Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,960
[opening theme playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,990
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
♪ never you fear
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,357
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ I'll be ready
15
00:00:56,708 --> 00:01:02,540
♪ forever and always,
I'm always here ♪
16
00:01:20,863 --> 00:01:22,604
♪ 'cause I'm always ready
17
00:01:22,734 --> 00:01:26,477
♪ I won't let you
Outta my sight ♪
18
00:01:29,132 --> 00:01:31,787
♪ I'll be ready
19
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
20
00:01:33,745 --> 00:01:35,399
♪ never you fear
21
00:01:35,530 --> 00:01:36,966
♪ no, don't you fear
22
00:01:37,097 --> 00:01:40,230
♪ I'll be ready
23
00:01:41,144 --> 00:01:46,758
♪ forever and always,
I'm always here ♪
24
00:02:03,427 --> 00:02:05,429
[thunder rumbling]
25
00:02:10,826 --> 00:02:12,871
[melancholy music]
26
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
[thunder clap]
27
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
[thunder clap]
28
00:02:36,591 --> 00:02:38,984
[thunder clap]
29
00:02:48,124 --> 00:02:49,604
-can I talk now?
30
00:02:49,734 --> 00:02:52,084
-no, I'm still doing
Your lips.
31
00:02:56,263 --> 00:02:58,613
Okay, you can talk.
32
00:02:58,743 --> 00:03:00,223
-yeah, I've been
Thinking about it.
33
00:03:00,354 --> 00:03:01,355
What I love most
About the beach
34
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
Is the action, the rescues.
35
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
Search and rescue is
Really what I want to do.
36
00:03:06,925 --> 00:03:08,753
-hey, c.J., can I borrow
You black rubber dre...
37
00:03:09,406 --> 00:03:12,061
Hey now, that's really good.
38
00:03:12,192 --> 00:03:13,410
I didn't know you
Were so talented.
39
00:03:13,541 --> 00:03:14,803
-my teacher
Just told me to let go
40
00:03:14,933 --> 00:03:16,196
And paint what I feel.
41
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
-maybe you can
Paint me some time.
42
00:03:19,111 --> 00:03:20,112
-sure.
43
00:03:21,723 --> 00:03:23,028
Now put your nose right there.
44
00:03:23,159 --> 00:03:25,335
-what?
-put your nose right there.
45
00:03:25,466 --> 00:03:26,684
I was just painting what I feel.
46
00:03:32,081 --> 00:03:33,125
Perfect.
47
00:03:33,865 --> 00:03:35,258
-all right, that's enough,
48
00:03:35,389 --> 00:03:36,738
Let me see what this
Painting looks like.
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,133
Where am I?
50
00:03:41,264 --> 00:03:42,396
-you're everywhere.
51
00:03:42,526 --> 00:03:43,614
This is how I feel about you.
52
00:03:43,745 --> 00:03:45,137
-oh.
53
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
-I love it, you're
A genius, it's perfect.
54
00:03:47,270 --> 00:03:49,098
Especially that little
Red spot right there.
55
00:03:50,186 --> 00:03:51,405
-okay, so what does it say?
56
00:03:51,535 --> 00:03:52,841
How do you feel about me?
57
00:03:53,407 --> 00:03:55,060
-it's art, cody, you have
To interpret it for yourself.
58
00:03:55,191 --> 00:03:57,062
[clattering]
59
00:03:57,193 --> 00:03:59,456
Now, be careful with my dress,
I just armor all'd that.
60
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
[melancholy music]
61
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
[seagulls squawking]
62
00:04:52,379 --> 00:04:55,382
[upbeat music]
63
00:04:56,121 --> 00:04:58,820
-come on, jade, work
The camera, baby.
64
00:04:58,950 --> 00:05:00,865
-I am working, ernie.
65
00:05:00,996 --> 00:05:03,346
Hey, when you work for
Scale, this is what you get.
66
00:05:04,869 --> 00:05:09,221
-anna, shawn, come on, give
Me attitude, major attitude.
67
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
I want tiger shark,
Not halibut.
68
00:05:12,442 --> 00:05:14,662
-I'm hungry, when do
We break for lunch?
69
00:05:14,792 --> 00:05:17,491
-we're selling lipstick,
Anna, not bikinis.
70
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
Pouty lips baby, that's nice.
71
00:05:19,797 --> 00:05:22,409
Come on. Yes, guys, lovely.
72
00:05:22,539 --> 00:05:24,106
Come on, make me melt.
73
00:05:24,236 --> 00:05:26,674
Very nice, yes.
74
00:05:26,804 --> 00:05:30,025
Terrific, great, nice.
75
00:05:36,727 --> 00:05:37,815
-hey, doc.
76
00:05:38,338 --> 00:05:40,165
-how's the heal the bay
Report card today?
77
00:05:40,688 --> 00:05:43,343
-on a scale
Of a to f, a definite d.
78
00:05:43,473 --> 00:05:45,170
We've sampled point dune
To venice beach,
79
00:05:45,301 --> 00:05:46,781
This is one of the worst spots.
80
00:05:47,434 --> 00:05:50,219
-the storm washed
All the gradoo into
The ocean again, huh?
81
00:05:50,350 --> 00:05:52,656
-gradoo?
-you know, gross stuff.
82
00:05:52,787 --> 00:05:54,223
Paint, oil, trash.
83
00:05:54,354 --> 00:05:55,529
Gradoo.
84
00:05:55,659 --> 00:05:56,660
-yeah.
85
00:05:57,444 --> 00:06:00,272
A surface runoff after a
Rainstorm is poisoning the bay.
86
00:06:01,056 --> 00:06:03,798
The water, the
Animals, the plants,
87
00:06:03,928 --> 00:06:06,017
They're all being suffocated.
88
00:06:06,670 --> 00:06:08,542
-I thought the bay was
Healthier than before.
89
00:06:09,934 --> 00:06:11,632
-yeah, better
Than 10 years ago.
90
00:06:12,415 --> 00:06:15,200
But try and picture
It a hundred years ago.
91
00:06:16,376 --> 00:06:19,814
Before man started using
It for a trash can.
92
00:06:20,336 --> 00:06:21,381
-so what do we do?
93
00:06:22,251 --> 00:06:23,383
-spread the word.
94
00:06:23,992 --> 00:06:25,123
Turn up the volume.
95
00:06:25,646 --> 00:06:27,387
No more gradoo.
96
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
-donna: how far do
The bad waters stretch?
97
00:06:31,521 --> 00:06:33,262
-doc: from the
Samplings, I'd say
98
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
At least 100 yards on each side
Of the storm drain entrance.
99
00:06:35,525 --> 00:06:36,918
-we'll move them
Down the beach.
100
00:06:37,048 --> 00:06:38,049
-caroline: bye, doc.
101
00:06:38,180 --> 00:06:39,311
-see you.
102
00:06:42,924 --> 00:06:44,186
-ernie: yes, jade, lovely.
103
00:06:45,579 --> 00:06:47,276
[indistinguishable chatter]
104
00:06:47,407 --> 00:06:49,757
-excuse me.
Excuse me, people.
105
00:06:49,887 --> 00:06:51,498
-oh, yeah.
106
00:06:51,628 --> 00:06:53,761
Now, this is what
I've been looking for.
107
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
These are models.
108
00:06:56,024 --> 00:06:56,938
-we're lifeguards.
109
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
This is a warning.
110
00:06:59,027 --> 00:07:01,638
The water near the storm drain
Entrance has tested unsafe.
111
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
-what do you mean, unsafe?
112
00:07:03,292 --> 00:07:04,772
-you'd just be a lot
Better off if you moved
113
00:07:04,902 --> 00:07:06,469
About 100 yards
Upshore, that's all.
114
00:07:06,600 --> 00:07:08,602
-oh, come on, lift your
Chin up a bit, darling.
115
00:07:08,732 --> 00:07:11,039
Nice, lovely profile.
116
00:07:11,169 --> 00:07:14,216
-look, this is serious.
-so is this, baby.
117
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
You're naturals. Nice.
118
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Cover girl material.
119
00:07:18,568 --> 00:07:19,787
-ok, that's enough.
120
00:07:19,917 --> 00:07:22,093
-come on,
Get with the program.
121
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
You'd be great for my shoot.
122
00:07:24,226 --> 00:07:26,837
That mouth, mmm, those lips.
123
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
-look, the storm
Has dragged a lot of
124
00:07:31,494 --> 00:07:33,017
Mainland pollutants
Down into the ocean,
125
00:07:33,148 --> 00:07:34,410
It's just, it's toxic.
126
00:07:34,541 --> 00:07:36,238
-let's move, ernie.
-yeah, ernie.
127
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
I don't have a problem
Moving away from a toxin.
128
00:07:38,414 --> 00:07:41,112
-no, the light
Is ideal here.
129
00:07:41,243 --> 00:07:43,071
The backdrop is perfect here.
130
00:07:43,201 --> 00:07:44,551
I scouted
The whole coastline for
131
00:07:44,681 --> 00:07:46,117
The perfect place
For my shoot.
132
00:07:46,248 --> 00:07:47,641
I found it here.
133
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
-perhaps, you didn't
Understand what we said.
134
00:07:50,208 --> 00:07:51,819
The water isn't safe.
135
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
-don't blame me,
Darling, I didn't do it.
136
00:07:55,257 --> 00:07:56,693
-it can make you sick.
137
00:07:56,824 --> 00:07:58,347
-I don't want to get sick.
138
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
-come on, ernie, be a good guy.
139
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
-come on, check me out.
140
00:08:02,351 --> 00:08:04,745
No camp fires,
No dog without a leash.
141
00:08:04,875 --> 00:08:06,094
No alcohol.
142
00:08:07,008 --> 00:08:08,313
You see me
Breaking any laws?
143
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
-uh-huh, the stupidity law.
144
00:08:11,708 --> 00:08:13,405
-say, "Cheese."
145
00:08:14,015 --> 00:08:15,451
-come on, caroline.
146
00:08:18,193 --> 00:08:19,586
-so long, girls.
147
00:08:19,716 --> 00:08:20,674
Don't blame me.
148
00:08:21,588 --> 00:08:22,980
I'm just doing me job.
149
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
[classical music starts
Playing over speaker]
150
00:08:42,870 --> 00:08:45,133
-[scoffs] Do you have
To play that music now?
151
00:08:45,263 --> 00:08:46,656
-why, does it bother you?
152
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
-it's killing my mood.
153
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
-well, it seems to me
Like it deserves to die.
154
00:08:55,535 --> 00:08:57,275
-too late, it's
Dead, you killed it.
155
00:08:58,015 --> 00:08:58,973
-what was it?
156
00:09:01,541 --> 00:09:02,411
-that.
157
00:09:02,542 --> 00:09:04,282
-that, no.
158
00:09:04,413 --> 00:09:05,719
No, thank you, I don't want
To interpret your painting.
159
00:09:05,849 --> 00:09:07,459
Why don't you just tell
Me what that is, okay?
160
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
-the green is jealousy,
161
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
The gray and the black
Is anger and rage,
162
00:09:10,593 --> 00:09:13,074
Love and loss, redemption
And compassion.
163
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
-uh-huh, and the red
Would be...
164
00:09:14,815 --> 00:09:17,121
-cody exploding into
A million tiny pieces.
165
00:09:17,252 --> 00:09:18,340
-gotcha.
166
00:09:38,229 --> 00:09:39,666
-you're home late.
167
00:09:39,796 --> 00:09:41,668
-yeah, alicia and I were
Working out at the pool.
168
00:09:41,798 --> 00:09:43,234
I'm helping her with
Her breast stroke.
169
00:09:43,365 --> 00:09:44,540
She got a lot of potential,
170
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
But it's going
To take more time.
171
00:09:46,977 --> 00:09:48,326
-oh, that's too bad,
172
00:09:48,457 --> 00:09:49,589
'cause I was
In a special mood tonight.
173
00:09:49,719 --> 00:09:51,286
-well, it's not
That late, baby.
174
00:09:51,416 --> 00:09:53,157
-no, you have to get up
Early to train tomorrow.
175
00:09:53,288 --> 00:09:54,768
-yeah, but I don't
Need that much sleep.
176
00:09:54,898 --> 00:09:56,900
-I don't want to keep you up.
Sweet dreams.
177
00:09:57,031 --> 00:09:58,162
-c.J., wait.
Wait, wait.
178
00:09:58,772 --> 00:10:00,208
What about your special mood?
179
00:10:01,470 --> 00:10:03,080
-take another look
At my painting.
180
00:10:09,957 --> 00:10:13,221
-special mood. [low whistle]
181
00:10:14,657 --> 00:10:17,399
[thoughtful music]
182
00:10:27,757 --> 00:10:28,628
-hey, blondie.
183
00:10:29,411 --> 00:10:30,630
-hey to you, girl.
184
00:10:32,327 --> 00:10:33,633
-where's c.J.?
185
00:10:33,763 --> 00:10:35,069
-ah, she and neely
Are helping mitch
186
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Train for
The ironman competition.
187
00:10:37,419 --> 00:10:40,117
[distant conversation]
188
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
-what?
-nothing, nothing, nothing.
189
00:10:49,823 --> 00:10:51,172
-come on, cody,
That was definitely
190
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
"Caroline, I got
A question" look, come on.
191
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
-okay, caroline,
I've got a question.
192
00:10:58,309 --> 00:10:59,833
You've been married, right?
193
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
-mm-hmm.
194
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
-how do you know when
You pick the right person?
195
00:11:04,707 --> 00:11:07,188
-well, obviously I didn't
Because I'm not married anymore.
196
00:11:09,843 --> 00:11:11,192
I guess...
197
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
I guess
You just feel it, I...
198
00:11:14,325 --> 00:11:16,110
I don't know, mine
Didn't work out.
199
00:11:17,372 --> 00:11:18,373
Why?
200
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
Are you and c.J. Thinking
About getting married?
201
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
-no, not right away.
202
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
We've talked about it
A couple of times,
203
00:11:25,467 --> 00:11:27,425
But nothing solid.
204
00:11:27,556 --> 00:11:29,906
-you just want to make sure
You're picking the right person?
205
00:11:31,865 --> 00:11:33,388
-well, yeah.
206
00:11:33,518 --> 00:11:36,347
I mean, what if the really
Right person comes along
207
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
And it's too late?
208
00:11:38,306 --> 00:11:40,525
-yeah, I get it, there are
Plenty of other fish in the sea
209
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
And you're not done fishing yet.
210
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
-no, no, no.
211
00:11:43,703 --> 00:11:45,400
I love c.J., and she
Loves me, too, but...
212
00:11:45,530 --> 00:11:46,793
-but?
213
00:11:48,533 --> 00:11:49,578
-nothing.
214
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
Just a thought.
215
00:11:51,406 --> 00:11:53,495
-well, you better think
That thought through, buddy.
216
00:11:53,625 --> 00:11:54,801
You got to make up your mind.
217
00:11:56,367 --> 00:11:57,412
-yeah.
218
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
♪ that's what we're gonna do
219
00:12:12,166 --> 00:12:14,037
♪ that's what we're gonna do
220
00:12:14,908 --> 00:12:16,779
♪ that's what we're gonna do
221
00:12:19,739 --> 00:12:22,263
♪ hot sand til sunset
222
00:12:22,393 --> 00:12:24,569
♪ pool days we stay wet
223
00:12:25,396 --> 00:12:27,268
♪ waves if we want em
224
00:12:27,834 --> 00:12:30,271
♪ live life no stress ♪
225
00:12:30,401 --> 00:12:32,708
♪ nothing promised tomorrow
226
00:12:32,839 --> 00:12:35,406
♪ we stay ahead won't follow
227
00:12:35,537 --> 00:12:36,756
♪ they listen to the noise
228
00:12:36,886 --> 00:12:39,846
♪ wrong choice we all know
229
00:12:41,238 --> 00:12:43,414
♪ I wanna get it started
230
00:12:43,545 --> 00:12:46,113
♪ one look if I'm honest
231
00:12:46,243 --> 00:12:50,465
♪ could make me fall
♪ so deep you're all I ever wanted
232
00:12:51,683 --> 00:12:53,816
♪ I don't need a reason
233
00:12:54,512 --> 00:12:56,427
♪ to go and have a little fun ♪
234
00:12:57,037 --> 00:12:59,343
♪ and spend all my time with you ♪
235
00:13:02,520 --> 00:13:04,348
♪ I don't need a reason
236
00:13:05,001 --> 00:13:07,047
♪ to go and have a little fun ♪
237
00:13:07,612 --> 00:13:09,266
♪ so that's what we're gonna do ♪
238
00:13:12,792 --> 00:13:14,663
♪ cold ones by the dozen
239
00:13:14,794 --> 00:13:17,361
♪ hot ones down the beach
♪ and they running
240
00:13:17,492 --> 00:13:20,582
♪ everyone knows it's going down
241
00:13:20,712 --> 00:13:22,584
♪ hear the sound and they coming
242
00:13:22,714 --> 00:13:25,413
♪ I could take you away
243
00:13:25,543 --> 00:13:28,285
♪ but look around let's stay
244
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
♪ there's no need to leave
245
00:13:30,026 --> 00:13:32,986
♪ when we've got everything today
246
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
♪ I don't need a reason
247
00:13:36,598 --> 00:13:39,079
♪ to go and have a little fun
248
00:13:39,209 --> 00:13:42,125
♪ and spend all my time with you
249
00:13:44,345 --> 00:13:46,608
♪ I don't need a reason
250
00:13:47,174 --> 00:13:49,132
♪ to go and have a little fun ♪
251
00:13:49,785 --> 00:13:51,831
♪ 'so that's what we're gonna do ♪
252
00:13:55,095 --> 00:13:57,662
♪ let me hold you close now
253
00:13:57,793 --> 00:14:00,665
♪ can't believe what we've found
254
00:14:00,796 --> 00:14:04,582
♪ could never dream it
♪ I need it forever
255
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
♪ let me hold you close now
256
00:14:08,586 --> 00:14:11,024
♪ can't believe what we've found
257
00:14:11,981 --> 00:14:14,941
♪ could never dream it ♪
♪ I need it forever
258
00:14:15,811 --> 00:14:18,118
♪ I don't need a reason
259
00:14:18,814 --> 00:14:20,555
♪ to go and have a little fun ♪
260
00:14:26,169 --> 00:14:29,085
-neely: that a-way,
Mitch, keep up the pace.
261
00:14:29,694 --> 00:14:31,174
Come on.
262
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
-how you doing, ironman?
263
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
-feeling strong,
Feeling strong.
264
00:14:39,704 --> 00:14:41,837
-let us know if you
Start to lose it, mitch.
265
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
-hah!
266
00:14:43,621 --> 00:14:46,755
Watch and learn,
Grasshopper, watch and learn.
267
00:14:49,758 --> 00:14:52,587
[ominous music]
268
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
-how far is the
Open water swim?
269
00:15:19,222 --> 00:15:20,832
-it's two and a half miles,
Then there's the run.
270
00:15:20,963 --> 00:15:21,746
-how far?
271
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
-five miles.
272
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
-then there's that little
20-mile bike ride at the end.
273
00:15:25,315 --> 00:15:27,274
-whoo.
What's the winner get?
274
00:15:27,404 --> 00:15:29,580
-oh, the highly honored
Title any man would die for.
275
00:15:29,711 --> 00:15:31,539
-let me guess.
276
00:15:31,669 --> 00:15:33,715
Testosterone man, right?
277
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
-half way, ironman.
278
00:16:06,008 --> 00:16:07,923
You're five seconds
Off your pace.
279
00:16:08,054 --> 00:16:09,055
-okay.
280
00:16:09,925 --> 00:16:11,187
Pedal to the metal.
281
00:16:19,630 --> 00:16:21,763
-got you on the three
Quarter mark, mitch.
282
00:16:22,851 --> 00:16:25,201
-c.J.: you dropped five
Seconds, are you okay, mitch?
283
00:16:25,332 --> 00:16:28,378
-uh, yeah, I just...
284
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
Having a little
Trouble breathing here.
285
00:16:33,079 --> 00:16:34,819
-hang in there,
We're heading home.
286
00:16:34,950 --> 00:16:36,038
-okay.
287
00:16:47,267 --> 00:16:49,617
[mitch grunting]
288
00:16:51,445 --> 00:16:52,707
-are you okay?
289
00:16:54,404 --> 00:16:55,449
-I can't...
290
00:16:55,579 --> 00:16:56,624
I can't get a breath.
291
00:16:57,364 --> 00:16:58,887
-that's enough
For today, mitch.
292
00:16:59,018 --> 00:16:59,975
Get in the windjet.
293
00:17:00,106 --> 00:17:01,455
-uh.
294
00:17:03,283 --> 00:17:04,501
-hold on.
295
00:17:11,204 --> 00:17:13,815
-[gasping] Cramps,
I-I got cramps!
296
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
-mitch, it's okay.
297
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Okay, I got you, okay.
298
00:17:29,483 --> 00:17:32,921
-where?
-[grunting] My stomach.
299
00:17:34,401 --> 00:17:36,055
-big time spasms.
-okay.
300
00:17:37,491 --> 00:17:39,275
Windjet one to
Headquarters, come in.
301
00:17:40,102 --> 00:17:41,886
-dispatch:
We read you, windjet one.
302
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
C.J. And I are with mitch, he
Has sever abdominal cramping.
303
00:17:44,019 --> 00:17:47,066
Have an ambulance
At the marina and notify er.
304
00:17:47,762 --> 00:17:48,676
-dispatch:
Copy that, windjet one.
305
00:17:48,806 --> 00:17:49,764
-thanks.
306
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
-doctor: got it?
Where was he, what was he doing?
307
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
-he was in the ocean, swimming.
308
00:17:55,335 --> 00:17:57,076
He couldn't breathe,
And horrible stomach cramps
309
00:17:57,206 --> 00:17:58,512
-blurry, my eyes are blurry,
I can't see anything. [groan]
310
00:17:59,034 --> 00:18:01,645
-doctor: people, let's move.
-attendant: ready?
311
00:18:01,776 --> 00:18:03,604
-doctor: let's go, let's go.
312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
Okay, on my count.
313
00:18:05,345 --> 00:18:08,174
One, two, and three.
314
00:18:08,304 --> 00:18:11,133
Okay, I want his skin
Washed, thoroughly checked,
315
00:18:11,264 --> 00:18:12,700
Flush the stomach
With an ng tube,
316
00:18:12,830 --> 00:18:14,963
Prepare an atropine
Injection right away.
317
00:18:15,094 --> 00:18:16,051
Excuse us.
318
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
-what's wrong with him?
319
00:18:19,446 --> 00:18:20,969
-I'm not sure, but he's
Acting like he's been poisoned.
320
00:18:21,622 --> 00:18:23,885
Ready a cardiac support in
Case of pulmonary edema.
321
00:18:27,280 --> 00:18:28,846
-forget it, man, look
What happened to jade.
322
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
-she's a pro, she'll be fine.
323
00:18:31,022 --> 00:18:34,113
-I have a headache,
Ernie, it really hurts.
324
00:18:34,243 --> 00:18:36,463
I'm not going in
That water again.
325
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
-what's the matter here,
You guys run out of film?
326
00:18:39,161 --> 00:18:41,468
-look, this is none of your
Business, babe, stay out of it.
327
00:18:41,598 --> 00:18:43,470
-my stomach,
It's doing flip-flops.
328
00:18:43,600 --> 00:18:44,949
-come on, guys.
329
00:18:45,080 --> 00:18:46,212
If you want a paycheck,
Get back to work.
330
00:18:46,342 --> 00:18:47,735
-hey, work is cool, ernie,
331
00:18:47,865 --> 00:18:48,866
But let's slide it down
The beach a little,
332
00:18:48,997 --> 00:18:50,172
Get away from this pollution.
333
00:18:50,303 --> 00:18:51,695
Come on, man,
It's not worth it.
334
00:18:51,826 --> 00:18:53,088
-I'm sick.
335
00:18:53,219 --> 00:18:54,307
I'm real sick,
-caroline: all right,
336
00:18:54,437 --> 00:18:55,656
Let's go.
-I got to go home.
337
00:18:55,786 --> 00:18:56,483
-caroline: we've
Had enough, come on.
338
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
-look, babies, come on.
339
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
I don't want any hassle
From you any more.
340
00:19:01,749 --> 00:19:02,750
-that girl is sick,
All right?
341
00:19:02,880 --> 00:19:04,186
It's probably from the water.
342
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
I don't want anyone
Else getting sick.
343
00:19:06,057 --> 00:19:07,407
-she makes sense, I'd
Listen to her if I were you.
344
00:19:07,537 --> 00:19:08,712
-well, you're not.
345
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
I'm a pro, I know
What I'm doing.
346
00:19:10,584 --> 00:19:11,846
-you don't look like
Much of a pro to me.
347
00:19:11,976 --> 00:19:13,326
-oh, yeah?
348
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
Well, you haven't
Seen any of my work.
349
00:19:15,284 --> 00:19:17,112
-if you worked for me I'd
Fire you right on the spot.
350
00:19:17,243 --> 00:19:19,245
-so what about the
Rest of you, huh?
351
00:19:19,375 --> 00:19:21,029
What are you, going
To get sick or quit?
352
00:19:25,816 --> 00:19:28,036
-shoot. That's it.
353
00:19:28,167 --> 00:19:31,126
I'm going to call my lawyer.
I'm going to sue both of you.
354
00:19:31,692 --> 00:19:34,303
Jade, wait for me.
355
00:19:36,871 --> 00:19:37,741
-c.J.: what's
Wrong with mitch?
356
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
-we're not sure yet.
357
00:19:39,569 --> 00:19:41,267
The blurry vision, the shortness
Of breath, the seizures,
358
00:19:41,397 --> 00:19:43,269
They're all consistent
With poisoning.
359
00:19:43,399 --> 00:19:44,705
-how could he get poisoned?
360
00:19:44,835 --> 00:19:45,967
-we're not sure
Of that, either.
361
00:19:46,097 --> 00:19:47,534
We're putting together pieces.
362
00:19:47,664 --> 00:19:50,754
-if it is poisoning,
What can you do for him?
363
00:19:50,885 --> 00:19:52,147
-well, what we've
Done for him so far
364
00:19:52,278 --> 00:19:53,757
Is just a stop-gap treatment.
365
00:19:53,888 --> 00:19:55,585
We won't know the best
Way to treat him until
366
00:19:55,716 --> 00:19:57,979
We can determine what poison
He came into contact with.
367
00:19:58,109 --> 00:19:59,285
-the rain over
The weekend brought
368
00:19:59,415 --> 00:20:00,764
A lot of runoff
Into the ocean.
369
00:20:00,895 --> 00:20:02,549
I know the bay is
Testing unsafe.
370
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Could that be the problem?
371
00:20:04,028 --> 00:20:05,769
-no, I don't think so.
372
00:20:05,900 --> 00:20:07,597
You said he was swimming far
Out at sea when he got sick?
373
00:20:07,728 --> 00:20:09,512
-yeah.
374
00:20:09,643 --> 00:20:10,992
-no, any bad water would have
Been diluted that far out.
375
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
-is he going to be okay?
376
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
-well, I'll be honest.
377
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
The next 24 hours are critical.
378
00:20:17,433 --> 00:20:18,695
We'll do everything we can,
379
00:20:18,826 --> 00:20:20,393
But you've got to
Find out exactly
380
00:20:20,523 --> 00:20:22,482
What poison he came
Into contact with.
381
00:20:24,005 --> 00:20:25,093
-thanks.
382
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
[solemn music]
383
00:20:40,108 --> 00:20:41,414
-cody: well,
What do you think?
384
00:20:41,544 --> 00:20:43,720
-I don't know,
It's hard to tell.
385
00:20:43,851 --> 00:20:45,505
I mean, we were helping
Mitch train for the ironman,
386
00:20:45,635 --> 00:20:46,897
Not keep an eye out for poison.
387
00:20:47,550 --> 00:20:50,336
This is pretty much
Our course, but...
388
00:20:50,466 --> 00:20:52,468
-but the swim covered
Two and a half miles.
389
00:20:52,599 --> 00:20:55,471
-neely: yeah.
-well, let's get started.
390
00:20:55,602 --> 00:20:56,516
-let's go.
391
00:21:02,913 --> 00:21:07,353
[dramatic music]
392
00:22:15,508 --> 00:22:16,465
[camera shutter clicks]
393
00:22:20,861 --> 00:22:21,731
[camera shutter clicks]
394
00:22:25,039 --> 00:22:26,214
[camera shutter clicks]
395
00:22:26,345 --> 00:22:28,085
-nothing
In the hazmat charts.
396
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
I've checked every industrial
Designer in the phone book,
397
00:22:30,261 --> 00:22:32,742
Every advertising
Business art department.
398
00:22:32,873 --> 00:22:34,222
Nobody recognizes it.
399
00:22:34,744 --> 00:22:35,919
Nada, zip, zilch.
400
00:22:36,050 --> 00:22:37,268
-I know.
401
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
I've checked every
Tattoo parlor,
402
00:22:38,792 --> 00:22:39,967
I just that they
Would know 'cause
403
00:22:40,097 --> 00:22:40,533
They always know
Everything that...
404
00:22:42,448 --> 00:22:43,927
I, I don't know
What I'm thinking.
405
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
-what?
406
00:22:48,279 --> 00:22:49,455
-we don't have much time.
407
00:22:49,977 --> 00:22:54,808
-I am so good.
-why are you "So good"?
408
00:22:54,938 --> 00:22:56,113
-because I figured
Out that this logo
409
00:22:56,244 --> 00:22:57,724
Is registered to
Starger produce,
410
00:22:57,854 --> 00:22:59,029
It's a distributing
Company down on the wharf.
411
00:23:00,379 --> 00:23:02,076
-that's it.
-how'd you track it down?
412
00:23:02,206 --> 00:23:03,425
-I went to the
County courthouse.
413
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
I figured that
Every business would
414
00:23:05,253 --> 00:23:06,428
Want to register
Their trademark,
415
00:23:06,559 --> 00:23:08,038
You know,
Copyright their logo.
416
00:23:08,169 --> 00:23:09,605
-you are good.
Let's go.
417
00:23:33,934 --> 00:23:35,544
-yeah, that's our
Logo, what about it?
418
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
-well, we found a couple
Of metal storage drums
419
00:23:37,503 --> 00:23:40,114
With your logo on them at
The bottom of the ocean.
420
00:23:40,244 --> 00:23:41,637
-storage drums.
421
00:23:41,768 --> 00:23:43,639
Look, we distribute
Vegetables.
422
00:23:43,770 --> 00:23:46,381
We pack in wooden
Crates, not metal drums.
423
00:23:46,512 --> 00:23:48,252
-well, a good friend of
Ours swam over those drums
424
00:23:48,383 --> 00:23:49,297
And he's very sick now.
425
00:23:49,428 --> 00:23:50,777
Now he's in the hospital.
426
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
-we think that he
Might have been poisoned
427
00:23:52,474 --> 00:23:54,128
By whatever could have
Been in those drums.
428
00:23:54,258 --> 00:23:56,260
-oh, look, I mean, even if
We did pack in metal drums,
429
00:23:56,391 --> 00:23:57,653
Which we don't,
430
00:23:58,349 --> 00:24:02,049
They would be full of brussels
Sprouts, lettuce, not poison.
431
00:24:02,179 --> 00:24:03,746
-well, then how'd your
Logo get on those drums?
432
00:24:03,877 --> 00:24:05,966
-I don't know, maybe you
Guys made a mistake, huh?
433
00:24:06,096 --> 00:24:09,273
-mr. Scanlon, if it was poison,
We need to find out fast.
434
00:24:09,404 --> 00:24:10,797
-our friend could die.
435
00:24:10,927 --> 00:24:14,453
-look, I told you
Guys, vegetables, huh?
436
00:24:15,932 --> 00:24:16,933
You see?
437
00:24:17,456 --> 00:24:18,848
These are good for you.
438
00:24:18,979 --> 00:24:20,110
Huh?
439
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Now, I got a lot of
Work to get done.
440
00:24:24,506 --> 00:24:25,812
What I told you
Is all that I know
441
00:24:25,942 --> 00:24:27,291
And it's not going
To change,
442
00:24:27,422 --> 00:24:28,292
So I'll see you guys
Later, all right?
443
00:24:30,512 --> 00:24:31,644
-I hate broccoli.
444
00:24:36,039 --> 00:24:39,565
[ominous music]
445
00:24:47,137 --> 00:24:48,312
-they buy it?
446
00:24:49,966 --> 00:24:50,967
-I'm not sure.
447
00:24:52,795 --> 00:24:53,753
I think so.
448
00:24:55,276 --> 00:24:56,407
-what if they didn't?
449
00:24:58,018 --> 00:24:59,367
-call boggs.
450
00:24:59,498 --> 00:25:01,369
Tell him he's got
A pick-up and delivery.
451
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
-that friend of theirs,
He sounds pretty bad off.
452
00:25:04,720 --> 00:25:06,679
Maybe we just, just ought
To tell them, you know?
453
00:25:06,809 --> 00:25:09,159
-and get busted
For illegal dumping?
454
00:25:09,290 --> 00:25:10,247
I don't think so.
455
00:25:10,378 --> 00:25:11,988
-a fine is one thing,
456
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
But if that guy dies that's
Accomplice to murder.
457
00:25:14,034 --> 00:25:15,731
-call boggs.
458
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
And this all goes away.
459
00:25:19,387 --> 00:25:23,173
[suspenseful music]
460
00:26:07,087 --> 00:26:08,262
-looking for something?
461
00:26:08,784 --> 00:26:10,786
-um, I, my quarter.
462
00:26:10,917 --> 00:26:12,005
I dropped it.
463
00:26:12,135 --> 00:26:14,094
-pretty important quarter.
464
00:26:14,224 --> 00:26:15,791
-yeah, you know,
When you really have
To make a phone call,
465
00:26:15,922 --> 00:26:17,227
And it's your last one 'cause
Your friends left you--
466
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
-what are you up to, lady?
-what are you--
467
00:26:18,751 --> 00:26:19,447
Let go of me!
-cody: there you are.
468
00:26:20,709 --> 00:26:23,016
-hey, I, I thought
You guys ditched me.
469
00:26:23,146 --> 00:26:24,495
-cody: we didn't ditch you.
470
00:26:25,453 --> 00:26:26,628
-looks like you ditched us.
471
00:26:26,759 --> 00:26:28,238
-no, I-I wouldn't do that.
472
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
-I should bust
All three of you.
473
00:26:30,806 --> 00:26:33,417
-for what. Grand
Theft broccoli?
474
00:26:39,206 --> 00:26:41,295
[monitor beeping]
475
00:26:41,425 --> 00:26:43,558
[monitor flatline tone]
476
00:26:44,211 --> 00:26:45,516
-paddles, stat.
477
00:26:49,433 --> 00:26:50,304
Charging.
-nurse: ready.
478
00:26:50,434 --> 00:26:51,871
-clear.
-nurse: clear.
479
00:26:53,350 --> 00:26:55,265
[flat tone]
480
00:26:55,962 --> 00:26:57,180
-clear.
481
00:27:08,322 --> 00:27:09,628
He's in a coma.
482
00:27:10,411 --> 00:27:13,414
[monitor beeping]
483
00:27:16,939 --> 00:27:19,550
I want half hour updates
On his eeg results.
484
00:27:19,681 --> 00:27:20,726
-nurse: yes, doctor.
485
00:27:25,774 --> 00:27:27,123
[car horn honks]
486
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
-sir, excuse me.
487
00:27:44,097 --> 00:27:45,185
I'm afraid
The beach is closed.
488
00:27:45,315 --> 00:27:47,274
-what?
You can't close a beach.
489
00:27:47,404 --> 00:27:48,884
-yeah, I can.
490
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
The toxic level in the
Water grades out as an f.
491
00:27:51,191 --> 00:27:52,496
-hey, I'm a taxpayer.
492
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
I pay good money
To keep the beach open.
493
00:27:55,325 --> 00:27:57,153
Why can't you guys put
Something in the water?
494
00:27:57,284 --> 00:27:58,502
-well, somebody
Already did that.
495
00:27:58,633 --> 00:28:00,069
That's why
The water's polluted.
496
00:28:00,983 --> 00:28:02,202
-I can't believe this.
497
00:28:02,332 --> 00:28:03,594
Come on, let's go.
498
00:28:07,729 --> 00:28:08,774
Stupid.
499
00:28:12,473 --> 00:28:14,693
-you know, you ought
To check your oil, too.
500
00:28:14,823 --> 00:28:16,782
-I just changed it, okay?
501
00:28:20,611 --> 00:28:21,656
-jerk.
502
00:28:28,750 --> 00:28:30,709
[serene music]
503
00:28:41,371 --> 00:28:43,373
-excuse me, the water's bad.
504
00:28:43,504 --> 00:28:44,810
There's no surfing
Today, I'm afraid.
505
00:28:44,940 --> 00:28:46,855
-I wasn't going to surf.
506
00:28:46,986 --> 00:28:49,205
I was going to swim
With the dolphins.
507
00:28:49,336 --> 00:28:50,946
-with the dolphins?
508
00:28:51,077 --> 00:28:52,295
Really?
509
00:28:52,426 --> 00:28:54,254
-yeah, they love
To swim with humans.
510
00:28:54,384 --> 00:28:56,691
-how do you
And the dolphins hook up?
511
00:28:56,822 --> 00:28:59,085
-you just let them know
You want to swim with them.
512
00:28:59,781 --> 00:29:01,870
It's this energy
You share with them.
513
00:29:02,741 --> 00:29:04,046
It's not fair.
514
00:29:04,699 --> 00:29:06,440
They don't trash
Our neighborhood.
515
00:29:13,012 --> 00:29:14,709
-neely, wait up, hey.
516
00:29:14,840 --> 00:29:16,145
What's the latest on mitch?
517
00:29:16,276 --> 00:29:17,756
-not good.
518
00:29:17,886 --> 00:29:19,322
I'm going to the hospital now.
-you know what?
519
00:29:19,453 --> 00:29:20,846
Give me five minutes,
I want to go with you.
520
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
-okay, I'll be waiting
For you out front.
521
00:29:22,848 --> 00:29:23,936
-hey, donna, wait up.
522
00:29:25,285 --> 00:29:28,201
-oh, hi, you're the guy from
Inside sports. Jerry, right?
523
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
-good to see you again.
-yeah, how're you doing?
524
00:29:29,942 --> 00:29:31,247
-good. You know, what
Happened on the beach
525
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
Earlier today got
Me thinking and I've got
526
00:29:32,858 --> 00:29:34,555
A couple of ideas
I'd like to run by you.
527
00:29:35,077 --> 00:29:37,166
That photographer,
He was a real knucklehead,
528
00:29:37,297 --> 00:29:38,602
And he was wrong about
All kinds of things,
529
00:29:38,733 --> 00:29:39,865
But he was right
About one thing.
530
00:29:39,995 --> 00:29:41,388
You are cover girl material.
531
00:29:41,518 --> 00:29:43,042
-oh, yeah, no,
I'm not interested.
532
00:29:43,172 --> 00:29:44,478
-and, you know,
We do this inside sports
533
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
Swimsuit issue every year;
534
00:29:46,219 --> 00:29:47,960
We'd love to have
You on the cover.
535
00:29:48,090 --> 00:29:49,309
-well, you know what, I've
Got a friend in the hospital,
536
00:29:49,439 --> 00:29:50,614
I'm on my way to see.
537
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
-yeah, I heard,
That's the point.
538
00:29:52,312 --> 00:29:53,966
He got poisoned while
Swimming in the ocean.
539
00:29:54,096 --> 00:29:56,185
-exactly, so if you could
Excuse me, I've got to go.
540
00:29:56,316 --> 00:29:57,926
-but wait,
Hear my second idea.
541
00:29:58,057 --> 00:29:59,972
I'll write an article
About ecology.
542
00:30:00,102 --> 00:30:01,712
I'll talk about how
To clean up the ocean,
543
00:30:01,843 --> 00:30:03,671
How to make the water
A better place to be.
544
00:30:04,280 --> 00:30:06,848
It's your office,
It's where my readers swim.
545
00:30:06,979 --> 00:30:09,198
-I don't know.
-we're going to the bahamas.
546
00:30:09,329 --> 00:30:10,765
We're going to stay
On paradise island
547
00:30:10,896 --> 00:30:12,158
At the atlantis hotel.
548
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
Come on, together
We can make a difference.
549
00:30:16,989 --> 00:30:19,600
[serene music]
550
00:30:53,155 --> 00:30:54,809
-well, I don't see
Anybody else around.
551
00:30:54,940 --> 00:30:56,724
-let's hope nobody sees us.
552
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
-isn't this breaking
And entering?
553
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
-so far it's just entering.
554
00:31:06,255 --> 00:31:07,691
Just don't break anything.
555
00:31:09,432 --> 00:31:12,000
[suspenseful music]
556
00:31:29,800 --> 00:31:31,367
-this is it, you guys,
I was right, come here.
557
00:31:34,631 --> 00:31:36,372
-that's it, that's the logo.
558
00:31:36,503 --> 00:31:38,026
-we got to find out what kind
Of stuff's in these bad boys
559
00:31:38,157 --> 00:31:39,549
And give it
To mitch's doctors.
560
00:31:40,289 --> 00:31:42,770
-uh-oh, they're here.
561
00:31:49,559 --> 00:31:50,430
-let's go.
562
00:31:56,088 --> 00:31:57,567
-we got three
To pick up here,
563
00:31:57,698 --> 00:31:58,960
Then we swing around
To cutter's warehouse,
564
00:31:59,091 --> 00:32:00,483
Pick up another six.
565
00:32:00,614 --> 00:32:02,572
All right, let's get
The crane in place.
566
00:32:02,703 --> 00:32:04,400
I want to get these
Drums moved now.
567
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
-let's get this done.
568
00:32:16,021 --> 00:32:17,544
I want
To get home, all right?
569
00:32:17,674 --> 00:32:19,024
The fight's on pay-per-view,
570
00:32:19,154 --> 00:32:20,329
I don't want to
Just throw away 40 bucks.
571
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
Let's go, come on, move!
572
00:32:22,636 --> 00:32:25,204
-man: okay, just a second.
573
00:32:27,989 --> 00:32:28,947
-boggs: come on.
574
00:32:30,600 --> 00:32:31,732
-got it.
575
00:32:33,952 --> 00:32:35,388
Bring it over,
I'll hook it up.
576
00:32:40,175 --> 00:32:41,872
All right, hoist it up.
577
00:32:43,439 --> 00:32:44,310
Watch it.
578
00:32:52,535 --> 00:32:54,233
Come on, come on,
Let's get out of here.
579
00:32:58,541 --> 00:32:59,978
-boggs: bring it down.
580
00:33:00,108 --> 00:33:02,328
Come on ladies, let's
Move, I got to get home.
581
00:33:03,024 --> 00:33:04,286
Come on, keep going.
582
00:33:04,417 --> 00:33:06,419
Keep coming, let's go.
583
00:33:08,290 --> 00:33:09,422
-man: more.
584
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-now, now, now.
-now.
585
00:33:13,774 --> 00:33:15,036
-come on, bring it down.
586
00:33:15,167 --> 00:33:16,516
-down, down.
-boggs: bring it down.
587
00:33:16,646 --> 00:33:19,693
[sirens blaring]
588
00:33:19,823 --> 00:33:20,781
-damn!
589
00:33:22,783 --> 00:33:24,393
Damn it,
Get this out of here.
590
00:33:24,524 --> 00:33:25,394
Come on.
591
00:33:32,140 --> 00:33:33,446
-police officer:
Hold it right there!
592
00:33:33,576 --> 00:33:34,795
-police officer:
Don't move, freeze!
593
00:33:35,926 --> 00:33:38,016
-we're coming aboard and
Taking a sample of your cargo.
594
00:33:38,146 --> 00:33:39,843
-you got no right
Coming on my boat.
595
00:33:39,974 --> 00:33:40,801
-oh, yes we have.
596
00:33:40,931 --> 00:33:42,107
-you have rights, too.
597
00:33:42,237 --> 00:33:43,499
You have the right
To remain silent
598
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
And I strongly
Suggest that you do.
599
00:33:52,334 --> 00:33:53,814
-dr. Weiss.
600
00:33:53,944 --> 00:33:55,120
-great, we got it.
601
00:33:55,250 --> 00:33:56,469
-here it is.
602
00:33:57,122 --> 00:33:58,645
-let's find out what it is,
Then give him the antidote.
603
00:33:58,775 --> 00:33:59,863
Follow me.
604
00:34:01,648 --> 00:34:04,085
[monitor beeping]
605
00:34:25,976 --> 00:34:28,849
Lieutenant buchanan, wake
Up, you've got company.
606
00:34:32,244 --> 00:34:36,248
-come on, mom, just five
More minutes, it's too early.
607
00:34:40,948 --> 00:34:44,169
[mitch groaning]
608
00:34:44,734 --> 00:34:45,996
-doctor, is he okay?
609
00:34:46,823 --> 00:34:47,998
-I don't know.
610
00:34:48,129 --> 00:34:51,741
[mitch gasping]
611
00:34:57,965 --> 00:34:59,053
-gotcha!
612
00:34:59,184 --> 00:35:02,187
[all laughing]
613
00:35:07,627 --> 00:35:10,673
♪ son amour qui rend le monde...
614
00:35:11,805 --> 00:35:13,676
♪ tout le monde
615
00:35:15,896 --> 00:35:18,420
♪ vos yeux sont belle que le ciel...
616
00:35:19,595 --> 00:35:23,382
♪ et plus vivants qu'une ferme en ♪
♪ printemps
617
00:35:25,297 --> 00:35:28,909
♪ je vous promets de vous proteger...
618
00:35:29,692 --> 00:35:30,998
♪ tous les jours
619
00:35:32,608 --> 00:35:34,610
♪ je t'aime mon amour
620
00:35:36,003 --> 00:35:38,832
♪ en sa beaute... Git ma mort...
621
00:35:39,746 --> 00:35:40,877
♪ et ma vie
622
00:36:01,115 --> 00:36:04,162
♪ if I could tell a story
623
00:36:05,989 --> 00:36:09,167
♪ with a thousand words to say
624
00:36:10,907 --> 00:36:14,084
♪ then I would take a picture
625
00:36:15,651 --> 00:36:18,872
♪ from the fields of yesterday
626
00:36:20,569 --> 00:36:24,094
♪ as you come down from the highlands
627
00:36:25,357 --> 00:36:28,360
♪ like a thief in the dark
628
00:36:30,275 --> 00:36:33,843
♪ this ocean is a fortress
629
00:36:35,149 --> 00:36:38,326
♪ for a tale of broken hearts
630
00:36:39,414 --> 00:36:41,851
♪ my love....
631
00:36:41,982 --> 00:36:46,073
♪ I'm nothing without you
632
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
♪ my love....
633
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
♪ what can I say...
634
00:36:56,562 --> 00:36:58,912
♪ to keep you
635
00:37:18,714 --> 00:37:21,543
♪ your beauty's a recital
636
00:37:23,502 --> 00:37:26,679
♪ so stately with your eyes
637
00:37:28,376 --> 00:37:31,597
♪ for the islands and the idols
638
00:37:33,338 --> 00:37:36,471
♪ let it wash away my pride
639
00:37:38,081 --> 00:37:41,476
♪ you have rendered me defenseless
640
00:37:42,999 --> 00:37:45,872
♪ for your mercy I will plead
641
00:37:47,830 --> 00:37:50,833
♪ as you beckon my surrender
642
00:37:52,661 --> 00:37:55,490
♪ but you have me on my knees
643
00:37:56,578 --> 00:37:59,625
♪ my love....
644
00:37:59,755 --> 00:38:03,759
♪ I'm nothing without you
645
00:38:06,284 --> 00:38:08,895
♪ my love....
646
00:38:09,983 --> 00:38:12,681
♪ my love....What can I say...
647
00:38:14,466 --> 00:38:16,294
♪ to keep you
648
00:38:33,963 --> 00:38:37,097
[serene music]
649
00:38:41,580 --> 00:38:46,019
-okay, so, uh,
What do you think?
650
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
-it's perfect.
651
00:38:47,629 --> 00:38:48,891
-where'd that come from?
652
00:38:49,022 --> 00:38:51,111
-chris lassen painted it.
653
00:38:51,241 --> 00:38:52,373
-the dolphin guy, right?
654
00:38:52,504 --> 00:38:54,201
-yeah, yeah, he painted it,
655
00:38:54,332 --> 00:38:56,290
Donated it to heal the bay
Foundation to raise some money,
656
00:38:56,856 --> 00:38:59,859
Jerry craw from inside sports
Bought it and gave it to us.
657
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
-for keeping
Our office clean.
658
00:39:03,166 --> 00:39:04,211
-gorgeous.
659
00:39:04,820 --> 00:39:05,734
-perfect.
660
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
-I like it.
661
00:39:07,475 --> 00:39:10,522
[upbeat music]
662
00:39:17,355 --> 00:39:20,096
[closing theme playing]
46397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.