,935 --> 00:04:51,415
- And we're gonna restore
103
00:04:51,416 --> 00:04:52,894
this once-proud monster
104
00:04:52,935 --> 00:04:54,269
of the midwest
105
00:04:54,311 --> 00:04:55,582
and take it for one more
106
00:04:55,583 --> 00:04:56,852
glorious ride.
107
00:04:56,894 --> 00:04:58,227
Whoo.
108
00:04:58,269 --> 00:04:59,852
- Wrong!
109
00:04:59,894 --> 00:05:01,454
- Because you're not
- in fifth grade anymore.
110
00:05:01,478 --> 00:05:03,269
You're in a huge pop band.
111
00:05:03,311 --> 00:05:05,685
- Now get this red piece of junk
- out of my studio,
112
00:05:05,727 --> 00:05:06,727
Warm up your voices,
113
00:05:06,769 --> 00:05:08,436
and get in the booth!
114
00:05:08,478 --> 00:05:09,810
- We want to fix up wagonie.
115
00:05:09,852 --> 00:05:10,810
- Out!
116
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
- Okay.
117
00:05:37,561 --> 00:05:39,685
- Oh, tell me you didn't buy
- that motorcycle.
118
00:05:39,727 --> 00:05:41,019
- Lucy's into it.
119
00:05:41,061 --> 00:05:42,894
- Super bad idea.
120
00:05:42,935 --> 00:05:44,310
Mom is ballistic about
121
00:05:44,311 --> 00:05:45,685
motorcycles,
122
00:05:45,727 --> 00:05:47,186
and this is gonna end
123
00:05:47,187 --> 00:05:48,644
so badly.
124
00:05:48,685 --> 00:05:50,352
I literally can't even imagine
125
00:05:50,353 --> 00:05:52,019
how badly this is gonna end.
126
00:05:52,061 --> 00:05:54,978
- No. This is gonna end with
127
00:05:54,979 --> 00:05:57,894
Lucy giving me bike kisses.
128
00:05:57,935 --> 00:05:59,852
Hide.
129
00:06:01,394 --> 00:06:02,748
- Wow.
130
00:06:02,749 --> 00:06:04,102
That is some suit.
131
00:06:04,144 --> 00:06:05,874
- Yeah, well,
132
00:06:05,875 --> 00:06:07,603
this is some bike.
133
00:06:07,644 --> 00:06:09,478
- Hey, we should go for a ride
- sometime.
134
00:06:09,519 --> 00:06:10,620
- How about when I get back?
135
00:06:10,644 --> 00:06:13,061
- Seriously you will?
136
00:06:13,102 --> 00:06:15,144
I mean, uh...
137
00:06:15,186 --> 00:06:16,102
Cool.
138
00:06:16,144 --> 00:06:17,227
I'll be back around 2:00.
139
00:06:20,394 --> 00:06:23,144
- Starting a relationship with
- lies is never a good idea.
140
00:06:23,186 --> 00:06:24,935
- No lies.
- Pre-truths.
141
00:06:24,977 --> 00:06:26,603
- Pre-what?
142
00:06:26,644 --> 00:06:28,579
- I told Lucy the bike was mine,
- when it wasn't,
143
00:06:28,603 --> 00:06:29,894
Then I bought it.
144
00:06:29,935 --> 00:06:31,394
Pre-truth.
145
00:06:31,436 --> 00:06:33,037
- And what about that going
- for a ride lie,
146
00:06:33,061 --> 00:06:35,227
- Because you've never ridden
- a motorcycle.
147
00:06:37,478 --> 00:06:38,895
Because we have two hours
148
00:06:38,896 --> 00:06:40,311
to learn.
149
00:06:43,269 --> 00:06:44,935
- Keep the bike balanced
150
00:06:44,977 --> 00:06:46,790
while placing the kickstand
151
00:06:46,791 --> 00:06:48,603
in the ride position.
152
00:06:48,644 --> 00:06:50,353
- Whoa!
153
00:06:52,478 --> 00:06:54,894
- Ignition.
154
00:06:54,935 --> 00:06:57,019
- Doesn't the car need to be on?
155
00:06:57,061 --> 00:06:58,394
- No, because we are going
156
00:06:58,395 --> 00:06:59,727
to practice
157
00:06:59,769 --> 00:07:02,227
- using the stick shift so you get
- a feel for the gears
158
00:07:02,269 --> 00:07:03,790
And so you don't get a scratch
159
00:07:03,791 --> 00:07:05,311
on Gustavo's car.
160
00:07:05,353 --> 00:07:06,832
- Well, aren't you the smart
161
00:07:06,833 --> 00:07:08,311
driving instructor.
162
00:07:10,144 --> 00:07:11,769
- Okay, so first,
163
00:07:11,770 --> 00:07:13,394
second,
164
00:07:13,436 --> 00:07:14,603
third,
165
00:07:14,604 --> 00:07:15,769
fourth,
166
00:07:15,810 --> 00:07:18,644
and up and over for reverse.
167
00:07:18,685 --> 00:07:20,769
- I like this driving lesson.
168
00:07:20,810 --> 00:07:22,207
We get to hold hands
169
00:07:22,208 --> 00:07:23,603
and not one fight.
170
00:07:23,644 --> 00:07:26,102
- We make a great couple.
171
00:07:26,144 --> 00:07:27,727
Use the clutch, not the brake!
172
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
- Kelly!
173
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
Have you seen my keys?
174
00:07:37,042 --> 00:07:39,791
- I'm afraid to go in there.
175
00:07:42,708 --> 00:07:44,416
- Whoo-hoo-hoo.
176
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Cool noise, right?
177
00:07:46,000 --> 00:07:48,458
- What is this?
178
00:07:48,499 --> 00:07:50,167
- It's a wagonie restoring
- super shop.
179
00:07:50,208 --> 00:07:52,042
- I said no wagons!
180
00:07:52,083 --> 00:07:53,104
- Gustavo,
181
00:07:53,105 --> 00:07:54,125
as Logan and I
182
00:07:54,167 --> 00:07:56,105
face the responsibility
183
00:07:56,106 --> 00:07:58,042
and maturity of adulthood,
184
00:07:58,083 --> 00:08:00,708
we've decided we don't want to.
185
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
- This is more than a red wagon.
186
00:08:02,125 --> 00:08:03,625
It's a...
187
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
A time machine
188
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
- to take us back to the year
- 2000-and-fun.
189
00:08:07,499 --> 00:08:09,333
Whoo!
190
00:08:09,374 --> 00:08:12,208
- Okay, tell me the studio
- didn't pay for all of this too.
191
00:08:12,249 --> 00:08:13,312
- It didn't.
192
00:08:13,313 --> 00:08:14,374
- But it did.
193
00:08:14,416 --> 00:08:16,125
- Well, if rocque records paid
194
00:08:16,126 --> 00:08:17,833
for all of this,
195
00:08:17,875 --> 00:08:20,083
then Gustavo rocque owns that,
196
00:08:20,125 --> 00:08:23,000
and I'm taking it away.
197
00:08:23,042 --> 00:08:24,729
- But...
198
00:08:24,730 --> 00:08:26,416
- come on, really?
199
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
- Careful.
200
00:08:29,875 --> 00:08:32,791
Well, there she goes.
201
00:08:32,833 --> 00:08:35,062
- The last piece of our innocent
202
00:08:35,063 --> 00:08:37,291
yet dangerous childhood.
203
00:08:37,333 --> 00:08:39,374
- Now to second.
- You're doing it again.
204
00:08:39,416 --> 00:08:40,917
Yelling at me doesn't help.
205
00:08:40,958 --> 00:08:43,167
You yell at me all the time.
206
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
You're gonna make me crash!
207
00:08:48,374 --> 00:08:50,249
We are a terrible couple.
208
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
- No, we're not.
209
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
We just, you know, fight
210
00:08:54,625 --> 00:08:56,499
a lot.
211
00:08:56,541 --> 00:08:58,018
- Well, it hasn't been
- a smooth ride lately,
212
00:08:58,042 --> 00:09:00,125
And we're kind of stalled.
213
00:09:00,167 --> 00:09:02,917
- And maybe we're feeling...
214
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Neutral about things.
215
00:09:05,625 --> 00:09:07,499
- So should we break up?
216
00:09:07,541 --> 00:09:09,166
- I don't know.
217
00:09:09,167 --> 00:09:10,791
Should we break up?
218
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
- But don't you feel like
219
00:09:12,208 --> 00:09:13,392
- sometimes we're
- moving backwards?
220
00:09:13,416 --> 00:09:15,291
- We're not moving backwards.
221
00:09:15,333 --> 00:09:17,416
We're just...
222
00:09:17,458 --> 00:09:18,791
We're moving backwards.
223
00:09:18,833 --> 00:09:20,291
We're moving backwards.
224
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
- The wheel is locked.
225
00:09:22,917 --> 00:09:23,976
- Start the car.
- Start the car.
226
00:09:24,000 --> 00:09:25,291
Start the car.
227
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
- I'm trying to start the car.
228
00:09:27,791 --> 00:09:29,167
Where is the emergency brake?
229
00:09:29,208 --> 00:09:31,125
- You're gonna hit a pole!
230
00:09:31,167 --> 00:09:32,750
- We're gonna scratch
- Gustavo's car!
231
00:09:32,791 --> 00:09:34,000
Pull the brake up!
232
00:09:34,042 --> 00:09:35,000
- I'm trying to brake up!
233
00:09:35,042 --> 00:09:36,333
- We got to brake up!
234
00:09:41,833 --> 00:09:44,791
I think we just broke up.
235
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
- How to brake.
236
00:09:49,541 --> 00:09:50,937
- Think I'm getting
237
00:09:50,938 --> 00:09:52,333
the hang of it.
238
00:09:52,374 --> 00:09:54,309
- So I've been trying to imagine
- how this thing ends,
239
00:09:54,333 --> 00:09:55,958
And here's what I got.
240
00:09:56,000 --> 00:09:57,934
- Lucy gets on the bike,
- you admit you can't ride,
241
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
- She laughs,
- doesn't kiss you,
242
00:09:59,666 --> 00:10:01,726
- And then my mom kills you
- for buying a motorcycle.
243
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
- Or you actually go for a ride,
- you crash,
244
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
She slaps you for lying,
245
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
- while on the ground badgers
- arrive and eat your jacket,
246
00:10:08,583 --> 00:10:10,104
And then my mom kills you
247
00:10:10,105 --> 00:10:11,625
for buying a motorcycle.
248
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
- Not lying,
- pre-truths,
249
00:10:13,333 --> 00:10:15,458
- Because I still have time
- to learn.
250
00:10:15,499 --> 00:10:17,101
- Wrong again, because it's been
- two hours,
251
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
And here comes Lucy.
252
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
- Wait. What?
253
00:10:21,700 --> 00:10:22,867
- Hey.
254
00:10:22,908 --> 00:10:24,450
I'm ready for that ride.
255
00:10:24,491 --> 00:10:26,179
- Hey.
256
00:10:26,180 --> 00:10:27,867
Yeah, about that ride...
257
00:10:27,908 --> 00:10:29,533
- Let's go.
258
00:10:29,575 --> 00:10:31,033
- Okay.
259
00:10:32,325 --> 00:10:33,575
Let's go!
260
00:10:41,700 --> 00:10:43,908
- Well, are we going or not?
261
00:10:43,949 --> 00:10:45,054
- Uh, yeah...
262
00:10:45,055 --> 00:10:46,158
Yeah... no, we're going.
263
00:10:46,200 --> 00:10:47,783
I just... i need to check
264
00:10:47,784 --> 00:10:49,366
the thing and, uh...
265
00:10:50,408 --> 00:10:51,783
- James!
266
00:10:51,824 --> 00:10:53,575
Those motorcycle parts
267
00:10:53,576 --> 00:10:55,325
you ordered just came.
268
00:10:55,366 --> 00:10:56,366
You know, the ones
269
00:10:56,367 --> 00:10:57,367
to bore the heads
270
00:10:57,408 --> 00:10:59,408
and increase the air fuel mix
271
00:10:59,409 --> 00:11:01,408
for Max hog power?
272
00:11:01,450 --> 00:11:03,241
- Oh, right!
273
00:11:04,658 --> 00:11:06,783
Those parts.
274
00:11:06,824 --> 00:11:07,665
- Oh.
275
00:11:07,666 --> 00:11:08,510
So instead of 3.7 seconds,
276
00:11:08,511 --> 00:11:11,011
I can take you from zero
277
00:11:11,012 --> 00:11:13,511
to thrill in 1.5.
278
00:11:13,552 --> 00:11:15,636
- A man who's good with tools.
279
00:11:15,677 --> 00:11:17,968
Okay, Mr. Diamond.
280
00:11:18,010 --> 00:11:19,427
I will wait for that ride.
281
00:11:22,177 --> 00:11:24,511
- Whoo! Good thing I ordered
- those parts.
282
00:11:24,552 --> 00:11:27,469
- It's empty, genius.
283
00:11:27,511 --> 00:11:29,469
- Right.
284
00:11:29,511 --> 00:11:31,093
Hey, thanks for saving me.
285
00:11:31,135 --> 00:11:32,802
- I didn't save you.
- I saved her.
286
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
- And everyone else out there
- from you.
287
00:11:35,219 --> 00:11:36,282
And I figured out how
288
00:11:36,283 --> 00:11:37,344
this is gonna end.
289
00:11:37,385 --> 00:11:39,260
- You tell Lucy you had to sell
- the bike
290
00:11:39,302 --> 00:11:40,594
Because mom would kill you
291
00:11:40,636 --> 00:11:42,240
if she found out
292
00:11:42,241 --> 00:11:43,843
you bought a motorcycle.
293
00:11:43,885 --> 00:11:45,385
- Fine.
- I'll sell the bike.
294
00:11:47,968 --> 00:11:49,177
Pre-truth.
295
00:11:55,885 --> 00:11:57,864
- So this is what it's like
296
00:11:57,865 --> 00:11:59,843
to be just friends.
297
00:11:59,885 --> 00:12:03,135
- Yeah, it's a little weird.
298
00:12:03,655 --> 00:12:05,280
- How about we order
- separate popcorn?
299
00:12:05,321 --> 00:12:07,000
- And I'll pay for my ticket.
300
00:12:07,000 --> 00:12:08,374
- You know what?
301
00:12:08,416 --> 00:12:11,249
- This might be the best breakup
- ever.
302
00:12:11,291 --> 00:12:12,333
- You know what else
303
00:12:12,334 --> 00:12:13,374
just friends do?
304
00:12:13,416 --> 00:12:14,254
- What?
305
00:12:14,255 --> 00:12:16,130
- Teach each other how to drive
- a stick shift
306
00:12:16,172 --> 00:12:18,838
- So one can get a movie role
- that's not a teen zombie movie.
307
00:12:18,880 --> 00:12:19,589
- Of course.
308
00:12:19,590 --> 00:12:21,153
And since we don't have all that
309
00:12:21,154 --> 00:12:22,715
boyfriend/girlfriend pressure,
310
00:12:22,757 --> 00:12:24,757
we won't fight.
311
00:12:24,798 --> 00:12:26,465
- No fighting.
312
00:12:26,506 --> 00:12:27,673
- Told you so!
313
00:12:27,715 --> 00:12:28,816
- Doesn't help me when you yell!
314
00:12:28,840 --> 00:12:30,256
- Stop the car!
- Stop it!
315
00:12:30,298 --> 00:12:32,048
- It stopped.
- Just do it.
316
00:12:32,089 --> 00:12:33,715
- And it's going!
317
00:12:33,757 --> 00:12:35,631
- You're the worst just friend
- ever!
318
00:12:35,673 --> 00:12:37,214
- Ah!
319
00:12:37,256 --> 00:12:39,214
- Okay, after the beat,
320
00:12:39,256 --> 00:12:41,465
I need you guys to give me
321
00:12:41,466 --> 00:12:43,673
a "yeah!"
322
00:12:45,673 --> 00:12:46,986
Both:
323
00:12:46,987 --> 00:12:48,298
Yeah.
324
00:12:48,339 --> 00:12:49,673
- Okay, like it or not,
325
00:12:49,715 --> 00:12:51,465
you are professionals,
326
00:12:51,506 --> 00:12:53,673
and you have a job.
327
00:12:53,715 --> 00:12:55,090
And instead of refinishing
328
00:12:55,091 --> 00:12:56,465
an old red wagon,
329
00:12:56,506 --> 00:12:58,277
we need to finish this album
330
00:12:58,278 --> 00:13:00,048
and get ready to go on tour
331
00:13:00,089 --> 00:13:01,923
all summer long.
332
00:13:01,965 --> 00:13:03,465
Got it?
333
00:13:03,506 --> 00:13:04,923
- We got it.
- We got it.
334
00:13:04,965 --> 00:13:06,605
- Count us down.
- We'll get it this time.
335
00:13:10,840 --> 00:13:12,923
- All right, let's try something
- different.
336
00:13:12,965 --> 00:13:15,256
- After the beat,
- I'll go to the basement,
337
00:13:15,298 --> 00:13:17,506
- You'll get me some coveralls
- too,
338
00:13:17,548 --> 00:13:19,215
And together we'll fix up
339
00:13:19,216 --> 00:13:20,882
your stupid wagonie.
340
00:13:22,548 --> 00:13:23,715
- Both:
- Yeah!
341
00:13:24,587 --> 00:13:26,316
- Yeah, somehow I imagined this
342
00:13:26,317 --> 00:13:28,045
ending way worse than this.
343
00:13:30,379 --> 00:13:31,897
- If you've got that
- "for sale" sign,
344
00:13:31,921 --> 00:13:33,146
- Don't even bringing it out,
- missy,
345
00:13:33,170 --> 00:13:34,212
Because this biker boy...
346
00:13:34,254 --> 00:13:35,254
Ow!
347
00:13:37,713 --> 00:13:39,838
Well, there goes my only shot
348
00:13:39,879 --> 00:13:41,546
at getting a date with Lucy.
349
00:13:41,587 --> 00:13:43,438
- If she dates you,
- it should be the real James...
350
00:13:43,462 --> 00:13:44,692
Who can be amazing,
351
00:13:44,693 --> 00:13:45,921
by the way.
352
00:13:45,963 --> 00:13:47,359
Not the lying biker James
353
00:13:47,360 --> 00:13:48,754
who's a danger to society.
354
00:13:50,337 --> 00:13:51,838
Ooh!
355
00:13:51,879 --> 00:13:53,838
Are you selling the motorcycle?
356
00:13:53,879 --> 00:13:55,921
- Yes.
357
00:13:55,963 --> 00:13:58,087
- Give us a sec to get some cash
- from the atm.
358
00:13:58,129 --> 00:14:00,049
- And by atm, I mean
- the coin-filled pillowcase
359
00:14:00,087 --> 00:14:01,170
Under my hammock.
360
00:14:05,713 --> 00:14:07,462
- Oh.
- Hey, James.
361
00:14:07,504 --> 00:14:08,879
So I was thinking about
362
00:14:08,880 --> 00:14:10,254
that ride.
363
00:14:10,295 --> 00:14:13,129
- Hey, Lucy, about that ride...
364
00:14:13,170 --> 00:14:14,337
- Instead of just going
365
00:14:14,338 --> 00:14:15,504
for a ride,
366
00:14:15,546 --> 00:14:17,630
maybe you could, I don't know,
367
00:14:17,631 --> 00:14:19,713
take me on a date on it.
368
00:14:21,587 --> 00:14:22,754
- A date?
369
00:14:22,796 --> 00:14:23,879
- Yeah.
370
00:14:23,921 --> 00:14:25,421
You can drive me on the bike.
371
00:14:25,700 --> 00:14:28,908
Out of sight.
372
00:14:29,054 --> 00:14:32,054
Make you feel all right.
373
00:14:33,511 --> 00:14:35,970
- Both:
- Why, it's wagon lightning.
374
00:14:40,553 --> 00:14:42,199
- You guys have no idea how all
375
00:14:42,200 --> 00:14:43,845
of this stuff works, do you?
376
00:14:43,887 --> 00:14:45,679
- Nope.
377
00:14:45,680 --> 00:14:47,470
- Got any suggestions?
378
00:14:56,887 --> 00:14:57,845
We did it!
379
00:14:57,887 --> 00:14:59,054
Yeah!
380
00:14:59,095 --> 00:15:01,262
- No, I did it.
381
00:15:01,304 --> 00:15:02,825
You idiots have been singing
382
00:15:02,826 --> 00:15:04,345
for the last two hours.
383
00:15:04,386 --> 00:15:05,738
- Never mind that,
- because it's time
384
00:15:05,762 --> 00:15:08,636
To take the ride of our lives.
385
00:15:08,678 --> 00:15:10,032
- And all it's missing
386
00:15:10,033 --> 00:15:11,386
is a dangerous hill.
387
00:15:11,428 --> 00:15:12,762
- But we're in the heart of L.A.
388
00:15:12,803 --> 00:15:14,386
- Where are we gonna find
- a hill?
389
00:15:14,428 --> 00:15:15,428
- Down shift on the hill.
390
00:15:16,560 --> 00:15:18,644
- You know, the more I think
- about it,
391
00:15:18,685 --> 00:15:21,144
The more this script stinks.
392
00:15:21,186 --> 00:15:23,519
- Do the zombie movie.
393
00:15:24,000 --> 00:15:25,554
- Well, I dated this girl once,
394
00:15:25,555 --> 00:15:27,346
and we broke up,
395
00:15:27,388 --> 00:15:30,304
but I still like her.
396
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
- Oh, that's a tough one.
397
00:15:33,721 --> 00:15:36,847
Well, as your friend,
398
00:15:36,888 --> 00:15:39,304
- I'd say it was a real stupid
- move letting each other go,
399
00:15:39,341 --> 00:15:41,674
- I say, "let's go."
400
00:15:45,925 --> 00:15:48,050
- Hey, you're doing it.
- You're driving a stick!
401
00:15:48,091 --> 00:15:51,591
- And not a scratch on it.
402
00:15:51,633 --> 00:15:54,257
- We should break up more often!
403
00:15:54,299 --> 00:15:56,758
- No!
404
00:15:58,600 --> 00:15:59,788
- Hey, Mrs. Knight.
405
00:15:59,789 --> 00:16:00,975
I'm here to meet James.
406
00:16:01,017 --> 00:16:02,725
- Oh.
407
00:16:02,767 --> 00:16:03,892
- They're going on a date.
408
00:16:03,934 --> 00:16:06,600
Their first date.
409
00:16:06,642 --> 00:16:09,600
- Well, come in.
410
00:16:09,642 --> 00:16:11,701
- Although I'm not really sure
- where he is right now.
411
00:16:11,725 --> 00:16:13,475
- Oh, I'm sure he's just
- a little nervous
412
00:16:13,516 --> 00:16:15,767
- But getting ready to get
- the big night in gear.
413
00:16:19,308 --> 00:16:20,725
- All right, diamond,
414
00:16:20,726 --> 00:16:22,142
you got this.
415
00:16:22,184 --> 00:16:24,017
Just, you know, drive around
416
00:16:24,018 --> 00:16:25,850
the parking lot a couple times
417
00:16:25,892 --> 00:16:28,600
and then pick up Lucy.
418
00:16:28,642 --> 00:16:30,600
Okay.
419
00:16:33,142 --> 00:16:34,516
Now to put it in gear...
420
00:16:47,975 --> 00:16:49,934
- 7:00,
- right on time.
421
00:16:52,683 --> 00:16:56,142
- Yeah, the date's off.
422
00:16:56,184 --> 00:16:57,534
- I knew I couldn't have
- imagined
423
00:16:57,558 --> 00:16:59,350
How bad this is gonna end.
424
00:16:59,391 --> 00:17:00,746
I mean, who could
425
00:17:00,747 --> 00:17:02,100
have predicted this?
426
00:17:02,142 --> 00:17:04,725
- We must have gone up, what,
- two flights of stairs
427
00:17:04,767 --> 00:17:08,100
To pull this off?
428
00:17:08,142 --> 00:17:11,642
- I'm gonna kill him!
429
00:17:15,850 --> 00:17:17,204
- This is not a hill;
430
00:17:17,205 --> 00:17:18,558
it's a parking garage.
431
00:17:18,600 --> 00:17:20,225
- It's an L.A. hill.
- Now push.
432
00:17:20,266 --> 00:17:21,725
- No!
433
00:17:21,767 --> 00:17:23,284
- There is no way you will make
- that turn.
434
00:17:23,308 --> 00:17:25,496
- Oh, you mean the parking lot
435
00:17:25,497 --> 00:17:27,683
lamp pole pass?
436
00:17:27,725 --> 00:17:29,350
- Besides,
- crashing is the best park.
437
00:17:29,391 --> 00:17:31,600
- Okay, one last ride,
438
00:17:31,642 --> 00:17:33,038
and then we are going back
439
00:17:33,039 --> 00:17:34,433
in the recording studio.
440
00:17:34,475 --> 00:17:36,367
- You know, we'd get there
- a lot faster if you...
441
00:17:36,391 --> 00:17:37,433
- Both:
- Give us a push!
442
00:17:37,475 --> 00:17:40,142
- Fine.
443
00:17:40,184 --> 00:17:41,201
- Carlitos, you ready?
- Yeah!
444
00:17:41,225 --> 00:17:43,600
- Three, two, one.
445
00:17:43,642 --> 00:17:44,683
- Both:
- Blast off!
446
00:17:44,725 --> 00:17:46,516
- Whoo-hoo-hoo!
447
00:17:49,808 --> 00:17:51,017
- Oh!
448
00:17:51,059 --> 00:17:52,142
- Turn! Turn!
- Next turn!
449
00:17:52,184 --> 00:17:54,308
Whoo!
450
00:17:54,350 --> 00:17:56,184
- We didn't crash!
451
00:17:56,225 --> 00:17:58,059
Whoo!
452
00:18:03,391 --> 00:18:04,975
- Both:
- What was that?
453
00:18:15,934 --> 00:18:17,266
- Hey, it's wagonie.
454
00:18:17,308 --> 00:18:19,184
- Both:
- Whoo-hoo!
455
00:18:19,225 --> 00:18:22,308
- Is that my car?
456
00:18:22,350 --> 00:18:23,683
- No.
457
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Yes.
458
00:18:25,767 --> 00:18:27,266
See you later.
459
00:18:27,308 --> 00:18:30,516
- I hate you dogs!
460
00:18:34,433 --> 00:18:36,142
- Not a scratch.
461
00:18:36,184 --> 00:18:38,308
- Nope.
462
00:18:38,350 --> 00:18:40,308
- Ahh!
463
00:18:40,350 --> 00:18:42,142
- You're gonna pull a muscle.
464
00:18:42,184 --> 00:18:44,308
- I'm running all the way back
- to the palm woods.
465
00:18:44,350 --> 00:18:45,392
- Get back here!
466
00:18:45,393 --> 00:18:46,433
- Stay back!
467
00:18:46,475 --> 00:18:48,266
I have to end the show!
468
00:18:50,266 --> 00:18:51,850
Sorry we hit you
469
00:18:51,851 --> 00:18:53,433
and crushed wagonie.
470
00:18:53,475 --> 00:18:54,934
- Don't be sorry.
471
00:18:54,975 --> 00:18:56,455
It was the greatest crash
472
00:18:56,456 --> 00:18:57,934
of our lives.
473
00:18:57,975 --> 00:19:00,142
- Wagonie would have wanted
- to go out that way.
474
00:19:02,642 --> 00:19:03,996
- And it looks like James
475
00:19:03,997 --> 00:19:05,350
had an interesting ride.
476
00:19:09,475 --> 00:19:10,516
- Don't worry.
477
00:19:10,558 --> 00:19:11,808
Maintenance will be up shortly.
478
00:19:15,892 --> 00:19:18,212
- Hey, so what did you end up
- doing with that motorcycle?
479
00:19:18,975 --> 00:19:21,558
- I made him sell it.
480
00:19:21,600 --> 00:19:23,266
To who?
481
00:19:49,266 --> 00:19:51,225
- ? Step it up,
- get in gear ?
482
00:19:51,266 --> 00:19:52,808
- ? go for broke,
- make it clear ?
483
00:19:57,184 --> 00:19:58,975
- ? make it work,
- get it right ?
484
00:20:20,975 --> 00:20:23,267
? Go and make your luck
485
00:20:23,268 --> 00:20:25,558
with the life you choose ?
486
00:20:25,600 --> 00:20:27,309
? if you want it all,
487
00:20:27,310 --> 00:20:29,017
lay it on the line ?
488
00:20:29,059 --> 00:20:31,225
? it's the only life you got
489
00:20:31,226 --> 00:20:33,391
so you got to live it big time ?
490
00:20:33,441 --> 00:20:37,991
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.