Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,655
-[dramatic music]-
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,918
-[lightning striking]
-[thunder crashing]
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,749
-mitch: 201 to kmf 295.
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,360
-craig: what's your 20?
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
-mitch: coming up on
Will rogers, tower 14.
6
00:00:14,449 --> 00:00:15,754
-craig: still raining?
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,408
-mitch: no, just
A bit of a drizzle.
8
00:00:17,539 --> 00:00:18,801
-craig: anyone else crazy
Enough to be out there?
9
00:00:18,931 --> 00:00:21,673
-mitch: [chuckles]
Nope, not a soul.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,545
-are you still gonna
Open that tower?
11
00:00:23,675 --> 00:00:26,243
-yeah, if I can find it.
12
00:00:28,593 --> 00:00:31,161
Craig, you might've
Been right about moving
13
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
The towers into
The parking lot.
14
00:00:34,904 --> 00:00:37,863
We're looking at a
Major hide tide here.
15
00:00:40,518 --> 00:00:41,780
-craig: how major?
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,915
-if you don't hear
From me in five minutes,
17
00:00:47,438 --> 00:00:48,613
Send back up.
18
00:01:15,640 --> 00:01:18,252
Buchannon here. Open
And ready for business.
19
00:01:19,427 --> 00:01:22,082
-he said, thumbing his
Nose defiantly at el nino.
20
00:01:22,212 --> 00:01:24,649
-no, just saying enough
With all the hype.
21
00:01:24,780 --> 00:01:26,869
I've been through enough
Winters that make el nino
22
00:01:26,999 --> 00:01:29,437
Look like a sun shower.
23
00:01:31,439 --> 00:01:35,007
-craig: mitch? Mitch?
24
00:01:35,138 --> 00:01:36,748
-can I call you right back?
25
00:01:38,185 --> 00:01:40,056
[screaming]
26
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
[screaming]
27
00:01:56,986 --> 00:01:59,510
Is that the best you've got?
28
00:01:59,641 --> 00:02:02,644
Come on! Come one!
29
00:02:02,774 --> 00:02:06,517
-[theme music playing]
30
00:02:10,739 --> 00:02:13,524
-♪ some people stand
In the darkness ♪
31
00:02:14,438 --> 00:02:18,138
♪ afraid to step
Into the light ♪
32
00:02:18,268 --> 00:02:22,185
♪ some people need
To help somebody ♪
33
00:02:22,316 --> 00:02:25,928
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
34
00:02:26,058 --> 00:02:28,887
♪ don't you worry
35
00:02:29,018 --> 00:02:31,629
♪ it's gonna be all right
36
00:02:34,328 --> 00:02:36,199
♪ 'cause I'm always ready
37
00:02:36,330 --> 00:02:40,160
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
38
00:02:43,032 --> 00:02:45,469
♪ I'll be ready
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,862
♪ I'll be ready
40
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
♪ never you fear
41
00:02:49,038 --> 00:02:50,909
♪ no, don't you fear
42
00:02:51,040 --> 00:02:54,261
♪ I'll be ready
43
00:02:54,391 --> 00:02:57,046
♪ forever and always
44
00:02:57,177 --> 00:03:00,354
♪ I'm always here
45
00:03:11,800 --> 00:03:13,628
-mitch: still no
Pulse, begin cpr.
46
00:03:13,758 --> 00:03:17,240
-one, two,
Three, four, five.
47
00:03:18,589 --> 00:03:21,070
One, two,
Three, four, five.
48
00:03:21,201 --> 00:03:23,594
-mitch: who knew that this
Rescue would set in motion
49
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
A chain of events that
Would change my life
50
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
More than I
Could ever imagine.
51
00:03:28,077 --> 00:03:31,907
-craig: one, two,
Three, four, five.
52
00:03:32,037 --> 00:03:33,343
-[coughing]
53
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
-you okay?
54
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
Are you okay?
55
00:03:39,088 --> 00:03:41,917
More than 48 hours later,
Craig would be asking
56
00:03:42,047 --> 00:03:43,484
The same question.
57
00:03:43,614 --> 00:03:45,573
Call it the el nino
Effect or just the fact
58
00:03:45,703 --> 00:03:48,184
That things never
Seem to go as planned.
59
00:03:54,669 --> 00:03:55,452
Hey!
60
00:03:55,583 --> 00:03:56,540
-hey!
61
00:03:56,671 --> 00:03:58,368
-come on, work out with me.
62
00:03:58,499 --> 00:03:59,978
-oh, I wish I could but I
Gotta set up the lounge chairs.
63
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
Besides, we're not
Allowed to work out
64
00:04:02,590 --> 00:04:03,765
While we're on the clock.
65
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
-since when?
66
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
-it's part of the management's
New austerity program.
67
00:04:08,030 --> 00:04:10,685
We're supposed to stay
In shape on our time.
68
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
-wow, that's really
Pinching pennies.
69
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
-yeah, tell me about it.
70
00:04:14,210 --> 00:04:15,733
They've already cut
Out all the over time.
71
00:04:15,864 --> 00:04:17,213
Reduced lunch to 20
Minutes and latest rumor's
72
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
That half the staff
Is getting laid off.
73
00:04:21,043 --> 00:04:24,742
On the other hand, I
Fell asleep last night
74
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Counting my blessings.
75
00:04:26,440 --> 00:04:28,398
Of which you were at
The top of the list.
76
00:04:31,749 --> 00:04:33,011
Are you as happy as I am?
77
00:04:33,142 --> 00:04:34,578
-never been happier.
78
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
-no second thoughts
About getting married?
79
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
-not a one.
80
00:04:38,582 --> 00:04:39,496
-even though you were up all
Night with the crying baby.
81
00:04:39,627 --> 00:04:41,455
-hey, that's the best part.
82
00:04:42,107 --> 00:04:44,588
I mean, that's the
Second best part.
83
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
-yeah. [laughs]
84
00:04:46,851 --> 00:04:49,680
-oh, which reminds me, we
Need to get a rocking chair.
85
00:04:49,811 --> 00:04:51,639
I used to have hobie in a
Rocking chair, you know,
86
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
I'd read to him and
He'd fall right asleep.
87
00:04:53,684 --> 00:04:55,033
-oh, I would love
To have one.
88
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Maybe this week we
Can go shopping.
89
00:04:56,513 --> 00:04:58,298
-I'm scheduled
To work both days.
90
00:04:58,950 --> 00:05:00,822
-then, maybe one
Night after work?
91
00:05:01,649 --> 00:05:03,955
-teaching cpr at santa
Monica college nights.
92
00:05:04,086 --> 00:05:05,392
-oh, yeah, that's right.
93
00:05:05,522 --> 00:05:07,394
-we'll find some
Time okay?
94
00:05:07,524 --> 00:05:09,787
-maybe we can find a
24 hour antique store.
95
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
-yeah.
96
00:05:11,833 --> 00:05:12,921
-man on intercom: neely capshaw,
Please report to the office.
97
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
-no rest for the weary.
98
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
-I thought you changed your
Name to buchannon, girl.
99
00:05:17,447 --> 00:05:18,666
-I told them I was
Changing my name.
100
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
Nobody listens to
Me around here.
101
00:05:20,581 --> 00:05:22,409
-man on intercom:
Neely, to the office.
102
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
-you heard the
Man. Gotta go.
103
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
-have a good day
And I will stop by
104
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
And check on you later.
105
00:05:28,153 --> 00:05:29,329
-I'll see you then.
106
00:05:31,635 --> 00:05:33,463
I love you,
Mitch buchannon.
107
00:05:33,594 --> 00:05:36,292
-I love you,
Neely buchannon.
108
00:05:36,423 --> 00:05:42,298
-[upbeat music]
109
00:06:00,534 --> 00:06:01,752
-hey.
-mitch: hey.
110
00:06:01,883 --> 00:06:03,232
-can you believe
This weather?
111
00:06:03,363 --> 00:06:05,103
Yesterday it's
Practically a monsoon,
112
00:06:05,234 --> 00:06:06,453
Today it's gonna
Be in the 90s.
113
00:06:06,583 --> 00:06:08,019
-which means we
Expect a full house.
114
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
El nino strikes again.
115
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
-did you get my
Message about monday?
116
00:06:11,458 --> 00:06:12,372
I've got to be in
Court, I'm not going
117
00:06:12,502 --> 00:06:13,808
To be able to make it.
118
00:06:13,938 --> 00:06:15,375
Is there any way
You can reschedule?
119
00:06:15,505 --> 00:06:16,506
-no, the minister's out
Of town for the week.
120
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
-sorry.
121
00:06:17,986 --> 00:06:19,248
-craig, you're my best man.
122
00:06:19,379 --> 00:06:20,554
-how about a
Justice of the peace.
123
00:06:20,684 --> 00:06:22,120
I mean it's
Just a technicality.
124
00:06:22,251 --> 00:06:23,818
-I'll talk to neely.
-craig: good.
125
00:06:23,948 --> 00:06:25,820
-hold on, talk to me
First. What's going on here?
126
00:06:25,950 --> 00:06:27,822
Minister, justice of the peace,
I thought you got married
127
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
On the cruise?
128
00:06:29,780 --> 00:06:30,694
-it's a little known fact
That the captain of the ship
129
00:06:30,825 --> 00:06:32,174
Can't legally marry anybody.
130
00:06:32,304 --> 00:06:34,132
That only happens
In hollywood movies.
131
00:06:34,263 --> 00:06:35,656
-we need a blood
Test, marriage license.
132
00:06:35,786 --> 00:06:36,787
-note from your mom.
133
00:06:36,918 --> 00:06:38,528
-same day off.
134
00:06:38,659 --> 00:06:40,356
-okay, so you're officially
Not husband and wife.
135
00:06:40,487 --> 00:06:42,532
-not officially, but I think
He's changed enough diapers
136
00:06:42,663 --> 00:06:44,186
To qualify as the father.
137
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
-[laughing]
138
00:06:45,927 --> 00:06:51,280
-[dance music]
139
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
-mitch: 201 to kmf 295.
I'm at the sand and sea club.
140
00:07:17,175 --> 00:07:20,178
I'm gonna take five and
Say hi to my lovely wife.
141
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
-dispatch: roger that.
142
00:07:24,008 --> 00:07:26,228
-oh, no, no, no, no.
143
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
No, no, please.
144
00:07:29,710 --> 00:07:32,016
Thank you. Thank you.
145
00:07:37,979 --> 00:07:38,806
-hey.
146
00:07:41,809 --> 00:07:43,811
You could stand to use
A few more umbrellas.
147
00:07:43,941 --> 00:07:47,728
-I wish. The new manager
Can't afford them.
148
00:07:47,858 --> 00:07:49,251
I don't want to argue
With him any more.
149
00:07:49,381 --> 00:07:51,383
He's already upset that
I asked for a day off.
150
00:07:51,514 --> 00:07:52,689
-woman: neely!
151
00:07:52,820 --> 00:07:53,647
-looks like you're
Being paged.
152
00:07:54,299 --> 00:07:56,911
-I'll be right with
You, mrs. Murdoch.
153
00:07:57,041 --> 00:08:00,741
I'm talking to my husband
If you don't mind.
154
00:08:00,871 --> 00:08:02,612
Isn't this fun?
155
00:08:02,743 --> 00:08:05,746
-come on, I thought we agreed
There's certain advantages
156
00:08:05,876 --> 00:08:07,312
To this job.
157
00:08:07,443 --> 00:08:08,444
-you mean like us not
Having to work together?
158
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
-no, like daycare center.
159
00:08:10,577 --> 00:08:12,404
The fact you can bring
Ashley to work with you.
160
00:08:12,535 --> 00:08:14,755
-we can get somebody
Else to watch her.
161
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
My mom, hobie, your mom.
162
00:08:18,889 --> 00:08:20,804
Mitch, this place
Is driving me crazy.
163
00:08:20,935 --> 00:08:23,241
I'm nothing but a glorified
Cabana girl at best.
164
00:08:24,982 --> 00:08:27,332
I wanna be a real
Lifeguard again.
165
00:08:36,211 --> 00:08:41,433
-[lively music]
166
00:08:47,178 --> 00:08:51,487
-♪ and I'm so sick of
♪ doing the same old tricks yeah
167
00:08:51,618 --> 00:08:57,537
♪ stuck at my 9 to 5 has got
♪ me hypnotized and I don't realize
168
00:08:57,667 --> 00:09:02,629
♪ but I'll be fine just
♪ watching the days go by while
169
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
♪ everyone's out there in the world
170
00:09:05,066 --> 00:09:08,809
♪ I'm stuck fighting just
♪ to get some air and
171
00:09:08,939 --> 00:09:11,333
♪ I'm over it
172
00:09:11,463 --> 00:09:14,249
♪ so dismissed
173
00:09:14,379 --> 00:09:17,382
♪ I'm breakin out or I'll freak out
174
00:09:17,513 --> 00:09:21,996
♪ I'm so over
♪ I'm over it
175
00:09:22,649 --> 00:09:27,915
♪ no one will notice
♪ I'm takin off to bigger things ♪
176
00:09:28,045 --> 00:09:31,788
♪ I'm so over it
177
00:09:41,624 --> 00:09:46,542
♪ and I'm so sick of
♪ doing the same old tricks yeah
178
00:09:46,673 --> 00:09:52,592
♪ stuck at my 9 to 5 has got
♪ me hypnotized and I don't realize
179
00:09:52,722 --> 00:09:56,987
♪ but I'll be fine just
♪ watching the days go by while
180
00:09:57,597 --> 00:10:00,382
♪ everyone's out there in the world ♪
181
00:10:00,512 --> 00:10:03,472
♪ and I'm stuck fighting
♪ just to get some air
182
00:10:03,603 --> 00:10:06,388
♪ I'm over it
183
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
♪ so dismissed
184
00:10:09,173 --> 00:10:11,915
♪ I'm breakin out or I'll freak out
185
00:10:12,046 --> 00:10:17,312
♪ I'm so over I'm over it
186
00:10:17,442 --> 00:10:22,926
♪ no one will notice
♪ I'm takin of to bigger things
187
00:10:23,057 --> 00:10:27,017
♪ I'm so over it
188
00:10:32,762 --> 00:10:37,767
[mumbled chanting over music]
189
00:10:47,255 --> 00:10:50,301
♪ I'm over it
190
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
♪ so dismissed
191
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
♪ I'm breakin out or I'll freak out
192
00:10:55,829 --> 00:11:00,790
♪ I'm so over I'm over it
193
00:11:00,921 --> 00:11:06,840
♪ no one will notice
♪ I'm takin of to bigger things
194
00:11:06,970 --> 00:11:10,626
♪ I'm so over it
195
00:11:18,329 --> 00:11:24,292
-[solemn music]
196
00:11:26,903 --> 00:11:29,906
-[coughing]
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
-j.D., over there.
198
00:11:41,265 --> 00:11:42,353
-let's go.
199
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
-[sirens screeching]
200
00:12:29,183 --> 00:12:30,706
-cody: j.D. Get over here!
201
00:12:37,365 --> 00:12:39,019
-watch her neck, man.
202
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
-nice and easy.
I got her head.
203
00:12:44,938 --> 00:12:47,723
I don't know what happened. She
Was just floating out there.
204
00:12:48,942 --> 00:12:50,813
-no pulse, she's
Not breathing.
205
00:12:56,776 --> 00:12:58,255
Still no pulse. Begin cpr.
206
00:12:58,386 --> 00:13:02,303
-one, two,
Three, four, five.
207
00:13:03,652 --> 00:13:06,916
One, two,
Three, four, five.
208
00:13:08,788 --> 00:13:12,182
One, two,
Three, four, five.
209
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
One, two--
210
00:13:14,706 --> 00:13:15,533
-[coughing]
-okay, that's it.
211
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
Easy, easy. Easy now.
212
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
Slow breath, take
A slow breath.
213
00:13:21,496 --> 00:13:24,847
Okay, you okay? You okay?
214
00:13:26,501 --> 00:13:30,331
Are you okay? Do you
Know where you are?
215
00:13:30,461 --> 00:13:32,507
What's your name?
216
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
-she's coming out of it.
217
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
-chris, get some o2 in
Here. Cody get a back board.
218
00:13:36,163 --> 00:13:36,990
-cody: yup.
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,208
-chris: need some o2.
220
00:13:38,339 --> 00:13:39,949
-[coughing]
221
00:13:40,080 --> 00:13:40,863
-seizure. Give her
Some space.
Secure her head.
222
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
-j.D.: I got her head.
223
00:13:42,560 --> 00:13:44,084
-she can't breathe, it's
Choking up her airway.
224
00:13:44,214 --> 00:13:48,697
-all right, all right. Easy.
225
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
-chris: here you go, mitch.
226
00:13:50,220 --> 00:13:51,613
-o2.
227
00:13:54,572 --> 00:13:57,532
-j.D.: okay, one,
Two, three, roll.
228
00:13:57,662 --> 00:13:58,968
Set her down.
229
00:13:59,621 --> 00:14:00,796
On three,
We're gonna lift.
230
00:14:00,927 --> 00:14:03,494
One, two, three, lift.
231
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
-all right, let's go!
232
00:14:06,802 --> 00:14:07,803
-j.D.: grip her head.
233
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
-woman: okay, got her.
234
00:14:09,370 --> 00:14:10,197
Come on.
235
00:14:11,502 --> 00:14:13,069
Okay.
-mitch: we're good.
236
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
-woman: her head's secure.
237
00:14:15,637 --> 00:14:16,638
All clear.
238
00:14:16,768 --> 00:14:19,684
-[sirens blaring]
239
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
-hey, you.
-neely: hi.
240
00:14:27,214 --> 00:14:29,738
The hospital called. The
Victim's out of surgery.
241
00:14:29,869 --> 00:14:31,348
-really, how'd it go?
242
00:14:31,479 --> 00:14:33,089
-well, they were able
To control the injury.
243
00:14:33,220 --> 00:14:35,091
She'll have a pretty bad
Headache for a couple of days,
244
00:14:35,222 --> 00:14:37,485
But there's no brain damage.
245
00:14:37,615 --> 00:14:39,052
-that's good.
-mm-hm.
246
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
The er doctor told me
To give you the full
247
00:14:42,446 --> 00:14:43,447
Hero treatment.
248
00:14:43,578 --> 00:14:44,579
-where's ashley?
249
00:14:44,709 --> 00:14:45,841
-she fell asleep.
250
00:14:45,972 --> 00:14:47,495
I hope you're
Not too hungry.
251
00:14:47,625 --> 00:14:48,800
Dinner won't be ready
For another half an hour.
252
00:14:48,931 --> 00:14:50,280
-no, I'm fine, I'm fine.
253
00:14:51,891 --> 00:14:53,936
-it's nice to have
A chance to talk.
254
00:14:55,155 --> 00:14:57,679
Without a baby crying
Or hobie and his friends
255
00:14:57,809 --> 00:14:58,854
Charging through the house.
256
00:15:00,943 --> 00:15:03,903
I'm sorry about pressuring
You about my reinstatement.
257
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Maybe it's not a good idea for
Me to come back to baywatch.
258
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
-I didn't say that.
259
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
-I want you to know
That whatever you decide,
260
00:15:09,778 --> 00:15:11,345
I still love you.
261
00:15:11,475 --> 00:15:13,651
By the way, I worked it
Out that we can officially
262
00:15:13,782 --> 00:15:15,175
Tie the knot
Whatever day we want.
263
00:15:15,305 --> 00:15:17,829
-ah-ha, your boss
Had a change of heart.
264
00:15:17,960 --> 00:15:20,876
-no, he's not my
Boss any more. I quit.
265
00:15:24,880 --> 00:15:27,361
Know anybody who needs
A good lifeguard?
266
00:15:29,885 --> 00:15:31,582
-craig: I can't believe this.
267
00:15:31,713 --> 00:15:33,584
She filed a sexual harassment
Suit against matt brody?
268
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
Matt bro--
269
00:15:35,412 --> 00:15:36,413
-I know, I know. I
Couldn't believe it either.
270
00:15:37,197 --> 00:15:39,155
-she got a letter of
Reprimand from stephanie holden
271
00:15:39,286 --> 00:15:40,678
For getting caught
Drinking in her tower.
272
00:15:40,809 --> 00:15:42,071
Have you actually read
This personnel file?
273
00:15:42,202 --> 00:15:44,334
-read it, pal? I lived it.
274
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
-maybe she had a problem
With pills after I asked
275
00:15:46,380 --> 00:15:48,295
She was born, but this is like
A totally different person.
276
00:15:48,425 --> 00:15:50,123
-neely's gone through
A lot of changes
277
00:15:50,253 --> 00:15:51,689
Since she's been here at
Baywatch, but she's also
278
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
Done a lot growing up.
279
00:15:53,561 --> 00:15:55,302
-I don't mean to say you
Shouldn't bring her back,
280
00:15:55,432 --> 00:15:57,347
It's just that this seems like
A totally different person.
281
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
-don't worry about neely, pal.
282
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
She's one of the best
Lifeguards we have.
283
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
-okay, if you're not
Worried, I'm not worried.
284
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
-hey.
-mitch: hey.
285
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
-guess what? I have an
Interview with calvin klein.
286
00:16:05,921 --> 00:16:07,618
-way to go. I have to change
287
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
-great, is this the
Internship you told me about?
288
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
-actually, it's
A real job offer.
289
00:16:12,449 --> 00:16:13,929
I sent some of the samples I
Did for california lifestyles.
290
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
I didn't expect a response.
291
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
-when's the interview?
292
00:16:17,802 --> 00:16:19,717
-tomorrow. I fly to new
York at 5:30 in the morning.
293
00:16:19,848 --> 00:16:22,198
-hey. Did I hear you say
You're going to new york?
294
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
-oh, that's right. You're
Going to see lani, huh?
295
00:16:24,505 --> 00:16:25,680
-yeah, I'm on the early
Bird tomorrow morning.
296
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
-me, too.
297
00:16:27,160 --> 00:16:28,030
-excellent, you
Can carry my bags.
298
00:16:28,161 --> 00:16:29,553
-[laughing sarcastically]
299
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
-off to open the tower.
See you in the morning.
300
00:16:31,338 --> 00:16:34,036
-in the meantime, I
Need to tx with someone.
301
00:16:34,167 --> 00:16:35,168
Who would want to
Take my schedule
302
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
For the next few days?
303
00:16:36,560 --> 00:16:37,997
-don't look at me.
304
00:16:38,910 --> 00:16:40,042
-how about neely?
305
00:16:40,564 --> 00:16:42,566
-neely's back? Since when?
306
00:16:42,697 --> 00:16:43,524
-this morning.
307
00:16:44,960 --> 00:16:45,787
-what tower?
308
00:16:45,917 --> 00:16:51,053
-[plane roaring]
309
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
-yeah, the new regulators
That dacor have
310
00:16:55,362 --> 00:16:56,406
Are unbelievable.
-[phone ringing]
311
00:16:56,537 --> 00:16:57,799
-excuse me.
312
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Buchannon.
313
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
-mitch? Did you do the
Tower assigning this morning?
314
00:17:02,499 --> 00:17:04,023
-neely, you have to speak up,
315
00:17:04,153 --> 00:17:05,328
I can't hear you.
-craig: put her on speaker.
316
00:17:05,459 --> 00:17:06,938
-of course you can't hear me.
317
00:17:07,069 --> 00:17:10,377
There's 747s taking
Off direct overhead.
318
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
-you put her at kilgore 1?
319
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
-I didn't.
320
00:17:13,554 --> 00:17:15,425
-I didn't want anyone to
Accuse you of playing favorites.
321
00:17:15,556 --> 00:17:18,124
-yeah, no special treatment
For the boss's wife.
322
00:17:18,254 --> 00:17:19,473
-welcome back, neely.
323
00:17:19,603 --> 00:17:20,517
-what did she say?
324
00:17:20,648 --> 00:17:22,041
-all: welcome back.
325
00:17:22,171 --> 00:17:24,391
-oh, thanks, guys.
It's good to be back.
326
00:17:24,521 --> 00:17:26,697
Although, I think
I'll never hear again.
327
00:17:26,828 --> 00:17:28,569
-[planes roaring]
328
00:17:28,699 --> 00:17:29,874
-the tower is shaking.
329
00:17:30,658 --> 00:17:31,702
-[laughing]
330
00:17:31,833 --> 00:17:32,616
-neely: craig?
331
00:17:32,747 --> 00:17:33,878
-yes, neely.
332
00:17:34,009 --> 00:17:35,576
I'm going to get
You for this.
333
00:17:36,272 --> 00:17:37,317
-okay.
334
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
-[baby crying]
335
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
-oh, hey, hey, hey.
336
00:17:56,423 --> 00:17:57,728
I got you, honey.
337
00:17:57,859 --> 00:17:59,469
-she's all yours.
338
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
Neely's mom is gonna pick
Her up in about an hour.
339
00:18:01,689 --> 00:18:02,820
-oh, here you go.
340
00:18:02,951 --> 00:18:04,822
-excuse me, sorry
To bother you.
341
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
I know someone who
Used to work here.
342
00:18:06,389 --> 00:18:08,522
Neely capshaw? Is
She still around?
343
00:18:11,002 --> 00:18:13,222
If not, do you know where I
Might be able to find her?
344
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
-and you are?
-peter: peter andrews.
345
00:18:14,789 --> 00:18:15,746
-her ex-husband?
346
00:18:15,877 --> 00:18:17,226
-yes.
347
00:18:17,357 --> 00:18:18,749
-oh, did you come
By to see ashley?
348
00:18:19,576 --> 00:18:20,490
-peter: I beg your pardon?
349
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
-does neely know
You're in town?
350
00:18:22,666 --> 00:18:24,190
-not unless she's psychic.
351
00:18:24,320 --> 00:18:25,887
I've been in the himalayas
The last six months
352
00:18:26,017 --> 00:18:27,323
And I'm afraid
We lost touch.
353
00:18:28,455 --> 00:18:31,066
-well, that's funny, she
Said she saw you in alaska.
354
00:18:31,197 --> 00:18:32,285
-alaska?
355
00:18:32,415 --> 00:18:33,982
-yeah, last month in juno.
356
00:18:34,113 --> 00:18:36,811
With your new wife
And new baby.
357
00:18:36,941 --> 00:18:39,379
-that seems rather odd
Since I'm not married.
358
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
I certainly don't
Have a child.
359
00:18:44,210 --> 00:18:45,341
-yeah, you do.
360
00:18:46,212 --> 00:18:49,128
Peter, this is your
Daughter, ashley.
361
00:18:50,216 --> 00:18:54,655
-[calming music]
362
00:19:08,016 --> 00:19:10,018
-hey, pal. You okay?
363
00:19:12,455 --> 00:19:13,761
-go ahead, say it.
364
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
-say what?
365
00:19:15,806 --> 00:19:18,461
-what'd you been thinking
Since I came back from alaska.
366
00:19:18,592 --> 00:19:21,247
That I got caught up in
Some ship board romance
367
00:19:21,377 --> 00:19:23,162
And temporarily
Lost my mind.
368
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
-that's not what I think.
369
00:19:27,557 --> 00:19:30,430
I think you really love neely
And that's why it hurts.
370
00:19:31,909 --> 00:19:33,694
I also think that's
Why she deserves
371
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
The benefit of the doubt.
372
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
The fact is you don't know
Who's telling the truth.
373
00:19:38,786 --> 00:19:41,180
You should at least hear
Her side of the story.
374
00:19:43,051 --> 00:19:46,054
-played this thing over in
My mind a thousand times.
375
00:19:47,664 --> 00:19:49,492
She had the whole
Thing planned.
376
00:19:51,668 --> 00:19:53,975
-why would she lie about
Something like that?
377
00:19:54,105 --> 00:19:57,500
-you read her file. She's
Been lying her whole life.
378
00:19:57,631 --> 00:19:58,849
-[car honking]
379
00:19:58,980 --> 00:20:01,765
-hey, mitch. I
Just saw neely.
380
00:20:01,896 --> 00:20:03,724
She's gonna work
Out after her shift.
381
00:20:03,854 --> 00:20:04,942
Says she'll see you at home.
382
00:20:05,073 --> 00:20:06,205
-thanks.
383
00:20:06,814 --> 00:20:07,989
-is everything okay?
384
00:20:08,119 --> 00:20:09,643
-yeah, it's just fine, j.D.
385
00:20:11,166 --> 00:20:13,342
-never had a better day.
386
00:20:15,344 --> 00:20:20,349
-[melancholy music]
387
00:20:24,440 --> 00:20:25,833
Mitch: what happened
With peter?
388
00:20:25,963 --> 00:20:27,704
-neely: peter's married.
389
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
-mitch: what?
390
00:20:29,402 --> 00:20:32,622
-yeah, I met his wife
And his little baby boy.
391
00:20:33,884 --> 00:20:35,146
-you're kidding.
392
00:20:36,104 --> 00:20:38,237
-obviously we're not
Getting back together.
393
00:20:39,107 --> 00:20:42,023
He'll come and see
Ashley whenever he can,
394
00:20:42,153 --> 00:20:44,634
But otherwise
We're on our own.
395
00:20:45,418 --> 00:20:46,810
-are you okay with that?
396
00:20:46,941 --> 00:20:49,378
-well, to be honest with
You, it's a huge relief.
397
00:20:49,509 --> 00:20:51,075
I knew in my heart
It would never work.
398
00:20:51,206 --> 00:20:53,469
I mean, how can
You be with someone
399
00:20:53,600 --> 00:20:55,254
When you're in love
With someone else?
400
00:20:57,517 --> 00:21:01,434
Only question now
Is does he love me?
401
00:21:04,219 --> 00:21:06,134
-who's he?
402
00:21:07,614 --> 00:21:08,702
-you.
403
00:21:11,748 --> 00:21:12,575
-me?
404
00:21:13,968 --> 00:21:16,100
-do you?
-mitch: do I what?
405
00:21:16,231 --> 00:21:18,146
-love me.
406
00:21:23,369 --> 00:21:27,982
-neely, I love you more
Than anyone I've ever loved
407
00:21:28,112 --> 00:21:29,288
In my entire life.
408
00:21:38,688 --> 00:21:40,821
-surprise. Still here?
409
00:21:40,951 --> 00:21:41,822
-yeah.
410
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
-mitch, what's wrong?
411
00:21:45,608 --> 00:21:48,089
-someone came by
To see you today.
412
00:21:49,612 --> 00:21:50,613
-who?
413
00:21:53,007 --> 00:21:54,487
-mitch: your ex-husband.
414
00:21:54,617 --> 00:21:55,444
-peter?
415
00:21:55,575 --> 00:21:57,185
-interesting thought.
416
00:21:57,316 --> 00:21:59,579
Claims he's been in the
Himalayas the last six months.
417
00:21:59,709 --> 00:22:02,973
That he's never been to alaska
And that he hasn't seen you
418
00:22:03,104 --> 00:22:04,932
In over a year.
419
00:22:05,062 --> 00:22:07,064
-what, mitch? This is another
One of your practical jokes.
420
00:22:07,195 --> 00:22:09,806
-had absolutely no idea
That he was a father.
421
00:22:11,199 --> 00:22:13,157
-oh, my god. You didn't
Let him near ashley.
422
00:22:13,288 --> 00:22:15,682
He probably came
Here to kidnap her.
423
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
Where is she?
Where's my baby?
424
00:22:17,248 --> 00:22:18,424
-your mother came
By to pick her up.
425
00:22:18,554 --> 00:22:19,729
-look, I wanna
Call and make sure.
426
00:22:19,860 --> 00:22:21,296
-why did you lie
To me on the cruise?
427
00:22:21,427 --> 00:22:22,993
Why did you tell me
You went to see peter
428
00:22:23,124 --> 00:22:24,691
And that he was married?
Why did you do that? Why?
429
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
-look, I don't know what's
Going on here, mitch,
430
00:22:26,867 --> 00:22:28,782
But my only concern at
The moment is the safety
431
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Of my child, now
Please let me go.
432
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
-not until you
Answer my question!
433
00:22:32,220 --> 00:22:33,830
Why did you lie to me? Why?
434
00:22:33,961 --> 00:22:36,137
-because I didn't
Think it would matter!
435
00:22:36,267 --> 00:22:40,533
I didn't know that you were
Going to propose to me.
436
00:22:40,663 --> 00:22:43,318
All I was thinking was
That I didn't want to deal
437
00:22:43,449 --> 00:22:44,232
With my ex-husband.
438
00:22:44,363 --> 00:22:45,929
-oh, come on.
439
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
You could've said something
To me after I proposed.
440
00:22:47,714 --> 00:22:50,238
-I know, I know.
I should have.
441
00:22:51,457 --> 00:22:52,806
I was stupid.
442
00:22:52,936 --> 00:22:55,025
-oh, that's not it.
You're not stupid.
443
00:22:56,723 --> 00:23:00,640
-I was also in love. I
Felt like I was in a dream.
444
00:23:00,770 --> 00:23:03,773
I didn't want to wake up.
I didn't want it to end.
445
00:23:07,690 --> 00:23:11,433
If I had told you the truth,
What would you have done?
446
00:23:12,347 --> 00:23:15,350
-you don't lie to
Someone that you love.
447
00:23:15,481 --> 00:23:17,483
-I didn't want to lose
You. I still don't.
448
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Mitch, please forgive me.
449
00:23:19,267 --> 00:23:20,790
Don't let peter
Come between us.
450
00:23:20,921 --> 00:23:23,445
-it's not about peter.
It's about you.
451
00:23:23,576 --> 00:23:25,142
-we can work this out.
452
00:23:25,273 --> 00:23:27,406
-not if I can't believe
Another word you say.
453
00:23:28,276 --> 00:23:32,106
-[melancholy music]
454
00:23:32,236 --> 00:23:35,979
-if that's the way you feel,
Then I won't say another word.
455
00:23:48,557 --> 00:23:51,865
-[phone ringing]
456
00:23:51,995 --> 00:23:52,866
-hello?
457
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
-hey, how'd it go?
458
00:23:55,042 --> 00:23:57,087
-mitch: I can't
Talk right now, pal.
459
00:23:57,784 --> 00:23:59,133
-is she right there?
460
00:23:59,263 --> 00:24:01,483
-no, no. She's upstairs
Locked in the bedroom.
461
00:24:01,614 --> 00:24:03,398
I'm downstairs
Making up the couch.
462
00:24:03,529 --> 00:24:05,748
-well, that pretty much
Gives me the picture.
463
00:24:07,141 --> 00:24:09,317
-I just don't know how I'm
Going to trust her after this.
464
00:24:09,448 --> 00:24:11,014
-yeah, the question
Becomes what are you going
465
00:24:11,145 --> 00:24:12,538
To do about it?
466
00:24:12,668 --> 00:24:14,627
-I know. I don't want
To think about it.
467
00:24:15,715 --> 00:24:17,586
Listen, I'm about to drop.
468
00:24:17,717 --> 00:24:19,153
-craig: get some sleep.
469
00:24:19,283 --> 00:24:20,676
I'll check on you first
Thing in the morning.
470
00:24:20,807 --> 00:24:23,374
-okay, thanks. Hey,
Thanks for calling.
471
00:24:23,505 --> 00:24:24,375
-yeah.
472
00:24:26,595 --> 00:24:31,948
-[melancholy music]
473
00:24:39,347 --> 00:24:40,609
-mitch: ow!
-[glass shattering]
474
00:24:40,740 --> 00:24:41,610
-mitch: what a day.
475
00:24:43,133 --> 00:24:48,356
-[thrilling music]
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
-welcome aboard.
-april: hi.
477
00:24:55,276 --> 00:24:56,712
-first class is to your
Right. Enjoy your flight.
478
00:24:56,843 --> 00:24:58,061
-thank you.
479
00:24:58,192 --> 00:24:59,367
-excuse me.
-oh, we're together.
480
00:24:59,498 --> 00:25:01,282
-I still need to
See your ticket.
481
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
-okay.
482
00:25:05,242 --> 00:25:06,592
-I'm afraid that
Your seat is in coach.
483
00:25:07,375 --> 00:25:09,377
-what? How can that be?
484
00:25:10,378 --> 00:25:12,119
Oh, they must've given
Me the wrong ticket.
485
00:25:12,249 --> 00:25:13,686
-cody.
486
00:25:13,816 --> 00:25:14,730
-and I suppose you're
On your honeymoon?
487
00:25:14,861 --> 00:25:16,689
-how'd you guess?
488
00:25:16,819 --> 00:25:18,081
-I don't know him.
489
00:25:19,082 --> 00:25:20,127
-come on, buddy. Let's go.
490
00:25:21,998 --> 00:25:23,391
-april.
491
00:25:25,175 --> 00:25:27,656
I don't suppose there's
Any way you can upgrade me.
492
00:25:27,787 --> 00:25:30,441
Looked like a lot of
Empty seats up there.
493
00:25:30,572 --> 00:25:32,792
-not after that
Lame performance.
494
00:25:32,922 --> 00:25:35,272
Besides, I could
Use a guy like you.
495
00:25:35,403 --> 00:25:36,796
-really?
496
00:25:36,926 --> 00:25:39,407
-that is if you're
Really a lifeguard.
497
00:25:39,538 --> 00:25:40,930
-yeah, I'm a lifeguard.
498
00:25:42,192 --> 00:25:43,411
-here's your seat.
499
00:25:45,021 --> 00:25:46,545
-thought I was in 17a.
500
00:25:46,675 --> 00:25:49,199
-you were, but tyler here
Is traveling by himself
501
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
And he could
Use the company.
502
00:25:51,811 --> 00:25:53,769
-and my incentive would be?
503
00:25:54,814 --> 00:25:56,163
-free headphones.
504
00:25:59,340 --> 00:26:00,428
-great.
505
00:26:08,479 --> 00:26:10,612
How you doing, pal?
My name's cody.
506
00:26:10,743 --> 00:26:11,613
-I'm tyler.
507
00:26:12,222 --> 00:26:14,181
-nice to meet you, tyler.
508
00:26:14,311 --> 00:26:16,792
-they're serving sausage
And pancakes for breakfast.
509
00:26:17,445 --> 00:26:18,925
-really?
510
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
-last time I flew, I
Had a chicken pot pie.
511
00:26:21,231 --> 00:26:23,799
-oh, yeah? How was it?
512
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
-made me barf.
513
00:26:28,674 --> 00:26:29,979
-okay.
514
00:26:33,548 --> 00:26:34,462
-say when.
515
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
-that's great. Thanks.
516
00:26:36,682 --> 00:26:37,900
-we'll have full
Cocktail service once
We're up in the air.
517
00:26:38,031 --> 00:26:39,032
-okay.
518
00:26:44,428 --> 00:26:45,212
Hi.
519
00:26:45,342 --> 00:26:46,561
-good morning.
520
00:26:46,692 --> 00:26:50,043
-wow, I'm a big
Fan of your films.
521
00:26:50,173 --> 00:26:51,697
-oh, thank you.
That's sweet of you.
522
00:26:51,827 --> 00:26:53,524
-especially the obliterator.
523
00:26:53,655 --> 00:26:57,224
You know that action sequence
At the end is awesome.
524
00:26:57,354 --> 00:26:58,399
I'm april giminski.
525
00:26:58,529 --> 00:27:00,488
-hans.
-april: hi.
526
00:27:00,619 --> 00:27:02,403
-oh, excuse me, sorry.
527
00:27:03,404 --> 00:27:07,626
I'm sorry, I believe I
Have 7a in the window.
528
00:27:09,236 --> 00:27:10,933
-actually, would you be more
Comfortable on the aisle?
529
00:27:11,064 --> 00:27:12,543
-would you mind?
-not at all.
530
00:27:12,674 --> 00:27:13,806
-great.
531
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
-here, let me help you.
-thanks.
532
00:27:15,285 --> 00:27:16,678
-pilot: good
Morning, everybody.
533
00:27:16,809 --> 00:27:18,506
On behalf of coast west
Airlines flight 619
534
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
To new york's john
F. Kennedy airport,
535
00:27:20,160 --> 00:27:21,683
I'd like to welcome
You aboard.
536
00:27:21,814 --> 00:27:23,424
My name's brent mueller,
Your captain this morning.
537
00:27:23,554 --> 00:27:25,818
Time en route, five
Hours, 15 minutes.
538
00:27:25,948 --> 00:27:28,472
We'll be cruising
At 37,000 feet.
539
00:27:28,603 --> 00:27:30,866
We've got some thunder
Storms reported en route.
540
00:27:30,997 --> 00:27:32,825
Courtesy of el nino.
541
00:27:32,955 --> 00:27:35,958
In fact, just off shore, we've
Got some developing activity.
542
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
What that means is we
Could have a bump or two
543
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
After take off, so
Please stay in your seats
544
00:27:40,310 --> 00:27:42,486
With your seat belts
Fastened, thank you.
545
00:27:45,620 --> 00:27:47,709
-what are you gonna do in
New york? You live there?
546
00:27:47,840 --> 00:27:50,625
-no, we're going to
Visit my grandparents.
547
00:27:50,756 --> 00:27:52,192
What about you?
548
00:27:52,322 --> 00:27:53,541
-gonna see my girlfriend.
549
00:27:53,672 --> 00:27:54,847
-she live in new york?
550
00:27:54,977 --> 00:27:56,500
-yup, she just moved there.
551
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
She opens tomorrow
On broadway.
552
00:27:58,502 --> 00:27:59,939
She's a dancer.
553
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
-are you a dancer?
554
00:28:02,898 --> 00:28:06,554
-[laughs] No, I
Am not a dancer.
555
00:28:13,474 --> 00:28:15,084
-so, when are you due?
556
00:28:15,215 --> 00:28:16,607
-not for another month.
557
00:28:18,740 --> 00:28:20,350
I know I'm huge.
558
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
-no, you're not.
559
00:28:22,526 --> 00:28:24,528
-it's okay, we're gonna
Need that much time
560
00:28:24,659 --> 00:28:25,704
To come up with a name.
561
00:28:25,834 --> 00:28:27,401
-is it a boy or a girl?
562
00:28:27,531 --> 00:28:29,708
-we don't know yet,
So we've got to come up
563
00:28:29,838 --> 00:28:31,492
With two sets of names.
564
00:28:32,058 --> 00:28:34,974
I like sharon or
Sheila if it's a girl
565
00:28:35,104 --> 00:28:38,194
And roger or robert
If it's a boy.
566
00:28:38,325 --> 00:28:41,023
My husband likes
Hector if it's a boy
567
00:28:41,154 --> 00:28:43,286
And sydney if it's a girl.
568
00:28:44,374 --> 00:28:46,768
You can see why we're not
Speaking at the moment.
569
00:28:46,899 --> 00:28:48,552
-all set?
-all set.
570
00:28:48,683 --> 00:28:50,511
-clear right.
-clear right.
571
00:28:50,641 --> 00:28:52,861
-traffic control: center field
Wind at 25 gusting to 30 south
572
00:28:52,992 --> 00:28:54,341
Field wind at 10.
573
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Last aircraft reported
Loss of 10 to 15 knots.
574
00:28:58,040 --> 00:29:00,260
Coast west 619, you
Are clear for take off.
575
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
-tom, I'm just gonna
Carry a little extra speed.
576
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
We're updating a little slow.
577
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
-okay. Let's go.
578
00:29:17,756 --> 00:29:19,148
-I hate this part.
579
00:29:19,279 --> 00:29:20,802
-it's gonna be okay, pal.
580
00:29:28,070 --> 00:29:30,420
-we must be going
Through the storm.
581
00:29:33,815 --> 00:29:37,210
-[thunder crashing]
582
00:29:37,340 --> 00:29:42,345
-[ominous music]
583
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
-air speed. Time
Rate's decreasing.
584
00:29:52,486 --> 00:29:53,313
-[beeping]
585
00:29:53,443 --> 00:29:55,315
-wind shear, wind shear.
586
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
Light buzz five. 6500,
Buzz light minus five.
587
00:30:03,976 --> 00:30:06,500
Sink a thousand,
Minus 17, sink 15.
588
00:30:06,630 --> 00:30:08,415
We're losing it.
589
00:30:08,545 --> 00:30:13,899
-[scared shouting]
590
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
-what's happening?
Are we gonna crash?
591
00:30:19,339 --> 00:30:21,689
-[beeping]
592
00:30:31,003 --> 00:30:35,616
-[screaming]
593
00:30:35,746 --> 00:30:36,965
-we're not gonna make it.
594
00:30:37,096 --> 00:30:38,401
Tell the passengers
We're going in.
595
00:30:38,532 --> 00:30:39,925
-prepare for impact.
596
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Prepare for impact.
Prepare for impact.
597
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
-my god.
598
00:30:43,624 --> 00:30:45,974
-hold your head between
Your legs, tyler.
599
00:30:47,236 --> 00:30:49,848
-mayday,
Mayday, mayday.
600
00:30:49,978 --> 00:30:53,416
-[screaming]
601
00:31:15,699 --> 00:31:18,702
-please stay calm!
We will get you out.
602
00:31:20,704 --> 00:31:21,923
Don't panic.
603
00:31:22,054 --> 00:31:27,233
-[screaming and shouting]
604
00:31:29,278 --> 00:31:30,714
-tyler, tyler,
You all right?
605
00:31:30,845 --> 00:31:32,673
All right, come on, kid.
Let's get out of here.
606
00:31:32,803 --> 00:31:33,935
-cody, help!
607
00:31:34,066 --> 00:31:35,241
-come on, come
On, come on!
608
00:31:36,242 --> 00:31:40,115
Come on, stay
With me, tyler.
609
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
-april: francine?
610
00:31:54,216 --> 00:31:55,043
Francine?
611
00:31:56,305 --> 00:31:58,307
Are you okay? Are you okay?
612
00:31:58,829 --> 00:31:59,961
-I think so.
613
00:32:00,092 --> 00:32:01,006
-okay, let's get
This off you.
614
00:32:01,136 --> 00:32:02,311
-okay.
-april: any pain?
615
00:32:02,442 --> 00:32:03,356
-no.
616
00:32:03,486 --> 00:32:04,792
-okay, you all right?
617
00:32:04,923 --> 00:32:06,794
Hang in there. Hold on.
618
00:32:07,621 --> 00:32:09,536
Hans! Hans?
619
00:32:10,189 --> 00:32:11,581
Come on, you okay?
620
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
You all right?
621
00:32:17,196 --> 00:32:18,327
-where are we?
622
00:32:19,850 --> 00:32:20,982
Do you see anything?
623
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
-we're still above water.
624
00:32:23,985 --> 00:32:25,944
I'm gonna look for
A way out, okay?
625
00:32:26,640 --> 00:32:28,859
Okay? All right.
626
00:32:30,644 --> 00:32:35,954
-[shouting]
627
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
-okay, tyler, we gotta
Put this on you.
628
00:33:06,114 --> 00:33:08,029
Okay, tyler, it's
Your turn, man.
629
00:33:08,160 --> 00:33:09,161
I'll be right behind you.
630
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
-I don't see anybody else.
631
00:33:11,467 --> 00:33:14,470
-what about my glasses?
I won't be able to see.
632
00:33:14,601 --> 00:33:16,168
-I'll hold your
Glasses, now go.
633
00:33:16,298 --> 00:33:18,779
Close your eyes and jump.
634
00:33:23,218 --> 00:33:25,699
Tyler! Tyler!
635
00:33:30,791 --> 00:33:32,880
Tyler! Tyler!
636
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
-tyler!
637
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
-do you see him?
-no!
638
00:33:35,622 --> 00:33:37,102
-cody: tyler!
-woman: tyler!
639
00:33:37,232 --> 00:33:39,408
-do you hear
My voice? Tyler!
640
00:33:39,539 --> 00:33:41,149
Tyler!
641
00:33:44,196 --> 00:33:45,110
I can't find him.
642
00:33:45,806 --> 00:33:48,200
-he'll turn up. I
Need your help here.
643
00:33:48,330 --> 00:33:50,463
-he's got a life vest on,
He couldn't have drowned.
644
00:33:51,116 --> 00:33:51,942
Tyler!
645
00:33:52,073 --> 00:33:52,856
-cody!
646
00:33:52,987 --> 00:33:53,770
-tyler!
647
00:33:53,901 --> 00:33:54,858
-cody!
648
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
-[groaning]
649
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
-oh, my god.
650
00:34:16,489 --> 00:34:17,881
We've got to get this
Off of you. Are you okay?
651
00:34:18,012 --> 00:34:19,144
-I think so.
652
00:34:19,927 --> 00:34:22,016
-hans, francine!
Can you help?
653
00:34:24,366 --> 00:34:26,412
Just hang in there,
Just hang in there.
654
00:34:30,807 --> 00:34:32,157
We gotta get it off.
655
00:34:34,376 --> 00:34:35,943
-we need more help,
Go check the pilots.
656
00:34:36,639 --> 00:34:37,988
-I'll be right back.
657
00:34:40,165 --> 00:34:41,383
-man: it's on my leg.
658
00:34:43,298 --> 00:34:44,908
-[grunting]
659
00:34:52,002 --> 00:34:55,702
-captain? Captain?
660
00:34:55,832 --> 00:34:57,095
Captain?
661
00:34:57,225 --> 00:34:58,922
-it only opens
From the inside.
662
00:34:59,053 --> 00:35:00,533
They must not have made it.
663
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
-we have to see. Hans,
Can you come help me?
664
00:35:03,231 --> 00:35:05,015
There's something
Blocking the door.
665
00:35:13,981 --> 00:35:15,287
-hans: it's blocked.
666
00:35:17,767 --> 00:35:20,857
-I gotta get through
There. Hold on, hold on.
667
00:35:35,045 --> 00:35:37,396
They're both dead and
It's completely collapsed.
668
00:35:46,013 --> 00:35:49,103
-we're all going
To die. No one know.
669
00:35:52,150 --> 00:35:53,325
-there's got to
Be a way out.
670
00:35:55,240 --> 00:35:59,244
-we can't use the emergency
Door. It all got crushed.
671
00:36:03,030 --> 00:36:04,249
It's gonna be okay.
672
00:36:07,469 --> 00:36:10,037
-the whole galley's caved
In, we can't get out this way.
673
00:36:10,690 --> 00:36:13,562
-it's ran. We're
All gonna die.
674
00:36:16,957 --> 00:36:19,133
We're all gonna die.
I don't wanna die.
675
00:36:23,181 --> 00:36:27,141
-[shouting]
676
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
-cody, what's wrong?
677
00:36:51,296 --> 00:36:53,733
-my ribs, feels like
I broke a couple.
678
00:36:53,863 --> 00:36:54,777
I'll be all right.
679
00:36:56,518 --> 00:36:58,303
-cody, the front of
The plane is gone.
680
00:36:59,129 --> 00:37:00,740
-april, I gotta find her.
681
00:37:00,870 --> 00:37:03,351
-cody, it's gone.
First class broke off.
682
00:37:04,483 --> 00:37:06,746
It either sank or it was
Destroyed in the impact.
683
00:37:06,876 --> 00:37:08,965
-no, there's no way.
684
00:37:32,337 --> 00:37:33,642
-shark!
685
00:37:33,773 --> 00:37:38,865
-[screaming and shouting]
686
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
-april: is there a
Flashlight on board?
687
00:38:26,434 --> 00:38:28,306
-it should be right
Over there some where.
688
00:38:33,746 --> 00:38:36,270
-oh, god. Oh, my god.
689
00:38:36,401 --> 00:38:37,271
-what's wrong?
690
00:38:37,880 --> 00:38:39,012
-I'm having a contraction.
691
00:38:40,405 --> 00:38:42,189
-she's going to
Have a baby.
692
00:38:42,320 --> 00:38:43,408
-april: no, she's not.
693
00:38:43,538 --> 00:38:45,584
-yes, I am.
694
00:38:45,714 --> 00:38:46,933
-just hang in
There, francine.
695
00:38:47,063 --> 00:38:48,151
-april: got it.
696
00:38:51,198 --> 00:38:52,721
-I'm having another one.
697
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
-okay, take a deep
Breath. Hold it, hold it.
698
00:38:55,768 --> 00:38:56,725
Let it out.
699
00:38:56,856 --> 00:38:58,858
Take another deep breath.
700
00:39:00,686 --> 00:39:03,210
-come on. Give me your
Hand, give me your hand.
701
00:39:03,341 --> 00:39:05,125
-grab on, pal. Grab on.
702
00:39:12,219 --> 00:39:13,351
-you guys all right?
703
00:39:29,367 --> 00:39:32,935
-oh, my god. Oh, my god.
704
00:39:33,066 --> 00:39:39,028
-[dramatic music]
705
00:40:18,372 --> 00:40:23,464
-[end theme playing]
49644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.