Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[opening theme playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To have somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,202
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,332 --> 00:00:30,813
♪ don't you worry
7
00:00:31,422 --> 00:00:33,772
♪ it's gonna be alright ♪
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,697 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
♪ never you fear
13
00:00:51,747 --> 00:00:53,401
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,531 --> 00:00:56,578
♪ I'll be ready
15
00:00:56,708 --> 00:00:59,885
♪ forever and always
16
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
17
00:01:20,384 --> 00:01:22,734
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,865 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,132 --> 00:01:31,961
♪ I'll be ready
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
21
00:01:33,745 --> 00:01:35,573
♪ never you fear
22
00:01:35,704 --> 00:01:37,662
♪ no, don't you fear
23
00:01:37,793 --> 00:01:40,970
♪ I'll be ready
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,799
♪ forever and always
25
00:01:43,929 --> 00:01:46,802
♪ I'm always here.
26
00:02:02,861 --> 00:02:04,385
[camera shutter clicking]
27
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
-female photographer:
Okay, girls, that's it.
28
00:02:08,302 --> 00:02:09,694
Big smile. [camera clicking]
29
00:02:16,527 --> 00:02:17,920
Nice.
30
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
[laughing]
31
00:02:25,101 --> 00:02:29,975
[slow rock music]
32
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Perfect.
[camera clicking]
33
00:02:38,375 --> 00:02:39,811
Big, big smile here.
34
00:03:02,225 --> 00:03:05,533
[pensive music]
35
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
-hey, neely.
36
00:03:22,506 --> 00:03:23,899
-peter.
37
00:03:24,029 --> 00:03:25,640
-guess you didn't
Expect to see me, huh?
38
00:03:26,467 --> 00:03:28,120
-you could say I'm
A little surprised.
39
00:03:29,078 --> 00:03:30,166
-well, you look great.
40
00:03:31,950 --> 00:03:33,822
-thanks. So do you.
41
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
What are you doing here?
42
00:03:37,434 --> 00:03:40,350
-well, you know,
Today would've been
43
00:03:40,481 --> 00:03:42,178
Our fifth
Wedding anniversary.
44
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
I, uh...
45
00:03:44,485 --> 00:03:46,704
I just wanted to see ya,
See how you're doin'.
46
00:03:52,667 --> 00:03:54,321
Maybe I shouldn't of come.
47
00:03:54,930 --> 00:03:56,410
-you know, you
Just can't expect me
48
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
To welcome you back
With open arms.
49
00:03:58,499 --> 00:04:00,196
-I'm sorry, neely.
50
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
I know
I've made some mistakes,
51
00:04:02,329 --> 00:04:04,679
And I've paid
A great price for it.
52
00:04:05,636 --> 00:04:07,203
-so did I.
53
00:04:08,552 --> 00:04:11,207
-did I happen to mention
How great you look?
54
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
Would you have dinner
With me tonight?
55
00:04:16,081 --> 00:04:17,300
Please.
56
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
-okay.
I'll have dinner with you.
57
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
[laughing, indistinct
Conversation]
58
00:04:48,026 --> 00:04:50,159
-derek: I got it,
I got it. Come on, guys.
59
00:04:52,509 --> 00:04:54,294
-timmy: right over
Here. Throw it here!
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,776
-derek: come on,
Let's go get it.
61
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
-timmy: there it is!
62
00:05:04,042 --> 00:05:05,914
-I can see it now.
63
00:05:08,133 --> 00:05:10,788
[boys yelling]
64
00:05:10,919 --> 00:05:13,051
-derek: somebody help me!
65
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
I can't stand up anymore!
66
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
Somebody help me! Please!
67
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
[boys yelling in distress]
68
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Somebody help me!
69
00:05:25,890 --> 00:05:31,331
[dramatic music]
70
00:05:31,461 --> 00:05:35,422
Somebody help me!
I can't swim!
71
00:05:41,689 --> 00:05:43,865
[boys yelling in distress]
72
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
[choking, gurgling]
73
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
-timmy: help!
74
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
[choking, gurgling]
75
00:05:53,657 --> 00:05:54,876
-what's goin' on?
76
00:05:55,006 --> 00:05:56,443
-a rescue!
[camera clicking]
77
00:06:00,795 --> 00:06:02,144
-help me!
78
00:06:03,580 --> 00:06:05,147
[coughing, gurgling]
79
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
-man: over there!
80
00:06:08,237 --> 00:06:09,238
[camera clicking]
81
00:06:11,283 --> 00:06:13,198
[boys yelling indistinctly]
82
00:06:15,592 --> 00:06:18,639
[dramatic music]
83
00:06:24,471 --> 00:06:26,908
[boys hollering in distress]
84
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
-boy: help us!
85
00:06:41,096 --> 00:06:43,620
-grab on. Grab on!
86
00:06:43,751 --> 00:06:45,317
Are you alright?
87
00:06:50,148 --> 00:06:51,062
Okay.
88
00:07:00,158 --> 00:07:03,031
Okay. Grab on. Grab on.
89
00:07:03,161 --> 00:07:04,598
You gonna be okay?
-juan: si.
90
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
-okay. Good.
91
00:07:06,426 --> 00:07:07,296
You guys okay?
92
00:07:10,212 --> 00:07:11,387
Take 'em around the jetty.
93
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
I'm going back
For the other boy.
94
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
-okay.
95
00:07:15,652 --> 00:07:19,395
[dramatic music]
96
00:07:22,442 --> 00:07:24,792
[camera clicking]
[indistinct chattering]
97
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
-hold on.
98
00:07:44,420 --> 00:07:46,117
-I got 'em.
-okay. Get ready.
99
00:07:46,248 --> 00:07:48,685
-I got 'em, take the can.
-grab on.
100
00:07:48,816 --> 00:07:50,992
-alright, let's take 'em
Around the jetty to the beach.
101
00:07:51,122 --> 00:07:52,123
Come on.
102
00:07:52,994 --> 00:07:55,953
[dramatic music]
103
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
-you're gonna be alright.
104
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
I've gotcha.
105
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
[dramatic music]
106
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
-man 1: alright,
They got 'em! Yeah!
107
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
-manny, stay with them, okay?
108
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
-man 2: wait a minute, man.
There was three of them.
109
00:08:31,728 --> 00:08:34,122
[crowd chattering]
110
00:08:35,602 --> 00:08:36,951
[dramatic music]
111
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
[intense music]
112
00:09:37,838 --> 00:09:42,843
[dramatic music]
113
00:09:56,204 --> 00:09:57,509
[coughing]
114
00:10:02,645 --> 00:10:04,299
-he's breathing.
115
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
-okay.
Let me help.
116
00:10:09,957 --> 00:10:12,786
-let's swim in.
-okay.
117
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
[siren blaring]
118
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
-I got his legs!
119
00:10:23,840 --> 00:10:28,279
[dramatic music]
[siren blaring]
120
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
-caroline:
Okay, set him down.
121
00:10:40,161 --> 00:10:41,379
Watch his head.
122
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
He stopped breathing again.
123
00:10:59,484 --> 00:11:00,834
-neely: he's got a pulse.
124
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
-he's breathing.
125
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
His pupils are dilated.
126
00:11:17,938 --> 00:11:22,072
[speaking spanish]
127
00:11:24,074 --> 00:11:26,773
Hey, can you hear me?
What's your name?
128
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
What's his name?
Does anybody know his name?
129
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
-cual es el nombre de tu amigo?
-derek.
130
00:11:31,386 --> 00:11:33,954
-derek. His name's derek.
-derek. Hi, derek.
131
00:11:34,084 --> 00:11:36,739
Hey, can you hear me?
Huh? Can you hear me?
132
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
If you can hear me,
Move your fingers.
133
00:11:38,741 --> 00:11:40,308
Come on, derek.
Move your fingers.
134
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
-I've got capillary refill.
135
00:11:45,182 --> 00:11:46,618
-derek, come on.
136
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
Move your fingers
For me. Please?
137
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
Please? Come on, you can do it.
Move your fingers.
138
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
-all right. We're
Ready to roll on three.
139
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
One, two, three.
140
00:11:55,062 --> 00:11:56,324
There we go.
141
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Back.
142
00:12:01,459 --> 00:12:02,678
-caroline: I got this.
143
00:12:05,420 --> 00:12:06,421
-we're gonna lift on three.
144
00:12:06,551 --> 00:12:09,859
Ready? One, two, three.
145
00:12:11,948 --> 00:12:13,733
[dramatic music]
146
00:12:20,609 --> 00:12:22,393
[siren blaring]
147
00:12:26,963 --> 00:12:28,878
-do you speak english?
-no.
148
00:12:29,487 --> 00:12:31,620
-he understands it.
He's just afraid to speak it.
149
00:12:31,751 --> 00:12:33,535
What about derek?
Is he dead?
150
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
-no. No, honey,
He's not dead.
151
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
He, he just went
To the hospital.
152
00:12:37,147 --> 00:12:39,236
Listen, I'm gonna need
His parent's number, okay?
153
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
-he doesn't have
Any parents.
154
00:12:42,022 --> 00:12:42,849
We live in a shelter.
155
00:12:42,979 --> 00:12:44,111
We're homeless kids.
156
00:12:44,241 --> 00:12:46,504
We came to the beach on a bus.
157
00:12:46,635 --> 00:12:48,332
Mrs. Johnson doesn't
Know we're here.
158
00:12:48,463 --> 00:12:49,943
She's gonna be mad.
159
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
-look, I'm gonna have
To call her, alright?
160
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Come on, guys. Let's go.
161
00:12:54,121 --> 00:12:55,862
Oh, uh...
162
00:12:55,992 --> 00:12:58,081
What about your friend?
Where's your friend?
163
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
You know, the boy.
164
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Uh, he was standing
On the rocks.
165
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
The boy who pointed out
To where derek was.
166
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
-no other friend came with us.
167
00:13:06,133 --> 00:13:07,830
It was just the three of us.
168
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
-okay. Come on.
169
00:13:18,014 --> 00:13:21,409
[monitor beeping]
[slow music]
170
00:13:45,433 --> 00:13:47,609
-I hope he's gonna be okay.
171
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
-you did everything you could.
172
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
It's amazing you found him
As quickly as you did.
173
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
-well, I never would've
Found him if that boy
174
00:13:53,615 --> 00:13:55,704
On the rocks hadn't
Pointed out where he was.
175
00:13:55,835 --> 00:13:57,924
[approaching footsteps]
176
00:14:01,101 --> 00:14:02,450
How is he?
177
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
-well, he still hasn't
Regained consciousness.
178
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
But his breathing is strong,
179
00:14:06,149 --> 00:14:07,585
So we're just gonna
Have to wait and see.
180
00:14:07,716 --> 00:14:08,891
[beeping]
181
00:14:09,022 --> 00:14:09,979
-let us know if
Anything changes?
182
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
-yes, certainly. Excuse me.
183
00:14:18,118 --> 00:14:19,859
-these are the lifeguards
That helped us, miss johnson.
184
00:14:19,989 --> 00:14:21,948
-hi. I'm, I'm caroline holden.
185
00:14:22,078 --> 00:14:23,427
This is neely and manny.
186
00:14:23,558 --> 00:14:24,428
-hi.
-neely: hi.
187
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
-hi. I'm taylor johnson.
188
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
Juan and timmy told me
What happened.
189
00:14:28,998 --> 00:14:31,305
Thank you for everything
That you've done.
190
00:14:32,045 --> 00:14:32,915
How is derek?
191
00:14:34,047 --> 00:14:37,659
-um, he has not regained
Consciousness yet.
192
00:14:37,789 --> 00:14:42,925
-[sighs] The boys have never
Been to the beach before,
193
00:14:43,056 --> 00:14:45,580
And none of them really
Know how to swim.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,890
Oh, god. [crying]
195
00:14:53,631 --> 00:14:54,545
Derek.
196
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
[slow music]
197
00:15:15,392 --> 00:15:17,177
-whoa!
198
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
You're a little overdressed
For debriefing, aren't you?
199
00:15:19,396 --> 00:15:20,876
-well, I've got a date tonight.
200
00:15:21,007 --> 00:15:22,660
-oh, really?
-yeah.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,358
-oh. It wouldn't happen to
Be with that gorgeous hunk
202
00:15:24,488 --> 00:15:26,447
Of a man I saw you with
This morning, would it? Huh?
203
00:15:26,577 --> 00:15:27,578
Who is he?
204
00:15:27,709 --> 00:15:29,711
-actually, he's a...
205
00:15:29,841 --> 00:15:30,930
He's my ex-husband.
206
00:15:32,453 --> 00:15:33,976
-really? [laughs]
207
00:15:34,107 --> 00:15:36,022
6wow. I, I had no idea you
Were ever even married.
208
00:15:36,674 --> 00:15:38,633
-well, peter was my first love.
209
00:15:39,286 --> 00:15:41,288
We got married right
Outta high school.
210
00:15:42,158 --> 00:15:44,378
We've been divorced
Two years.
211
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
-what happened?
212
00:15:45,945 --> 00:15:47,685
-I don't know.
Loneliness, I guess.
213
00:15:47,816 --> 00:15:49,339
He worked all the time.
214
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
He's a commercial diver,
So he traveled a lot.
215
00:15:51,298 --> 00:15:54,866
And my life revolved around his.
216
00:15:54,997 --> 00:15:58,000
He could never understand
Why I wasn't happy.
217
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
-and you're just, you're gonna
Go out with this man again?
218
00:16:00,046 --> 00:16:01,612
-I don't know.
219
00:16:01,743 --> 00:16:03,614
He said that he was sorry,
That he made mistakes.
220
00:16:09,490 --> 00:16:10,708
-just you be careful, alright?
221
00:16:10,839 --> 00:16:12,493
Don't make any
Mistakes yourself.
222
00:16:12,623 --> 00:16:14,190
-I won't. Thanks.
223
00:16:18,368 --> 00:16:21,371
-okay. We all know why we're
Here, so let's get started.
224
00:16:21,502 --> 00:16:24,766
I wanted to hold this debriefing
Where the rescue took place
225
00:16:24,896 --> 00:16:27,116
To make sure we followed
Proper procedure.
226
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
-is there any
Update on the boy?
227
00:16:28,770 --> 00:16:31,294
-caroline, the boy
Is still unconscious.
228
00:16:31,425 --> 00:16:32,904
But he's breathing.
229
00:16:33,035 --> 00:16:34,515
They don't know yet if
There's any brain damage.
230
00:16:34,645 --> 00:16:36,604
Now, there is a
Slight discrepancy
231
00:16:36,734 --> 00:16:38,519
Between the incident reports.
232
00:16:38,649 --> 00:16:40,390
Caroline.
233
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
Your report states there was
A fourth boy on the rocks.
234
00:16:43,132 --> 00:16:44,960
Neely's report
Doesn't mention him.
235
00:16:45,091 --> 00:16:47,702
-that was the boy who pointed
To where derek was submerged.
236
00:16:47,832 --> 00:16:50,226
-so neely, since the
Boy wasn't a victim,
237
00:16:50,357 --> 00:16:52,576
You just omitted him
From your report?
238
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
-I never say another boy
On the rocks.
239
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
-I didn't see anybody either.
240
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
-he was there.
-chris?
241
00:17:01,933 --> 00:17:03,109
-I didn't see
Anyone out there.
242
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
-guys, I'm, I'm not crazy.
243
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
-look. Kids can move
Real fast.
244
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
I'm sure there's a logical
Explanation for this.
245
00:17:11,595 --> 00:17:14,598
-yeah.
There was a boy on the rocks.
246
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
He was there.
247
00:17:19,429 --> 00:17:21,257
[monitor beeping]
248
00:17:21,388 --> 00:17:23,781
-I know you're gonna
Pull through this, derek.
249
00:17:24,608 --> 00:17:28,003
Your friends are kinda worried
About you, but...
250
00:17:28,569 --> 00:17:30,875
I'd really like to get a
Chance to know you and...
251
00:17:31,528 --> 00:17:33,617
Maybe we could be friends.
252
00:17:33,748 --> 00:17:36,142
I could take you for
An ice cream, or...
253
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
Maybe you could come
Down to the beach
254
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
And I could teach you to swim.
255
00:17:39,841 --> 00:17:41,190
-male doctor: hi.
256
00:17:41,321 --> 00:17:42,713
-hi.
257
00:17:42,844 --> 00:17:43,975
-would you excuse me
While I check on derek?
258
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
-oh, yeah, of course.
-thanks.
259
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
[receding footsteps]
260
00:17:49,938 --> 00:17:53,550
[door opens and closes]
261
00:18:08,478 --> 00:18:10,176
Still no change
In his condition.
262
00:18:11,873 --> 00:18:14,310
[dramatic music]
263
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
-doctor, who's that
Boy standing there?
264
00:18:25,539 --> 00:18:26,409
-what boy?
265
00:18:26,540 --> 00:18:27,671
-that...
266
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
Well, he was...
267
00:18:31,153 --> 00:18:32,763
He was just there.
268
00:18:32,894 --> 00:18:34,635
He looked exactly like the boy
Who I saw on the rocks.
269
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
-what boy on the rocks?
270
00:18:43,383 --> 00:18:45,646
-that's the strangest thing.
271
00:18:48,344 --> 00:18:50,520
[dramatic music]
[monitor beeping]
272
00:18:56,352 --> 00:18:57,527
[fast beeping]
273
00:19:01,314 --> 00:19:03,707
-breathing and pulse
Are normalizing.
274
00:19:03,838 --> 00:19:05,056
Everything looks stable.
275
00:19:07,798 --> 00:19:09,539
Derek, can you hear me?
276
00:19:12,412 --> 00:19:14,196
-oh, my god.
277
00:19:15,415 --> 00:19:16,633
Doctor, look.
278
00:19:18,679 --> 00:19:20,898
[hopeful music]
279
00:19:44,444 --> 00:19:46,794
-hi.
-hi. How's derek?
280
00:19:46,924 --> 00:19:48,926
-oh... Well,
He regained consciousness,
281
00:19:49,057 --> 00:19:50,276
But the doctor wants
To keep him there
282
00:19:50,406 --> 00:19:52,016
To run a few tests.
-oh.
283
00:19:52,147 --> 00:19:53,670
-oh! How was your date?
284
00:19:53,801 --> 00:19:55,455
-oh. Confusing.
285
00:19:55,585 --> 00:19:56,934
I don't know.
286
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
-hm. Would you like
To talk about it?
287
00:19:59,198 --> 00:20:01,809
-dating your ex-husband
Is so strange.
288
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
All I kept thinking about was
289
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
The memories and the past.
290
00:20:05,769 --> 00:20:08,468
I don't know if they're
Real or if I'm just...
291
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Reliving my memories.
292
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
-okay. Think about this.
293
00:20:12,428 --> 00:20:13,212
Maybe...
294
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
Peter's your true love.
295
00:20:15,126 --> 00:20:16,737
And you're having
All these feelings
296
00:20:16,867 --> 00:20:18,347
Because he's the one you're
Really meant to be with.
297
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
-maybe. I'll find out tonight.
298
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
I'm seeing him again.
299
00:20:22,351 --> 00:20:23,831
-good luck.
-thanks.
300
00:20:23,961 --> 00:20:25,093
See ya.
301
00:20:34,015 --> 00:20:35,016
-timmy: hi. What
Are you doing here?
302
00:20:35,146 --> 00:20:36,452
-hi. Uh, I came to see derek.
303
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
I heard he was back
From the hospital.
304
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
-sií, llegaba
A casa esta manana.
305
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
-caroline. Hi.
306
00:20:45,461 --> 00:20:48,377
-hi. I hope you don't mind
Me stopping by like this.
307
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
I called the hospital,
And the doctor told me
308
00:20:50,205 --> 00:20:51,815
-that derek was released.
-how is he?
309
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
-oh, he seems to
Be really strong.
310
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
The doctor said he's gonna
Make a full recovery.
311
00:20:56,342 --> 00:20:57,299
Thanks to you.
312
00:20:59,214 --> 00:21:00,607
-is there a, a boy?
313
00:21:00,737 --> 00:21:02,173
I don't know, maybe
A friend of derek's.
314
00:21:02,304 --> 00:21:04,219
It could even be his
Brother or his cousin.
315
00:21:04,350 --> 00:21:05,742
He's about 10 years old and...
316
00:21:05,873 --> 00:21:07,570
He's got a little gap
Between his teeth.
317
00:21:07,701 --> 00:21:09,833
-no. There's
No one here like that.
318
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
-derek had a brother once.
319
00:21:13,620 --> 00:21:16,666
-he was killed two years ago
By a gang member.
320
00:21:16,797 --> 00:21:19,930
Juan, timmy, why don't you
Guys take teresa and go play?
321
00:21:20,061 --> 00:21:23,630
-come on. Come on, teresa.
-oh...
322
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
Derek's brother was killed.
323
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
That's, that's horrible.
324
00:21:27,503 --> 00:21:30,332
-around here the gangs start
Recruiting the kids young.
325
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
I was hoping to send a few
Of them to camp this summer.
326
00:21:32,552 --> 00:21:35,250
You know, get 'em out
Of this environment.
327
00:21:35,381 --> 00:21:37,078
But the funding
Didn't come through.
328
00:21:38,035 --> 00:21:41,256
All I can tell you is they're
Stuck here in this heat.
329
00:21:41,387 --> 00:21:44,085
That's why the boys
Snuck away to the beach.
330
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
-well, I...
331
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
I wish there was something
That we could do.
332
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
Maybe they could come
To the beach supervised.
333
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
-that would be great.
334
00:21:52,746 --> 00:21:53,660
-could I see derek?
335
00:21:53,790 --> 00:21:55,705
-of course. Just a minute.
336
00:21:55,836 --> 00:21:57,054
-thanks.
337
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
-hi.
-derek. Hi.
338
00:22:15,551 --> 00:22:17,901
Um, my name's caroline,
And I know...
339
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
I know
You don't remember me.
340
00:22:20,034 --> 00:22:22,297
-miss johnson said you're
The one who saved my life.
341
00:22:22,428 --> 00:22:25,648
-well, I was, uh,
One of many who did.
342
00:22:26,127 --> 00:22:27,868
Anyway, the reason
I'm here is that...
343
00:22:27,998 --> 00:22:29,173
Well, I'd really like
To keep a promise
344
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
That I made to you
In the hospital.
345
00:22:31,437 --> 00:22:32,699
I'd love for you to
Come down to the beach
346
00:22:32,829 --> 00:22:33,569
So I could teach you to swim.
347
00:22:33,700 --> 00:22:34,831
-no!
348
00:22:35,397 --> 00:22:36,703
No! I'm never
Going there again!
349
00:22:36,833 --> 00:22:38,661
Never in my whole life!
350
00:22:41,360 --> 00:22:42,709
[door slams]
351
00:22:43,579 --> 00:22:46,800
[dramatic music]
352
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
-mitch: got these slides
From the photographer
353
00:22:48,671 --> 00:22:50,020
Who was shooting on
The beach yesterday.
354
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
She said she shot
Pictures of the rescue.
355
00:22:52,066 --> 00:22:53,589
Some of them show the jetty.
356
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
-hey.
357
00:22:58,551 --> 00:22:59,900
Wh-what's goin' on?
What are you guys doin'?
358
00:23:00,030 --> 00:23:00,944
-we're looking at
Slides of your rescue.
359
00:23:01,075 --> 00:23:01,945
You wanna see?
360
00:23:02,076 --> 00:23:04,687
-oh, yeah.
-okay.
361
00:23:06,428 --> 00:23:07,864
Here we go.
362
00:23:09,605 --> 00:23:11,433
[dramatic music]
363
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
That's it.
364
00:23:50,951 --> 00:23:52,648
-maybe it was a shadow
You saw or somethin'.
365
00:23:52,779 --> 00:23:54,520
-no, no, no, no.
It was a boy.
366
00:23:54,650 --> 00:23:56,304
I mean, he pointed.
367
00:23:56,913 --> 00:23:59,612
Derek would not be alive if
He hadn't pointed him out.
368
00:23:59,742 --> 00:24:02,223
-caroline, I know you're
Convinced you saw something,
369
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
But there's nothing
In the photographs.
370
00:24:04,268 --> 00:24:06,967
-mitch,
I am not crazy, okay?
371
00:24:07,097 --> 00:24:08,142
Look, I saw him again.
372
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
I saw him in the hospital.
373
00:24:10,666 --> 00:24:11,972
I'm just, I...
374
00:24:12,102 --> 00:24:13,713
I'm gonna get to
The bottom of this.
375
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
[upbeat romantic music]
376
00:24:44,483 --> 00:24:47,616
♪ all I need is your kisses
377
00:24:47,747 --> 00:24:50,793
♪ all I need is your time
378
00:24:50,924 --> 00:24:54,188
♪ mother nature's got its wishes
379
00:24:54,318 --> 00:24:56,538
♪ together by my side
380
00:24:56,669 --> 00:25:00,629
♪ there something here we can't resist
381
00:25:02,805 --> 00:25:06,200
♪ so come over here let's take a risk
382
00:25:06,330 --> 00:25:11,161
♪ all we really need is love
383
00:25:11,292 --> 00:25:13,424
♪ to get us through the night
384
00:25:13,555 --> 00:25:16,863
♪ all we really need is love
385
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
♪ everything will be alright
386
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
♪ all we really need is love
387
00:25:23,347 --> 00:25:25,828
♪ the rest of yours lives.
388
00:25:25,959 --> 00:25:29,092
♪ the future
389
00:25:29,745 --> 00:25:34,097
♪ I see my future in your eyes ♪
390
00:25:35,838 --> 00:25:39,494
♪ when your looking into mine
391
00:25:44,804 --> 00:25:47,633
♪ all I need is your comfort
392
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
♪ just to know that your mine
393
00:25:50,853 --> 00:25:53,813
♪ hand in hand forever
394
00:25:53,943 --> 00:25:56,598
♪ it's a beautiful life
395
00:25:56,729 --> 00:26:00,123
♪ there something here we can't resist
396
00:26:02,343 --> 00:26:06,913
♪ so come over here let's take a risk
397
00:26:07,566 --> 00:26:11,134
♪ all we really need is love♪
398
00:26:11,265 --> 00:26:13,441
♪ to get us through the night
399
00:26:13,572 --> 00:26:16,879
♪ all we really need is love
400
00:26:17,010 --> 00:26:19,578
♪ everything will be alright
401
00:26:19,708 --> 00:26:22,885
♪ all we really need is love
402
00:26:23,016 --> 00:26:25,758
♪ the rest of yours lives.
403
00:26:25,888 --> 00:26:29,457
♪ the future
404
00:26:29,588 --> 00:26:34,288
♪ I see my future in your eyes
405
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
-hi.
-hi.
406
00:26:38,335 --> 00:26:40,120
-whoa, you look like
You're walking on air.
407
00:26:40,250 --> 00:26:41,556
-oh, I am.
408
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
Things are going
Great with peter.
409
00:26:43,210 --> 00:26:45,386
We're talking about
Getting back together.
410
00:26:45,516 --> 00:26:47,649
-that's, that's a little
Fast, don't you think?
411
00:26:47,780 --> 00:26:49,695
-it's not like we
Just met, caroline.
412
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
We've been married, you know?
413
00:26:51,174 --> 00:26:52,654
-yeah, yeah,
I know, I'm just...
414
00:26:52,785 --> 00:26:54,700
I'm sayin' it's a
Little fast, that's all.
415
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
-it feels right.
416
00:26:57,006 --> 00:26:59,226
-okay... [sighs].
Then I'm happy for you.
417
00:26:59,356 --> 00:27:00,575
-thanks. I'll see ya later.
418
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
-okay.
419
00:27:19,463 --> 00:27:21,596
[dramatic music]
420
00:27:49,885 --> 00:27:51,539
[dramatic music]
421
00:28:54,733 --> 00:28:55,646
Hey.
422
00:28:56,560 --> 00:28:57,648
-what are you doin' here?
423
00:28:58,345 --> 00:29:00,042
-I'm, I'm not sure.
424
00:29:00,173 --> 00:29:01,087
What are you doing here?
425
00:29:01,217 --> 00:29:02,697
-waitin' on some friends.
426
00:29:02,828 --> 00:29:05,613
-oh. Um, one of them
Just walked by, right?
427
00:29:05,744 --> 00:29:08,311
He, uh... He came down
This alley, um...
428
00:29:08,442 --> 00:29:10,487
The guy who visited you
At the hospital.
429
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
You know, the guy who
Was there at the beach
430
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
The day I saved you.
He's, um...
431
00:29:15,449 --> 00:29:16,885
I don't know, he's
Like 10, and...
432
00:29:17,016 --> 00:29:18,626
Oh, he's got this little
Gap between his teeth.
433
00:29:18,757 --> 00:29:19,888
-I don't know
Anybody like that.
434
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
-what's...
What's wrong?
435
00:29:27,330 --> 00:29:28,636
What are you looking for?
436
00:29:29,463 --> 00:29:30,638
-just friends.
437
00:29:32,074 --> 00:29:33,772
-does taylor know
That you're here?
438
00:29:37,688 --> 00:29:39,429
-yeah. Come on.
439
00:29:39,560 --> 00:29:40,909
Come on!
Let's take you home.
440
00:29:41,040 --> 00:29:42,955
Come on. [chuckles]
441
00:29:43,651 --> 00:29:45,653
[indistinct conversation]
442
00:29:49,483 --> 00:29:50,963
Come on, derek.
Let's go. [exhales]
443
00:29:51,093 --> 00:29:52,486
-yo, derek. What's
Up, little man?
444
00:29:52,616 --> 00:29:54,053
I thought you were goin'
With us for a ride?
445
00:29:54,183 --> 00:29:55,532
-I'm gonna take derek home.
446
00:29:56,751 --> 00:29:59,188
-I said derek ain't
Goin' nowhere with you.
447
00:30:00,059 --> 00:30:02,583
-and what exactly are
You gonna do to stop me?
448
00:30:03,540 --> 00:30:06,065
[dramatic music]
449
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
-now derek, you better
Make a choice, man.
450
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
You goin' with the
Lifeguard chick,
451
00:30:12,158 --> 00:30:13,072
Or you gonna take
Care of some business?
452
00:30:14,987 --> 00:30:16,379
-derek, let's go.
453
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
Come on, get in the car.
454
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Derek, get in the car.
455
00:30:19,818 --> 00:30:21,515
-yo, what about
Your brother, d?
456
00:30:21,645 --> 00:30:23,125
You just gonna let those
Guys who popped him
457
00:30:23,256 --> 00:30:24,170
Walk around proud?
458
00:30:24,300 --> 00:30:25,606
Huh?
459
00:30:25,736 --> 00:30:26,912
[truck engine starts]
460
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
[dramatic music]
461
00:30:38,619 --> 00:30:40,577
-next time you do
Something crazy like that,
462
00:30:40,708 --> 00:30:41,970
You call for back up.
463
00:30:42,101 --> 00:30:44,712
-really?
And say what, mitch? Huh?
464
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
That I'm off to chase some
Boy who, who no one ever sees?
465
00:30:51,414 --> 00:30:54,330
-caroline, maybe it's time
You talk to bob michaels.
466
00:30:55,114 --> 00:30:57,116
-caroline: you want me
To go to the county shrink?
467
00:30:57,246 --> 00:30:59,031
-yeah. I mean, look,
What do you--
468
00:30:59,161 --> 00:31:01,163
-look, mitch, that boy led me
Straight to derek, alright?
469
00:31:01,294 --> 00:31:02,773
If I hadn't followed him,
Derek could've gone off
470
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
With one of those gang members.
471
00:31:04,906 --> 00:31:08,257
[sighs] Mitch, it's like
Those kids, they're drowning.
472
00:31:09,084 --> 00:31:11,957
They're drowning in
Poverty, and, and,
473
00:31:12,087 --> 00:31:14,307
Gang violence, and just
Hopelessness, you know?
474
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
I wanna give them
Something to hope for.
475
00:31:16,178 --> 00:31:17,658
Something to show them
That there's a way out.
476
00:31:17,788 --> 00:31:21,183
-like what?
-like a camp.
477
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
We could call it
Camp baywatch.
478
00:31:23,664 --> 00:31:24,926
I mean, I know it's
Not the entire answer,
479
00:31:25,057 --> 00:31:26,362
But at least it's
A start, you know?
480
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
It's a foundation
To build up from.
481
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
-camp baywatch.
482
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
Pretty interesting.
483
00:31:36,024 --> 00:31:37,199
[hopeful music]
484
00:31:42,335 --> 00:31:45,381
-I got a call from
My company today.
485
00:31:46,382 --> 00:31:49,211
I'm being sent on a
Dive job in alaska.
486
00:31:49,342 --> 00:31:51,648
I leave on saturday.
487
00:31:51,779 --> 00:31:52,954
-for how long?
488
00:31:55,130 --> 00:31:56,349
-at least a year.
489
00:31:58,133 --> 00:31:59,700
Come with me.
490
00:31:59,830 --> 00:32:03,791
-[sighs] Why do I feel
Like I'm reliving my past?
491
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
-neely,
You were younger then.
492
00:32:06,054 --> 00:32:07,664
It was harder to leave
Your family and friends,
493
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
But now, what's--
-peter...
494
00:32:09,623 --> 00:32:13,453
[sighs] Peter, you know
How much I care about you.
495
00:32:13,583 --> 00:32:15,672
But I'm not just the kind
Of person that can move
496
00:32:15,803 --> 00:32:17,239
From place to place.
497
00:32:17,370 --> 00:32:19,111
A month here, a year there.
498
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
It's not me.
499
00:32:22,984 --> 00:32:25,595
It wasn't two years ago,
And it's not now.
500
00:32:26,814 --> 00:32:29,817
-neely, you know I love you.
501
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
I'll probably
Always love you.
502
00:32:33,603 --> 00:32:35,910
-just not enough to
Change who you are.
503
00:32:37,520 --> 00:32:38,782
-I guess we're a lot alike.
504
00:32:41,742 --> 00:32:42,961
-I know.
505
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
[melancholy music]
506
00:33:05,418 --> 00:33:07,855
-thank you so much for
Bringing derek back.
507
00:33:07,986 --> 00:33:10,553
I was worried to
Death about you.
508
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
Where did you find him?
509
00:33:12,251 --> 00:33:14,731
-oh, I'm just gonna have
To let derek tell you
510
00:33:14,862 --> 00:33:16,211
That little story.
511
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
-so, where are the
Other kids at, anyway?
512
00:33:21,216 --> 00:33:22,565
-sleeping.
513
00:33:22,696 --> 00:33:24,828
We try to go to bed
Around here early.
514
00:33:26,221 --> 00:33:27,570
-I'm tired.
515
00:33:27,701 --> 00:33:28,963
Um, caroline...
516
00:33:29,094 --> 00:33:30,747
Do you think you
Could tuck me in?
517
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
-um, yeah.
518
00:33:32,184 --> 00:33:33,968
I'd love to tuck you in.
519
00:33:34,621 --> 00:33:35,883
-goodnight.
520
00:33:38,755 --> 00:33:40,105
-so...
521
00:33:40,235 --> 00:33:41,628
Where did you find him?
522
00:33:57,774 --> 00:33:59,646
-goodnight, caroline.
523
00:33:59,776 --> 00:34:00,690
Thanks a million.
524
00:34:00,821 --> 00:34:02,170
-that's all right.
525
00:34:03,911 --> 00:34:05,565
Goodnight, derek.
526
00:34:08,046 --> 00:34:11,658
[dramatic music]
527
00:34:12,920 --> 00:34:14,530
Oh, my god.
528
00:34:14,661 --> 00:34:15,531
-what?
529
00:34:17,272 --> 00:34:18,317
-who is...
530
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
Who is this?
531
00:34:19,927 --> 00:34:20,928
-that's my mom.
532
00:34:21,059 --> 00:34:22,843
And that was my brother.
533
00:34:22,973 --> 00:34:24,671
-your brother who died?
534
00:34:30,459 --> 00:34:31,765
I, um...
535
00:34:32,853 --> 00:34:34,463
I had a sister who died, too.
536
00:34:34,594 --> 00:34:35,769
-you did?
537
00:34:35,899 --> 00:34:37,466
-yeah.
538
00:34:38,293 --> 00:34:41,470
[exhales] And I miss
Her very, very much.
539
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
-I miss my brother, too.
540
00:34:49,609 --> 00:34:52,002
-goodnight.
-goodnight.
541
00:34:53,743 --> 00:34:54,744
[knocking]
542
00:34:54,875 --> 00:34:55,832
-coming!
543
00:34:55,963 --> 00:34:57,312
[insistent knocking]
544
00:35:00,489 --> 00:35:01,577
Hey.
545
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
[door closes]
546
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
You look like you've
Just seen a ghost.
547
00:35:14,547 --> 00:35:16,070
-I think I did.
548
00:35:16,201 --> 00:35:17,680
-what happened?
549
00:35:17,811 --> 00:35:20,118
-that boy I keep seeing?
550
00:35:21,597 --> 00:35:24,165
He looks exactly like
Derek's brother who was...
551
00:35:24,861 --> 00:35:26,341
Killed.
552
00:35:30,824 --> 00:35:34,001
-well, they say everybody
Does have a double.
553
00:35:34,132 --> 00:35:36,960
-and everyone has a
Guardian angel, too.
554
00:35:37,091 --> 00:35:39,659
-[sighs] Manny thinks I keep
Seeing derek's guardian angel.
555
00:35:39,789 --> 00:35:41,182
-really?
556
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
-really. Exactly.
That's what I said.
557
00:35:42,705 --> 00:35:44,838
-explains why he
Keeps saving derek.
558
00:35:44,968 --> 00:35:47,188
And why no one else can
See him but caroline.
559
00:35:47,884 --> 00:35:50,670
-and why is caroline the
Only person who could see him?
560
00:35:51,453 --> 00:35:53,368
-because she was the only
One who could save him.
561
00:35:53,499 --> 00:35:55,109
-oh.
562
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
-ugh. There's no such
Thing as guardian angels.
563
00:35:57,503 --> 00:35:59,548
-we all have one, caroline.
564
00:36:00,723 --> 00:36:02,203
I bet stephanie's yours.
565
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
-wait a second.
566
00:36:05,119 --> 00:36:06,990
Now, if stephanie was
Watching over me, I...
567
00:36:07,600 --> 00:36:09,254
I would know it.
568
00:36:09,384 --> 00:36:11,473
[electricity buzzing]
569
00:36:11,604 --> 00:36:13,083
What was that?
570
00:36:15,564 --> 00:36:19,133
-you know, if there are such
Things as guardian angels,
571
00:36:21,440 --> 00:36:23,485
I bet stephanie would be one.
572
00:36:27,228 --> 00:36:29,926
[upbeat music]
[kids chattering excitedly]
573
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
♪ clouds fill sky but
574
00:36:41,851 --> 00:36:44,724
♪ hold in hold bails of rain
575
00:36:44,854 --> 00:36:49,772
♪ it knows we repeat the past over and over again ♪
576
00:36:49,903 --> 00:36:54,690
♪ no matter how many times,
We say we've evolved ♪
577
00:36:54,821 --> 00:36:58,259
♪ but we're paralyzed, our spirits cry
578
00:36:58,390 --> 00:37:01,001
♪ looking for peace and change
579
00:37:01,131 --> 00:37:04,874
♪ searching for a light to lift us high
580
00:37:05,005 --> 00:37:07,312
♪ for a hero's strength to pick us up
581
00:37:07,442 --> 00:37:11,446
♪ to break the walls and make a change
582
00:37:11,577 --> 00:37:15,058
♪ keep our hearts facing the sunshine
583
00:37:15,189 --> 00:37:18,627
♪ and we will never break
584
00:37:21,587 --> 00:37:24,590
♪ no more crying babies
585
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
♪ or shoeless feet
586
00:37:26,983 --> 00:37:29,464
♪ had a lot of doubt
587
00:37:29,595 --> 00:37:30,813
♪ that I would see
588
00:37:30,944 --> 00:37:33,076
♪ illusions of a brighter scene
589
00:37:33,207 --> 00:37:35,992
♪ tomorrow may bring another day
590
00:37:36,123 --> 00:37:40,562
♪ but will it bring the escape from this disarray? ♪
591
00:37:43,522 --> 00:37:47,439
♪ searching for a light to lift us high
592
00:37:47,569 --> 00:37:50,268
♪ for a hero's strength to pick us up
593
00:37:50,398 --> 00:37:53,880
♪ to break the walls and make a change
594
00:37:54,010 --> 00:37:57,927
♪ keep our hearts facing the sunshine
595
00:37:58,058 --> 00:38:00,843
♪ and we will never break
596
00:38:23,605 --> 00:38:28,697
♪ you're the hero I've been
Searching for so long ♪
597
00:38:28,828 --> 00:38:34,007
♪ helped me see the strength and courage I had in me all along ♪
598
00:38:34,137 --> 00:38:39,621
♪ you're the hero I've been
Searching for so long ♪
599
00:38:39,752 --> 00:38:45,714
♪ helped me see the strength and courage I had in me all along♪
600
00:38:47,281 --> 00:38:51,633
♪ searching for a light to lift us high
601
00:38:51,764 --> 00:38:54,680
♪ for a hero's strength to pick us up
602
00:38:54,810 --> 00:38:58,031
♪ to break the walls and make a change
603
00:38:58,161 --> 00:39:02,688
♪ keep our hearts facing the sunshine
604
00:39:02,818 --> 00:39:05,908
♪ and we will never break
605
00:39:06,039 --> 00:39:09,651
♪ searching for a light to lift us high
606
00:39:09,782 --> 00:39:12,872
♪ for a hero's strength to pick us up
607
00:39:13,002 --> 00:39:16,702
♪ to break the walls and make a change
608
00:39:16,832 --> 00:39:20,923
♪ keep our hearts facing the sunshine
609
00:39:21,054 --> 00:39:23,404
♪ and we will never break
610
00:39:23,535 --> 00:39:27,669
♪ and we will never break
611
00:39:27,800 --> 00:39:33,588
♪ and we will never break
612
00:39:37,331 --> 00:39:38,593
-derek.
613
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
This is a gift for you.
614
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
I want you to have it.
615
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
And who knows...
616
00:39:44,469 --> 00:39:45,818
Someday, maybe you'll
Be a lifeguard, too.
617
00:39:46,427 --> 00:39:47,907
-thanks, manny.
618
00:39:48,037 --> 00:39:49,822
-caroline: I can't
Believe we pulled it off.
619
00:39:49,952 --> 00:39:51,301
-yeah, none of these kids will
Ever forget this experience.
620
00:39:51,432 --> 00:39:52,694
-it was your vision that
Started the whole thing.
621
00:39:52,825 --> 00:39:54,304
-oh, come on. You
Got the financing.
622
00:39:54,435 --> 00:39:55,697
-I can't believe ford
Gave us an expedition
623
00:39:55,828 --> 00:39:56,698
To transport the kids.
624
00:39:56,829 --> 00:39:58,178
-it's awesome, huh?
625
00:39:58,308 --> 00:39:59,571
-oh, the kids are
Great, aren't they?
626
00:39:59,701 --> 00:40:01,181
-oh, hey, have you
Seen derek around?
627
00:40:01,311 --> 00:40:01,921
-yeah. I just saw him
Go in the locker room.
628
00:40:02,051 --> 00:40:03,096
-okay. Great.
629
00:40:04,271 --> 00:40:06,534
[triumphant music]
630
00:40:33,126 --> 00:40:34,910
Hi.
631
00:40:35,041 --> 00:40:37,826
-caroline,
Thanks for saving my life.
632
00:40:37,957 --> 00:40:39,524
And for teaching me how to swim.
633
00:40:40,220 --> 00:40:43,005
Camp baywatch was the most
Fun I've had in my whole life.
634
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
I love you.
635
00:40:46,182 --> 00:40:48,924
-oh. I love you, too.
636
00:40:50,317 --> 00:40:52,362
Come on. Let's go
Join the others, okay?
637
00:40:52,493 --> 00:40:54,060
-okay.
638
00:40:55,583 --> 00:40:59,413
[melancholy music]
639
00:41:14,950 --> 00:41:18,476
[closing theme playing]
44227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.