Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,288 --> 00:00:11,683
- Okay, boys,
2
00:00:11,684 --> 00:00:13,079
in three, two, one.
3
00:00:13,119 --> 00:00:14,169
All: Chillax!
4
00:00:16,492 --> 00:00:17,700
- Kendall!
5
00:00:19,372 --> 00:00:23,193
- Eh, we have some chores
- to do anyways.
6
00:00:23,194 --> 00:00:24,192
- Yeah, let's go.
- Come on.
7
00:00:24,193 --> 00:00:25,610
- Bye.
- Ahh!
8
00:00:33,101 --> 00:00:34,769
- They like snack cakes.
9
00:00:34,809 --> 00:00:36,559
- James had a cold recently.
10
00:00:36,599 --> 00:00:38,682
- Hey!
11
00:00:38,722 --> 00:00:40,305
- Carlos still uses a sippy cup.
12
00:00:41,344 --> 00:00:42,553
- Run!
- Run, boys!
13
00:00:42,594 --> 00:00:44,594
Get out of here!
14
00:00:44,595 --> 00:00:45,631
I'll hold them off.
15
00:00:45,632 --> 00:00:46,682
- Go! Go! Go!
16
00:00:55,535 --> 00:00:57,996
- Take the secret entrance!
17
00:00:57,997 --> 00:00:59,047
- Go!
18
00:01:05,407 --> 00:01:06,457
- Come on!
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,361
- Okay.
20
00:01:11,402 --> 00:01:12,963
Okay, so being famous
21
00:01:12,964 --> 00:01:14,525
can be kind of fun...
22
00:01:15,314 --> 00:01:16,648
But paparazzi,
23
00:01:16,689 --> 00:01:17,739
not fun.
24
00:01:18,979 --> 00:01:20,144
- I just hope they got
25
00:01:20,145 --> 00:01:21,310
my good side,
26
00:01:21,351 --> 00:01:22,401
both of them.
27
00:01:23,141 --> 00:01:24,307
- Okay, wait a minute.
28
00:01:24,308 --> 00:01:25,660
Which one of you threw away
29
00:01:25,661 --> 00:01:26,973
my sippy cup?
30
00:01:27,013 --> 00:01:29,304
- Hey, at least we're safe
- in our apartment.
31
00:01:30,135 --> 00:01:31,301
- Very safe.
32
00:01:34,840 --> 00:01:36,423
- Who are you?
33
00:01:36,463 --> 00:01:38,023
- Winnie, you're number one fan.
34
00:01:39,460 --> 00:01:41,043
Now, can you guys sign
35
00:01:41,044 --> 00:01:42,626
these baggies of your hair?
36
00:01:45,530 --> 00:01:47,578
- ? Make it count,
37
00:01:47,579 --> 00:01:48,618
play it straight ?
38
00:01:48,619 --> 00:01:50,549
- ? don't look back,
- don't hesitate ?
39
00:01:54,531 --> 00:01:56,364
- ? what you want,
- what you feel ?
40
00:01:56,404 --> 00:01:58,195
- ? never quit
- and make it real ?
41
00:02:22,298 --> 00:02:24,088
? If you want it all,
42
00:02:24,089 --> 00:02:25,880
lay it on the line ?
43
00:02:25,921 --> 00:02:27,981
? it's the only life you got
44
00:02:27,982 --> 00:02:30,043
so you got to live it big time ?
45
00:02:34,205 --> 00:02:35,433
- There comes a time
46
00:02:35,434 --> 00:02:36,662
in every band's career
47
00:02:36,702 --> 00:02:37,806
when I need to move you
48
00:02:37,807 --> 00:02:38,910
out of the palmwoods.
49
00:02:38,911 --> 00:02:40,073
- What?
- We love the palmwoods.
50
00:02:40,074 --> 00:02:41,741
- Not moving.
51
00:02:41,782 --> 00:02:43,302
- The palmwoods is the home
52
00:02:43,303 --> 00:02:44,822
of the future famous.
53
00:02:44,862 --> 00:02:47,862
And you guys are the now famous.
54
00:02:47,902 --> 00:02:49,254
And I need to move
55
00:02:49,255 --> 00:02:50,608
my investment...
56
00:02:50,649 --> 00:02:52,065
That's you dawgs-
57
00:02:52,066 --> 00:02:53,853
- to a place where you're
- better protected.
58
00:02:53,854 --> 00:02:56,225
- Okay, but all of our friends
- are at the palmwoods.
59
00:02:56,226 --> 00:02:57,935
- And girlfriends.
60
00:02:57,975 --> 00:02:59,893
- Yeah, and paparazzi
61
00:02:59,932 --> 00:03:01,056
and celebstigators
62
00:03:01,057 --> 00:03:02,181
looking for dirt
63
00:03:02,221 --> 00:03:05,221
- and crazed fans
- that can walk in off the street.
64
00:03:05,222 --> 00:03:08,341
- He's right, guys. You really
- have to think about your safety.
65
00:03:08,342 --> 00:03:09,800
- Who are you?
66
00:03:09,840 --> 00:03:11,006
- Winnie diamond,
67
00:03:11,047 --> 00:03:12,130
James' future wife.
68
00:03:16,163 --> 00:03:18,832
Tell James dinner's at 6:00.
69
00:03:18,833 --> 00:03:19,883
- Out!
70
00:03:24,993 --> 00:03:27,452
- Gustavo, we know
- things have changed, but...
71
00:03:27,453 --> 00:03:30,323
We don't want you moving us into
72
00:03:30,324 --> 00:03:31,865
some snooty gated community.
73
00:03:31,904 --> 00:03:34,194
- All: And nothing's gonna
- change our minds.
74
00:03:35,234 --> 00:03:37,318
- I'm moving you to bel air.
75
00:03:37,357 --> 00:03:38,899
- Wha?
- What?
76
00:03:38,939 --> 00:03:40,106
All:
77
00:03:41,771 --> 00:03:43,821
- ? How big time rush
- moved up to bel air ?
78
00:03:47,311 --> 00:03:50,470
- ? You dawgs
- need some protection ?
79
00:03:50,471 --> 00:03:52,054
All:
80
00:03:52,095 --> 00:03:54,445
- ? And that's why btr
- is headed out to bel air ?
81
00:04:06,124 --> 00:04:07,994
- ? We said good-bye
- to our friends ?
82
00:04:07,995 --> 00:04:11,536
- All: ? Camille kissed Logan
- then she gave him a slap ?
83
00:04:11,537 --> 00:04:14,247
- ? we drove through the gates
- to take the grand tour ?
84
00:04:15,976 --> 00:04:19,237
- ? friendly faces there
- to greet us ?
85
00:04:19,238 --> 00:04:21,348
- ? they said they're our
- new neighbors ?
86
00:04:26,315 --> 00:04:28,185
- ? Now we're kickin' it
- in the town ?
87
00:04:29,020 --> 00:04:31,190
- ? please excuse us
- while we give bel air ?
88
00:04:32,102 --> 00:04:33,152
- Hello there.
89
00:04:33,153 --> 00:04:35,056
I am block captain McCallister
90
00:04:35,057 --> 00:04:36,161
of the bel air
91
00:04:36,162 --> 00:04:37,265
neighborhood watch,
92
00:04:37,305 --> 00:04:39,806
as in watch us welcome you
93
00:04:39,845 --> 00:04:41,614
to the most glorious
94
00:04:41,615 --> 00:04:43,385
and secure place on earth.
95
00:04:43,425 --> 00:04:44,801
- Thank you.
96
00:04:44,841 --> 00:04:46,028
- And here's our
97
00:04:46,029 --> 00:04:47,215
community handbook.
98
00:04:47,256 --> 00:04:50,339
It includes regulation 228-j:
99
00:04:50,378 --> 00:04:51,980
"No unsightly boxes
100
00:04:51,981 --> 00:04:53,584
left on driveway
101
00:04:53,625 --> 00:04:55,250
for more than 15 minutes."
102
00:05:01,493 --> 00:05:03,326
- Hey.
103
00:05:03,366 --> 00:05:05,366
Shouldn't we have, uh...
104
00:05:05,406 --> 00:05:06,740
Moved the boxes inside?
105
00:05:06,741 --> 00:05:08,236
- Not if we want to get
- in the pool
106
00:05:08,237 --> 00:05:09,612
A.s.a-pool!
107
00:05:10,943 --> 00:05:13,984
Woo-hoo!
108
00:05:14,023 --> 00:05:15,585
- Ah, I cannot believe
109
00:05:15,586 --> 00:05:17,147
how nice bel air is.
110
00:05:17,187 --> 00:05:19,117
- I mean, even the birds
- sound better.
111
00:05:24,723 --> 00:05:26,847
- Yo, Katie,
- what's up with the lemons?
112
00:05:26,887 --> 00:05:28,304
- Lemonade stand.
113
00:05:28,305 --> 00:05:29,841
- Did you know bel air
- has the highest average income
114
00:05:29,842 --> 00:05:31,593
In the U.S.?
115
00:05:31,634 --> 00:05:34,464
- So I'm off to put the squeeze
- on these one-percenters.
116
00:05:35,297 --> 00:05:36,963
- Ooh!
117
00:05:37,003 --> 00:05:39,878
- Did you guys know
- this whole house is automated?
118
00:05:39,918 --> 00:05:41,374
Seriously, I just press
119
00:05:41,375 --> 00:05:42,832
this button right here,
120
00:05:42,873 --> 00:05:45,248
and it close the whole grill.
121
00:05:47,952 --> 00:05:49,002
- Or that.
122
00:05:49,035 --> 00:05:50,085
Uh, sorry.
123
00:05:55,196 --> 00:05:56,820
Bel air really has everything.
124
00:05:56,821 --> 00:05:58,277
- Including military trained
125
00:05:58,278 --> 00:05:59,694
gate security guards
126
00:05:59,734 --> 00:06:02,128
to keep the paparazzi out and
127
00:06:02,129 --> 00:06:04,523
electric fences to keep crazed
128
00:05:59,734 --> 00:06:04,525
fans from getting in.
129
00:06:10,600 --> 00:06:12,515
All: Winnie?
130
00:06:12,516 --> 00:06:14,431
- This just makes me
131
00:06:10,600 --> 00:06:14,433
want you more!
132
00:06:17,552 --> 00:06:18,843
- Name?
133
00:06:18,884 --> 00:06:20,133
- Gustavo rocque
134
00:06:20,134 --> 00:06:21,383
and Kelly Wainwright
135
00:06:21,423 --> 00:06:23,193
here to see
136
00:06:23,194 --> 00:06:24,963
a-big a-time a-rush.
137
00:06:25,155 --> 00:06:27,375
- You're not on the list.
138
00:06:27,376 --> 00:06:29,001
- Well, put me on the list,
139
00:06:29,002 --> 00:06:30,706
- 'cause I pay for those guys
- to be behind this gate,
140
00:06:30,707 --> 00:06:32,331
So let me through.
141
00:06:32,372 --> 00:06:33,830
- I can't do that.
142
00:06:33,871 --> 00:06:36,204
- How about you just call up
- to their house
143
00:06:36,243 --> 00:06:38,293
- And have them
- put our names on the list.
144
00:06:44,944 --> 00:06:46,570
- Oh, someone's at the gate.
145
00:06:46,571 --> 00:06:49,314
- Okay, so I just need to
- figure out which button to press
146
00:06:49,315 --> 00:06:50,691
To let them in and...
147
00:06:55,144 --> 00:06:56,194
No.
148
00:07:02,679 --> 00:07:03,970
- Darn it!
149
00:07:05,135 --> 00:07:06,185
- Okay, okay!
150
00:07:06,217 --> 00:07:07,267
Um...
151
00:07:11,878 --> 00:07:12,962
- There's no answer.
152
00:07:13,002 --> 00:07:14,961
So...
153
00:07:17,333 --> 00:07:18,583
Good-bye.
154
00:07:18,624 --> 00:07:22,082
- I will get on that list!
155
00:07:23,161 --> 00:07:24,495
- Lemonade!
156
00:07:24,496 --> 00:07:25,680
Get your organic valley
157
00:07:25,681 --> 00:07:26,825
lemonade.
158
00:07:26,865 --> 00:07:28,491
Only $20 a glass.
159
00:07:29,697 --> 00:07:31,572
- $20 for lemonade?
160
00:07:33,610 --> 00:07:35,402
- We'll take four.
161
00:07:35,403 --> 00:07:36,441
- There you go.
162
00:07:36,442 --> 00:07:37,481
- Thank you.
163
00:07:37,482 --> 00:07:38,773
- Thanks.
- Yes.
164
00:07:38,814 --> 00:07:40,689
- And that's 100% profit for me,
165
00:07:40,690 --> 00:07:43,059
- 'cause I got these lemons
- in my new backyard.
166
00:07:43,060 --> 00:07:45,230
- I would like some lemonade,
- little girl.
167
00:07:45,231 --> 00:07:46,722
- Oh, no.
168
00:07:46,723 --> 00:07:47,807
Not big time sister.
169
00:07:49,555 --> 00:07:51,013
You are my new neighbor?
170
00:07:51,014 --> 00:07:52,009
- Yeah.
171
00:07:52,010 --> 00:07:53,090
20 bucks, goldilocks.
172
00:07:54,625 --> 00:07:56,673
- Wait, but this is
173
00:07:56,674 --> 00:07:57,712
fabio's lemons.
174
00:07:57,713 --> 00:07:59,093
- I don't see your name on 'em.
175
00:08:02,377 --> 00:08:04,188
Okay, but your lemon tree
176
00:08:04,189 --> 00:08:06,000
hangs over in my new yard.
177
00:08:06,040 --> 00:08:07,248
- But it's my tree.
178
00:08:07,289 --> 00:08:09,623
Besides, you should ask someone
179
00:08:09,662 --> 00:08:11,245
before you take their lemons.
180
00:08:11,286 --> 00:08:13,744
- Okay, can I have your lemons?
181
00:08:15,366 --> 00:08:16,416
- Nope.
182
00:08:19,210 --> 00:08:23,149
- I still can't believe
- we live in bel air.
183
00:08:23,150 --> 00:08:24,816
- I could live here forever.
184
00:08:24,857 --> 00:08:26,066
-This place is amazing.
185
00:08:26,106 --> 00:08:27,482
- Totally amazing.
186
00:08:32,100 --> 00:08:33,225
- I'm bored.
187
00:08:33,266 --> 00:08:34,391
- So bored.
188
00:08:34,432 --> 00:08:35,723
- I miss the palmwoods.
189
00:08:35,724 --> 00:08:37,262
- I miss the cool people
- by the pool
190
00:08:37,263 --> 00:08:39,177
- Who used to hang out with us
- and have fun
191
00:08:39,178 --> 00:08:41,011
And the jennifers.
192
00:08:41,052 --> 00:08:42,469
- Okay, cheer up.
193
00:08:42,508 --> 00:08:44,467
Look, according to the handbook,
194
00:08:44,507 --> 00:08:46,090
we can have our friends over
195
00:08:46,091 --> 00:08:47,836
- as soon as their
- background checks clear in...
196
00:08:47,837 --> 00:08:48,920
Six to eight weeks?
197
00:08:48,921 --> 00:08:52,624
- Palmwoods didn't do
- background checks.
198
00:08:52,625 --> 00:08:53,708
- Guys.
199
00:08:53,749 --> 00:08:55,999
The palmwoods was great,
200
00:08:56,039 --> 00:08:58,164
but we can't go back.
201
00:08:58,203 --> 00:08:59,911
And you know what,
202
00:08:59,912 --> 00:09:02,115
- we have cool friends
- to hang out with by the pool
203
00:09:02,116 --> 00:09:03,114
And have fun:
204
00:09:03,115 --> 00:09:04,165
Us.
205
00:09:05,946 --> 00:09:07,341
Now, who wants to play
206
00:09:07,342 --> 00:09:08,737
some street hockey?
207
00:09:10,226 --> 00:09:12,149
- All right.
208
00:09:12,150 --> 00:09:13,733
First team to ten
209
00:09:13,734 --> 00:09:16,061
- wins the bel air hockey
- championship of the world.
210
00:09:16,062 --> 00:09:17,060
- Whoo!
211
00:09:17,061 --> 00:09:18,437
Wait, wait.
212
00:09:18,438 --> 00:09:19,891
- It says "no playing ball
- in the street."
213
00:09:19,892 --> 00:09:21,268
- Huh.
214
00:09:21,269 --> 00:09:23,306
- Well, good thing
- we're not playing ball.
215
00:09:23,307 --> 00:09:26,056
We're playing some hockey.
216
00:09:26,095 --> 00:09:27,145
- Go!
217
00:09:32,048 --> 00:09:33,382
- Lawn alarm?
- Really?
218
00:09:34,505 --> 00:09:36,130
- Get it off the lawn.
219
00:09:36,131 --> 00:09:36,918
- Come on.
- Move it!
220
00:09:36,919 --> 00:09:38,420
- Okay!
221
00:09:38,421 --> 00:09:40,665
- No playing ball in bel air.
222
00:09:40,666 --> 00:09:42,041
No playing ball in bel air.
223
00:09:42,081 --> 00:09:43,540
No playing ball in bel air.
224
00:09:43,580 --> 00:09:45,038
No playing ball in bel air.
225
00:09:45,079 --> 00:09:46,204
- It's not a ball.
226
00:09:46,205 --> 00:09:47,243
It's a puck.
227
00:09:47,244 --> 00:09:48,325
- No playing ball in bel air.
228
00:09:48,326 --> 00:09:50,076
All: Stupid car.
229
00:09:52,364 --> 00:09:53,414
- Flower violation.
230
00:09:53,447 --> 00:09:55,281
Flower violation.
231
00:09:55,282 --> 00:09:56,110
Flower violation.
232
00:09:56,111 --> 00:09:57,025
- Go! Go! Go!
233
00:09:57,026 --> 00:09:58,734
- Ooh.
234
00:10:00,149 --> 00:10:02,149
- Hoodlums with sticks!
235
00:10:02,189 --> 00:10:03,814
- Oh.
236
00:10:03,815 --> 00:10:05,726
- How long of a trip is it
- to the palmwoods?
237
00:10:05,727 --> 00:10:07,392
- Ten-minute jog
- to the front gate.
238
00:10:07,393 --> 00:10:09,057
- Then a cross-town bus will have
- us chilling poolside
239
00:10:09,058 --> 00:10:10,108
In 45 minutes.
240
00:10:13,471 --> 00:10:15,054
- Go! Go! Go! Go!
241
00:10:17,516 --> 00:10:19,756
- Take the scenic route!
242
00:10:19,757 --> 00:10:20,807
- Go! Go! Go!
243
00:10:26,672 --> 00:10:30,247
- At least we're not
- bored anymore!
244
00:10:30,248 --> 00:10:32,331
- Hide in the neighbor's yard!
245
00:10:41,530 --> 00:10:42,905
- A tiger?
246
00:10:42,945 --> 00:10:44,611
Our neighbor has a tiger?
247
00:10:46,816 --> 00:10:48,326
- I'm not having
- fun anymore.
248
00:10:54,136 --> 00:10:56,183
- Seriously?
249
00:10:56,184 --> 00:10:57,182
Who has a guard tiger?
250
00:10:57,183 --> 00:10:58,181
- Shh!
251
00:10:58,182 --> 00:11:00,390
- Uh, nice kitty.
252
00:11:00,430 --> 00:11:02,840
- I don't like the way
- the thing's looking at us.
253
00:11:03,510 --> 00:11:05,885
- I think he's looking at James.
254
00:11:05,925 --> 00:11:07,758
- Why do I have to be
- so delicious?
255
00:11:09,089 --> 00:11:10,672
- Wait, wait, wait, wait.
256
00:11:10,673 --> 00:11:12,127
- They say that music
- soothes the savage beast.
257
00:11:12,128 --> 00:11:13,337
We got to sing to it.
258
00:11:13,377 --> 00:11:16,877
All:
259
00:11:16,878 --> 00:11:17,957
? Let's throw a party
260
00:11:17,958 --> 00:11:19,008
in the sky ?
261
00:11:25,283 --> 00:11:27,866
- A tranq dart?
262
00:11:27,867 --> 00:11:28,820
- Don't worry, guys.
263
00:11:28,821 --> 00:11:30,238
You're safe now.
264
00:11:30,279 --> 00:11:31,820
- Winnie?
265
00:11:31,861 --> 00:11:33,463
- Now, which one of you
266
00:11:33,464 --> 00:11:35,067
is coming home with me?
267
00:11:35,108 --> 00:11:39,233
Eenie, meenie, miney...
268
00:11:39,271 --> 00:11:40,896
All: Go!
269
00:11:48,055 --> 00:11:49,680
- Name?
270
00:11:49,720 --> 00:11:51,074
- My name is on the lease
271
00:11:51,075 --> 00:11:52,428
of the btr house.
272
00:11:52,468 --> 00:11:54,468
Now, let me in.
273
00:11:54,469 --> 00:11:55,464
- Okay.
274
00:11:55,465 --> 00:11:56,590
You can come in.
275
00:11:56,630 --> 00:11:57,714
- Finally.
276
00:11:57,754 --> 00:11:59,213
- After you've had your shots.
277
00:12:00,128 --> 00:12:02,253
- You need
- the following vaccinations.
278
00:12:04,999 --> 00:12:06,144
- This is, like,
279
00:12:06,145 --> 00:12:07,290
two dozen shots.
280
00:12:07,330 --> 00:12:08,725
- I'm not allowed to let
281
00:12:08,726 --> 00:12:10,160
any paparazzi, crazed fans,
282
00:12:10,161 --> 00:12:12,631
- or potential infections
- through those gates.
283
00:12:14,573 --> 00:12:15,623
Good-bye.
284
00:12:18,645 --> 00:12:20,692
- Lemonade!
285
00:12:20,693 --> 00:12:22,360
$20 lemonade!
286
00:12:22,401 --> 00:12:25,067
- I thought I told you not to
- pick up fabio's lemons.
287
00:12:25,106 --> 00:12:26,231
- I didn't pick them.
288
00:12:26,272 --> 00:12:28,563
They fell into my yard.
289
00:12:28,602 --> 00:12:30,472
- So that makes them
- Katie's lemons.
290
00:12:32,516 --> 00:12:33,933
- No.
291
00:12:33,934 --> 00:12:35,263
- You hit them with
- the tree hitting stick.
292
00:12:35,264 --> 00:12:36,805
- You can't prove that.
293
00:12:36,846 --> 00:12:38,096
- Oh, really?
294
00:12:45,172 --> 00:12:47,672
- You put a camera in the tree?
295
00:12:47,711 --> 00:12:48,761
- Yes.
296
00:12:48,794 --> 00:12:51,086
It's over, big time sister.
297
00:12:51,126 --> 00:12:53,542
Fabio is watching you.
298
00:12:57,994 --> 00:12:59,077
Okay, fabio is done
299
00:12:59,078 --> 00:13:00,160
watching you.
300
00:13:03,489 --> 00:13:05,363
- Okay, pros and cons
301
00:13:05,364 --> 00:13:07,238
of living in bel air.
302
00:13:07,278 --> 00:13:09,444
- Con, tigers try to eat us.
303
00:13:09,484 --> 00:13:11,818
- Con, no jennifers,
304
00:13:11,857 --> 00:13:13,233
no swirly slide,
305
00:13:13,272 --> 00:13:15,231
and no friends.
306
00:13:15,271 --> 00:13:16,321
- Con...
307
00:13:16,511 --> 00:13:18,558
That!
308
00:13:18,559 --> 00:13:20,352
- Then it's settled.
309
00:13:20,391 --> 00:13:21,682
Big time rush is moving
310
00:13:21,683 --> 00:13:22,973
back to the palmwoods.
311
00:13:22,974 --> 00:13:24,012
- All right.
312
00:13:24,013 --> 00:13:25,063
- Let's go.
313
00:13:30,632 --> 00:13:32,132
- All righty.
314
00:13:32,133 --> 00:13:33,753
- Now all we have to do
- is call the movers,
315
00:13:33,754 --> 00:13:35,127
- And then we're right back over
- to the palm...
316
00:13:35,128 --> 00:13:36,178
Wha!
317
00:13:40,083 --> 00:13:41,624
Boys.
318
00:13:41,664 --> 00:13:43,248
Perhaps I was a little unclear
319
00:13:43,288 --> 00:13:44,974
about the whole
320
00:13:44,975 --> 00:13:46,661
no boxes on the driveway thing.
321
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
- Yeah.
322
00:13:48,078 --> 00:13:49,137
Look, um, we decided
323
00:13:49,138 --> 00:13:50,188
that bel air
324
00:13:50,199 --> 00:13:52,324
is just not a good fit for us.
325
00:13:52,363 --> 00:13:54,322
So we're moving out.
326
00:13:54,361 --> 00:13:55,861
- Why would you want to do that?
327
00:13:55,902 --> 00:13:57,902
You do realize what's outside
328
00:13:57,941 --> 00:14:00,067
- of the gates of bel air,
- don't you?
329
00:14:00,068 --> 00:14:01,147
Not bel air.
330
00:14:01,148 --> 00:14:02,522
- Look.
331
00:14:02,523 --> 00:14:04,227
- We just kind of
- really miss our friends.
332
00:14:04,228 --> 00:14:06,353
- But we're very friendly here.
333
00:14:06,392 --> 00:14:07,559
Look around.
334
00:14:20,963 --> 00:14:22,713
You see, boys,
335
00:14:22,714 --> 00:14:25,168
- if word got out that people
- moved out of bel air,
336
00:14:25,169 --> 00:14:26,835
It would ruin our reputation
337
00:14:26,875 --> 00:14:29,167
- as the greatest place on earth
- to live.
338
00:14:29,206 --> 00:14:31,256
- That's why nobody
- moves out of bel air...
339
00:14:31,787 --> 00:14:33,370
Ever.
340
00:14:33,410 --> 00:14:35,119
- Never ever.
341
00:14:35,160 --> 00:14:37,930
- And that's why we're moving
- these boxes back inside.
342
00:14:38,865 --> 00:14:39,915
- Bel air.
- Bel air!
343
00:14:46,566 --> 00:14:48,441
- Okay, he's got the 27 shots.
344
00:14:48,480 --> 00:14:50,350
- Now, can you please
- open the gate?
345
00:14:50,429 --> 00:14:52,476
- Name?
346
00:14:52,477 --> 00:14:53,517
- Rocque!
347
00:14:53,518 --> 00:14:54,601
Gustavo rocque!
348
00:14:54,642 --> 00:14:56,143
I'm here to see big time rush!
349
00:14:57,224 --> 00:14:58,364
- I'll see if they're in.
350
00:15:07,673 --> 00:15:09,543
- I'm not making
- that mistake again.
351
00:15:16,124 --> 00:15:17,934
- You're not gonna get me
- this time.
352
00:15:21,910 --> 00:15:22,960
- There's no answer.
353
00:15:22,961 --> 00:15:25,823
- Would you like to
- leave a message?
354
00:15:25,824 --> 00:15:27,699
- Yes, could you please
- tell them...
355
00:15:27,939 --> 00:15:29,735
- no, no, no!
356
00:15:29,736 --> 00:15:31,403
Gustavo, no!
357
00:15:31,443 --> 00:15:32,735
Suck on the lolly!
358
00:15:32,776 --> 00:15:35,151
- Okay, what's the plan?
359
00:15:35,191 --> 00:15:36,607
- Operation groundhog.
360
00:15:37,688 --> 00:15:40,396
Logan!
361
00:15:41,518 --> 00:15:43,143
According to satellite maps,
362
00:15:43,144 --> 00:15:45,305
- our house rests smack-dab
- on the border
363
00:15:45,306 --> 00:15:46,514
Between bel air
364
00:15:46,515 --> 00:15:47,722
and Los Angeles,
365
00:15:47,763 --> 00:15:49,532
which means all we have to do
366
00:15:49,533 --> 00:15:51,302
is dig a 6-foot tunnel
367
00:15:51,303 --> 00:15:53,007
- underneath the backyard
- shrub line,
368
00:15:53,008 --> 00:15:55,008
And we move from bel air...
369
00:15:55,048 --> 00:15:56,798
- Back to sweet, sweet freedom.
370
00:15:58,544 --> 00:15:59,594
- I like it.
371
00:16:03,957 --> 00:16:05,873
Both: Let's start digging.
372
00:16:17,869 --> 00:16:20,691
- Here you go.
- This is for you.
373
00:16:20,692 --> 00:16:21,690
- Very nice.
374
00:16:21,691 --> 00:16:22,741
Mm-hmm.
375
00:16:24,065 --> 00:16:25,814
Perfect.
376
00:16:25,854 --> 00:16:26,904
- All yours.
377
00:16:26,937 --> 00:16:28,187
- Good job, guys.
378
00:16:28,227 --> 00:16:29,810
- Great day outside.
379
00:16:29,851 --> 00:16:30,901
- Go! Go! Go! Go!
380
00:16:33,057 --> 00:16:34,556
- Ha ha ha!
381
00:16:34,597 --> 00:16:36,512
Now when big time sister
382
00:16:36,513 --> 00:16:38,428
try to steal my lemons,
383
00:16:38,468 --> 00:16:40,278
- fabio is gonna be here
- to stop her.
384
00:16:46,961 --> 00:16:48,419
Ah! Ah!
385
00:16:51,790 --> 00:16:53,999
You can't have my lemons.
386
00:16:54,039 --> 00:16:56,246
- You mean like this one?
387
00:16:57,660 --> 00:16:59,577
- Give that back to me.
388
00:16:59,617 --> 00:17:01,075
That is the queen lemon.
389
00:17:01,116 --> 00:17:02,449
- This one?
- Uh-huh.
390
00:17:02,488 --> 00:17:04,072
- Right here?
- It's the queen.
391
00:17:04,073 --> 00:17:05,153
- The queen?
- Yeah.
392
00:17:05,154 --> 00:17:06,695
- You want it?
- Yeah.
393
00:17:06,736 --> 00:17:07,786
- Go get it.
394
00:17:12,230 --> 00:17:13,772
The lemon queen!
395
00:17:16,136 --> 00:17:18,183
Ha!
396
00:17:18,184 --> 00:17:20,309
I got it.
397
00:17:22,388 --> 00:17:23,438
- Oh, no.
398
00:17:33,254 --> 00:17:34,304
- Good afternoon.
399
00:17:39,000 --> 00:17:41,050
- Wonderful weather
- we're having, sir.
400
00:17:41,257 --> 00:17:45,409
- We don't feel at all
- like we're imprisoned here
401
00:17:45,410 --> 00:17:47,640
- Against our will
- for the rest of our lives.
402
00:17:47,658 --> 00:17:49,075
- Hi, boys.
403
00:17:49,116 --> 00:17:50,302
I was just inside,
404
00:17:50,303 --> 00:17:51,489
trying to figure out
405
00:17:51,530 --> 00:17:54,240
- how to use the garbage disposal,
- and I was thinking...
406
00:17:54,241 --> 00:17:55,859
- I want to move back
- to the palmwoods!
407
00:17:55,860 --> 00:17:57,317
- Shh!
- Keep it down.
408
00:17:57,358 --> 00:17:58,942
- We want to move back too.
409
00:17:58,982 --> 00:18:00,481
But there's a small problem.
410
00:18:00,522 --> 00:18:01,730
All: We can't.
411
00:18:01,771 --> 00:18:03,021
- Why can't we?
412
00:18:03,062 --> 00:18:04,520
- Well, for one,
413
00:18:04,521 --> 00:18:06,640
- we think our neighbors
- might actually be
414
00:18:06,641 --> 00:18:08,808
Humanoid spyborgs.
415
00:18:14,301 --> 00:18:16,176
- And Gustavo
- just moved us here,
416
00:18:16,216 --> 00:18:18,206
- And there's no way
- he'll move us back.
417
00:18:21,212 --> 00:18:23,295
- Dawgs, pack your things.
418
00:18:23,335 --> 00:18:25,418
It's moving day.
419
00:18:25,992 --> 00:18:28,039
- You get the boxes.
420
00:18:28,040 --> 00:18:29,206
We'll find Katie.
421
00:18:29,247 --> 00:18:30,580
- Go! Go! Go!
- Go! Go! Go!
422
00:18:33,276 --> 00:18:35,323
- Name?
423
00:18:35,324 --> 00:18:36,991
- Gustavo rocque.
424
00:18:37,032 --> 00:18:38,592
- Could you spell that, please?
425
00:18:39,229 --> 00:18:41,193
- Of course.
426
00:18:41,194 --> 00:18:43,111
It's r-o-c...
427
00:18:43,151 --> 00:18:46,069
Punch it!
428
00:18:52,768 --> 00:18:54,267
- We got a runner!
429
00:18:57,764 --> 00:19:00,097
- Woo-hoo!
430
00:19:01,677 --> 00:19:03,552
- Woo-hoo!
431
00:19:03,553 --> 00:19:05,339
- ? When I'm rolling
- through your town ?
432
00:19:05,340 --> 00:19:06,882
- Woo-hoo!
433
00:19:08,629 --> 00:19:10,670
- Let's go!
434
00:19:10,711 --> 00:19:11,921
- Move! Move!
- Move it!
435
00:19:17,829 --> 00:19:18,879
- We've got company.
436
00:19:18,912 --> 00:19:19,962
- Go! Go! Go!
437
00:19:20,911 --> 00:19:22,786
Go! Go! Go!
438
00:19:22,825 --> 00:19:24,034
- I can't find Katie!
439
00:19:24,074 --> 00:19:25,157
- I got her!
440
00:19:25,198 --> 00:19:26,823
- But I like it in bel air!
441
00:19:26,864 --> 00:19:28,113
All: No, you don't!
442
00:19:29,861 --> 00:19:31,235
- Go! Go!
- Hurry!
443
00:19:33,691 --> 00:19:34,941
- Let's go!
444
00:19:34,981 --> 00:19:36,031
Let's go!
445
00:19:37,063 --> 00:19:38,229
- Ah!
- Ah!
446
00:19:38,270 --> 00:19:39,854
- Come on, mom!
447
00:19:41,197 --> 00:19:43,598
- Come on! Come on! Come on!
448
00:19:43,599 --> 00:19:45,057
- Start, come on, start!
449
00:19:45,097 --> 00:19:46,181
- Whoa!
450
00:19:46,221 --> 00:19:48,680
- Nobody moves out of bel air.
451
00:19:48,681 --> 00:19:49,760
- Start the car!
452
00:19:49,761 --> 00:19:51,510
- Start, you stupid truck!
453
00:19:51,550 --> 00:19:53,216
Start!
454
00:19:56,629 --> 00:19:58,755
- Whoa!
455
00:19:58,794 --> 00:19:59,844
Hang on.
456
00:20:00,792 --> 00:20:02,584
They're catching up!
457
00:20:03,657 --> 00:20:05,704
- The truck is full.
458
00:20:05,705 --> 00:20:06,872
I can't go any faster!
459
00:20:07,778 --> 00:20:09,575
- What's that?
460
00:20:09,576 --> 00:20:10,784
- Ha!
461
00:20:10,825 --> 00:20:13,616
Mrs. Garcia to the rescue!
462
00:20:13,656 --> 00:20:16,448
Or is it Mrs. Logan!
463
00:20:16,486 --> 00:20:18,319
All: Winnie!
464
00:20:18,320 --> 00:20:20,067
- Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
465
00:20:20,068 --> 00:20:21,815
ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
466
00:20:21,816 --> 00:20:23,524
- Huh?
467
00:20:23,564 --> 00:20:25,355
- Wah!
468
00:20:27,386 --> 00:20:29,433
Crash!
469
00:20:29,434 --> 00:20:30,432
- Oh!
470
00:20:30,433 --> 00:20:31,975
- Whoa!
471
00:20:32,015 --> 00:20:33,432
- I love our fans.
472
00:20:33,471 --> 00:20:35,054
- Okay, let's get out of here.
473
00:20:35,095 --> 00:20:36,387
Come on! Come on! Come on!
474
00:20:36,428 --> 00:20:37,478
- Go!
475
00:20:37,721 --> 00:20:40,132
- Hey, guys!
- Wait for me!
476
00:20:40,133 --> 00:20:41,883
I don't want to live in bel air!
477
00:20:41,923 --> 00:20:43,214
Take fabio with you!
478
00:20:46,661 --> 00:20:48,666
- Pull him in.
479
00:20:48,667 --> 00:20:49,997
- Okay, come on!
- Come on!
480
00:20:52,372 --> 00:20:53,422
- Yes!
481
00:20:53,454 --> 00:20:54,504
- Whoo!
482
00:21:00,490 --> 00:21:01,699
- See ya.
483
00:21:01,739 --> 00:21:02,819
Wouldn't want to be ya.
484
00:21:10,898 --> 00:21:12,834
- All right, boys,
485
00:21:12,835 --> 00:21:14,771
in three, two, one.
486
00:21:14,811 --> 00:21:17,268
All: Chillax!
487
00:21:17,308 --> 00:21:19,892
- So you guys didn't like it
- in bel air?
488
00:21:19,932 --> 00:21:21,890
- Eh, wouldn't recommend it.
489
00:21:21,930 --> 00:21:24,179
- And the palmwoods is our home.
490
00:21:25,010 --> 00:21:26,467
- You know,
491
00:21:26,468 --> 00:21:27,926
I don't even remember why we
492
00:21:25,010 --> 00:21:27,928
left in the first place.
493
00:21:27,966 --> 00:21:31,466
- Smile boys!
494
00:21:31,505 --> 00:21:33,046
- Oh, yeah.
495
00:21:33,086 --> 00:21:36,036
- All right, - so what are we
gonna do about - The paparazzi?
496
00:21:38,707 --> 00:21:39,757
- I'm out of here.
497
00:21:40,705 --> 00:21:41,789
- What was that?
498
00:21:43,370 --> 00:21:45,119
All: Winnie?
499
00:21:54,318 --> 00:21:55,902
- ? Step it up,
- get in gear ?
500
00:21:55,942 --> 00:21:57,572
- ? go for broke,
- make it clear ?
501
00:22:00,471 --> 00:22:02,540
- ? make it work,
502
00:22:02,541 --> 00:22:03,591
get it right ?
503
00:22:25,708 --> 00:22:27,581
? Go and make your luck
504
00:22:27,582 --> 00:22:29,456
with the life you choose ?
505
00:22:29,495 --> 00:22:31,286
? if you want it all,
506
00:22:31,287 --> 00:22:33,077
lay it on the line ?
507
00:22:33,117 --> 00:22:35,574
? it's the only life you got
508
00:22:35,575 --> 00:22:38,032
so you got to live it big time ?
509
00:22:38,082 --> 00:22:42,632
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese