Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,667
if we beat the Mustangs
this week,
2
00:00:06,768 --> 00:00:08,469
we'll be sittin' pretty
for the playoffs.
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,304
- Ah, that's no problem
for me, Coach.
4
00:00:10,405 --> 00:00:12,039
I already sit pretty.
5
00:00:12,140 --> 00:00:15,243
I also stand pretty
and kneel pretty, see?
6
00:00:15,344 --> 00:00:18,579
- You're also
"pretty" annoying.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,983
Okay, QB, run the offense.
8
00:00:22,084 --> 00:00:23,985
Everybody, lineup!
9
00:00:24,086 --> 00:00:26,721
Okay, trick right,
wide hook, x-post.
10
00:00:26,822 --> 00:00:28,122
On one, on one.
11
00:00:28,223 --> 00:00:31,726
Set! Hike!
12
00:00:38,066 --> 00:00:39,767
- Dawson, are--are you okay?
13
00:00:39,868 --> 00:00:41,569
- I--I think so.
14
00:00:42,938 --> 00:00:44,772
- Oh, maybe not.
- Oh! Oh!
15
00:00:44,873 --> 00:00:46,307
- I'm hurt, too.
16
00:00:46,408 --> 00:00:48,309
- Are you all right, Bella?
What happened?
17
00:00:48,410 --> 00:00:50,344
- It's my shoulder.
- It's my pinky!
18
00:00:50,445 --> 00:00:52,013
- Oh, no, we need you, Bella.
19
00:00:52,114 --> 00:00:55,283
We need you,
too, Newt.
20
00:00:55,384 --> 00:00:57,151
- Oh, this can't be happening.
21
00:00:57,252 --> 00:00:58,486
- All right, keep going
with practise.
22
00:00:58,587 --> 00:01:00,321
I'm gonna take Bella
to the doctor.
23
00:01:00,422 --> 00:01:03,491
I'm sorry, Newt.
24
00:01:03,592 --> 00:01:05,459
I thought you were just faking
for the attention.
25
00:01:05,560 --> 00:01:07,595
- No, I seriously
stubbed this thing.
26
00:01:07,696 --> 00:01:10,598
- All right, come to
the doctor, too.
27
00:01:10,699 --> 00:01:13,567
- Wait up! I can't walk that
fast with a bad pinky.
28
00:01:13,669 --> 00:01:17,038
Ow! Ow! Ow! Wait up!
Come back!
29
00:01:17,139 --> 00:01:19,507
- ♪
30
00:01:19,608 --> 00:01:22,043
- ♪ You won't find
me in the bleachers ♪
31
00:01:22,144 --> 00:01:23,444
- ♪ Yeah that girl
is one of us ♪
32
00:01:23,545 --> 00:01:25,479
- ♪ I'm made of spice
and sugar ♪
33
00:01:25,580 --> 00:01:27,014
- ♪ She's pretty...
she's pretty tough ♪
34
00:01:27,115 --> 00:01:28,316
- ♪ Then add
a little glitter ♪
35
00:01:28,417 --> 00:01:30,051
- ♪ She off in
a cloud of dust ♪
36
00:01:30,152 --> 00:01:31,952
- ♪ And you get...
you get... ♪
37
00:01:32,054 --> 00:01:33,521
- ♪ A game changer,
play maker ♪
38
00:01:33,622 --> 00:01:34,722
♪ Take the ball,
she'll see ya later ♪
39
00:01:34,823 --> 00:01:36,590
- ♪ I'm on a dreamlike,
teamlike ♪
40
00:01:36,692 --> 00:01:38,659
♪ Livin' like
one of the boys ♪
41
00:01:38,760 --> 00:01:41,529
- ♪ She got it goin', goin',
she got it goin' on ♪
42
00:01:41,630 --> 00:01:43,297
- ♪ Play like Friday night ♪
43
00:01:43,398 --> 00:01:44,999
♪ Kickin' like
one of the boys ♪
44
00:01:45,100 --> 00:01:47,735
- ♪ She got it goin', goin',
she got it goin' on ♪
45
00:01:47,836 --> 00:01:49,403
- ♪ One of the boys ♪
46
00:01:51,740 --> 00:01:53,407
ys--
I have to sit out
47
00:01:53,508 --> 00:01:55,276
today's practise to rehab
my bruised pinky.
48
00:01:55,377 --> 00:01:59,180
- Take the week off.
- See ya, Monday.
49
00:01:59,281 --> 00:02:01,282
- Oh, no, Bella,
did you break something?
50
00:02:01,383 --> 00:02:03,017
- You're not gonna have to quit
football, are you?
51
00:02:03,118 --> 00:02:04,685
- If you do, can we have
your towels?
52
00:02:04,786 --> 00:02:06,087
- They're so soft.
53
00:02:06,188 --> 00:02:08,055
- How do you know
about my towels?
54
00:02:08,156 --> 00:02:10,024
- We should go.
55
00:02:10,125 --> 00:02:13,928
- Relax, guys, the doctor said
it's just a sprained shoulder.
56
00:02:14,029 --> 00:02:15,963
- I'm sorry. I once had a pig
who had a sprained shoulder.
57
00:02:16,064 --> 00:02:18,165
We had to ice him and nurse him
back to health for two months.
58
00:02:18,266 --> 00:02:19,333
- Did he get better?
59
00:02:19,434 --> 00:02:21,202
- Yep, just in time
for Christmas dinner.
60
00:02:22,704 --> 00:02:23,637
- What?
- What?
61
00:02:23,739 --> 00:02:25,239
He had his own
seat at the table.
62
00:02:25,340 --> 00:02:27,108
He was an indoor pig.
63
00:02:27,209 --> 00:02:28,943
- BELLA, TROY, COACH:
Ahhh...
64
00:02:29,044 --> 00:02:30,478
- I appreciate the concern,
65
00:02:30,579 --> 00:02:32,646
but I should be back and playing
again in a week or so.
66
00:02:32,748 --> 00:02:35,483
- Well, it looks like you're our
QB until Bella gets back, Troy.
67
00:02:35,584 --> 00:02:37,385
- The Wonder Boy is back.
68
00:02:37,486 --> 00:02:39,487
- Yeah, I guess
the Wonder Boy is back.
69
00:02:39,588 --> 00:02:41,055
♪ Uh-huh, I'm awesome ♪
70
00:02:41,156 --> 00:02:42,623
♪ Uh-huh-- ♪
- Uh, yeah.
71
00:02:42,724 --> 00:02:44,658
Dawson, when you have a second,
can I have a word?
72
00:02:44,760 --> 00:02:45,926
- Sure, Coach.
73
00:02:46,027 --> 00:02:48,129
- Hey, Bella, do you have
the red practise jersey
74
00:02:48,230 --> 00:02:50,030
for your new QB?
75
00:02:50,132 --> 00:02:52,900
- Yeah, uh, right here.
- Thanks.
76
00:02:53,001 --> 00:02:54,835
Uh, Bella?
- Sorry.
77
00:02:54,936 --> 00:02:58,038
Oh, and I had to widen it
a bit in the bicep area.
78
00:02:58,140 --> 00:03:01,742
You're workin' with some real
pipe cleaners there, kiddo.
79
00:03:01,843 --> 00:03:04,945
- Hey, I am built for
speed, not power.
80
00:03:06,515 --> 00:03:09,550
Right?
- Yeah, sure.
81
00:03:09,651 --> 00:03:12,420
- Look, Dawson, the best thing
for a bad shoulder is rest.
82
00:03:12,521 --> 00:03:14,155
If you don't let
it heal properly,
83
00:03:14,256 --> 00:03:16,090
you could end up like me.
84
00:03:16,191 --> 00:03:19,560
I wake up in the morning and
I sound like microwave popcorn.
85
00:03:23,298 --> 00:03:25,599
- But, Coach, I don't
want to rest.
86
00:03:25,700 --> 00:03:28,135
If I miss a lot of games,
you might replace me.
87
00:03:28,236 --> 00:03:30,571
- You're our best QB, Dawson.
88
00:03:30,672 --> 00:03:33,707
My point is your job is safe.
89
00:03:33,809 --> 00:03:35,709
Thanks, Coach.
90
00:03:35,811 --> 00:03:37,011
I'm so relieved.
91
00:03:37,112 --> 00:03:38,345
Hey, while I'm healing up,
92
00:03:38,447 --> 00:03:40,214
I could teach Troy
the new offense.
93
00:03:40,315 --> 00:03:41,949
- Uh, yeah, I don't
know, Dawson.
94
00:03:42,050 --> 00:03:45,219
I don't wanna take any chances
with the sprain getting worse.
95
00:03:45,320 --> 00:03:47,054
- Hey, guys, good news.
96
00:03:47,155 --> 00:03:49,757
I just came up with a play where
I throw a pass to myself!
97
00:03:49,858 --> 00:03:52,660
I call it
"The Troy to Troy Connection."
98
00:03:55,096 --> 00:03:56,831
So, we'll talk?
99
00:03:59,334 --> 00:04:01,969
- Teach him, Dawson.
Teach him now.
100
00:04:05,140 --> 00:04:07,208
- Attention, everyone.
We're starting a new unit.
101
00:04:07,309 --> 00:04:09,343
So we will be switching
lab partners.
102
00:04:09,444 --> 00:04:11,612
- Aw, he's gonna
break us up.
103
00:04:11,713 --> 00:04:13,214
- Pete, you're with
Jonathan.
104
00:04:13,315 --> 00:04:15,082
Pepper, you're with Alan.
105
00:04:15,183 --> 00:04:17,485
Sophie, you're with, uh...
- Please be me. Please be me.
106
00:04:17,586 --> 00:04:19,186
- ...Newt. Sophie,
you're with Newt.
107
00:04:19,287 --> 00:04:20,921
- Yes!
108
00:04:21,022 --> 00:04:22,690
- But, Mr. Matu--
- I don't want to hear it.
109
00:04:22,791 --> 00:04:24,492
It took me 45 minutes to figure
out this seating chart.
110
00:04:24,593 --> 00:04:26,694
It's not going to change.
111
00:04:28,763 --> 00:04:30,531
- Ready to have some fun?
You don't know this yet,
112
00:04:30,632 --> 00:04:33,567
but I'm the best lab partner
in all of Silverado.
113
00:04:33,668 --> 00:04:36,937
Right, Alan?
- It's true. He's a lab god.
114
00:04:38,540 --> 00:04:41,141
- Good to know.
115
00:04:41,243 --> 00:04:42,376
- Oh, and I smell good, too.
116
00:04:42,477 --> 00:04:43,744
Wanna take a whiff
of my cologne?
117
00:04:43,845 --> 00:04:46,213
I already have.
118
00:04:46,314 --> 00:04:48,282
- The whole room has.
119
00:04:48,383 --> 00:04:50,551
- Okay, Troy, we've added
a lot of new plays
120
00:04:50,652 --> 00:04:52,286
since the last
time you were QB.
121
00:04:52,387 --> 00:04:53,854
So, I'm gonna
get you up to speed.
122
00:04:53,955 --> 00:04:55,556
- Yeah, well, don't do
too good of a job,
123
00:04:55,657 --> 00:04:57,258
or else I might end up
taking your spot.
124
00:04:58,727 --> 00:05:00,628
- Yeah, right, like that's
ever gonna happen.
125
00:05:00,729 --> 00:05:02,630
Okay, let's look at some
film from our last game.
126
00:05:02,731 --> 00:05:04,965
The defense is in
a cover two zone.
127
00:05:05,066 --> 00:05:07,034
You have three possible
receivers here.
128
00:05:07,135 --> 00:05:08,969
See how I find Sawyer open--
129
00:05:09,070 --> 00:05:10,971
- Great oogly-moogly,
Troy the Wonder Boy
130
00:05:11,072 --> 00:05:12,373
is blazin' down the field.
131
00:05:12,474 --> 00:05:14,141
He's so fast, he's got
time to spare.
132
00:05:14,242 --> 00:05:15,342
Oh, he's even headin' over
133
00:05:15,443 --> 00:05:16,810
to the opposing team's
cheerleaders.
134
00:05:16,912 --> 00:05:18,979
Get those figures, Troy.
- Troy!
135
00:05:19,080 --> 00:05:21,782
Stop playing with dollies
and pay attention.
136
00:05:21,883 --> 00:05:25,686
Now, open up your playbook and
let's go over the game plan.
137
00:05:25,787 --> 00:05:27,855
- Bella, look, I don't
need a game plan.
138
00:05:27,956 --> 00:05:31,025
We both know The Troy
already has game.
139
00:05:31,126 --> 00:05:33,561
Ooh, I wonder if Coach has any
magnetic cheerleaders.
140
00:05:33,662 --> 00:05:35,496
- Give me that!
141
00:05:35,597 --> 00:05:39,700
- Ow! Oh, no, it's getting
worse.
142
00:05:39,801 --> 00:05:43,237
- Sorry, that was me.
143
00:05:43,338 --> 00:05:49,276
- ♪
144
00:05:49,377 --> 00:05:51,378
- Something pretty
for someone pretty.
145
00:05:51,479 --> 00:05:56,283
- Uh, thanks.
Uh, I'll cherish this.
146
00:05:58,119 --> 00:06:01,055
Okay, today I just wanna
focus on chemistry.
147
00:06:01,156 --> 00:06:05,859
- So do I--specifically
"our" chemistry.
148
00:06:05,961 --> 00:06:07,428
- Come on, Newt.
149
00:06:07,529 --> 00:06:08,896
- Even he knew that
was a bit much,
150
00:06:08,997 --> 00:06:11,031
and he knows nothing
about women.
151
00:06:11,132 --> 00:06:13,334
Sorry.
152
00:06:13,435 --> 00:06:15,970
- No, It's true.
I'm an only child.
153
00:06:16,071 --> 00:06:18,372
And I have two dads.
154
00:06:18,473 --> 00:06:19,773
- All right,
time to start the lab.
155
00:06:19,874 --> 00:06:23,043
Let's flip on those
Bunsen burners.
156
00:06:23,144 --> 00:06:25,179
- How about a little
romantic music
157
00:06:25,280 --> 00:06:26,880
to go with the candlelight?
158
00:06:29,784 --> 00:06:33,153
- Okay.
- What are you doing?
159
00:06:33,254 --> 00:06:34,588
- Mr. Matu, I'm sorry.
160
00:06:34,689 --> 00:06:36,657
I know you worked really hard
on the seating chart,
161
00:06:36,758 --> 00:06:39,026
but can I please
have a new lab partner?
162
00:06:39,127 --> 00:06:40,594
- Why? What's going on?
163
00:06:40,695 --> 00:06:42,630
- Newt is driving me crazy.
164
00:06:45,634 --> 00:06:47,801
- Yeah, I can see that.
165
00:06:47,902 --> 00:06:50,104
How about Alan?
- Great. I love Alan.
166
00:06:50,205 --> 00:06:51,939
Who's Alan?
- I'm Alan.
167
00:06:52,040 --> 00:06:55,342
- Oh, sweet, that dude.
Let's do this.
168
00:06:58,880 --> 00:07:01,181
- Okay, who are you throwing
to when you call
169
00:07:01,282 --> 00:07:03,283
a jet 2, wide 6, x-post?
170
00:07:03,385 --> 00:07:04,852
Nice try, Bella.
171
00:07:04,953 --> 00:07:06,720
I know a fake play
when I hear one.
172
00:07:06,821 --> 00:07:10,491
- It's right there
on the armband I made you.
173
00:07:10,592 --> 00:07:12,326
It's the first play!
174
00:07:12,427 --> 00:07:14,728
- Oh. My bad.
175
00:07:14,829 --> 00:07:16,630
It's okay, okay?
I don't need that play anyway.
176
00:07:16,731 --> 00:07:19,633
- Come on, Troy, we face
the Mustangs in two days.
177
00:07:19,734 --> 00:07:22,569
- Bella, quit riding me, okay?
I know what I'm doing.
178
00:07:22,671 --> 00:07:24,738
I have played
quarterback before.
179
00:07:24,839 --> 00:07:27,074
- Okay, then how about
a little challenge?
180
00:07:27,175 --> 00:07:28,475
You play quarterback
with the offense
181
00:07:28,576 --> 00:07:30,344
and I'll coach the defense.
182
00:07:30,445 --> 00:07:31,679
- You're on.
183
00:07:31,780 --> 00:07:33,347
All right, Wonder Boy
offense on one.
184
00:07:33,448 --> 00:07:36,316
- Ready?
- Break!
185
00:07:36,418 --> 00:07:39,153
- Watch and learn.
186
00:07:39,254 --> 00:07:41,221
Set! Hut!
187
00:07:44,426 --> 00:07:46,794
- Set! Hut!
188
00:07:49,464 --> 00:07:54,535
- ♪
189
00:07:56,237 --> 00:07:57,337
Oh, sorry.
190
00:07:57,439 --> 00:07:59,306
I thought you were
gonna run it.
191
00:08:00,975 --> 00:08:02,609
- You told them all my plays.
192
00:08:02,711 --> 00:08:04,178
- No, I just reminded them
193
00:08:04,279 --> 00:08:06,146
that you always go to
the same three plays--
194
00:08:06,247 --> 00:08:08,148
run right, run left,
and run up the middle.
195
00:08:08,249 --> 00:08:10,084
- Don't forget--Coach
tells me to pass it
196
00:08:10,185 --> 00:08:12,152
and I run it anyway.
197
00:08:12,253 --> 00:08:14,555
- Yeah, but...but...
198
00:08:14,656 --> 00:08:16,423
I can still lead us to victory.
199
00:08:16,524 --> 00:08:17,858
- Bella's right.
200
00:08:17,959 --> 00:08:19,526
If they stopped
us without any prep,
201
00:08:19,627 --> 00:08:21,328
imagine what
the Mustangs will do.
202
00:08:21,429 --> 00:08:24,498
- Troy, let's talk.
203
00:08:24,599 --> 00:08:26,033
I think I know what
your problem is.
204
00:08:26,134 --> 00:08:27,668
You're not comfortable
passing the ball,
205
00:08:27,769 --> 00:08:28,836
so you keep running it.
206
00:08:28,937 --> 00:08:30,738
- That is not true.
207
00:08:30,839 --> 00:08:32,740
But if it were,
how would you fix it?
208
00:08:32,841 --> 00:08:34,274
- I would listen to me.
209
00:08:34,375 --> 00:08:37,811
Troy, you have a great arm.
You just need to use it more.
210
00:08:37,912 --> 00:08:40,681
- All right, but I don't
think it's gonna work.
211
00:08:40,782 --> 00:08:43,450
Offense, line up.
212
00:08:43,551 --> 00:08:45,152
Okay, guys...
213
00:08:45,253 --> 00:08:46,987
jet 2, wide 6, x-post.
214
00:08:47,088 --> 00:08:50,758
- ♪
215
00:08:50,859 --> 00:08:53,227
- Blue 42! Blue 42!
216
00:08:53,328 --> 00:08:55,095
Set! Hut!
217
00:09:05,006 --> 00:09:07,107
- Troy, you were great.
I told you you could do it.
218
00:09:07,208 --> 00:09:09,743
- Great job coaching
Troy, Dawson.
219
00:09:09,844 --> 00:09:11,779
In fact, no need to hurry back
after your injury.
220
00:09:11,880 --> 00:09:13,580
He's got everything
under control.
221
00:09:13,681 --> 00:09:15,783
- Yeah, I couldn't have done it
without your help, Bella.
222
00:09:15,884 --> 00:09:17,751
- Well, I was just trying
to make the team better.
223
00:09:17,852 --> 00:09:19,853
- And you did.
You definitely made me better.
224
00:09:19,954 --> 00:09:22,923
Maybe even better than you.
- I did?
225
00:09:23,024 --> 00:09:25,159
Wonder Boy!
Wonder Boy!
226
00:09:31,566 --> 00:09:33,500
- I made Troy better than me.
227
00:09:41,075 --> 00:09:43,577
- Yeah, that's right.
The Wonder Boy is back as QB.
228
00:09:43,678 --> 00:09:44,878
Did you miss me?
229
00:09:44,979 --> 00:09:47,548
- Yeah!
- No.
230
00:09:47,649 --> 00:09:49,416
- Yeah, ya did.
231
00:09:49,517 --> 00:09:51,318
- Did y'all see that
first touchdown?
232
00:09:51,419 --> 00:09:52,786
Troy was like...gotcha!
233
00:09:52,887 --> 00:09:54,888
Then he was all like...
Whew! Whew!
234
00:09:54,989 --> 00:09:56,190
I made ya look.
235
00:09:56,291 --> 00:09:58,425
- Then he was like--
236
00:09:58,526 --> 00:10:00,494
- I will pay for that.
237
00:10:00,595 --> 00:10:05,232
Hold on. I paid for it.
I'm gonna eat it.
238
00:10:05,333 --> 00:10:08,702
- You see, the defense thought
I was gonna run the ball.
239
00:10:08,803 --> 00:10:13,540
But what they didn't realize
is that The Troy has levels.
240
00:10:13,641 --> 00:10:15,008
- You know, Troy,
241
00:10:15,109 --> 00:10:17,311
you did have a little help
reaching those levels.
242
00:10:17,412 --> 00:10:18,812
- You're right.
243
00:10:18,913 --> 00:10:20,814
Guys, let's not forget
the job Bella did--
244
00:10:20,915 --> 00:10:23,584
on the sidelines. Give it up
for our former QB, huh?
245
00:10:25,253 --> 00:10:27,988
- Former? Now hold on.
- Hey, but let's be honest.
246
00:10:28,089 --> 00:10:30,924
This type of genius
cannot be taught.
247
00:10:31,025 --> 00:10:33,260
- That's why Troy
is my hero.
248
00:10:33,361 --> 00:10:35,128
- I thought I was your hero.
249
00:10:35,230 --> 00:10:37,865
- Nope.
250
00:10:37,966 --> 00:10:42,469
- Look at us--just a couple
of wounded warriors cast aside--
251
00:10:42,570 --> 00:10:44,404
me, by Sophie, and you,
by the team.
252
00:10:44,505 --> 00:10:47,474
- I might be wounded, but I'm
not cast aside, Newt.
253
00:10:47,575 --> 00:10:50,477
- Bella, step aside.
254
00:10:50,578 --> 00:10:51,979
Yes, it goes right there...
255
00:10:52,080 --> 00:10:54,982
in front of that
big-arm jersey.
256
00:10:57,051 --> 00:10:59,553
- Sha-booyah!
Am I right, y'all?
257
00:11:01,723 --> 00:11:04,658
- That's it. I'm gonna
get my sha-booyah back.
258
00:11:04,759 --> 00:11:07,961
- Oh, wait, I'll come with.
259
00:11:08,062 --> 00:11:09,529
Ow! Ow!
260
00:11:09,631 --> 00:11:12,933
Man, this injury is tough.
261
00:11:13,034 --> 00:11:17,104
- ♪
262
00:11:17,205 --> 00:11:20,674
This chem class is so boring.
263
00:11:20,775 --> 00:11:24,611
- Wow, it looks like
a green volcano.
264
00:11:24,712 --> 00:11:27,147
- Someone help me.
265
00:11:27,248 --> 00:11:29,049
- Look what I brought
today, Bunsen buddy.
266
00:11:29,150 --> 00:11:31,285
I know you like French stuff,
so I'm making chocolate fondue.
267
00:11:31,386 --> 00:11:34,655
- Très bon. Newt, what will
you think of next?
268
00:11:34,756 --> 00:11:37,724
- Are you making
fondue in my class?
269
00:11:37,825 --> 00:11:40,694
- Uh, well...
we finished the assignment
270
00:11:40,795 --> 00:11:44,431
and we decided to do an extra
credit experiment
271
00:11:44,532 --> 00:11:45,732
about the effect of heat
272
00:11:45,833 --> 00:11:49,102
on theobromine particles
in chocolate.
273
00:11:49,203 --> 00:11:50,671
Try some?
274
00:11:50,772 --> 00:11:55,042
- Don't mind if I fon-do.
275
00:11:55,143 --> 00:11:58,445
Don't tell anyone I said that.
276
00:11:58,546 --> 00:12:00,614
- Nice save, lab partner.
277
00:12:00,715 --> 00:12:01,815
- I can't believe this.
278
00:12:01,916 --> 00:12:04,017
Pepper doesn't look
miserable or annoyed
279
00:12:04,118 --> 00:12:07,554
and Newt actually seems fun?
280
00:12:07,655 --> 00:12:10,624
Alan, was Newt like this
when he was with you?
281
00:12:10,725 --> 00:12:13,593
- I'm sorry,
I don't like gossip.
282
00:12:13,695 --> 00:12:16,830
- Someone, please help me.
283
00:12:19,000 --> 00:12:20,867
- Get 'em up. Get 'em up.
284
00:12:23,471 --> 00:12:26,206
- Feels good. I can do this.
285
00:12:26,307 --> 00:12:29,743
All right, Bulldogs,
your QB's back.
286
00:12:29,844 --> 00:12:32,045
- Dawson, what are
you doing here?
287
00:12:32,146 --> 00:12:34,081
Where's your sling?
- My arm's all better.
288
00:12:34,182 --> 00:12:36,717
I guess my doctor
forgot to tell you.
289
00:12:36,818 --> 00:12:39,353
But don't call him, though,
because he's...
290
00:12:39,454 --> 00:12:41,521
super busy saving shoulders.
291
00:12:41,622 --> 00:12:43,390
- Really?
- Mm-hm.
292
00:12:43,491 --> 00:12:45,058
- Well, I don't know
about this.
293
00:12:45,159 --> 00:12:46,693
Look, I told you we were
good with Troy.
294
00:12:46,794 --> 00:12:47,961
- Yeah, I thought
you were helping
295
00:12:48,062 --> 00:12:49,296
from the sidelines, Bella.
296
00:12:49,397 --> 00:12:51,465
- Nope. I'm ready
and I'm going to prove it.
297
00:12:51,566 --> 00:12:53,834
Bella's back, baby.
298
00:12:53,935 --> 00:12:56,903
- Don't call me baby.
It's weird.
299
00:12:57,005 --> 00:12:59,106
- Sawyer, run a vine hook.
300
00:13:02,643 --> 00:13:04,511
Not that long.
301
00:13:06,714 --> 00:13:08,815
A little closer.
302
00:13:11,185 --> 00:13:13,353
A little closer.
303
00:13:19,360 --> 00:13:22,162
Whoo!
304
00:13:22,263 --> 00:13:24,765
Just catching up
on the short passing game.
305
00:13:24,866 --> 00:13:26,299
Looks good.
306
00:13:27,635 --> 00:13:29,369
- Guys, take a breather.
307
00:13:29,470 --> 00:13:32,005
Dawson, get over here.
308
00:13:34,075 --> 00:13:35,909
Look, Dawson,
if you're not ready,
309
00:13:36,010 --> 00:13:38,045
you need to put that
sling back on.
310
00:13:38,146 --> 00:13:40,047
- No, no, I'm ready.
I'm a better quarterback
311
00:13:40,148 --> 00:13:42,215
with one arm, than he
is with two, so...
312
00:13:42,316 --> 00:13:43,517
- Oh, yeah?
313
00:13:43,618 --> 00:13:45,752
Then why is my jersey up at
the Starcade and not yours?
314
00:13:45,853 --> 00:13:47,220
- I don't know.
315
00:13:47,321 --> 00:13:49,756
Maybe because you're
a self-centered butt nugget.
316
00:13:49,857 --> 00:13:50,924
Whoa. Whoa. Whoa.
317
00:13:51,025 --> 00:13:52,893
Look, Dawson,
I don't know where
318
00:13:52,994 --> 00:13:54,728
this bad attitude
is coming from,
319
00:13:54,829 --> 00:13:56,630
but I don't want
it on my field.
320
00:13:56,731 --> 00:13:58,065
Go home.
321
00:13:58,166 --> 00:14:01,868
- Fine. I'll go home.
I don't need to be here.
322
00:14:03,438 --> 00:14:05,238
But I do need this sling.
323
00:14:06,541 --> 00:14:08,275
And this ice pack.
324
00:14:09,744 --> 00:14:12,612
And does anybody have
any ibuprofen?
325
00:14:12,713 --> 00:14:14,948
Aw, forget it.
326
00:14:15,049 --> 00:14:18,752
- ♪
327
00:14:18,853 --> 00:14:20,754
- ...and then Coach kicked
me off the field--
328
00:14:20,855 --> 00:14:22,589
like I did something wrong.
329
00:14:22,690 --> 00:14:24,091
Can you believe that?
330
00:14:24,192 --> 00:14:26,359
- Okay, don't get mad at me.
331
00:14:26,461 --> 00:14:29,663
But, um, it sounds like maybe
you were being
332
00:14:29,764 --> 00:14:32,732
a little bit of a...
butt nugget.
333
00:14:32,834 --> 00:14:34,634
Me?
334
00:14:34,735 --> 00:14:36,603
- Bella, I'm just
being honest.
335
00:14:36,704 --> 00:14:39,739
Look, I know sitting out like
this is killing you.
336
00:14:39,841 --> 00:14:41,007
- It's just so unfair.
337
00:14:41,109 --> 00:14:42,642
I've been winning all season,
338
00:14:42,743 --> 00:14:45,612
but now Coach
loves Troy again.
339
00:14:45,713 --> 00:14:47,714
What if, when I'm better,
340
00:14:47,815 --> 00:14:50,250
I'm not even
the quarterback anymore?
341
00:14:50,351 --> 00:14:52,385
- Did you join the team
to be quarterback,
342
00:14:52,487 --> 00:14:54,654
or did you join because
you love the Bulldogs
343
00:14:54,755 --> 00:14:56,323
and you wanted
to help them win?
344
00:14:56,424 --> 00:15:00,994
Who's more important--
Bella or the team?
345
00:15:01,095 --> 00:15:03,697
- I've worked so hard
to get here.
346
00:15:03,798 --> 00:15:05,065
- I know, mama.
347
00:15:05,166 --> 00:15:06,900
But I'm sure you'll do
the right thing.
348
00:15:07,001 --> 00:15:08,802
You always do.
349
00:15:08,903 --> 00:15:10,737
- When did you get so smart?
350
00:15:12,006 --> 00:15:14,374
Abuela says I'm wise
beyond my years.
351
00:15:14,475 --> 00:15:16,209
Abuela also has a crush
on Dr. Phil,
352
00:15:16,310 --> 00:15:19,513
so she's kinda all
over the place.
353
00:15:19,614 --> 00:15:22,883
- Thanks, Sophie.
354
00:15:22,984 --> 00:15:24,451
- Today, in class,
I'm gonna tell Mr. Matu
355
00:15:24,552 --> 00:15:26,720
we're doing an extra credit
project on carbonation
356
00:15:26,821 --> 00:15:29,089
and we're gonna make
our own Italian sodas.
357
00:15:29,190 --> 00:15:31,458
- Newt, you're the best
lab partner ever.
358
00:15:31,559 --> 00:15:34,361
- See you in there.
- Acid and base--fizz!
359
00:15:35,830 --> 00:15:39,599
- Hey, Pepper, you know, I think
I've let you suffer enough.
360
00:15:39,700 --> 00:15:41,034
I feel guilty.
361
00:15:41,135 --> 00:15:43,069
Maybe I should be Newt's
lab partner again.
362
00:15:43,171 --> 00:15:45,572
- No, no, no, no.
It's really not a problem.
363
00:15:45,673 --> 00:15:47,440
I'm having a great time.
364
00:15:47,542 --> 00:15:49,976
- Fine. I'll be honest.
365
00:15:50,077 --> 00:15:51,845
I've seen you hanging
out with Newt,
366
00:15:51,946 --> 00:15:53,380
and it looks like
a lot of fun.
367
00:15:53,481 --> 00:15:55,015
Will you trade with me?
368
00:15:55,116 --> 00:15:58,185
- Wait. You wanna
go with Newt?
369
00:15:58,286 --> 00:16:02,222
- I know it sounds crazy,
like really crazy,
370
00:16:02,323 --> 00:16:04,891
like monay-nay
cra-cra, but...
371
00:16:04,992 --> 00:16:06,359
Please?
372
00:16:06,460 --> 00:16:09,262
- Okay. But you have
to trade me your lunch.
373
00:16:09,363 --> 00:16:10,864
My mom bought
a ten-pound bag of kale
374
00:16:10,965 --> 00:16:14,100
and she's determined
to use every leaf.
375
00:16:14,202 --> 00:16:17,237
- But I've got tamales today.
376
00:16:17,338 --> 00:16:20,106
- Oooh.
I know.
377
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
I can smell them
through your locker.
378
00:16:21,976 --> 00:16:23,810
Do we have a deal?
379
00:16:23,911 --> 00:16:26,079
- Fine.
380
00:16:29,951 --> 00:16:32,586
- Uh, wait, you didn't
take my lunch.
381
00:16:32,687 --> 00:16:34,588
- Yeah, I know.
382
00:16:34,689 --> 00:16:40,293
- ♪
383
00:16:40,394 --> 00:16:43,730
- Hey, Newt, good news.
I'm your lab partner again.
384
00:16:43,831 --> 00:16:45,565
- Good news?
That's spectacular news.
385
00:16:45,666 --> 00:16:46,766
Unless you're joking.
386
00:16:46,867 --> 00:16:48,034
Please don't toy
with my emotions.
387
00:16:48,135 --> 00:16:49,402
- I'm not.
388
00:16:49,503 --> 00:16:52,038
So, what's fun Newt
have planned for today?
389
00:16:52,139 --> 00:16:54,007
- Well, after we finish
the assignment,
390
00:16:54,108 --> 00:16:56,176
I'm gonna make some
Italian sodas.
391
00:16:56,277 --> 00:16:57,811
- Cool.
392
00:16:57,912 --> 00:17:01,815
- Cherry-flavored for my sweet,
beautiful cherry blossom.
393
00:17:01,916 --> 00:17:04,951
- Okay, um, can I have
the fun Newt
394
00:17:05,052 --> 00:17:07,053
and not the cheesy,
romantic Newt?
395
00:17:07,154 --> 00:17:09,522
For example, when we're
talking about chemistry,
396
00:17:09,624 --> 00:17:13,460
we're not...
talking about chemistry.
397
00:17:13,561 --> 00:17:16,296
- Do you really think
my voice is that deep?
398
00:17:16,397 --> 00:17:18,531
Newt, please.
399
00:17:18,633 --> 00:17:21,134
- I'm sorry. It's just
you're asking for a lot.
400
00:17:21,235 --> 00:17:23,103
- Okay, how's this?
401
00:17:23,204 --> 00:17:25,071
Uh, one minute
out of every hour
402
00:17:25,172 --> 00:17:27,274
you can be the cheesy,
romantic Newt.
403
00:17:27,375 --> 00:17:29,909
But the other 59, you have
to be fun Newt.
404
00:17:30,011 --> 00:17:31,111
I like fun Newt.
405
00:17:31,212 --> 00:17:33,213
I want to hang out
with him more often.
406
00:17:33,314 --> 00:17:35,248
- You know, I think
I can do that.
407
00:17:35,349 --> 00:17:37,350
- Great. I'm glad
we had this talk.
408
00:17:37,451 --> 00:17:39,686
So, let's start
making some sodas.
409
00:17:39,787 --> 00:17:42,489
- Wait a minute, I thought
you were with Newt.
410
00:17:42,590 --> 00:17:45,725
- I'm sorry. We switched back
without telling you.
411
00:17:45,826 --> 00:17:50,330
- It's like none of
you respect my seating chart.
412
00:17:50,431 --> 00:17:55,535
- ♪
413
00:17:55,636 --> 00:17:57,404
- Can I talk to
you guys for a second?
414
00:17:57,505 --> 00:17:59,372
- Coach, she has
been crazy all week.
415
00:17:59,473 --> 00:18:01,708
Whatever she has to say,
don't listen to her.
416
00:18:01,809 --> 00:18:03,810
- I'm here to apologize.
- Proceed.
417
00:18:06,147 --> 00:18:08,581
- I'm sorry for how
I've been acting.
418
00:18:08,683 --> 00:18:10,250
Because, the truth is...
419
00:18:10,351 --> 00:18:12,185
whether I'm starting
quarterback or not,
420
00:18:12,286 --> 00:18:14,321
I still wanna help
the Bulldogs.
421
00:18:14,422 --> 00:18:16,456
- Well, I appreciate
that, Dawson.
422
00:18:16,557 --> 00:18:18,124
- If Troy is going
to be the starter,
423
00:18:18,225 --> 00:18:20,327
then I'll be the best
backup I can be.
424
00:18:20,428 --> 00:18:22,429
I'll help get him ready for
games, review game film,
425
00:18:22,530 --> 00:18:24,431
and I'll even let
him use my towels.
426
00:18:24,532 --> 00:18:26,132
And I've got the best
towels in the school.
427
00:18:26,233 --> 00:18:28,435
Ask Ricky and Luis.
428
00:18:28,536 --> 00:18:31,371
No, seriously,
ask them how they know.
429
00:18:31,472 --> 00:18:35,008
- Yeah, look, Dawson,
Troy and I have been talking
430
00:18:35,109 --> 00:18:37,377
and you need to
understand something.
431
00:18:37,478 --> 00:18:39,179
When you're all healed up,
432
00:18:39,280 --> 00:18:42,582
you're going back to
being my starting quarterback.
433
00:18:42,683 --> 00:18:43,783
- Are you serious?
434
00:18:43,884 --> 00:18:46,319
- Bella, look,
I hate to say this,
435
00:18:46,420 --> 00:18:48,254
I mean, I really
hate to say this,
436
00:18:48,356 --> 00:18:51,358
I mean, in the future,
I might deny saying this, but--
437
00:18:51,459 --> 00:18:54,794
- Troy!
438
00:18:54,895 --> 00:18:57,597
- Look, Bella, you're
the better quarterback.
439
00:18:57,698 --> 00:18:59,032
In one week, you were
able to show me
440
00:18:59,133 --> 00:19:01,034
a whole new way
to play the position.
441
00:19:01,135 --> 00:19:02,469
You basically won
the last game for us--
442
00:19:02,570 --> 00:19:04,871
and you were on
the sidelines.
443
00:19:04,972 --> 00:19:06,840
You're the number
one QB, Bella.
444
00:19:06,941 --> 00:19:08,675
And everybody knows it.
445
00:19:08,776 --> 00:19:10,176
- You guys.
446
00:19:10,277 --> 00:19:12,645
You don't understand how
happy this makes me feel.
447
00:19:12,747 --> 00:19:15,915
I thought I'd screwed up
and lost my dream.
448
00:19:16,016 --> 00:19:17,951
- Your dreams are
right here, Dawson--
449
00:19:18,052 --> 00:19:19,619
waiting for you to heal up.
450
00:19:19,720 --> 00:19:22,188
But, please, take care
of that shoulder.
451
00:19:22,289 --> 00:19:25,358
You don't wanna end
up like this...
452
00:19:25,459 --> 00:19:28,661
Whoa, my shoulder
didn't pop that time!
453
00:19:28,763 --> 00:19:30,563
It might be getting better.
454
00:19:30,664 --> 00:19:33,299
Oh!
455
00:19:33,401 --> 00:19:36,436
I should go to a doctor.
456
00:19:36,537 --> 00:19:37,937
Yeah.
457
00:19:38,038 --> 00:19:41,941
- ♪
458
00:19:43,344 --> 00:19:45,044
Bring it in,
Bulldogs!
459
00:19:45,146 --> 00:19:46,613
I have some big news.
460
00:19:46,714 --> 00:19:48,848
- All right, all right,
I didn't wanna make a big scene,
461
00:19:48,949 --> 00:19:52,519
but, yes, I am back
from my horrific pinky injury.
462
00:19:52,620 --> 00:19:55,422
- I was gonna say--
- I'm back, y'all!
463
00:19:58,058 --> 00:20:01,361
- I'll just assume half
of these cheers are for me.
464
00:20:01,462 --> 00:20:03,963
- Yeah, sure.
All right.
465
00:20:04,064 --> 00:20:05,565
- Okay, I was thinking,
466
00:20:05,666 --> 00:20:06,833
now that you're back to
receiver, wouldn't it be fun
467
00:20:06,934 --> 00:20:09,803
to still throw a touchdown pass
every now and then?
468
00:20:09,904 --> 00:20:11,938
- Well, yeah, but how's
that gonna happen?
469
00:20:12,039 --> 00:20:13,907
- Well, I've come up
with a new play.
470
00:20:14,008 --> 00:20:15,475
Huddle up!
471
00:20:15,576 --> 00:20:17,877
- ♪
472
00:20:17,978 --> 00:20:19,245
♪ Oh don't you dare look back♪
473
00:20:19,346 --> 00:20:20,947
- On one, on one.
Are you ready?
474
00:20:21,048 --> 00:20:23,049
- ♪ I said your holding back ♪
475
00:20:23,150 --> 00:20:26,252
♪ She said shut up
and dance with me ♪
476
00:20:26,353 --> 00:20:28,688
♪ This woman is my destiny ♪
477
00:20:28,789 --> 00:20:31,891
- Go wide 8! Go wide 8!
Go wide 8!
478
00:20:31,992 --> 00:20:33,426
Hut!
479
00:20:33,527 --> 00:20:35,395
- ♪ This woman is my destiny ♪
480
00:20:35,496 --> 00:20:37,230
♪ She said ooh ooh ooh ♪
481
00:20:37,331 --> 00:20:39,599
♪ Shut up and dance with me ♪
482
00:20:39,700 --> 00:20:42,869
♪
483
00:20:42,970 --> 00:20:44,404
♪ Ooh ooh ooh ♪
484
00:20:44,505 --> 00:20:46,906
♪ Shut up and dance with me ♪
485
00:20:47,007 --> 00:20:50,343
♪
486
00:20:50,444 --> 00:20:51,845
♪ Ooh ooh ooh ♪
487
00:20:51,946 --> 00:20:55,381
♪ Shut up and dance with me ♪
488
00:20:55,483 --> 00:20:58,117
♪
489
00:20:59,820 --> 00:21:01,321
- The Wonder Boy
to Bella Connection!
490
00:21:01,422 --> 00:21:03,556
- Sha-booyah!
- Don't say that.
491
00:21:03,657 --> 00:21:05,592
- I'm sorry,
it's just so catchy!
492
00:21:05,693 --> 00:21:07,160
Okay!
493
00:21:07,261 --> 00:21:09,028
- ♪ This woman is my destiny ♪
494
00:21:09,129 --> 00:21:10,997
♪ She said ooh ooh ooh ♪
495
00:21:11,098 --> 00:21:12,632
♪ Shut up and dance with me ♪
496
00:21:14,635 --> 00:21:17,437
- Wow, Newt,
this is so good.
497
00:21:17,538 --> 00:21:19,973
And I can't believe we're
getting extra credit for it.
498
00:21:20,074 --> 00:21:21,441
- You deserve it.
499
00:21:21,542 --> 00:21:23,109
This soda is an excellent
example of carbonation.
500
00:21:23,210 --> 00:21:24,410
- And it's delicious.
501
00:21:24,512 --> 00:21:27,780
- And what she said.
502
00:21:27,882 --> 00:21:30,149
- What did I tell you?
I'm the best lab partner ever.
503
00:21:31,986 --> 00:21:34,187
- Okay, your romantic
minute starts now.
504
00:21:34,288 --> 00:21:36,022
- My favorite part of the day!
505
00:21:36,123 --> 00:21:38,191
Your hair's like silk,
your eyes are sultry,
506
00:21:38,292 --> 00:21:39,559
and you smell like
night-blooming jasmine.
507
00:21:39,660 --> 00:21:41,227
Your personality
is truly one of a kind.
508
00:21:41,328 --> 00:21:44,597
You look great when you wear
red and blue and magenta...
509
00:21:44,698 --> 00:21:46,699
and violet and sage
and blue-green and green-blue...
510
00:21:46,800 --> 00:21:49,736
not really orange,
but you're still perfect.
511
00:21:49,837 --> 00:21:51,604
- Perfect? Aw.
512
00:21:51,705 --> 00:21:53,006
You just earned yourself
another minute.
513
00:21:53,107 --> 00:21:54,908
Really?
514
00:21:55,009 --> 00:21:56,175
Can I play some music?
515
00:21:56,277 --> 00:21:58,745
- Don't push your luck.
516
00:21:58,795 --> 00:22:03,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese