Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,792
??
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,417
? Ben 10! ?
3
00:00:10,333 --> 00:00:11,792
? Ben 10! ?
4
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
? Ben 10! ?
5
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
? Ben 10! ?
6
00:00:18,167 --> 00:00:20,708
??
7
00:00:22,083 --> 00:00:28,708
??
8
00:00:28,792 --> 00:00:35,250
??
9
00:00:35,333 --> 00:00:36,831
[Crowd chanting]
10
00:00:36,855 --> 00:00:38,375
FANG FANG FANG FANG!
11
00:00:38,458 --> 00:00:39,935
-This is the coolest thing...
12
00:00:39,959 --> 00:00:41,458
-EVER!
13
00:00:41,459 --> 00:00:43,332
- Alright, I got - each of us 10 tickets
14
00:00:43,333 --> 00:00:44,748
For the competition.
15
00:00:44,772 --> 00:00:46,208
Each one gives you a life.
16
00:00:46,292 --> 00:00:47,667
[ Chuckles ]
17
00:00:47,750 --> 00:00:49,019
Now kids, we need to keep
18
00:00:49,043 --> 00:00:50,333
a low profile,
19
00:00:50,417 --> 00:00:51,540
remember we're still
20
00:00:51,564 --> 00:00:52,708
technically banned.
21
00:00:52,709 --> 00:00:54,249
- Don't worry grandpa, - this is
22
00:00:54,250 --> 00:00:56,082
- The International - Virtual Reality
23
00:00:56,083 --> 00:00:57,373
Laser Tag
24
00:00:57,397 --> 00:00:58,708
Championships!
25
00:00:58,709 --> 00:01:00,457
- There's thousands - of people here,
26
00:01:00,458 --> 00:01:01,894
All competing to be the best
27
00:01:01,918 --> 00:01:03,418
virtual reality laser tagger
28
00:01:03,458 --> 00:01:05,083
in the world!
29
00:01:05,843 --> 00:01:08,146
A new player has claimed
30
00:01:08,147 --> 00:01:09,250
the Tri-Fang!
31
00:01:09,333 --> 00:01:11,125
[ Crowd gasps ]
32
00:01:11,208 --> 00:01:12,810
-Who's that?!
33
00:01:12,834 --> 00:01:14,458
-I dunno, but let's find out!
34
00:01:14,542 --> 00:01:16,957
Fang?! Fang!
35
00:01:16,981 --> 00:01:19,417
What happened?
36
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
He was everywhere!
37
00:01:21,333 --> 00:01:22,625
Who?
38
00:01:22,708 --> 00:01:24,560
That'd be me, the new VR Laser
39
00:01:24,584 --> 00:01:26,458
Tag World Champion!
40
00:01:26,542 --> 00:01:28,083
KEVIN?!
41
00:01:28,084 --> 00:01:30,166
- That's right, and now - your precious Tri-Fang
42
00:01:30,167 --> 00:01:32,417
Is mine, old man!
43
00:01:32,418 --> 00:01:33,521
There's no way
44
00:01:33,522 --> 00:01:34,624
you're the new champion!
45
00:01:34,625 --> 00:01:37,292
Anybody could beat you!
46
00:01:37,293 --> 00:01:38,396
Sorry, you can't
47
00:01:38,397 --> 00:01:39,447
accept the truth!
48
00:01:39,500 --> 00:01:40,811
I'm the one who deserves
49
00:01:40,835 --> 00:01:42,167
the championship title!
50
00:01:42,168 --> 00:01:43,334
Maybe instead of focusing
51
00:01:43,335 --> 00:01:44,417
on yourself,
52
00:01:44,500 --> 00:01:46,167
you should focus on Fang!
53
00:01:46,250 --> 00:01:48,019
You're right, Fang can
54
00:01:48,043 --> 00:01:49,833
totally help me destroy Kevin!
55
00:01:49,917 --> 00:01:51,644
- Thanks, Gwen, - you're a genius!
56
00:01:53,083 --> 00:01:54,977
- Hey, Fang, will you - teach me how to...
57
00:01:55,083 --> 00:01:56,852
I can't teach you!
58
00:01:56,876 --> 00:01:58,667
I can't even beat Kalvin!
59
00:01:58,750 --> 00:02:00,333
Uh, his name is Kevin.
60
00:02:00,417 --> 00:02:02,292
Just take my headset.
61
00:02:02,375 --> 00:02:03,727
- I don't need it - anymore!
62
00:02:03,833 --> 00:02:05,250
Thanks, Fang!
63
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Hello!
64
00:02:08,209 --> 00:02:09,709
Welcome to the International
65
00:02:09,710 --> 00:02:11,125
Virtual Reality Laser
66
00:02:11,208 --> 00:02:12,542
Tag Championships!
67
00:02:12,625 --> 00:02:14,123
Please grab your blaster
68
00:02:14,147 --> 00:02:15,667
and put on your headset!
69
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Splendid!
70
00:02:17,126 --> 00:02:18,313
Please hold still as you
71
00:02:18,314 --> 00:02:19,499
are digitally rendered
72
00:02:19,500 --> 00:02:21,833
into the VR environment!
73
00:02:21,917 --> 00:02:23,144
- -Whoa, cool! - -Hello.
74
00:02:23,145 --> 00:02:25,041
- -AHH! - -Do not worry, fleshy human!
75
00:02:25,042 --> 00:02:26,227
It is me, your Virtual
76
00:02:26,251 --> 00:02:27,458
Reality guide,
77
00:02:27,542 --> 00:02:28,852
here to help you crush
78
00:02:28,876 --> 00:02:30,208
the souls of your enemies.
79
00:02:30,292 --> 00:02:31,727
Hold down the trigger
80
00:02:31,751 --> 00:02:33,208
to blast the apples!
81
00:02:33,292 --> 00:02:34,832
-Great aim!
82
00:02:34,856 --> 00:02:36,417
-AHH!
83
00:02:36,500 --> 00:02:38,208
Excellent!
84
00:02:38,292 --> 00:02:39,561
You will now compete
85
00:02:39,562 --> 00:02:40,957
in the next elimination round!
86
00:02:40,958 --> 00:02:42,874
- The highest-ranking players - from this round
87
00:02:42,875 --> 00:02:44,269
Will compete for the title
88
00:02:44,293 --> 00:02:45,708
of World Champion!
89
00:02:45,709 --> 00:02:47,146
Whoever the current ranking
90
00:02:47,147 --> 00:02:48,582
player is at any given moment
91
00:02:48,583 --> 00:02:49,790
will possess
92
00:02:49,814 --> 00:02:51,042
the coveted Tri-Fang!
93
00:02:51,125 --> 00:02:52,708
This round begins in...
94
00:02:52,792 --> 00:02:55,417
3, 2, 1!
95
00:02:55,500 --> 00:02:57,292
[ Buzzer ]
96
00:02:57,375 --> 00:03:05,375
??
97
00:03:05,833 --> 00:03:06,935
-Hey!
98
00:03:06,959 --> 00:03:08,083
-Sorry, too slow!
99
00:03:08,167 --> 00:03:13,958
??
100
00:03:14,042 --> 00:03:15,248
Elimination.
101
00:03:15,272 --> 00:03:16,500
Four players remain.
102
00:03:16,583 --> 00:03:18,394
- How'd he do that so fast - on his own...
103
00:03:18,395 --> 00:03:19,707
- Well, now - there's just
104
00:03:19,708 --> 00:03:21,623
One of him and three
105
00:03:21,647 --> 00:03:23,583
of Team Tennyson!
106
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
Heh heh...
107
00:03:27,667 --> 00:03:28,873
Kevin:
108
00:03:27,667 --> 00:03:28,896
a muscle.
109
00:03:28,897 --> 00:03:30,207
Don't move
110
00:03:30,208 --> 00:03:31,665
Ha-Ha!
111
00:03:31,689 --> 00:03:33,167
Hmph!
112
00:03:33,250 --> 00:03:34,373
Ho-Ho!
113
00:03:34,397 --> 00:03:35,542
Aw, c'mon!
114
00:03:35,625 --> 00:03:37,019
- -Think fast! - -Huh?
115
00:03:37,125 --> 00:03:38,208
Eat Laser!
116
00:03:38,292 --> 00:03:39,582
Bad aim, old man.
117
00:03:39,606 --> 00:03:40,917
That's too bad.
118
00:03:41,000 --> 00:03:42,186
Elimination.
119
00:03:42,210 --> 00:03:43,417
Two players remain.
120
00:03:43,418 --> 00:03:44,750
The Tri-Fang must be giving
121
00:03:44,751 --> 00:03:46,000
Kevin the upper hand!
122
00:03:46,083 --> 00:03:47,581
Luckily, I've got four
123
00:03:47,605 --> 00:03:49,125
hands of my own!
124
00:03:51,042 --> 00:03:52,540
Nice!
125
00:03:52,564 --> 00:03:54,083
Four times the firepower!
126
00:03:54,167 --> 00:03:56,292
Kevin?
127
00:03:56,375 --> 00:03:57,542
Where'd he go?
128
00:03:57,625 --> 00:03:59,435
- Hey! - Come out and face me...
129
00:03:59,542 --> 00:04:02,040
Kevin:
130
00:03:59,542 --> 00:04:02,063
but if you insist.
131
00:04:02,064 --> 00:04:04,666
Oh, I don't think you want that,
132
00:04:04,667 --> 00:04:05,917
WHAAAT?!
133
00:04:06,000 --> 00:04:07,331
Hey!
134
00:04:06,000 --> 00:04:07,354
the only one left!
135
00:04:07,355 --> 00:04:08,791
But Kevin was
136
00:04:08,792 --> 00:04:09,842
Who hit Ben?
137
00:04:09,917 --> 00:04:11,602
- Hmmm, something's - fishy.
138
00:04:11,603 --> 00:04:12,750
At least Ben seems to be
139
00:04:12,751 --> 00:04:13,801
taking the loss well.
140
00:04:13,875 --> 00:04:15,415
I don't hear any screams
141
00:04:15,439 --> 00:04:17,000
of agony, heheh.
142
00:04:17,083 --> 00:04:18,248
Heh...
143
00:04:18,249 --> 00:04:19,541
Yeah, that's probably bad.
144
00:04:19,542 --> 00:04:21,186
Hey, Ben?
145
00:04:21,210 --> 00:04:22,875
Everything okay...
146
00:04:22,958 --> 00:04:24,167
AAAH AAAAA!
147
00:04:24,250 --> 00:04:26,185
- Can't believe - I lost to Kevin!
148
00:04:26,186 --> 00:04:27,605
Ben, don't you think there was
149
00:04:27,606 --> 00:04:28,917
something weird about...
150
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
I'll show him!
151
00:04:30,167 --> 00:04:31,810
- I'll show all of them! - -Ben!
152
00:04:31,917 --> 00:04:33,500
What if the game is broken?
153
00:04:33,583 --> 00:04:35,310
- Eh... - Kevin just got lucky.
154
00:04:35,417 --> 00:04:36,686
It won't happen again!
155
00:04:36,710 --> 00:04:38,000
Skip tutorial!
156
00:04:38,001 --> 00:04:39,416
- Skip tutorial! - Skip tutorial!
157
00:04:39,417 --> 00:04:40,749
- Skip tutorial! - -He's a lost cause.
158
00:04:40,750 --> 00:04:41,771
This calls
159
00:04:41,772 --> 00:04:42,852
for drastic measures.
160
00:04:42,875 --> 00:04:44,248
Let's find...
161
00:04:44,272 --> 00:04:45,667
A manager...
162
00:04:45,668 --> 00:04:47,082
- But in disguise, - you know,
163
00:04:47,083 --> 00:04:48,185
Since we're still
164
00:04:48,209 --> 00:04:49,333
technically banned.
165
00:04:49,417 --> 00:04:50,917
Ha-ha-ha!
166
00:04:51,743 --> 00:04:53,813
Heads up!
167
00:04:53,814 --> 00:04:54,864
Heh...
168
00:04:54,917 --> 00:04:56,917
Ha! Trapped like a rat!
169
00:04:57,000 --> 00:04:58,644
- Huh?! - But... but I saw you!
170
00:04:58,750 --> 00:04:59,917
You went in the tunnel!
171
00:05:00,000 --> 00:05:01,435
- Scottie! - Backup!
172
00:05:01,542 --> 00:05:03,083
Who's Scottie?
173
00:05:03,167 --> 00:05:07,833
[ Grunting ]
174
00:05:07,917 --> 00:05:09,852
- End of the line, - Tennyson!
175
00:05:09,958 --> 00:05:11,042
Nooo!
176
00:05:11,125 --> 00:05:12,852
- Oh! - Hey!
177
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
Someone's cheating the game!
178
00:05:14,708 --> 00:05:15,831
-Aren't you banned?
179
00:05:15,855 --> 00:05:17,000
-Uh, no!
180
00:05:17,083 --> 00:05:18,477
- Bye now! - -Whatever...
181
00:05:18,583 --> 00:05:19,783
-Hey, it's the manager!
182
00:05:19,793 --> 00:05:21,000
-Excuse me!
183
00:05:21,083 --> 00:05:22,458
Excuse, you!
184
00:05:22,542 --> 00:05:24,083
Employees only!
185
00:05:24,167 --> 00:05:32,167
??
186
00:05:33,292 --> 00:05:39,417
Ugh!
187
00:05:39,500 --> 00:05:42,542
??
188
00:05:42,543 --> 00:05:43,667
Looks like Ben isn't doing
189
00:05:43,668 --> 00:05:44,718
much better than us...
190
00:05:44,792 --> 00:05:46,052
They really meant it when
191
00:05:46,064 --> 00:05:47,333
they said employees only.
192
00:05:47,334 --> 00:05:48,417
Hey, wait!
193
00:05:48,418 --> 00:05:49,468
Fang's an employee!
194
00:05:49,500 --> 00:05:50,581
That's right.
195
00:05:50,605 --> 00:05:51,708
I'm still...
196
00:05:51,792 --> 00:05:53,208
The janitor.
197
00:05:53,292 --> 00:05:54,667
[ Thunder crashing ]
198
00:05:54,750 --> 00:05:56,227
Okay...
199
00:05:56,251 --> 00:05:57,750
Well, will you help us?
200
00:05:57,833 --> 00:05:59,769
- Yes, but I won't - come with you.
201
00:05:59,875 --> 00:06:01,540
For...
202
00:06:01,564 --> 00:06:03,250
Personal... Reasons.
203
00:06:03,333 --> 00:06:05,208
[ Thunder crashing ]
204
00:06:05,292 --> 00:06:08,167
Ah ha!
205
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
Start talking!
206
00:06:09,667 --> 00:06:11,144
- Huh? - These look like...
207
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
Kevin's duplicates!
208
00:06:12,876 --> 00:06:14,457
- So, you're - controlling them?
209
00:06:14,458 --> 00:06:15,750
What's your angle?!
210
00:06:15,751 --> 00:06:17,707
- Why do you want Kevin - to take Fang's title?
211
00:06:17,708 --> 00:06:18,792
You tell me.
212
00:06:18,875 --> 00:06:20,269
Why did Fang want
213
00:06:20,293 --> 00:06:21,708
to take MY title...
214
00:06:21,792 --> 00:06:23,833
on my 13th birthday?
215
00:06:23,917 --> 00:06:26,292
Waaait a minute...
216
00:06:26,375 --> 00:06:27,792
Fang is your...
217
00:06:27,875 --> 00:06:30,958
My father.
218
00:06:31,042 --> 00:06:32,810
- Your own dad stole - your title
219
00:06:32,917 --> 00:06:34,708
On your birthday?!
220
00:06:34,792 --> 00:06:37,186
I just wanted Daddy to see
221
00:06:37,210 --> 00:06:39,625
I'm a winner!
222
00:06:39,708 --> 00:06:40,935
I had no idea
223
00:06:40,959 --> 00:06:42,208
you felt that way.
224
00:06:42,209 --> 00:06:43,313
I didn't know winning was
225
00:06:43,314 --> 00:06:44,364
so important to you.
226
00:06:44,417 --> 00:06:46,185
- And in my defense, - I'm just...
227
00:06:46,292 --> 00:06:47,769
- Really good - at laser tag.
228
00:06:47,875 --> 00:06:48,998
This time
229
00:06:49,022 --> 00:06:50,167
let's win together.
230
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
What do you say...
231
00:06:51,708 --> 00:06:53,792
son?
232
00:06:53,875 --> 00:06:55,125
Teeeeeam...
233
00:06:55,208 --> 00:06:56,394
Tennyfang!
234
00:06:56,418 --> 00:06:57,625
Fangyson!
235
00:06:57,708 --> 00:06:59,144
- We'll... We'll - workshop it.
236
00:06:59,250 --> 00:07:01,042
Final round beginning now.
237
00:07:01,125 --> 00:07:02,925
- You better go. - We'll help from here.
238
00:07:03,000 --> 00:07:04,980
- But you'll need to get Ben - on your side
239
00:07:04,981 --> 00:07:06,791
- Unless you want to face - two immature boys
240
00:07:06,792 --> 00:07:08,292
Who can turn into aliens.
241
00:07:08,293 --> 00:07:09,875
How hard could it be to convince
242
00:07:09,876 --> 00:07:11,375
a 10 year old to cooperate?
243
00:07:11,458 --> 00:07:12,560
Rath doesn't have to
244
00:07:12,584 --> 00:07:13,708
listen to you!
245
00:07:13,709 --> 00:07:15,230
C'mon dweeb, you're not going
246
00:07:15,231 --> 00:07:16,667
to beat me, just give it up!
247
00:07:16,750 --> 00:07:18,167
Huh? Who?!
248
00:07:18,250 --> 00:07:19,998
Ben Tennyson, we must combine
249
00:07:20,022 --> 00:07:21,792
our efforts against Kalvin.
250
00:07:21,875 --> 00:07:24,186
He defeated me by cheating,
251
00:07:24,210 --> 00:07:26,542
and I must reclaim my crown.
252
00:07:30,583 --> 00:07:32,540
Wow, the Tri-Fang's got
253
00:07:32,564 --> 00:07:34,542
some serious firepower!
254
00:07:34,625 --> 00:07:36,019
How's Rath supposed
255
00:07:36,043 --> 00:07:37,458
to beat him like this?
256
00:07:37,542 --> 00:07:39,402
- I know how badly - you want to win, kid.
257
00:07:39,458 --> 00:07:41,019
The day I won the Tri-Fang
258
00:07:41,043 --> 00:07:42,625
was the greatest day of my life.
259
00:07:42,708 --> 00:07:44,227
We have to take down
260
00:07:44,251 --> 00:07:45,792
that no good cheater, Kalvin!
261
00:07:45,875 --> 00:07:47,227
And I can't do it alone.
262
00:07:47,251 --> 00:07:48,625
Will you help me?
263
00:07:48,708 --> 00:07:50,000
We better win!
264
00:07:50,083 --> 00:07:51,373
Rath, doesn't have
265
00:07:51,397 --> 00:07:52,708
any more tickets left!
266
00:07:52,792 --> 00:07:54,644
-KALVIIIIN!
267
00:07:54,668 --> 00:07:56,542
-Huh?
268
00:07:56,625 --> 00:07:58,500
Fang is making a comeback.
269
00:07:58,583 --> 00:08:00,269
Who needs a blaster
270
00:08:00,293 --> 00:08:02,000
when Rath has armor?
271
00:08:02,083 --> 00:08:07,167
??
272
00:08:07,250 --> 00:08:09,083
Keviiiin!
273
00:08:09,167 --> 00:08:10,332
You're teaming up
274
00:08:10,333 --> 00:08:11,624
with that washed up cyclops?
275
00:08:11,625 --> 00:08:13,065
- I guess you - wanna be a loser
276
00:08:13,066 --> 00:08:14,499
- Like everybody - else then!
277
00:08:14,500 --> 00:08:16,124
- Fang: Don't let him get - in your head, kid!
278
00:08:16,125 --> 00:08:17,936
Remember our mission!
279
00:08:17,960 --> 00:08:19,792
-Fang's right!
280
00:08:19,875 --> 00:08:21,436
As long as, Rath, can eliminate
281
00:08:21,460 --> 00:08:23,042
a cheater like you!
282
00:08:23,125 --> 00:08:24,477
Then, Rath,
283
00:08:24,501 --> 00:08:25,875
considers that a win!
284
00:08:25,958 --> 00:08:27,083
Ah!
285
00:08:27,167 --> 00:08:28,292
Ready to surrender?
286
00:08:28,293 --> 00:08:29,438
Or are you gonna resort
287
00:08:29,439 --> 00:08:30,500
to your cheats?
288
00:08:30,583 --> 00:08:32,394
You two think you're better
289
00:08:32,418 --> 00:08:34,250
than me?
290
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Fang tops the leader board.
291
00:08:36,417 --> 00:08:38,269
- What? - NO!
292
00:08:38,375 --> 00:08:39,875
Thanks for babysitting...
293
00:08:39,958 --> 00:08:41,708
My son.
294
00:08:43,750 --> 00:08:44,894
Ooookay...
295
00:08:44,918 --> 00:08:46,083
Are you done now?
296
00:08:46,167 --> 00:08:47,708
Oh, Uh, ya.
297
00:08:47,792 --> 00:08:49,042
It's over, Kevin!
298
00:08:49,125 --> 00:08:50,415
Without the Tri-Fang you
299
00:08:50,439 --> 00:08:51,750
don't stand a chance!
300
00:08:51,833 --> 00:08:53,917
Guess I have no choice...
301
00:08:54,000 --> 00:08:55,917
[ Howling ]
302
00:08:56,000 --> 00:08:57,581
-This is it!
303
00:08:57,605 --> 00:08:59,208
-C'mon Gwen, anytime now...
304
00:08:59,209 --> 00:09:00,355
He spawned the copies!
305
00:09:00,356 --> 00:09:01,417
Is it ready?
306
00:09:01,500 --> 00:09:02,644
Got it!
307
00:09:02,668 --> 00:09:03,833
Go now! GO!
308
00:09:03,917 --> 00:09:05,269
Finally, gonna admit
309
00:09:05,293 --> 00:09:06,667
that you're a big cheater?
310
00:09:06,750 --> 00:09:08,477
- You know who - plays fair?
311
00:09:08,583 --> 00:09:09,833
Second place!
312
00:09:09,917 --> 00:09:11,769
- I do what - it takes to win!
313
00:09:11,875 --> 00:09:13,500
It's over!
314
00:09:13,583 --> 00:09:14,958
Yeah, for you!
315
00:09:15,042 --> 00:09:16,092
What?!
316
00:09:16,093 --> 00:09:18,041
- You better learn to play - for real, now!
317
00:09:18,042 --> 00:09:19,373
Cause you
318
00:09:19,397 --> 00:09:20,750
just got hacked!
319
00:09:22,333 --> 00:09:23,875
What're you doing, Scottie?
320
00:09:23,958 --> 00:09:25,123
We had a deal!
321
00:09:25,147 --> 00:09:26,333
-The deal's off!
322
00:09:26,417 --> 00:09:27,498
I'm on Team
323
00:09:27,522 --> 00:09:28,625
Fangyson now!
324
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
Team what?
325
00:09:30,816 --> 00:09:33,749
That should be the last of them!
326
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
He's all yours now!
327
00:09:35,083 --> 00:09:37,208
Go Team Tennyfang!
328
00:09:37,292 --> 00:09:38,457
Forget the game,
329
00:09:38,458 --> 00:09:39,749
I'll just crush you losers
330
00:09:39,750 --> 00:09:41,625
the old-fashioned way!
331
00:09:41,708 --> 00:09:42,833
Aw, nuggets!
332
00:09:42,917 --> 00:09:44,500
Game over, Kevin!
333
00:09:44,583 --> 00:09:46,227
- Wait, this - isn't a fair fight!
334
00:09:46,333 --> 00:09:47,915
Kevin doesn't deserve
335
00:09:47,939 --> 00:09:49,542
a fair fight,
336
00:09:49,625 --> 00:09:51,792
but you're gonna get one!
337
00:09:51,793 --> 00:09:53,104
Y'know kid, in another arcade,
338
00:09:53,105 --> 00:09:54,333
you might actually
339
00:09:54,417 --> 00:09:55,540
be good enough
340
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
to take the title for real!
341
00:09:56,792 --> 00:09:58,083
But this arcade...
342
00:09:58,167 --> 00:10:00,667
This is my house!
343
00:10:00,750 --> 00:10:02,958
Just do it already!
344
00:10:03,042 --> 00:10:04,248
The challenger
345
00:10:04,272 --> 00:10:05,500
has been defeated!
346
00:10:05,583 --> 00:10:07,417
[ Cheering ]
347
00:10:07,500 --> 00:10:08,581
-Game over.
348
00:10:08,605 --> 00:10:09,708
-Pfft.
349
00:10:09,792 --> 00:10:11,167
I'm getting nachos.
350
00:10:11,250 --> 00:10:12,935
- Whoo-hoo! - We did it!
351
00:10:13,042 --> 00:10:14,207
Now the title will go
352
00:10:14,231 --> 00:10:15,491
to the actual best player
353
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
and not some cheater!
354
00:10:16,833 --> 00:10:17,956
We make a great team,
355
00:10:17,980 --> 00:10:19,125
kid! I...
356
00:10:19,126 --> 00:10:20,582
- couldn't have done it - without you.
357
00:10:20,583 --> 00:10:21,604
I know,
358
00:10:21,605 --> 00:10:22,655
I'm pretty awesome.
359
00:10:22,656 --> 00:10:23,854
Then I hope there won't be
360
00:10:23,855 --> 00:10:25,000
any hard feelings.
361
00:10:25,001 --> 00:10:26,457
- Hard feelings - for what?!
362
00:10:26,458 --> 00:10:27,833
For this.
363
00:10:28,542 --> 00:10:30,352
[Crowd chanting]
364
00:10:30,376 --> 00:10:32,208
FANG FANG FANG FANG!
365
00:10:32,292 --> 00:10:33,417
Great job Ben!
366
00:10:33,500 --> 00:10:35,227
- -You, too! - -Here.
367
00:10:35,333 --> 00:10:37,185
- You earned it. - -No, son!
368
00:10:37,292 --> 00:10:38,894
- You did. - -Awwww...
369
00:10:38,895 --> 00:10:40,167
Besides, I've already got
370
00:10:40,168 --> 00:10:41,333
all I need!
371
00:10:41,417 --> 00:10:42,542
Family?
372
00:10:42,625 --> 00:10:43,792
That too, son...
373
00:10:43,875 --> 00:10:46,167
that, too.
374
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Nope.
375
00:10:48,708 --> 00:10:49,998
You know, in the end,
376
00:10:50,022 --> 00:10:51,342
I'm glad we won the fairway.
377
00:10:51,343 --> 00:10:53,291
- Well, I guess - we'll see you next time.
378
00:10:53,292 --> 00:10:54,313
Oh, no, you're
379
00:10:54,314 --> 00:10:55,364
all still banned.
380
00:10:55,417 --> 00:10:57,269
- -What?! - -That's my boy!
381
00:10:57,375 --> 00:10:59,250
Teeeeam Fangyson!
382
00:10:59,333 --> 00:11:01,542
That's not your name!
383
00:11:01,592 --> 00:11:06,142
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese