Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:04,961
-cody: good morning mitch.
2
00:00:05,092 --> 00:00:05,962
-g'morning.
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,529
-what are you looking for?
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,009
-a couple of friends.
5
00:00:09,705 --> 00:00:10,793
-in the sky?
6
00:00:10,923 --> 00:00:11,837
-yeah.
7
00:00:12,447 --> 00:00:13,709
-okay.
8
00:00:14,405 --> 00:00:15,624
-'morning guys.
-'morning guys!
9
00:00:15,754 --> 00:00:16,799
-what's up?
10
00:00:16,929 --> 00:00:17,669
-I thought you
Guys were going
11
00:00:17,800 --> 00:00:18,583
Diving for lobster.
12
00:00:18,714 --> 00:00:20,107
-we are.
13
00:00:20,237 --> 00:00:21,021
-yeah, what's going on?
Aren't you coming?
14
00:00:21,151 --> 00:00:23,414
-I got an offer
I can't refuse.
15
00:00:23,980 --> 00:00:25,503
-cody is a lifeguard on
A commercial shoot today.
16
00:00:25,634 --> 00:00:27,027
-oooh.
17
00:00:27,157 --> 00:00:29,377
-pays double over time,
Man, need the cash.
18
00:00:29,507 --> 00:00:30,943
-I knew you were just
In it for the money.
19
00:00:31,074 --> 00:00:32,597
-mitch: ah there they are.
20
00:00:32,728 --> 00:00:33,511
-jessie: who?
21
00:00:33,642 --> 00:00:35,078
-cody: where?
22
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
-mitch: is that a
Thing of beauty or what?
23
00:00:39,561 --> 00:00:40,431
-j.D.: what are
You talking about?
24
00:00:40,562 --> 00:00:41,432
-golden knights.
25
00:00:41,563 --> 00:00:43,043
-let me see.
26
00:00:43,173 --> 00:00:43,869
-jessie: who are
The golden knights?
27
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
-mitch: army
Precision jump team.
28
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
-cody: wow, are they
Like the green berets?
29
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
-well they use to be
With special forces.
30
00:00:53,009 --> 00:00:54,967
Now they jump for
The army, air shows,
31
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
International competition.
32
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
-jessie: wow now
That's cool.
33
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
-mitch: best in the world.
34
00:01:03,628 --> 00:01:04,629
-whoo!
35
00:01:15,118 --> 00:01:16,206
Where are they
Gonna land?
36
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
-jessie: it looks like
They're coming down right here.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
-mitch: just watch.
38
00:01:34,311 --> 00:01:35,356
Yao!
39
00:02:04,211 --> 00:02:07,562
-[theme music plays]
40
00:02:12,219 --> 00:02:15,831
-♪ some people stand
In the darkness ♪
41
00:02:15,961 --> 00:02:19,574
♪ afraid to step
Into the light ♪
42
00:02:19,704 --> 00:02:23,621
♪ some people need
To help somebody ♪
43
00:02:23,752 --> 00:02:27,364
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
44
00:02:27,495 --> 00:02:30,411
♪ don't you worry
45
00:02:30,541 --> 00:02:32,456
♪ it's gonna be all right
46
00:02:36,112 --> 00:02:37,940
♪ 'cause I'm always ready
47
00:02:38,070 --> 00:02:42,292
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
48
00:02:44,686 --> 00:02:48,298
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
49
00:02:48,429 --> 00:02:52,476
♪ never you fear,
No don't you fear ♪
50
00:02:52,607 --> 00:02:55,784
♪ I'll be ready
51
00:02:55,914 --> 00:02:58,526
♪ forever and always
52
00:02:58,656 --> 00:03:03,008
♪ I'm always here
53
00:03:30,601 --> 00:03:34,649
-[chuckling]
54
00:03:34,779 --> 00:03:36,172
Hey, thanks for
Dropping in.
55
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Could you be a little
Closer next time?
56
00:03:37,739 --> 00:03:38,653
-we'll work on it.
57
00:03:39,871 --> 00:03:41,221
-good to see you.
58
00:03:41,351 --> 00:03:42,309
-it's good to
See you too, mitch.
59
00:03:42,439 --> 00:03:43,875
-what's it been?
Eight years?
60
00:03:44,006 --> 00:03:45,442
-yeah, yeah, and you
Haven't changed a bit.
61
00:03:46,574 --> 00:03:47,444
-is that tracy?
62
00:03:47,575 --> 00:03:48,663
-that's her.
63
00:03:49,490 --> 00:03:50,317
-wow.
64
00:03:51,796 --> 00:03:53,276
I really appreciate
You doing this man.
65
00:03:53,407 --> 00:03:54,756
-well I just hope
It works out.
66
00:03:54,886 --> 00:03:56,192
As far as I can see
She and her father
67
00:03:56,323 --> 00:03:57,802
Aren't on the best terms.
68
00:03:57,933 --> 00:03:59,500
-well they haven't
Spoken since she enlisted.
69
00:04:00,022 --> 00:04:01,763
He asked me to try
And talk to her.
70
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
-and being a good soldier
You couldn't say no.
71
00:04:03,504 --> 00:04:05,723
-well, he really wants
Her at the ceremony.
72
00:04:05,854 --> 00:04:08,248
-well, all I can
Say is good luck.
73
00:04:09,684 --> 00:04:11,338
Sargeant mccabe,
Front and center.
74
00:04:15,907 --> 00:04:16,952
-tracy: yes sir.
75
00:04:17,518 --> 00:04:18,301
-at ease.
76
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
-hi, tracy.
77
00:04:20,782 --> 00:04:21,739
-mitch!
78
00:04:21,870 --> 00:04:23,524
Mitch buchannon.
79
00:04:23,654 --> 00:04:24,438
-good memory.
80
00:04:24,568 --> 00:04:26,353
-like I would
Ever forget.
81
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
-long time, huh?
82
00:04:28,006 --> 00:04:29,181
-[tracy laughing]
83
00:04:29,312 --> 00:04:31,227
-well you look
Great in a uniform.
84
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
Even though it is
An army uniform.
85
00:04:33,664 --> 00:04:35,100
-my father didn't tell
You I was a traitor?
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,406
-well he mentioned it.
87
00:04:37,059 --> 00:04:38,626
Anyway, I'm really
Proud of you.
88
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
-thank you, mitch.
89
00:04:41,585 --> 00:04:43,152
So you two
Know each other?
90
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
-colonel frasier trained
Me during desert storm.
91
00:04:45,372 --> 00:04:46,590
-is that the last
Time you jumped?
92
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
-I bet once since
Then, that's it.
93
00:04:49,854 --> 00:04:50,725
-excuse me mitch.
94
00:04:51,291 --> 00:04:53,075
-what's up, jess?
95
00:04:53,205 --> 00:04:54,381
-I was wondering if I could
Answer your friend a question.
96
00:04:54,511 --> 00:04:56,557
-oh yeah, ben,
Tracy, this is jessie
97
00:04:56,687 --> 00:04:58,646
Owens, one of our
Top young lifeguards.
98
00:04:58,776 --> 00:05:01,779
Tracy's father was my commander
When I was a navy seal.
99
00:05:01,910 --> 00:05:03,128
-so what is your
Question, jessie?
100
00:05:03,738 --> 00:05:05,827
-well, in my spare time
I'm also trying to become
101
00:05:05,957 --> 00:05:08,133
A stunt woman, one of the
Things that they always ask
102
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Is if I know
How to skydive.
-do you?
103
00:05:10,222 --> 00:05:12,050
-no, but I'd really
Like to learn.
104
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
-why don't you
Go up with us?
105
00:05:13,487 --> 00:05:14,705
We tandem jump
All the time.
106
00:05:14,836 --> 00:05:15,663
-seriously?
107
00:05:15,793 --> 00:05:16,664
-sure, why not?
108
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Mitch is gonna do it.
-I am?
109
00:05:18,405 --> 00:05:19,841
-yeah.
110
00:05:19,971 --> 00:05:20,494
As long as we can
Whip you into shape.
111
00:05:20,624 --> 00:05:21,408
-[all laughing]
112
00:05:21,538 --> 00:05:22,670
-I'll definitely do it.
113
00:05:22,800 --> 00:05:23,845
-well you'll have
To train first.
114
00:05:23,975 --> 00:05:25,499
-right, just tell
Me when and where.
115
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
-okay, I'll call you
And we'll set up a time.
116
00:05:27,457 --> 00:05:28,589
-thank you so
Much you guys,
117
00:05:28,719 --> 00:05:30,504
I mean officers, I mean--
118
00:05:31,505 --> 00:05:33,158
-you're welcome, jessie.
119
00:05:33,289 --> 00:05:34,246
Dismissed.
120
00:05:35,683 --> 00:05:36,553
-come on, I'll
Show you around.
121
00:05:36,684 --> 00:05:37,467
-all right.
122
00:05:37,598 --> 00:05:39,121
-tracy: all right.
123
00:05:39,251 --> 00:05:42,516
-[slow music]
124
00:06:25,776 --> 00:06:30,738
♪ falling faster
125
00:06:31,521 --> 00:06:36,004
♪ treading water
126
00:06:37,222 --> 00:06:42,358
♪ facing forward
127
00:06:43,011 --> 00:06:47,407
♪ beauty captured
128
00:06:48,582 --> 00:06:50,540
♪ take me on
129
00:06:51,367 --> 00:06:54,022
♪ make me want to
130
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
♪ keep your haunting
131
00:06:57,329 --> 00:06:59,462
♪ majesty
132
00:06:59,593 --> 00:07:05,207
♪ I'll satisfy your wanderlust
133
00:07:05,337 --> 00:07:10,995
♪ your siren is a dream to keep
134
00:07:11,126 --> 00:07:13,955
♪ I'll fill your lungs
135
00:07:14,085 --> 00:07:17,437
♪ just breathe my love in
136
00:07:18,612 --> 00:07:22,354
♪ just breathe my love in
137
00:07:24,356 --> 00:07:29,492
♪ just breathe my love in
138
00:07:41,417 --> 00:07:45,116
♪ just like you
139
00:07:57,781 --> 00:07:59,696
-whoa, that's a wrap.
140
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
-hey, it looks your crew is
Gonna be busy for a while,
141
00:08:12,753 --> 00:08:13,580
Want a lift home?
142
00:08:13,710 --> 00:08:14,668
-ah, that'd be great.
143
00:08:14,798 --> 00:08:15,625
-all right.
144
00:08:18,585 --> 00:08:19,499
-meghan, where're you going?
145
00:08:19,629 --> 00:08:20,717
-you just said we wrapped.
146
00:08:21,326 --> 00:08:22,589
-well hop on my boat,
I'll take you back.
147
00:08:22,719 --> 00:08:23,851
-I've got a ride.
148
00:08:23,981 --> 00:08:24,765
-you sure?
149
00:08:24,895 --> 00:08:25,766
-yeah.
150
00:08:27,855 --> 00:08:29,900
-I'll call you later,
We'll grab some dinner, huh?
151
00:08:30,031 --> 00:08:31,946
-no, jared, I
Don't think so.
152
00:08:32,076 --> 00:08:33,077
-fine.
153
00:08:34,296 --> 00:08:35,732
-I'm ready when you are.
154
00:08:36,341 --> 00:08:37,212
-all right.
155
00:08:41,390 --> 00:08:44,219
-[boat engine revs]
156
00:08:53,620 --> 00:08:54,969
-j.D.: all right we got
A pretty good haul here.
157
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
-I wanna go back
Down one more time.
158
00:08:57,798 --> 00:08:59,539
-jess, we got all
The lobsters we need.
159
00:09:01,105 --> 00:09:02,629
-come on, j.D.
160
00:09:03,281 --> 00:09:04,805
I saw a big one
On the way up.
161
00:09:04,935 --> 00:09:06,284
I just checked the tanks,
We have enough air left
162
00:09:06,415 --> 00:09:07,416
For one more dive.
163
00:09:08,156 --> 00:09:09,418
Please.
164
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
-all right, one more
Dive and that's it.
165
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
-yay!
166
00:09:14,597 --> 00:09:15,467
Come on!
167
00:09:20,908 --> 00:09:22,474
-cody: so what's the
Deal with the director?
168
00:09:22,605 --> 00:09:23,824
-he's my ex.
169
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
-cody: husband?
170
00:09:24,955 --> 00:09:26,740
-no, boyfriend.
-ah.
171
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
-he can't seem to accept that
We're not together anymore.
172
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
-must be real fun
Working together.
173
00:09:30,961 --> 00:09:32,963
-I don't really have
Much of a choice.
174
00:09:33,094 --> 00:09:35,618
Modeling pays the bills
So that I can concentrate
On my diving.
175
00:09:35,749 --> 00:09:38,795
That's really why I'm here, for
The nationals in free diving.
176
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
It'll determine who's
On world cup team.
177
00:09:41,798 --> 00:09:42,886
So how far can
You go down?
178
00:09:43,017 --> 00:09:45,933
-I hold a national
Record, a 165 feet.
179
00:09:46,673 --> 00:09:47,935
-straight down,
Unassisted?
180
00:09:48,065 --> 00:09:49,980
-yeah, just a
Mask and fins.
181
00:09:50,111 --> 00:09:51,329
-that's pretty amazing.
182
00:09:51,460 --> 00:09:52,461
-[chuckles]
183
00:09:53,157 --> 00:09:56,770
-[slow music]
184
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
-[dramatic music]
185
00:11:01,051 --> 00:11:01,878
-[jessie groaning]
186
00:11:04,794 --> 00:11:08,580
-[crashing]
187
00:11:09,973 --> 00:11:14,674
-[intense music]
188
00:12:12,209 --> 00:12:16,431
-kmf295, this is hunter
Sail, I got a diver down.
189
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
Two miles south
Of venice pier.
190
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
-this is rescue boat three,
What's your emergency?
191
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
-jessie is
Trapped in a cave.
192
00:12:21,915 --> 00:12:23,351
She's almost out of air.
193
00:12:23,481 --> 00:12:24,918
-hold tight, we'll be
There in three minutes.
194
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
Hold on.
195
00:12:28,051 --> 00:12:31,315
-[boat engine accelerating]
196
00:12:36,059 --> 00:12:38,888
-[groaning]
197
00:12:39,889 --> 00:12:44,633
-[slow intense music]
198
00:13:08,048 --> 00:13:09,876
-where's jessie,
Still trapped?
199
00:13:10,006 --> 00:13:11,703
-yeah, and the
Amount of air
200
00:13:11,834 --> 00:13:14,228
She's got less than one
Minute left in her tank.
201
00:13:18,319 --> 00:13:20,625
Hey, my tank
Is totally dry.
202
00:13:20,756 --> 00:13:22,845
All I've got is three
Minutes of spare air.
203
00:13:22,976 --> 00:13:24,586
-I got three minutes too.
204
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
-we need any more than
That we're in trouble man.
205
00:13:33,725 --> 00:13:34,814
Let's do it.
206
00:13:37,642 --> 00:13:40,863
-[slow music]
207
00:17:16,687 --> 00:17:21,692
-[gasping for air]
208
00:17:26,784 --> 00:17:28,221
-j.D.: come on,
Right over here.
209
00:17:28,351 --> 00:17:30,832
-[breathing heavily]
210
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
-whoo!
211
00:17:37,665 --> 00:17:39,058
-thank you.
212
00:17:39,188 --> 00:17:40,494
-cutting it awfully
Close down there.
213
00:17:42,365 --> 00:17:43,758
-[breahing heavily]
214
00:17:43,888 --> 00:17:44,759
J.D.: you all right?
215
00:17:46,369 --> 00:17:49,155
-[breathing heavily]
216
00:17:50,330 --> 00:17:51,113
-cody?
217
00:17:51,244 --> 00:17:53,333
-whoa, whoa.
218
00:17:55,683 --> 00:17:56,510
All right, down easy.
219
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
-j.D.: what happened?
220
00:17:58,077 --> 00:17:59,165
-check her vitals.
221
00:18:00,557 --> 00:18:01,341
She's breathing.
222
00:18:01,471 --> 00:18:02,298
-she has a pulse.
223
00:18:03,908 --> 00:18:05,388
-she probably just passed
Out from exhaustion.
224
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
Meghan, you all right?
225
00:18:09,523 --> 00:18:10,306
-[breathing heavily]
226
00:18:10,437 --> 00:18:11,220
Cody.
227
00:18:11,351 --> 00:18:12,395
-let's help her up.
228
00:18:15,355 --> 00:18:16,704
You all right?
229
00:18:16,834 --> 00:18:17,835
-yeah, I just sort
Of got light headed.
230
00:18:19,533 --> 00:18:20,621
Must've worn myself out.
231
00:18:26,757 --> 00:18:27,628
-thank you.
232
00:18:32,372 --> 00:18:33,982
-I don't get it.
233
00:18:34,113 --> 00:18:36,245
Yesterday you get trapped
In a cave and nearly die
234
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
And now you wanna
Go up 20,000 feet
235
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
To jump out of an airplane.
236
00:18:39,988 --> 00:18:42,164
-yeah, so what's your point?
237
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
-it just doesn't
Make any sense, jess.
238
00:18:44,862 --> 00:18:45,907
-it does to me.
239
00:18:46,516 --> 00:18:48,344
-why?
240
00:18:48,475 --> 00:18:49,867
-because I've always wanted
To feel what it's like
241
00:18:49,998 --> 00:18:51,739
To fly through the air.
242
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
They say the minute of free
Fall before your chute opens
243
00:18:53,697 --> 00:18:56,657
Is the most incredible rush
That you can experience.
244
00:18:57,353 --> 00:18:59,529
Plus, it's a chance to learn
From the best instructors
245
00:18:59,660 --> 00:19:00,748
In the world.
246
00:19:02,532 --> 00:19:04,926
Look, if you want, I'll
Ask if you can come too.
247
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
-oh no, that's okay.
248
00:19:07,276 --> 00:19:10,192
Call me your basic wimp, but
Falling out of an airplane
249
00:19:10,323 --> 00:19:11,715
Four miles above the earth
250
00:19:11,846 --> 00:19:13,152
Is not my idea
Of a good time.
251
00:19:14,327 --> 00:19:15,328
-okay, wimp.
252
00:19:19,419 --> 00:19:20,768
-tracy: so, I worked
Out with jessie today,
253
00:19:20,898 --> 00:19:21,856
She's really nice.
254
00:19:21,986 --> 00:19:23,379
-mitch: she's great.
255
00:19:23,510 --> 00:19:25,599
-tracy: yeah she's
An incredible athlete.
256
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
-hey don't recruit her.
257
00:19:28,689 --> 00:19:30,212
I'm shorthanded
Enough as it is.
258
00:19:30,343 --> 00:19:31,474
-don't worry.
259
00:19:33,694 --> 00:19:35,696
Did you know,
When I was 14,
260
00:19:35,826 --> 00:19:38,612
I had the biggest
Crush on you?
261
00:19:40,048 --> 00:19:40,962
-you did not.
262
00:19:42,442 --> 00:19:44,966
-first time I saw you, you
Were wearing your dress whites.
263
00:19:45,662 --> 00:19:48,926
My heart was pounding so
Loud, I didn't hear your name.
264
00:19:49,797 --> 00:19:51,842
[chuckles]
265
00:19:53,583 --> 00:19:55,281
-tracy I wanna talk
To you about something.
266
00:19:55,977 --> 00:19:57,979
-my father getting
The navy cross?
267
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
-you know about
The ceremony?
268
00:20:00,895 --> 00:20:03,245
-I was going to say something
When you asked me to dinner
269
00:20:03,376 --> 00:20:05,595
But I thought you might
Rescind the invitation.
270
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
-so you're going to
Attend the ceremony?
271
00:20:08,685 --> 00:20:09,904
-no.
272
00:20:10,557 --> 00:20:11,340
-no?
273
00:20:11,471 --> 00:20:12,298
-no.
274
00:20:14,082 --> 00:20:16,867
Mitch, do you remember the
Movie the great santini?
275
00:20:16,998 --> 00:20:20,175
Robert duvall plays a navy
Pilot who everybody loves
276
00:20:20,306 --> 00:20:22,917
And admires except
His own wife and kids.
277
00:20:24,440 --> 00:20:25,659
That was my father.
278
00:20:26,399 --> 00:20:29,140
He ran his family
Like a platoon.
279
00:20:29,271 --> 00:20:30,751
And when I left
That house I swore
280
00:20:30,881 --> 00:20:32,056
I would never go back
281
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
And I intend to
Keep my word.
282
00:20:34,668 --> 00:20:36,844
Now I'm sorry he dragged you
Into this, he had no right.
283
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
-no he had every right.
284
00:20:39,194 --> 00:20:41,675
And he didn't drag me
Into it, I volunteered.
285
00:20:43,154 --> 00:20:44,025
You wanna know why?
286
00:20:46,680 --> 00:20:48,029
-why?
287
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
-eight years ago
The gulf war.
288
00:20:51,250 --> 00:20:52,903
I was called up
On active duty.
289
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
We trained for two weeks
290
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
Then we got shipped
To a destroyer off
The coast of kuwait.
291
00:21:01,347 --> 00:21:03,262
Some of the staff from
The american embassy
292
00:21:03,392 --> 00:21:05,742
Had been in hiding
Since the iraqi invasion.
293
00:21:05,873 --> 00:21:08,354
Our mission was to go
In and bring them out.
294
00:21:09,616 --> 00:21:11,748
We were coming in from
The marshes off shore
295
00:21:11,879 --> 00:21:13,837
And we got spotted by
An iraqi patrol boat.
296
00:21:15,448 --> 00:21:16,666
All hell broke loose.
297
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
-[explosions]
298
00:21:29,157 --> 00:21:31,551
-[screaming]
299
00:21:32,247 --> 00:21:34,684
-[enemy fire splashing]
300
00:21:35,424 --> 00:21:40,429
-[muffled screaming]
301
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
-[explosion]
302
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
-over here!
303
00:21:56,793 --> 00:21:58,142
-man in water:
We're falling back.
304
00:21:59,274 --> 00:22:02,451
-[gunshots]
305
00:22:06,412 --> 00:22:07,630
-[screaming]
306
00:22:10,198 --> 00:22:13,244
-bear in mind, I wouldn't
Be here to tell that story
307
00:22:13,375 --> 00:22:14,637
If it weren't
For your father.
308
00:22:16,770 --> 00:22:21,296
Very, very few people
Get the navy cross.
309
00:22:22,471 --> 00:22:24,168
As a soldier I think
You should know that.
310
00:22:24,734 --> 00:22:27,302
-as a soldier
I respect him.
311
00:22:28,129 --> 00:22:31,001
As his daughter, I
Lost respect for him
312
00:22:31,132 --> 00:22:32,176
A long time ago.
313
00:22:33,047 --> 00:22:34,396
Now, mitch, I know
You mean well
314
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
But there is nothing
That you can say or do
315
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
That would change
The way I feel.
316
00:22:48,236 --> 00:22:51,457
-[whistling]
317
00:22:52,327 --> 00:22:53,546
What's wrong,
Are you okay?
318
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
-jared found out I was taken
To the hospital yesterday.
319
00:22:56,331 --> 00:22:57,506
He's saying
I blacked out.
320
00:22:58,159 --> 00:22:59,595
He reported me
To the officials
321
00:23:00,248 --> 00:23:01,684
And now I might
Get disqualified.
322
00:23:01,815 --> 00:23:03,120
-what for?
323
00:23:03,730 --> 00:23:05,688
-if the officials think that
There's a self-imposed danger
324
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
They can prevent
You from competing.
325
00:23:07,690 --> 00:23:09,605
They're really strict about
Staying within your limits.
326
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
-why would jared
Report you?
327
00:23:11,825 --> 00:23:13,392
-I just found out
He's entered himself
328
00:23:13,522 --> 00:23:15,219
Into the competition.
329
00:23:15,350 --> 00:23:16,960
-wait a second, I thought
Jared directed commercials.
330
00:23:17,091 --> 00:23:18,527
-well he use to free dive
331
00:23:18,658 --> 00:23:20,964
And actually he's the
One that got me into it.
332
00:23:21,095 --> 00:23:23,619
But the better I got the
More competitive he became.
333
00:23:24,490 --> 00:23:26,927
-sounds like jared ol' boy
Has got some serious issues.
334
00:23:27,057 --> 00:23:28,668
-yeah well he
Started training alone
335
00:23:28,798 --> 00:23:30,496
So that I wouldn't
Know his depths.
336
00:23:30,626 --> 00:23:32,367
And that's just something
You do not do in this sport.
337
00:23:32,498 --> 00:23:34,587
It's way too dangerous because
Of shallow water blackout.
338
00:23:35,196 --> 00:23:38,199
Anyway, one day he did
Blackout and he would've died
339
00:23:38,329 --> 00:23:40,070
If some scuba divers
Hadn't found him.
340
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
He quit after that.
341
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
Now his obsession is me.
342
00:23:43,247 --> 00:23:45,249
Either making
Me or breaking me.
343
00:23:47,774 --> 00:23:50,341
-[slow music]
344
00:24:18,674 --> 00:24:22,548
♪ nothing's gonna stop me breathing in
Breathing out ♪
345
00:24:26,116 --> 00:24:30,294
♪ strength that's inside, there's no fear
Theirs no doubt ♪
346
00:24:31,600 --> 00:24:32,949
♪ whoa
347
00:24:34,864 --> 00:24:36,605
♪ I'm breathing in
348
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
♪ I'm breathing out
349
00:24:38,825 --> 00:24:40,435
♪ your faith in me
350
00:24:40,566 --> 00:24:42,524
♪ gives me no doubt
351
00:24:42,655 --> 00:24:44,265
♪ I'm breathing in
352
00:24:44,395 --> 00:24:46,397
♪ I'm breathing out
353
00:24:47,007 --> 00:24:49,226
♪ here I go
354
00:24:51,054 --> 00:24:53,535
♪ oh oh oh oh
355
00:24:54,318 --> 00:24:57,408
♪ oh I'm diving deeper in
356
00:24:58,758 --> 00:25:01,108
♪ oh oh oh oh
357
00:25:02,631 --> 00:25:05,504
♪ oh I'm diving deeper in
358
00:25:41,583 --> 00:25:42,541
-ten-hut!
359
00:25:48,634 --> 00:25:50,244
She's not coming, is she?
360
00:25:52,289 --> 00:25:53,726
-well it's not definite.
361
00:25:53,856 --> 00:25:55,641
-don't give me that bull.
362
00:25:56,206 --> 00:25:57,294
I could tell how
A mission went
363
00:25:57,425 --> 00:25:58,557
Just by looking
In your eyes.
364
00:26:00,646 --> 00:26:01,647
What the hell.
365
00:26:02,822 --> 00:26:04,214
It was a long shot anyway.
366
00:26:05,738 --> 00:26:07,870
-I was a lot like tracy
When my father served.
367
00:26:08,479 --> 00:26:10,612
Stubborn, I know
Should've been forgiving.
368
00:26:10,743 --> 00:26:12,745
-I never expected
Her to forgive me.
369
00:26:15,661 --> 00:26:17,576
I just wanted to
See her again.
370
00:26:18,359 --> 00:26:19,186
-I'm sorry, sir.
371
00:26:19,316 --> 00:26:20,187
-what are you sorry about?
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,057
It's not your fault.
373
00:26:22,668 --> 00:26:23,973
It's me that screwed up.
374
00:26:26,497 --> 00:26:28,195
-well, I could give
It one more shot.
375
00:26:28,804 --> 00:26:30,893
I'm tandem jumping
With tracy tomorrow.
376
00:26:31,633 --> 00:26:33,156
-there's no point in
Flogging a dead horse.
377
00:26:33,287 --> 00:26:35,245
Besides you can't
Re-write history.
378
00:26:35,985 --> 00:26:38,771
All you can do is just hope
That the next generation
379
00:26:40,294 --> 00:26:42,122
Learns from
Our mistakes.
380
00:26:44,646 --> 00:26:46,126
-tracy: does that
Feel snug enough?
381
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
I want it to be just snug
Enough but not too tight.
382
00:26:48,868 --> 00:26:50,304
Okay, how about that way?
383
00:26:50,434 --> 00:26:51,348
-jessie: better.
384
00:26:52,001 --> 00:26:52,959
-tracy: let's go.
385
00:26:53,786 --> 00:26:55,004
-man: yeah I
Thought it was great.
386
00:26:55,962 --> 00:26:57,485
-[chatters]
387
00:27:00,706 --> 00:27:02,577
-got bad news about
Commander mccabe.
388
00:27:02,708 --> 00:27:04,274
-how bad?
389
00:27:04,405 --> 00:27:06,059
-doctors are the va say
He's got six months to live.
390
00:27:07,147 --> 00:27:08,931
-I had a feeling it
Was something like that.
391
00:27:09,540 --> 00:27:10,716
-do you wanna tell
Her or should I?
392
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
I know how close you are.
393
00:27:12,674 --> 00:27:14,763
-no, no, I'll
Tell her, thanks.
394
00:27:14,894 --> 00:27:16,504
-might wanna wait until
After the jump, huh.
395
00:27:24,904 --> 00:27:26,166
-are you ready to skydive?
396
00:27:26,296 --> 00:27:27,646
-yeah!
397
00:27:28,385 --> 00:27:29,735
-you nervous?
398
00:27:29,865 --> 00:27:31,388
-you kidding, piece
Of cake, let's go!
399
00:27:31,998 --> 00:27:34,870
-sir, we're picking
Up a distress call
From the coast guard.
400
00:27:35,001 --> 00:27:36,480
-they give a location?
401
00:27:36,611 --> 00:27:39,396
-back side of catalina
Island, pirate's cove.
402
00:27:39,527 --> 00:27:41,485
-pirate's cove?
There's no access
By boat ben.
403
00:27:41,616 --> 00:27:42,486
-adjust course.
404
00:27:43,313 --> 00:27:45,315
Set wind and altitude
Direction, we're going in.
405
00:27:45,446 --> 00:27:46,229
-yes sir!
406
00:27:46,360 --> 00:27:47,274
-all right.
407
00:27:50,669 --> 00:27:51,974
-ben: everybody hang on.
408
00:27:57,153 --> 00:27:58,415
-mitch: I see
Them on the beach.
409
00:28:00,417 --> 00:28:02,637
-we're gonna have to
Land in that front cove.
410
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
It's the only place.
411
00:28:04,247 --> 00:28:05,379
-let's do it.
412
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
You okay with this?
413
00:28:06,772 --> 00:28:08,469
-she's in good hands.
414
00:28:08,599 --> 00:28:11,341
-yeah, I just wanna get
To those people in time.
415
00:28:11,994 --> 00:28:13,039
-ready?
416
00:28:13,169 --> 00:28:14,127
Set?
417
00:28:14,736 --> 00:28:15,694
Go!
418
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
-ready?
419
00:28:26,574 --> 00:28:27,357
Set?
420
00:28:27,488 --> 00:28:28,619
Go!
421
00:28:49,336 --> 00:28:50,467
-help!
422
00:28:50,990 --> 00:28:52,252
[screaming]
423
00:29:00,216 --> 00:29:01,087
Help!
424
00:29:03,567 --> 00:29:04,481
-ben.
425
00:29:05,047 --> 00:29:06,657
There's a victim trapped
On the rock down there.
426
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
He's not gonna make it.
427
00:29:08,268 --> 00:29:09,530
Can you invert and
Get me close to him?
428
00:29:09,660 --> 00:29:10,966
-ben: we're about
To find out.
429
00:29:11,097 --> 00:29:11,924
-all right.
430
00:29:12,489 --> 00:29:13,664
Drop me at a 100 feet.
431
00:29:14,187 --> 00:29:15,318
-you got it.
432
00:29:15,841 --> 00:29:19,018
-[intense music]
433
00:29:27,722 --> 00:29:29,289
-can you land
Right over there?
434
00:29:29,419 --> 00:29:30,725
-yes, I think so.
435
00:29:34,555 --> 00:29:37,950
-[groaning]
436
00:29:39,429 --> 00:29:40,517
-mitch: I gotchya.
437
00:29:41,040 --> 00:29:42,041
Grab my arm.
438
00:29:42,171 --> 00:29:43,433
All right, easy.
439
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
-[groans]
440
00:30:12,245 --> 00:30:14,551
[breathing heavily]
441
00:30:14,682 --> 00:30:15,857
[coughing]
442
00:30:21,167 --> 00:30:21,950
-mitch: you all right?
443
00:30:22,081 --> 00:30:23,299
-yeah.
444
00:30:23,430 --> 00:30:24,257
Where the hell
Did you come from?
445
00:30:24,387 --> 00:30:25,824
-up there.
446
00:30:25,954 --> 00:30:27,260
-mitch, I need help,
She's not breathing.
447
00:30:32,656 --> 00:30:33,527
-he's breathing.
448
00:30:34,397 --> 00:30:35,659
His pulse is strong.
449
00:30:36,965 --> 00:30:38,358
-still no pulse, begin cpr.
450
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
-one, two, three, four, five.
451
00:30:43,189 --> 00:30:45,626
One, two, three, four, five.
452
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
One, two, three, four, five.
453
00:30:50,805 --> 00:30:53,329
One, two, three, four, five.
454
00:30:55,505 --> 00:30:56,332
-still strong.
455
00:30:56,463 --> 00:30:57,681
He's gonna be okay.
456
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
-one, two, three, four, five.
457
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
One, two, three.
458
00:31:04,732 --> 00:31:06,429
-[coughing]
459
00:31:06,560 --> 00:31:07,778
-mitch: okay, just cough it
Out, come on, that's good.
460
00:31:07,909 --> 00:31:08,692
That a girl.
461
00:31:08,823 --> 00:31:09,911
All right, take it easy.
462
00:31:11,260 --> 00:31:13,001
All right, all right.
463
00:31:16,439 --> 00:31:17,876
Here comes the coastguard.
464
00:31:30,497 --> 00:31:32,151
-[applause]
465
00:31:33,674 --> 00:31:35,502
-[chatters]
466
00:31:39,071 --> 00:31:40,637
-woman: get ready!
467
00:31:40,768 --> 00:31:42,204
-thanks for helping me clear
Up that misunderstanding
468
00:31:42,335 --> 00:31:43,162
With the officials.
469
00:31:44,076 --> 00:31:45,338
-you didn't blackout.
470
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
There's no reason you
Shouldn't be diving
471
00:31:47,166 --> 00:31:48,036
In this competition.
472
00:31:48,732 --> 00:31:49,646
-announcer: mark
Kenter made it to--
473
00:31:49,777 --> 00:31:52,432
-yeah, alright, good job!
474
00:31:52,562 --> 00:31:53,868
-[applause]
475
00:31:53,999 --> 00:31:55,087
-announcer:
Congratulations mark.
476
00:31:55,217 --> 00:31:56,566
He now moves into
The number one spot
477
00:31:56,697 --> 00:31:57,785
In the competition.
478
00:31:58,655 --> 00:32:01,310
Next on the platform is a
Diver who has just returned
479
00:32:01,441 --> 00:32:02,964
To the sport, jared--
480
00:32:03,095 --> 00:32:03,878
-what's his problem?
-announcer: jared mcguire.
481
00:32:04,009 --> 00:32:05,358
-I'm diving after him.
482
00:32:05,488 --> 00:32:07,229
It means that I'm
Planning to dive deeper.
483
00:32:07,360 --> 00:32:09,449
-announcer: jared is from fort
Myers florida and plans--
484
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
-you think he can
Dive to 165 feet?
485
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
-well he never has before.
486
00:32:14,062 --> 00:32:14,889
-j.D.: he's kind of tense.
487
00:32:15,020 --> 00:32:15,803
-and I think he is.
488
00:32:15,934 --> 00:32:17,283
I guess we'll see.
489
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
-announcer: 30 seconds.
490
00:32:32,254 --> 00:32:37,085
-[cheering and applause]
491
00:32:37,956 --> 00:32:38,869
-announcer: 15 seconds.
492
00:32:39,000 --> 00:32:41,916
-[cheers and applause]
493
00:32:50,707 --> 00:32:51,795
-announcer: zero seconds.
494
00:33:46,589 --> 00:33:48,330
Jared mcguire has
Made the dive.
495
00:33:48,461 --> 00:33:49,723
He has made 165 feet.
496
00:33:49,853 --> 00:33:50,724
-come on.
497
00:34:04,955 --> 00:34:08,089
-[dramatic music]
498
00:34:11,875 --> 00:34:13,790
-diver in water: we got
Black out, black out!
499
00:34:13,921 --> 00:34:14,704
-let's go.
500
00:34:14,835 --> 00:34:16,228
-black out! Paramedics!
501
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
-cody: let's go j.D.
502
00:34:19,187 --> 00:34:20,971
-black out, help me.
503
00:34:21,102 --> 00:34:22,234
Cody, j.D., help!
504
00:34:27,239 --> 00:34:28,457
-meghan: come on,
Guys, get him out.
505
00:34:28,588 --> 00:34:29,545
Get him out.
506
00:34:31,504 --> 00:34:32,679
Watch his head,
Watch his head.
507
00:34:32,809 --> 00:34:34,289
-I got his head,
I got his head.
508
00:34:34,420 --> 00:34:35,856
Check his vitals.
509
00:34:39,381 --> 00:34:41,383
-no pulse, he's not
Breathing, begin cpr.
510
00:34:42,167 --> 00:34:43,168
-jared.
511
00:34:44,734 --> 00:34:45,518
-one, two, three.
512
00:34:45,648 --> 00:34:46,780
-get that ambu bag in here.
513
00:34:46,910 --> 00:34:48,129
-j.D: four, five.
514
00:34:48,260 --> 00:34:49,391
-meghan: come
On jared breath.
515
00:34:49,522 --> 00:34:52,525
-one, two, three, four, five.
516
00:34:53,961 --> 00:34:57,486
One, two, three, four, five.
517
00:34:58,531 --> 00:34:59,314
-jared.
-cody: come on.
518
00:34:59,445 --> 00:35:03,188
-one, two, three, four, five.
519
00:35:03,318 --> 00:35:04,319
-come on, jared,
Come on, come on.
520
00:35:04,450 --> 00:35:08,454
-one, two, three, four, five.
521
00:35:08,584 --> 00:35:09,977
-[coughing]
522
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
-cody: all right,
Sit him up.
523
00:35:11,109 --> 00:35:13,241
-[coughing]
524
00:35:17,854 --> 00:35:18,768
I'm fine.
525
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
What's the matter
With you guys?
526
00:35:21,380 --> 00:35:22,207
I'm totally fine.
527
00:35:28,822 --> 00:35:31,216
-announcer: jared mcguire
Has been disqualified
528
00:35:31,346 --> 00:35:32,782
From the competition.
529
00:35:32,913 --> 00:35:35,133
The last diver is
Meghan henderson
530
00:35:35,263 --> 00:35:36,873
From naples, florida.
531
00:35:37,004 --> 00:35:40,964
Meghan plans
To dive 175 feet.
532
00:35:41,095 --> 00:35:44,011
This will mark a two minute
Warning for meghan henderson.
533
00:35:50,278 --> 00:35:52,280
-don't worry about
Jared, he's gonna be fine.
534
00:35:53,238 --> 00:35:55,501
Stay focused and relax.
535
00:35:56,980 --> 00:35:57,851
You can do it.
536
00:35:58,895 --> 00:35:59,896
-announcer: 30 seconds.
537
00:36:00,027 --> 00:36:04,640
-[breathing deeply]
538
00:36:17,784 --> 00:36:19,612
-announcer: 15 seconds.
539
00:36:21,483 --> 00:36:24,965
-[slow music]
540
00:38:44,670 --> 00:38:46,106
-[gasping for air]
541
00:38:46,236 --> 00:38:49,327
-[cheering and applause]
542
00:38:56,508 --> 00:39:00,773
-announcer: we have a
New national record, 175 feet
543
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Set by meghan henderson.
544
00:39:03,428 --> 00:39:04,472
-j.D.: way to go, champ!
545
00:39:04,603 --> 00:39:08,084
-[cheering and applause]
546
00:39:19,835 --> 00:39:20,793
-hey.
547
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
-hey.
548
00:39:24,579 --> 00:39:26,146
You're gonna hate
Me, but I gave jessie
549
00:39:26,276 --> 00:39:27,669
The name of a
Recruiting officer.
550
00:39:27,800 --> 00:39:29,323
-yeah, she told me.
551
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
-that rescue really got
Her jazzed about jumping.
552
00:39:35,198 --> 00:39:38,158
-tracy, there's something
I have to tell you
553
00:39:38,288 --> 00:39:39,159
About your father.
554
00:39:40,160 --> 00:39:41,770
-I thought we were
Through talking about him.
555
00:39:44,033 --> 00:39:44,947
-he's dying.
556
00:39:46,775 --> 00:39:47,646
-what?
557
00:39:48,603 --> 00:39:51,214
-he has inoperable
Brain cancer.
558
00:39:56,350 --> 00:39:57,656
I just found out.
559
00:40:01,007 --> 00:40:02,095
I'm sorry.
560
00:40:03,662 --> 00:40:04,837
-oh god.
561
00:40:21,549 --> 00:40:22,942
-so what's this all about?
562
00:40:23,072 --> 00:40:24,422
You told me we
Were going fishing.
563
00:40:25,292 --> 00:40:26,815
I hate that beach, damn it.
564
00:40:28,164 --> 00:40:29,775
I want some answers now.
565
00:40:29,905 --> 00:40:33,169
-well, since you
Canceled the ceremony,
566
00:40:33,300 --> 00:40:34,736
I thought we'd have
One of our own.
567
00:40:36,346 --> 00:40:40,176
-[soft music]
568
00:41:02,503 --> 00:41:03,504
-baby.
569
00:41:04,505 --> 00:41:06,420
I've missed you so much.
570
00:41:19,215 --> 00:41:21,304
-congratulations, daddy.
571
00:41:25,047 --> 00:41:26,266
-commander mc gabe:
I love you.
572
00:41:26,396 --> 00:41:29,312
-[triumphant music]
573
00:41:44,240 --> 00:41:47,243
-[end theme playing]
38496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.