Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,078 --> 00:00:11,008
Nou, dit zou interessant moeten zijn.
2
00:00:11,079 --> 00:00:16,083
Deze maand doen tieners van over de hele wereld mee aan een rit van passage.
3
00:00:16,087 --> 00:00:18,062
En die passage staat simpelweg bekend als...
4
00:00:19,017 --> 00:00:20,029
Het bal.
5
00:00:22,087 --> 00:00:29,053
Het dansfeest der dansfeesten waar jongens en meiden samenkomen en kleren en jurken huren waarvan de ouders bang zijn om te laten dragen.
6
00:00:29,068 --> 00:00:34,062
Mr. Rocque, we hebben u meer dan een jaar van onze levens gegeven om het popsterrendom te achtervolgen.
7
00:00:34,080 --> 00:00:40,025
Laat ons alstublieft die magische magische avond niet opgeven van dansen...
8
00:00:40,108 --> 00:00:42,028
kussen...
9
00:00:43,034 --> 00:00:44,030
en lekkere spareribs.
10
00:00:45,048 --> 00:00:49,064
De ene avond waar een simpele jongen uit Minnesota een koning kan worden.
11
00:00:49,092 --> 00:00:54,097
Nu smeken we u, Gustavo Rocque... Wilt u ons het cadeau geven van het bal?
12
00:00:55,096 --> 00:00:56,101
Goede speech.
13
00:00:57,104 --> 00:01:00,117
Ik herinner mijn bal nog en de jongens verdienen er ook een.
14
00:01:01,039 --> 00:01:02,119
En oh kijk, een briefopener.
15
00:01:04,051 --> 00:01:06,074
Alsjeblieft, alsjeblieft...
16
00:01:06,076 --> 00:01:08,045
Goed, ik betaal voor jullie bal.
17
00:01:09,070 --> 00:01:11,047
Waarom oh oh, hij zei ja.
18
00:01:11,049 --> 00:01:12,075
Het is de radio.
19
00:01:12,076 --> 00:01:13,078
Hij speelt Big Time Rush.
20
00:01:13,080 --> 00:01:14,052
Zet 'm uit.
21
00:01:14,082 --> 00:01:15,091
Ik weet niet hoe die uit moet.
22
00:01:15,117 --> 00:01:17,091
Druk gewoon op de knop aan de linkerkant.
23
00:01:18,074 --> 00:01:19,093
Hij gaat niet uit!
24
00:01:19,096 --> 00:01:23,075
Make it count, play it straight. Don't look back, don't hesitate
25
00:01:19,096 --> 00:01:23,074
Laat het tellen, speel eerlijk. Kijk niet achterom, twijfel niet
26
00:01:23,078 --> 00:01:25,128
When you go big time
27
00:01:23,078 --> 00:01:25,128
Als je er helemaal voor gaat
28
00:01:27,088 --> 00:01:31,061
What you want, what you feel. Never quitin', make it real
29
00:01:27,088 --> 00:01:31,060
Wat je wil, wat je voelt. Ga nooit stoppen, maak het waar
30
00:01:31,063 --> 00:01:33,141
When you go big time
31
00:01:31,063 --> 00:01:33,141
Als je er helemaal voor gaat
32
00:01:34,092 --> 00:01:39,089
Oh oh. Hey, hey, listen to your heart now
33
00:01:34,092 --> 00:01:39,088
Oh oh. H? h?, luister naar je hart nu
34
00:01:39,092 --> 00:01:43,062
Hey hey, don't you feel the rush?
35
00:01:39,092 --> 00:01:43,062
H? h?, voel je niet die kick?
36
00:01:43,087 --> 00:01:47,080
Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh
37
00:01:43,087 --> 00:01:47,080
Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh
38
00:01:47,085 --> 00:01:51,059
Go and shake it up. What ya got to lose?
39
00:01:47,085 --> 00:01:51,059
Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?
40
00:01:51,085 --> 00:01:54,152
Go and make your luck with the life you choose
41
00:01:51,085 --> 00:01:54,152
Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest
42
00:01:55,083 --> 00:01:58,130
If you want it all, lay it on the line
43
00:01:55,083 --> 00:01:58,129
Als je alles wilt, riskeer het dan
44
00:01:58,132 --> 00:02:03,103
It's the only life you've got so you gotta live it big time
45
00:01:58,132 --> 00:01:59,090
Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven
46
00:01:59,091 --> 00:02:03,104
Ondertitel door
47
00:01:59,091 --> 00:02:03,104
DryYoshi
48
00:02:09,099 --> 00:02:10,125
Nou?
49
00:02:10,140 --> 00:02:12,101
Hij zei ja!
50
00:02:14,090 --> 00:02:15,165
We hebben jurken nodig!
51
00:02:20,144 --> 00:02:22,173
Horen ballen zeer te doen?
52
00:02:22,175 --> 00:02:25,171
Dus, moet ik een smoking huren of...
53
00:02:26,091 --> 00:02:29,124
Als dat je manier is om mij uit te vragen naar het bal, dan gaan we.
54
00:02:37,114 --> 00:02:40,101
Ok?, het maakt mij niet uit. We hebben niets met elkaar.
55
00:02:40,114 --> 00:02:42,173
En ze mag naar het bal met wie ze maar wil.
56
00:02:42,182 --> 00:02:45,138
Geen zorgen. Als ik de bal koning ben...
57
00:02:46,189 --> 00:02:50,108
is er genoeg plek voor jou en de andere niet-koningen in mijn hof.
58
00:02:50,141 --> 00:02:51,184
Heb je een kroon gekocht?
59
00:02:51,186 --> 00:02:54,109
Ja, bal kronen zijn meestal gemaakt van karton.
60
00:02:54,112 --> 00:02:57,099
Ik wilde iets meer authentieks.
61
00:02:57,160 --> 00:03:03,128
Je ziet toch wel in, Uwe Majesteit, dat het koppel dat het langst met elkaar heeft meestal bal koning en koningin wordt.
62
00:03:03,133 --> 00:03:05,133
En dat zijn ik en Jo.
63
00:03:06,168 --> 00:03:07,174
Ik ben niet bang voor jou.
64
00:03:07,185 --> 00:03:13,137
Tenzij de sentimentele stemmen overheersen die gaan naar de aardigste persoon op het bal.
65
00:03:13,155 --> 00:03:14,167
En dat is Camille.
66
00:03:15,183 --> 00:03:16,195
En haar date.
67
00:03:17,144 --> 00:03:21,149
Of de stem voor het lekkerste koppel wat ik zal zijn als ik mijn koningin kies.
68
00:03:22,184 --> 00:03:24,151
Misschien wil je nu wel buigen.
69
00:03:24,160 --> 00:03:25,178
Ik wil je misschien wel slaan nu.
70
00:03:26,211 --> 00:03:31,187
Laten we niet de underdog stem vergeten, die gegeven word aan het meest onverwachte koppel van het bal.
71
00:03:31,191 --> 00:03:34,135
Wat mij en Jennifer zullen zijn.
72
00:03:35,149 --> 00:03:36,121
Welke?
73
00:03:36,153 --> 00:03:40,144
Weet ik nog niet. Maar daarom heb ik mijn Jennifer adviseur ingehuurd.
74
00:03:41,193 --> 00:03:44,134
Ok?, laten we voor jou een date naar het bal regelen.
75
00:03:44,198 --> 00:03:45,193
Zet de helm af.
76
00:03:49,181 --> 00:03:51,133
Ik wacht nog steeds op die buiging.
77
00:03:51,220 --> 00:03:53,134
Je gaat eraan.
78
00:04:06,173 --> 00:04:07,171
Indrukwekkend.
79
00:04:08,152 --> 00:04:09,158
Jo Taylor...
80
00:04:09,170 --> 00:04:12,208
de helft van het langst hebbende koppel op het Palm Woods...
81
00:04:13,149 --> 00:04:16,150
Wil je mijn date naar het bal zijn?
82
00:04:20,182 --> 00:04:21,159
Nee.
83
00:04:21,165 --> 00:04:22,169
Wat?
84
00:04:22,181 --> 00:04:23,203
Het is het bal.
85
00:04:23,204 --> 00:04:25,231
En we moeten James een groot lesje leren.
86
00:04:25,242 --> 00:04:27,193
En wat doe je dan vrijdag?
87
00:04:27,195 --> 00:04:30,161
Niks. Vanwege wat er maandag gebeurde.
88
00:04:30,163 --> 00:04:31,149
Weet je nog?
89
00:04:32,157 --> 00:04:35,156
Denk eraan: doordeweeks moet ik om 10 uur thuis zijn.
90
00:04:35,168 --> 00:04:37,192
Relax, we hebben nog genoeg tijd.
91
00:04:37,211 --> 00:04:38,214
Het is pas...
92
00:04:38,252 --> 00:04:39,233
middernacht.
93
00:04:40,157 --> 00:04:41,234
Vlug! Weg!
94
00:04:44,169 --> 00:04:47,179
Er stonden veel sterren aan de hemel en we...
95
00:04:47,207 --> 00:04:50,240
Mr.Taylor, meneer. Leuk u te...
96
00:04:51,168 --> 00:04:52,242
De avondklok breker.
97
00:04:52,261 --> 00:04:56,252
Jo heeft een week huisarrest en mag alleen uit het appartement voor haar werk.
98
00:04:57,235 --> 00:05:02,194
Ja. meneer. Maar dit weekend is het bal en ik vroeg me gewoon af of we...
99
00:05:07,191 --> 00:05:08,218
Dat helpt niet!
100
00:05:13,249 --> 00:05:17,179
Eerst moeten we uitzoeken welke Jennifer met je naar het bal zou gaan.
101
00:05:17,218 --> 00:05:20,180
Wat betekent dat we erachter moeten komen welke een ziel heeft.
102
00:05:20,184 --> 00:05:21,236
Hoe doen we dat?
103
00:05:21,238 --> 00:05:23,204
De dode vogel test.
104
00:05:23,245 --> 00:05:26,252
We gooien deze neppe dode vogel in het pad van de Jennifers.
105
00:05:27,249 --> 00:05:30,219
En degene met een ziel zal reageren met medegevoel.
106
00:05:34,205 --> 00:05:35,197
Iel.
107
00:05:36,192 --> 00:05:37,198
Goor.
108
00:05:38,215 --> 00:05:39,261
Oh, wat zielig.
109
00:05:40,225 --> 00:05:41,220
Dat is je meid.
110
00:05:41,250 --> 00:05:43,195
Ok?, wens me geluk.
111
00:05:43,197 --> 00:05:45,269
Wacht. Als ze bij de andere Jennifers is zal ze je afwijzen.
112
00:05:45,271 --> 00:05:47,200
We moeten ze scheiden.
113
00:05:47,258 --> 00:05:49,201
De Jennifers scheiden?
114
00:05:49,212 --> 00:05:51,203
Dat... Dat is nog nooit eerder gedaan.
115
00:05:51,217 --> 00:05:52,244
Tot vandaag.
116
00:05:52,284 --> 00:05:55,254
Aan de kant! Leef!
117
00:05:57,240 --> 00:05:59,273
Ga nou niet dood, vecht voor je leven!
118
00:06:02,237 --> 00:06:03,249
Een outfit...
119
00:06:03,270 --> 00:06:04,302
voor een koning.
120
00:06:08,263 --> 00:06:10,287
Je weet toch wel dat je jezelf niet mee naar het bal kan nemen?
121
00:06:11,267 --> 00:06:13,302
Denk je niet dat ik de koning zal zijn?
122
00:06:14,213 --> 00:06:17,240
Nee, je wordt wel koning. En ik zal er voor zorgen.
123
00:06:18,245 --> 00:06:19,210
Ga door.
124
00:06:19,212 --> 00:06:21,310
Ok? kijk, ik kan Camille en Steve niet koning en koningin laten zijn.
125
00:06:21,312 --> 00:06:24,255
Dat is net als verloofd zijn om verloofd te zijn.
126
00:06:24,257 --> 00:06:26,257
En ze krijgt natuurlijk de sentimentele stem.
127
00:06:27,220 --> 00:06:28,298
Dus je vind Camille weer leuk?
128
00:06:29,265 --> 00:06:33,316
Weet ik niet zeker. Maar ik weet wel zeker dat als het zo is het onmogelijk is om met haar te hebben als ze iemands koningin is.
129
00:06:34,233 --> 00:06:38,271
Nu moeten we voor jou de lekkerste date in de wereld vinden als je die kroon wilt winnen.
130
00:06:38,274 --> 00:06:42,264
Ik denk aan die meid in 4-K of de nieuwe meid in 2-R.
131
00:06:42,268 --> 00:06:44,268
Je denkt als een boer, mijn vriend.
132
00:06:44,287 --> 00:06:46,322
Je moet denken als een koning.
133
00:06:51,280 --> 00:06:52,283
Aubrey Stewart.
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,300
Aubrey Stewart is een parodie op Kristen Stewart en Vampire Stories Chronicles Saga een parodie op de Twilight saga.
135
00:06:52,301 --> 00:06:55,276
Van de Vampire Stories Chronicles Saga trilogie
136
00:06:56,294 --> 00:06:57,279
Onmogelijk.
137
00:06:57,289 --> 00:06:59,330
Niet als je haar huisadres hebt.
138
00:07:00,315 --> 00:07:02,253
Heb je haar huisadres?
139
00:07:02,260 --> 00:07:04,275
Nee, we moeten haar huisadres krijgen.
140
00:07:07,297 --> 00:07:14,260
Dit zijn de fijnste bal professionals die beschikbaar zijn in LA in zo'n korte tijd.
141
00:07:20,310 --> 00:07:23,286
Je bent ontslagen, jij bent ontslagen. Eruit!
142
00:07:25,333 --> 00:07:27,322
Ik hou van mensen ontslaan.
143
00:07:28,336 --> 00:07:30,268
Wat was dat?
144
00:07:30,278 --> 00:07:35,293
Volgende week gaan we een nieuwe album maken en de honden hebben een watje van me gemaakt.
145
00:07:35,297 --> 00:07:37,296
Ik ben akkoord gegaan met dit bal bijvoorbeeld.
146
00:07:37,298 --> 00:07:41,258
En ik moet weer scherp worden.
147
00:07:41,280 --> 00:07:42,288
In feite...
148
00:07:42,290 --> 00:07:43,356
Jij bent ontslagen!
149
00:07:43,358 --> 00:07:48,316
Mooi. Dan mag jij koken en dj'en voor honderd tieners en ze fotograferen...
150
00:07:48,319 --> 00:07:51,300
want jij hebt net de enige beschikbare mensen die vrijdag kunnen werken...
151
00:07:51,303 --> 00:07:54,278
want over heel LA is het bal-seizoen.
152
00:07:56,279 --> 00:07:57,329
Sorry, je bent niet ontslagen!
153
00:07:58,359 --> 00:07:59,316
Nu dan...
154
00:07:59,366 --> 00:08:01,367
Hoe maak je een bal?
155
00:08:03,341 --> 00:08:06,344
Kom op, ik heb al 30 keer "alsjeblieft" gezegd.
156
00:08:06,347 --> 00:08:09,323
Ik kan niet gaan omdat ik niet uit het appartement mag.
157
00:08:09,338 --> 00:08:11,308
Ik weet niet eens of d?t wel legaal is.
158
00:08:11,330 --> 00:08:13,302
Het leven is kort.
159
00:08:13,306 --> 00:08:15,350
En je krijgt maar ??n of twee ballen in je hele leven.
160
00:08:15,371 --> 00:08:18,289
Drie als je een heel mooi bent.
161
00:08:18,349 --> 00:08:20,335
Je weet toch wel dat mijn vader in de marine heeft gezeten?
162
00:08:20,356 --> 00:08:25,367
En jij weet dat wij het langste daten, wat betekent dat we gemaakt zijn voor koningin en koningin.
163
00:08:26,308 --> 00:08:27,370
Hij heeft gelijk, Jo.
164
00:08:29,380 --> 00:08:31,334
Wat als we gezien worden?
165
00:08:31,336 --> 00:08:34,354
Dan krijg ik een bozere vader en jij hebt langer huisarrest.
166
00:08:34,357 --> 00:08:39,336
Maar het zou het waard geweest zijn omdat we de hele avond hadden gedanst en ik kon James ermee pesten.
167
00:08:39,391 --> 00:08:41,339
Maar vooral de hele avond dansen.
168
00:08:46,367 --> 00:08:47,353
Wat moet ik doen?
169
00:08:47,379 --> 00:08:48,376
Laat het maar aan mij over.
170
00:08:50,356 --> 00:08:51,337
Boeddha Bob.
171
00:08:51,339 --> 00:08:54,369
Wil je me helpen Jo van het balkon op de tweede verdieping te krijgen zodat we samen naar het bal kunnen?
172
00:08:54,372 --> 00:08:55,355
Ja, goed.
173
00:08:55,362 --> 00:08:57,374
Zodra ik Carlos heb geholpen de Jennifers uit elkaar te halen.
174
00:09:01,382 --> 00:09:02,381
Sorry, ik moet dit schoonmaken.
175
00:09:02,383 --> 00:09:04,330
Ik moet naar de...
176
00:09:09,379 --> 00:09:11,363
Sorry, nog maar plek voor ??n.
177
00:09:19,360 --> 00:09:20,361
H? Jennifer.
178
00:09:21,388 --> 00:09:22,362
Wauw.
179
00:09:23,319 --> 00:09:25,381
Ik heb je nog nooit zonder de andere Jennifers gezien.
180
00:09:25,407 --> 00:09:26,402
Ik weet 't.
181
00:09:27,412 --> 00:09:28,403
Het voelt...
182
00:09:32,346 --> 00:09:33,361
Ik vroeg me net af...
183
00:09:34,351 --> 00:09:35,388
Wil je met me naar het bal?
184
00:09:39,416 --> 00:09:40,382
Ok?.
185
00:09:43,412 --> 00:09:44,406
Doei.
186
00:09:48,423 --> 00:09:50,337
Nou, wat zei ze?
187
00:09:50,339 --> 00:09:51,342
Ze zei ja!
188
00:09:51,357 --> 00:09:53,424
De Jennifers uit elkaar halen was geniaal!
189
00:09:54,400 --> 00:09:55,425
Dat is dan 100 dollar.
190
00:09:58,345 --> 00:10:01,371
5 dollar en 42 cent.
191
00:10:01,373 --> 00:10:02,342
Dank je Katie.
192
00:10:07,345 --> 00:10:08,369
Ok?, het plan is simpel.
193
00:10:08,389 --> 00:10:14,369
Als jouw agent zal ik haar vertellen dat een date met jouw naar een bal grote publiciteit zou zijn.
194
00:10:14,387 --> 00:10:16,373
De koning keurt het goed. Ga door.
195
00:10:26,391 --> 00:10:27,446
H? jongens.
196
00:10:28,413 --> 00:10:31,382
Ik vertegenwoordig zanger James Diamond, ik...
197
00:10:31,384 --> 00:10:33,444
Ze is niet ge?nteresseerd in publiciteitdates.
198
00:10:33,447 --> 00:10:36,400
En elke plotselinge bewegingen zullen meteen worden behandeld.
199
00:10:37,457 --> 00:10:40,364
Ik heb snel een ander plan nodig.
200
00:10:40,383 --> 00:10:41,363
Juist ja.
201
00:10:42,416 --> 00:10:43,420
Plotselinge beweging!
202
00:10:43,443 --> 00:10:44,449
Code rood!
203
00:10:54,455 --> 00:10:59,420
H? ik ben James van Big Time Rush en wil je met mij naar het Palm Woods bal?
204
00:11:00,424 --> 00:11:01,387
Goed.
205
00:11:01,445 --> 00:11:02,469
Ze zei ja!
206
00:11:03,424 --> 00:11:04,442
Ballen doen zeer!
207
00:11:06,412 --> 00:11:07,401
Ok?.
208
00:11:07,417 --> 00:11:10,470
Chef Gustavo met het bal's heerlijke twee-keuze menu.
209
00:11:11,409 --> 00:11:12,412
Check.
210
00:11:12,468 --> 00:11:16,407
Bal fotograaf Rocque en een mooie romantische achterdoek.
211
00:11:18,434 --> 00:11:19,414
Check.
212
00:11:19,472 --> 00:11:24,438
DJ G Rocque en het bal thema lied voor het koning-en-koningin spotlightdans.
213
00:11:25,392 --> 00:11:29,423
Hetzelfde thema lied dat staat geschreven op hun souvenir glaswerk.
214
00:11:30,464 --> 00:11:32,427
Nothing Even Matters.
215
00:11:32,457 --> 00:11:34,478
Dit bal gaat letterlijk...
216
00:11:35,412 --> 00:11:36,458
Rocquen.
217
00:11:37,445 --> 00:11:39,492
Je gaat dat toch niet naar het bal dragen, h??
218
00:11:40,440 --> 00:11:41,423
Oh ja.
219
00:11:42,453 --> 00:11:48,416
Cause the world stops when I put my arms around you, around you
220
00:11:42,453 --> 00:11:48,416
Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla
221
00:11:49,452 --> 00:11:51,462
And nothing even matters
222
00:11:49,452 --> 00:11:51,462
En niks maakt nog uit
223
00:11:52,453 --> 00:11:54,454
And nothing even matters
224
00:11:52,453 --> 00:11:54,453
En niks maakt nog uit
225
00:11:54,455 --> 00:12:00,403
They can all talk, say what they want about us, about us
226
00:11:54,455 --> 00:12:00,403
Ze kunnen allemaal praten, zeggen wat ze willen over ons, over ons
227
00:12:01,436 --> 00:12:03,431
And nothing even matters
228
00:12:01,436 --> 00:12:03,431
En niks maakt nog uit
229
00:12:04,441 --> 00:12:06,425
And nothing even matters
230
00:12:04,441 --> 00:12:06,424
En niks maakt nog uit
231
00:12:06,427 --> 00:12:12,456
It's like one for the haters and two for all of those who try to shut us down, they don't really know
232
00:12:06,427 --> 00:12:12,456
Het is van ??n voor de haters en twee voor al die die ons proberen te vernietigen, ze weten niet echt
233
00:12:13,414 --> 00:12:16,479
There ain't nothing they can do that can tear us apart
234
00:12:13,414 --> 00:12:16,479
Er is niets dat ze kunnen doen om ons uit elkaar te krijgen
235
00:12:16,500 --> 00:12:18,441
No
236
00:12:16,500 --> 00:12:18,440
Nee
237
00:12:18,442 --> 00:12:24,430
This wall we built together, there ain't no way of knocking it over
238
00:12:18,442 --> 00:12:24,430
Deze muur die we samen hebben gemaakt, die kan je nooit omver krijgen
239
00:12:24,454 --> 00:12:30,423
We'll be here forever, getting closer, and closer baby
240
00:12:24,454 --> 00:12:30,422
We zullen hier voor altijd zijn, dichterbij komen, en dichter schatje
241
00:12:30,426 --> 00:12:35,483
Cause the world stops when I put my arms around you, around you
242
00:12:30,426 --> 00:12:35,483
Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla
243
00:12:36,513 --> 00:12:38,523
And nothing even matters
244
00:12:36,513 --> 00:12:38,523
En niks maakt nog uit
245
00:12:39,513 --> 00:12:41,488
And nothing even matters
246
00:12:39,513 --> 00:12:41,488
En niks maakt nog uit
247
00:12:41,510 --> 00:12:47,475
They can all talk, say what they want about us, about us
248
00:12:41,510 --> 00:12:47,475
Ze kunnen allemaal praten, zeggen wat ze willen over ons, over ons
249
00:12:48,514 --> 00:12:50,515
And nothing even matters
250
00:12:48,514 --> 00:12:50,515
En niks maakt nog uit
251
00:12:51,511 --> 00:12:53,498
And nothing even matters
252
00:12:51,511 --> 00:12:53,498
En niks maakt nog uit
253
00:12:54,440 --> 00:12:56,441
Nothing even matters
254
00:12:54,440 --> 00:12:56,441
Niks maakt nog uit
255
00:12:59,520 --> 00:13:02,475
And nothing even matters
256
00:12:59,520 --> 00:13:02,475
En niks maakt nog uit
257
00:13:06,473 --> 00:13:08,514
We don't even need to fight
258
00:13:06,473 --> 00:13:08,514
We hoeven niet eens te vechten
259
00:13:09,470 --> 00:13:11,514
Everything will be alright
260
00:13:09,470 --> 00:13:11,514
Alles komt goed
261
00:13:12,467 --> 00:13:17,490
Nothing even matters, but you and I
262
00:13:12,467 --> 00:13:17,489
Niks maakt nog uit, behalve jij en ik
263
00:13:17,493 --> 00:13:23,450
They can all talk, say what they want about us, about us
264
00:13:17,493 --> 00:13:23,450
Ze kunnen allemaal praten, zeggen wat ze willen over ons, over ons
265
00:13:24,486 --> 00:13:26,489
And nothing even matters
266
00:13:24,486 --> 00:13:26,489
En niks maakt nog uit
267
00:13:27,469 --> 00:13:29,484
And nothing even matters
268
00:13:27,469 --> 00:13:29,483
En niks maakt nog uit
269
00:13:29,485 --> 00:13:34,542
Cause the world stops when I put my arms around you, around you
270
00:13:29,485 --> 00:13:34,542
Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla
271
00:13:36,478 --> 00:13:38,465
And nothing even matters
272
00:13:36,478 --> 00:13:38,465
En niks maakt nog uit
273
00:13:39,473 --> 00:13:41,468
And nothing even matters
274
00:13:39,473 --> 00:13:41,468
En niks maakt nog uit
275
00:13:41,481 --> 00:13:46,532
Cause the world stops when I put my arms around you, around you
276
00:13:41,481 --> 00:13:46,532
Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla
277
00:13:48,474 --> 00:13:49,563
And nothing even matters
278
00:13:48,474 --> 00:13:49,563
En niks maakt nog uit
279
00:13:51,474 --> 00:13:52,567
And nothing even matters
280
00:13:51,474 --> 00:13:52,567
En niks maakt nog uit
281
00:13:55,564 --> 00:13:56,565
Ok?.
282
00:13:57,509 --> 00:13:58,527
We gaan naar het bal.
283
00:14:17,524 --> 00:14:20,485
Zie je. Is dit niet beter dan huisarrest hebben?
284
00:14:25,515 --> 00:14:30,563
Ok? ok?. DJ G Rocque zegt dat jullie ballers om op de dansvloer te komen.
285
00:14:30,567 --> 00:14:34,526
En vergeet niet te stemmen voor bal koning en koningin.
286
00:14:35,555 --> 00:14:40,589
We kiezen de winners na het eten, dus stop op de dansvloer en ga dansen!
287
00:14:41,564 --> 00:14:42,592
Salades, salades!
288
00:14:59,574 --> 00:15:02,546
Uwe Majesteit, wilt u dansen?
289
00:15:09,602 --> 00:15:12,517
Er gebeuren ongelukken op de dansvloer.
290
00:15:12,530 --> 00:15:13,551
Jij mag daar dansen.
291
00:15:13,614 --> 00:15:16,547
Ik wil graag met mijn date dansen.
292
00:15:18,585 --> 00:15:19,548
Daar.
293
00:15:27,603 --> 00:15:29,526
Wat ben je aan het doen?
294
00:15:29,528 --> 00:15:32,578
Je kunt niet niet bal koning worden als de stemmers je nooit zien dansen met je koningin.
295
00:15:33,601 --> 00:15:34,596
Dat weet ik.
296
00:15:50,621 --> 00:15:52,617
Nood dans blokkade, nu!
297
00:16:00,609 --> 00:16:01,610
Dus...
298
00:16:02,605 --> 00:16:04,631
Je ziet er anders uit.
299
00:16:04,633 --> 00:16:08,546
Bij de Jennifers doen we normaal elkaars haar en make-up...
300
00:16:08,561 --> 00:16:12,565
maar vanavond voel ik me zo vrij nu ik van hun weg ben.
301
00:16:12,602 --> 00:16:13,608
Salade menu.
302
00:16:15,600 --> 00:16:16,568
Geniet ervan.
303
00:16:17,624 --> 00:16:20,648
Normaal zou ik denken aan bal koningin worden, maar...
304
00:16:20,651 --> 00:16:23,560
vanavond denk ik alleen aan...
305
00:16:23,584 --> 00:16:24,628
waarom je vorken nodig hebt.
306
00:16:27,581 --> 00:16:32,600
Of we kunnen focussen op bal koning en koningin worden en...
307
00:16:38,586 --> 00:16:39,621
Ze heeft gewoon veel honger.
308
00:16:43,595 --> 00:16:44,586
Lekker vers.
309
00:16:49,586 --> 00:16:50,578
H? jongens.
310
00:16:53,596 --> 00:16:54,611
Wil je kalmeren?
311
00:16:54,649 --> 00:16:57,601
Heb wat plezier en stem voor bal koning en koningin.
312
00:16:57,626 --> 00:16:59,621
Het spijt me. Ik ben een beetje nerveus.
313
00:16:59,623 --> 00:17:01,595
Ik ben nog nooit stiekem weggeglipt terwijl ik huisarrest had.
314
00:17:01,607 --> 00:17:06,607
Kijk, je vader heeft je ingestopt en Boeddha Jo doet of hij in je kamer slaapt.
315
00:17:06,636 --> 00:17:09,583
Stem nu voor mij en jou voor bal koning en koningin.
316
00:17:09,665 --> 00:17:11,585
Stem je op jezelf?
317
00:17:11,598 --> 00:17:12,603
Is dat niet grof?
318
00:17:12,604 --> 00:17:14,604
Nee, James is grof.
319
00:17:14,623 --> 00:17:15,679
Stem nu op ons zodat we kunnen winnen.
320
00:17:16,672 --> 00:17:21,597
Nou, ik ga voor de sentimentele stem en stem voor Camille en haar date.
321
00:17:22,629 --> 00:17:23,600
Nee, niet waar.
322
00:17:23,618 --> 00:17:27,599
Waarom is alles zo moeilijk te verstaan op BTR?
323
00:17:27,603 --> 00:17:30,648
Nou, we gingen stemmen voor James en Aubrey maar ze zijn niet samen.
324
00:17:30,657 --> 00:17:32,649
Nee. Nou, ik werk eraan.
325
00:17:34,691 --> 00:17:36,600
Je zei "wij".
326
00:17:36,627 --> 00:17:38,659
Is dat je date voor vanavond?
327
00:17:38,695 --> 00:17:40,607
Mijn gitaar.
328
00:17:40,611 --> 00:17:41,628
Oh, nee.
329
00:17:41,667 --> 00:17:42,690
Dat zou raar zijn.
330
00:17:51,700 --> 00:17:53,703
Dus, vind je het leuk?
331
00:17:54,669 --> 00:17:55,652
Ja hoor.
332
00:17:59,668 --> 00:18:04,629
Ik vind dat dit een goede tijd is voor Aubrey en ik om te dansen.
333
00:18:04,633 --> 00:18:05,640
Alleen.
334
00:18:05,697 --> 00:18:07,640
De spareribs komen zo.
335
00:18:08,640 --> 00:18:09,681
Laten we wachten op vlees.
336
00:18:10,682 --> 00:18:11,637
Yo.
337
00:18:11,664 --> 00:18:14,679
De enige reden dat ik haar heb meegenomen is om bal koning te worden!
338
00:18:14,682 --> 00:18:17,646
Dat kan niet als ik niet met haar mag dansen!
339
00:18:20,644 --> 00:18:21,627
Huilen?
340
00:18:21,629 --> 00:18:22,671
Nee, nee, nee. Niet huilen.
341
00:18:22,672 --> 00:18:24,693
Zeg gewoon "goed" zoals je altijd doet en dan gaan we dansen.
342
00:18:25,635 --> 00:18:28,691
Weet je wat er gebeurt als iemand Ms. Aubrey laat huilen?
343
00:18:28,708 --> 00:18:30,720
Weet je, ik ben erover aan het nadenken.
344
00:18:34,642 --> 00:18:35,727
Nood dans blokkade, nu!
345
00:18:35,729 --> 00:18:36,698
Wacht, wat?
346
00:18:38,672 --> 00:18:39,663
Ballen doen zeer.
347
00:18:49,701 --> 00:18:56,684
Ok?, laten we de muziek door laten gaan en de bal koning en koningin stemmen komen@
348
00:18:56,729 --> 00:19:00,676
En vergeet niet je Palm Woods bal foto te laten nemen.
349
00:19:01,707 --> 00:19:03,651
Foto's.
350
00:19:06,672 --> 00:19:08,742
Ok?. Lachen maar.
351
00:19:10,712 --> 00:19:11,678
Het is etenstijd.
352
00:19:11,692 --> 00:19:12,701
We zijn zo terug!
353
00:19:21,740 --> 00:19:22,709
Mooi.
354
00:19:22,741 --> 00:19:24,696
Wat denk je dat je aan het doen bent?
355
00:19:24,729 --> 00:19:27,716
Niet de stemdoos volproppen zodat James bal koning word.
356
00:19:28,713 --> 00:19:30,719
We bedoelen met de Jennifers.
357
00:19:30,721 --> 00:19:33,682
Misschien kan je ons uit elkaar halen maar je kunt ons niet scheiden.
358
00:19:33,716 --> 00:19:37,715
En als je haar pijn doet vanavond worden we weer een team en doen we jou pijn.
359
00:19:37,737 --> 00:19:39,695
Haar pijn doen? Mijn koningin?
360
00:19:40,677 --> 00:19:41,697
Waarom zou ik dat doen?
361
00:19:43,754 --> 00:19:44,766
Weet je wat leuk is?
362
00:19:46,737 --> 00:19:47,712
Boeren.
363
00:19:48,734 --> 00:19:50,677
Boeren zijn leuk.
364
00:19:50,710 --> 00:19:51,696
Ok?.
365
00:19:51,774 --> 00:19:54,681
Ik voel me zo vrij.
366
00:19:55,701 --> 00:19:57,728
Laten we dansen!
367
00:20:04,724 --> 00:20:09,747
Ok?. Je moet je vader vergeten en eraan denken wat bal plezier te hebben.
368
00:20:10,688 --> 00:20:12,732
Ja, maar jij kent mijn vader niet zo goed als ik.
369
00:20:12,771 --> 00:20:13,719
Hoi.
370
00:20:14,747 --> 00:20:16,709
Waarom gaan jullie niet op de dansvloer?
371
00:20:16,711 --> 00:20:19,742
Jullie hebben mijn stem voor koning en koningin, laat me het niet terugnemen.
372
00:20:22,733 --> 00:20:27,738
Ze heeft gelijk. Je moet relaxen en de toekomstige koning en koningin moeten op de dansvloer gaan.
373
00:20:27,789 --> 00:20:29,772
Vlees of vis? Wat maakt het uit.
374
00:20:30,778 --> 00:20:32,767
Vergeet je bal foto's niet te nemen.
375
00:20:35,792 --> 00:20:36,786
Onder de tafel.
376
00:20:37,731 --> 00:20:39,734
Ja, je vader was een marinier.
377
00:20:39,764 --> 00:20:41,735
Maar hij zit niet in de CIA.
378
00:20:42,762 --> 00:20:44,708
Zit je vader in de CIA?
379
00:20:45,759 --> 00:20:46,740
Dat mag ik niet.
380
00:20:50,802 --> 00:20:53,749
Schat, het spijt me dat je niet naar het bal kon.
381
00:20:53,759 --> 00:20:55,780
Volgend jaar huur ik een grote limo voor jou en Kendall.
382
00:20:57,810 --> 00:21:00,728
Ok?, rust maar lekker uit.
383
00:21:02,748 --> 00:21:03,768
Ik ook van jou, pap.
384
00:21:18,751 --> 00:21:19,746
Ik ben er.
385
00:21:19,769 --> 00:21:20,824
Dit is allemaal jouw schuld!
386
00:21:21,788 --> 00:21:22,763
Mijn schuld?
387
00:21:22,792 --> 00:21:26,745
Jij bent degene die de asociale, over-emotionele superster koos.
388
00:21:26,748 --> 00:21:28,733
Nu is de bal koning weg.
389
00:21:28,735 --> 00:21:29,730
Bal koning?
390
00:21:29,737 --> 00:21:31,784
Wie geeft er nou om de bal koning? Ik wil hier gewoon levend wegkomen!
391
00:21:31,805 --> 00:21:35,752
Nou, veel succes daarmee want ze hebben elke uitgang bewaakt.
392
00:21:35,766 --> 00:21:36,774
Jij bent de slimme.
393
00:21:36,776 --> 00:21:39,814
Hoort de knappe dit uit te vogelen of de slimme, h??
394
00:21:50,793 --> 00:21:51,782
Wauw.
395
00:21:51,837 --> 00:21:54,838
Jij kent wel goede moves en zo.
396
00:21:55,758 --> 00:21:56,841
Volgens mij ben ik een beetje uit ritme.
397
00:21:57,763 --> 00:21:59,781
Ik ben er aan gewend om te dansen met de andere Jennifers.
398
00:21:59,800 --> 00:22:00,846
Kijk, zo.
399
00:22:05,783 --> 00:22:07,758
Misschien moet je met hun dansen.
400
00:22:07,770 --> 00:22:09,759
Nee, ik ben vrij.
401
00:22:09,782 --> 00:22:11,780
Ik wil iets gestoords doen.
402
00:22:11,801 --> 00:22:12,787
Niet doen!
403
00:22:14,763 --> 00:22:16,769
Ik denk dat ik nooit meer met de Jennifers omga.
404
00:22:16,772 --> 00:22:17,810
Hou op, Jennifer.
405
00:22:18,800 --> 00:22:19,855
Ik vind dat we gewoon vrienden moeten blijven.
406
00:22:21,858 --> 00:22:23,850
Dump je me nou?
407
00:22:24,774 --> 00:22:26,812
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
408
00:22:31,833 --> 00:22:32,853
Waarom huilt ze?
409
00:22:32,855 --> 00:22:34,815
Heb je haar net gedumpt?
410
00:22:34,848 --> 00:22:39,816
Ja, en ik als ik jullie was zou ik weer een team vormen en me vernietigen.
411
00:22:46,797 --> 00:22:47,795
Veel beter.
412
00:22:47,801 --> 00:22:48,775
Grijp 'm.
413
00:22:52,858 --> 00:22:54,833
Hallo, is het goed dat ik jullie stoor bij het dansen?
414
00:22:54,848 --> 00:22:55,860
We dansen niet.
415
00:22:55,879 --> 00:22:58,824
Juist. Sorry, maar het is een gigantisch noodgeval.
416
00:22:58,827 --> 00:22:59,833
Ja, goed.
417
00:22:59,834 --> 00:23:00,785
Dank je.
418
00:23:04,836 --> 00:23:06,828
Logan, wat is er aan de hand?
419
00:23:06,830 --> 00:23:10,860
James zit gevangen in de wc omdat drie grote bodyguards achter hem aanzitten en ik heb je hulp nodig.
420
00:23:11,829 --> 00:23:13,819
Waarom zitten drie bodyguards achter James aan?
421
00:23:14,835 --> 00:23:15,842
Ok?, eh...
422
00:23:15,868 --> 00:23:19,854
Je haat me misschien hierna maar ik wilde niet dat jij en Steve bal koning en koningin werden...
423
00:23:19,858 --> 00:23:21,861
en ik weet dat we uit elkaar zijn maar ik ben weer verliefd op je.
424
00:23:21,863 --> 00:23:25,802
Ik kan je niet voor-voor verloofd laten zijn aan een jongen en het spijt me.
425
00:23:29,822 --> 00:23:30,851
Verdorie, wat ben je leuk.
426
00:23:32,880 --> 00:23:33,895
Je bent gestoord!
427
00:23:34,830 --> 00:23:37,820
Nou, je vroeg me om een plan te bedanken en dat heb ik gedaan.
428
00:23:40,889 --> 00:23:42,824
Ik vind dit plan maar niks.
429
00:23:44,890 --> 00:23:47,817
Ja, maar ik vind het ook niet echt iets.
430
00:23:48,819 --> 00:23:52,899
Nou, ik ook niet. Ik moest stoppen omdat ik langs Aubrey's drie bodyguards moest komen.
431
00:23:53,825 --> 00:23:54,902
Nu... laten we gaan, mijn dame.
432
00:24:02,863 --> 00:24:03,854
Wat?
433
00:24:06,861 --> 00:24:07,853
Blijf verliefd.
434
00:24:12,847 --> 00:24:16,892
Ok?, het is bijna tijd om bal koning en koningin bekend te maken.
435
00:24:16,900 --> 00:24:18,846
Wie zullen het zijn?
436
00:24:18,848 --> 00:24:21,891
Maar eerst is het tijd om het langzaam aan te doen.
437
00:24:21,894 --> 00:24:23,862
Pak die ene speciale...
438
00:24:23,864 --> 00:24:24,844
Niet t? vast.
439
00:24:24,846 --> 00:24:26,919
en schuifel.
440
00:24:35,869 --> 00:24:37,881
Ik heb geen spijt van ons besluit.
441
00:24:37,919 --> 00:24:42,876
Omdat we op het bal zijn, jij word mijn koningin en ik kan James verslaan.
442
00:24:43,886 --> 00:24:45,855
Maar je bent vooral mijn koningin.
443
00:24:47,850 --> 00:24:49,925
Maar soms is het het waard om ouders en feest te scheiden.
444
00:24:49,944 --> 00:24:51,890
Wat ze ook voor werk doen.
445
00:24:51,903 --> 00:24:52,923
Precies.
446
00:24:55,941 --> 00:24:57,861
Laten we dansen.
447
00:25:04,870 --> 00:25:08,889
Ok?, de verdachte is gepakt, dochter is ongedeerd...
448
00:25:08,926 --> 00:25:11,899
maar in grote problemen.
449
00:25:14,866 --> 00:25:16,942
Ok?, nu heb ik spijt van ons besluit.
450
00:25:16,954 --> 00:25:17,929
Marcheren.
451
00:25:18,913 --> 00:25:22,941
Ok?, het is tijd om de bal koning en koningin bekend te maken.
452
00:25:24,946 --> 00:25:25,952
Langste koppel stemmen wint.
453
00:25:26,876 --> 00:25:27,868
Kendall en Jo.
454
00:25:28,907 --> 00:25:32,913
Het spijt me, Mr Taylor. We hebben onze foto nog niet kunnen nemen!
455
00:25:32,916 --> 00:25:33,937
We hebben nog niet...
456
00:25:35,931 --> 00:25:37,872
Wie is tweede?
457
00:25:38,886 --> 00:25:39,874
De sentimentele stem.
458
00:25:39,884 --> 00:25:40,884
Camille en Steve.
459
00:25:40,954 --> 00:25:42,885
We passen.
460
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Om enige verwarring te vermijden.
461
00:25:47,913 --> 00:25:48,925
Het spijt me.
462
00:25:48,948 --> 00:25:49,946
Het is goed.
463
00:25:50,902 --> 00:25:51,947
Het is goed.
464
00:25:56,930 --> 00:25:57,977
Carlos en Jennifer zijn derde.
465
00:26:00,952 --> 00:26:04,964
Help me, help me!
466
00:26:04,968 --> 00:26:07,926
Nou, daar gaat de underdog stem.
467
00:26:09,896 --> 00:26:11,891
Dan ga ik met de spotlight stem.
468
00:26:11,912 --> 00:26:13,976
Wie er in de spotlight staat, wint.
469
00:26:14,972 --> 00:26:19,943
Ok?, de bal koning en koningin zijn...
470
00:26:29,914 --> 00:26:33,970
Logan en Jamie.
471
00:26:40,959 --> 00:26:42,948
Nou, je bent niet bal koning maar je bent wel...
472
00:26:42,950 --> 00:26:43,919
Niet...
473
00:26:44,000 --> 00:26:44,975
zeggen.
474
00:26:45,025 --> 00:26:49,575
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese