Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,307
[opening theme playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,886
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,071
♪ the edge
Of surrender in sight ♪
6
00:00:28,202 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,816
♪ it's going to be alright
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ because I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,306 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
♪ never you fear
13
00:00:51,442 --> 00:00:53,314
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,444 --> 00:00:56,317
♪ I'll be ready
15
00:00:56,447 --> 00:00:59,624
♪ forever and always
16
00:00:59,755 --> 00:01:02,497
♪ I'm always here
17
00:01:02,627 --> 00:01:05,456
[piano playing]
18
00:01:20,776 --> 00:01:22,647
♪ because I'm always ready
19
00:01:22,778 --> 00:01:26,260
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
20
00:01:29,132 --> 00:01:31,700
♪ I'll be ready
21
00:01:31,830 --> 00:01:33,658
♪ I'll be ready
22
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ never you fear
23
00:01:35,573 --> 00:01:36,966
♪ no, don't you fear
24
00:01:37,097 --> 00:01:40,970
♪ I'll be ready
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,755
♪ forever and always
26
00:01:43,886 --> 00:01:46,845
♪ I'm always here.
27
00:01:49,065 --> 00:01:51,894
[dramatic drums]
28
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
[rock music]
29
00:02:19,095 --> 00:02:21,663
♪ I'm looking at a vision
30
00:02:23,795 --> 00:02:26,972
♪ are you for real
31
00:02:29,540 --> 00:02:33,153
♪ like the other
Let me do it ♪
32
00:02:33,762 --> 00:02:37,940
♪ my heart you would steal ♪
33
00:02:40,682 --> 00:02:46,166
♪ you are an angel
34
00:02:50,518 --> 00:02:53,956
♪ I'm here at a crossroad
35
00:02:54,696 --> 00:02:58,439
♪ do I take a leap of faith ♪
36
00:03:00,832 --> 00:03:05,228
♪ searching for the motherlode
37
00:03:05,359 --> 00:03:09,189
♪ reaching out for grace
38
00:03:12,061 --> 00:03:18,067
♪ you are an angel
39
00:03:19,242 --> 00:03:22,114
♪ or are you the devil
40
00:03:22,245 --> 00:03:28,208
♪ you are an angel
41
00:03:53,537 --> 00:03:59,543
♪ you are an angel
42
00:04:01,284 --> 00:04:04,026
♪ or are you the devil
43
00:04:04,156 --> 00:04:09,945
♪ you are an angel
44
00:04:11,294 --> 00:04:13,992
♪ or are you the devil
45
00:04:14,123 --> 00:04:19,868
♪ you are an angel
46
00:04:22,044 --> 00:04:24,786
♪ or are you the devil
47
00:04:24,916 --> 00:04:30,444
♪ you are an angel
48
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
-alright, what do we got?
49
00:04:42,630 --> 00:04:45,807
Okay, o2 is up, we got
1500 pounds in the cylinder.
50
00:04:54,598 --> 00:04:57,035
-this is not your
Everyday lifeguard truck.
51
00:04:57,862 --> 00:04:59,342
-well, the call car
Is like an ambulance.
52
00:04:59,473 --> 00:05:01,083
It's equipped to
Handle a wide range
53
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
Of medical emergencies.
54
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
-how do you get to
Go out in this thing?
55
00:05:04,956 --> 00:05:06,393
-you take a six-month
Training course
56
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
And become
A certified paramedic.
57
00:05:09,613 --> 00:05:12,834
If you're interested,
Stop by my office.
58
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
We'll arrange a time
For you to ride along.
59
00:05:14,705 --> 00:05:17,273
-oh, that would be cool!
[laughs]
60
00:05:18,709 --> 00:05:21,190
-manny, hey, come on let's go
To move the flags.
61
00:05:21,321 --> 00:05:22,887
-oh, I'm sorry, hey, what
About the paddle board?
62
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
-I'll, I'll get it.
-alright.
63
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
-anybody seen manny?
64
00:05:40,383 --> 00:05:42,037
-last I saw,
He was in the garage
65
00:05:42,167 --> 00:05:43,821
Kissing up to
Captain thomas again.
66
00:05:45,040 --> 00:05:46,346
-give it a rest, bryce.
67
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
-hey, I admire the guy.
68
00:05:48,870 --> 00:05:50,828
He's doing whatever it takes
To become a lifeguard.
69
00:05:58,140 --> 00:06:01,839
-okay, every event in
A lifeguard competition
70
00:06:01,970 --> 00:06:04,276
Is designed to be
More than just a game.
71
00:06:04,407 --> 00:06:07,236
Beach flags is a
Test of agility,
72
00:06:07,367 --> 00:06:09,847
Quickness, and reflexes.
73
00:06:09,978 --> 00:06:12,807
But it also trains you
To keep your eyes focused
74
00:06:12,937 --> 00:06:15,070
While running full
Speed through the sand.
75
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
Okay, in the first
Heat we're going
76
00:06:17,464 --> 00:06:21,119
To have four competitors
Going for three flags.
77
00:06:21,250 --> 00:06:24,514
The one left at the end
Of the run without a flag
78
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
Is eliminated.
79
00:06:26,647 --> 00:06:32,348
Alright, let's have
Richie, travis, bryce,
80
00:06:32,479 --> 00:06:33,915
And...
81
00:06:35,046 --> 00:06:37,309
Manny
On the line, let's go.
82
00:06:40,356 --> 00:06:43,185
Okay, everybody line up,
Let's go, move, move, move.
83
00:06:44,534 --> 00:06:46,754
That's right, single
File, here we go now.
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
Everybody down to
Push up position.
85
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
Ankles and hands together.
86
00:06:54,849 --> 00:06:57,765
Heads up, heads down.
87
00:06:57,895 --> 00:06:59,331
[whistle blows]
88
00:07:03,553 --> 00:07:08,993
[grunting]
89
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
-nice try, gutierrez.
90
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
Some sand on your face there.
91
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
Better clean that up.
92
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
-that was a cheap shot artist.
93
00:07:24,008 --> 00:07:26,010
His name is bryce armstrong.
94
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
-what's he got against manny?
95
00:07:28,926 --> 00:07:30,754
-see that cute girl over there?
-yeah.
96
00:07:31,320 --> 00:07:34,932
-bryce used to go out with her
Until she discovered manny.
97
00:07:35,063 --> 00:07:37,848
-they're looking more and more
Like real lifeguards every day.
98
00:07:37,979 --> 00:07:40,111
-and I suppose all
Three are signed up
99
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
For the trip this weekend.
100
00:07:41,765 --> 00:07:43,375
-I hope mitch is still coming.
101
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
-are you kidding?
102
00:07:44,855 --> 00:07:46,596
Two and a half days
With a bunch of
103
00:07:46,727 --> 00:07:49,338
Hormone crazed teenagers, he
Wouldn't miss it for the world.
104
00:07:49,469 --> 00:07:52,776
-cody:
Heads up, heads down, go!
105
00:07:53,516 --> 00:07:54,691
-there you go,
You should be fine.
106
00:07:54,822 --> 00:07:55,779
-thanks.
107
00:08:01,524 --> 00:08:05,223
-help, somebody call
An ambulance, help me!
108
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
What is going on, help.
109
00:08:08,575 --> 00:08:10,490
-dispatch: 201, 295.
110
00:08:14,798 --> 00:08:17,279
-go ahead, 295. This is 201.
111
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
-dispatch: respond to tower 12,
Lifeguard reporting
112
00:08:19,324 --> 00:08:21,413
A victim with chest pains.
113
00:08:26,418 --> 00:08:28,420
[siren blares]
114
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
-hey, his name
Is lester beeper.
115
00:08:42,696 --> 00:08:43,958
I don't know exactly
What happened,
116
00:08:44,088 --> 00:08:45,612
He seems okay though.
117
00:08:45,742 --> 00:08:46,526
-that's okay, caroline,
I can handle it from here.
118
00:08:46,656 --> 00:08:47,396
Go back to your tower.
119
00:08:47,527 --> 00:08:48,440
-good luck, guys!
120
00:08:52,009 --> 00:08:54,272
-okay, sir, what's the problem?
-he's having a heart attack.
121
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
-please, ma'am,
Let the victim respond.
122
00:08:56,013 --> 00:08:57,580
-talk to them!
123
00:08:58,625 --> 00:09:02,759
-well, I got this teeny
Little pain in my chest.
124
00:09:02,890 --> 00:09:05,327
I don't know what she's
Making such a fuss about.
125
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
-where does it hurt?
126
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
-what?
-where does it hurt?
127
00:09:11,202 --> 00:09:13,378
-oh, well...
128
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
-sir, I'm over here.
129
00:09:15,424 --> 00:09:18,253
-oh, yeah, well it
Starts in my chest
130
00:09:18,383 --> 00:09:20,168
And it goes up to my jaw.
131
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
-what brought it on?
132
00:09:23,084 --> 00:09:24,694
-I think it was
Something I ate.
133
00:09:24,825 --> 00:09:26,653
-ate, shmate, that's
What brought it on.
134
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
Right over there!
135
00:09:32,223 --> 00:09:34,312
-your husband's heart rate
Has stabilized, mrs. Beeper.
136
00:09:34,443 --> 00:09:36,227
We're sure he's not
In any immediate danger,
137
00:09:36,358 --> 00:09:39,361
But he will be given a complete
Examination at the hospital.
138
00:09:39,491 --> 00:09:41,102
-there she is again.
139
00:09:41,232 --> 00:09:43,626
She should be arrested for
Attempted manslaughter.
140
00:09:44,235 --> 00:09:46,760
I am telling you, these
Skimpy bathing suits,
141
00:09:46,890 --> 00:09:48,979
It's not safe to come
To the beach anymore.
142
00:09:49,110 --> 00:09:51,242
-please, mrs. Beeper,
Get in the car.
143
00:09:54,594 --> 00:09:55,856
-shame on you!
144
00:09:59,424 --> 00:10:02,427
[siren blares]
145
00:10:02,558 --> 00:10:04,865
-well, do you think
We should say something to her?
146
00:10:04,995 --> 00:10:08,172
-oh, come on, you don't think
She caused the heart attack?
147
00:10:08,303 --> 00:10:10,348
-no, but according
To county policy,
148
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Thong bikinis are
Banned from the beach.
149
00:10:12,524 --> 00:10:16,006
-true, but technically,
That's not a thong.
150
00:10:16,137 --> 00:10:17,617
It's a brazilian bottom.
151
00:10:18,792 --> 00:10:20,358
The difference is subtle,
152
00:10:20,489 --> 00:10:22,491
But it does cover a tad
More than your basic thong.
153
00:10:24,188 --> 00:10:26,930
-I didn't realize you were
Such an expert on the subject.
154
00:10:27,061 --> 00:10:31,282
-well, next time you need
A judge for a bikini contest,
155
00:10:32,240 --> 00:10:33,545
I'm your man.
156
00:10:37,419 --> 00:10:40,074
-cody, come on,
You're hogging it, man!
157
00:10:40,204 --> 00:10:42,163
-hey, careful,
You'll tear the pages!
158
00:10:42,293 --> 00:10:44,034
Come on, man, I ain't
Fooling, back off!
159
00:10:48,735 --> 00:10:50,867
-whoa, you got it in,
You really did it.
160
00:10:50,998 --> 00:10:53,348
I can't believe it.
It's awesome.
161
00:10:53,478 --> 00:10:54,697
-ooh, very cool.
-look, look, look.
162
00:10:54,828 --> 00:10:56,220
-what's going on?
163
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
I don't really thinking
That's appropriate
164
00:11:00,877 --> 00:11:02,923
Reading material
For the work place.
165
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
-normally, I'd agree with you,
166
00:11:05,621 --> 00:11:09,320
But in this case I think
You might make an exception.
167
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
-would you ask donna to
Come see me in my office?
168
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
[laughs]
169
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
-yeah, hobester, I'm
Be home before dinner.
170
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
Cool, yeah.
171
00:11:37,827 --> 00:11:39,220
-you wanted to see me?
172
00:11:39,350 --> 00:11:41,004
-come in, sit down,
And close the door.
173
00:11:43,050 --> 00:11:46,140
Turn off the tv and
Go to homework, bye.
174
00:11:51,667 --> 00:11:53,625
-you're upset.
-I'm not upset.
175
00:11:53,756 --> 00:11:56,063
-yes, you are.
-why didn't you tell me?
176
00:11:56,193 --> 00:11:59,109
-because
I knew what you'd say.
177
00:12:00,023 --> 00:12:02,199
Look, believe me, I did
A lot of soul searching
178
00:12:02,330 --> 00:12:03,461
Before I agreed to do this.
179
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
I weighed all the pros and cons.
180
00:12:08,379 --> 00:12:11,034
-you realize the chief
Is going to have a cow
181
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
When he sees this.
182
00:12:12,862 --> 00:12:15,430
-well, you know, I'm not
A fulltime lifeguard, mitch.
183
00:12:15,560 --> 00:12:17,388
I do have the right to
Earn outside income.
184
00:12:17,519 --> 00:12:19,564
-that's not the issue.
-what is the issue?
185
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
-when you became a lifeguard,
You took an oath
186
00:12:21,784 --> 00:12:23,438
Not to discredit
The department.
187
00:12:23,568 --> 00:12:25,005
-you think I'm
Discrediting the department?
188
00:12:25,135 --> 00:12:27,181
-I don't think this is
The image of lifeguard
189
00:12:27,311 --> 00:12:28,660
The county wants to project.
190
00:12:28,791 --> 00:12:30,445
-you didn't
Answer my question.
191
00:12:31,663 --> 00:12:34,188
-personally, whatever
You do in your own time
192
00:12:34,318 --> 00:12:36,059
Is nobody's business
But your own.
193
00:12:36,190 --> 00:12:38,148
As long as it's legal.
194
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
-what about captain thomas?
195
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
-captain, they need you in
The first aid room right away.
196
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
-morning, baywatch headquarters,
I'll be right with you.
197
00:13:04,609 --> 00:13:06,263
Thank you for holding.
198
00:13:06,394 --> 00:13:08,309
Well, she's not here right
Now, may I take a message?
199
00:13:09,136 --> 00:13:10,920
Is that the radio
Station or the tv?
200
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
I'll give her the message.
201
00:13:14,968 --> 00:13:16,273
-phone hasn't stopped
Ringing all day,
202
00:13:16,404 --> 00:13:18,014
The fax machine is
Jammed, this is turning
203
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Into a full scale media circus.
204
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
-that's not how you do that.
205
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
-and to make matters worse,
I just got off the phone
206
00:13:23,890 --> 00:13:25,761
From the mothers of
The junior guards.
207
00:13:27,632 --> 00:13:29,634
She wants to come and
Pick up her daughter.
208
00:13:31,027 --> 00:13:33,116
-what?
-can you blame her?
209
00:13:33,247 --> 00:13:35,292
If I were a parent,
I'd feel the same way.
210
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
We are supposed
To be role models.
211
00:13:37,381 --> 00:13:39,427
Whether we like it
Or not, the public
212
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Holds us to a higher standard.
213
00:13:41,211 --> 00:13:42,778
-wait a minute,
Are you telling me
214
00:13:42,909 --> 00:13:44,301
You don't trust donna
With those kids?
215
00:13:44,432 --> 00:13:46,956
-I didn't say that.
-well, then what are you saying?
216
00:13:47,087 --> 00:13:48,697
-that donna posing in the nude
217
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
Shows a disturbing
Lack of good judgment.
218
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
And to be perfectly frank,
219
00:13:54,790 --> 00:13:56,487
It makes me wonder
If she's capable
220
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
Of being a good lifeguard.
221
00:14:32,654 --> 00:14:36,092
♪ hold tight were coming in fast
222
00:14:36,223 --> 00:14:39,443
♪ watch out ain't coming in last
223
00:14:39,574 --> 00:14:43,099
♪ head first diving in deep
224
00:14:43,230 --> 00:14:46,842
♪ hard work because cause we don't get no
Sleep ♪
225
00:14:46,973 --> 00:14:48,975
♪ you know
226
00:14:49,105 --> 00:14:50,846
♪ you know
227
00:14:50,977 --> 00:14:55,633
♪ the falling down is always how you grow
♪
228
00:14:56,286 --> 00:15:00,029
♪ get set ready rock it and roll ♪
229
00:15:00,160 --> 00:15:03,511
♪ forget the silver because we're going
For the gold ♪
230
00:15:03,641 --> 00:15:07,341
♪ we'll make our mark and now you don't
Forget it ♪
231
00:15:07,471 --> 00:15:10,997
♪ know what we want and we're going to get
It ♪
232
00:15:11,127 --> 00:15:14,957
♪ hey hey we're gonna get it
233
00:15:15,088 --> 00:15:18,004
♪ hey hey we're gonna get it
234
00:15:18,613 --> 00:15:22,051
♪ hey hey we're gonna get it ♪
235
00:15:22,182 --> 00:15:25,881
♪ hey hey we're gonna get it
236
00:15:42,898 --> 00:15:47,859
[electric guitar]
237
00:15:57,565 --> 00:15:59,306
♪ you know
238
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
♪ you know
239
00:16:01,438 --> 00:16:05,225
♪ hey hey ' we're gonna get it
240
00:16:13,537 --> 00:16:15,670
-it's not like you to
Settle for second best.
241
00:16:16,758 --> 00:16:18,368
-he's not that far behind you.
242
00:16:18,978 --> 00:16:20,327
-yeah, he's got to
Win that last event
243
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
To get first in the overall.
244
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Somehow I just don't
See that happening.
245
00:16:25,985 --> 00:16:28,422
-okay, the final event
Of the competition
246
00:16:28,552 --> 00:16:30,206
Is a simulated rescue.
247
00:16:30,337 --> 00:16:32,730
You'll swim out, make the
Save, and haul the victim
248
00:16:32,861 --> 00:16:34,645
Back into shore.
249
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
-so we're going to start with
The even numbers as victims.
250
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Out in the water!
251
00:16:37,735 --> 00:16:38,562
[whistle blows]
252
00:16:38,693 --> 00:16:40,347
-let's go, let's go!
253
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
-watch yourself.
254
00:17:09,028 --> 00:17:10,899
-okay, everybody ready?
255
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
Victims to the water!
256
00:17:12,596 --> 00:17:14,250
-rescuers to the line!
257
00:17:19,125 --> 00:17:21,388
On your marks, get set...
258
00:17:23,477 --> 00:17:25,479
[whistle blows]
259
00:17:29,004 --> 00:17:33,704
[water splashing]
260
00:17:41,669 --> 00:17:43,714
-faster than
A speeding bullet!
261
00:17:45,281 --> 00:17:46,587
Oh, very smooth!
262
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
-take the can!
263
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
[manny groans]
264
00:17:52,375 --> 00:17:54,551
-it's okay, I got you.
265
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
-what's going on out there?
266
00:18:07,912 --> 00:18:09,218
-hey, what's the matter?
267
00:18:09,349 --> 00:18:10,915
You got the wind knocked out?
268
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
Come on, you can
Make it to shore.
269
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Got to be prepared, gutierrez,
270
00:18:23,711 --> 00:18:26,279
Never know when a victim is
Going to panic on you, right?
271
00:18:26,409 --> 00:18:28,194
[bryce groans]
272
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
-hey, hey, hey!
273
00:18:31,371 --> 00:18:36,158
[both groaning]
274
00:18:36,289 --> 00:18:39,074
-knock it of, knock it off!
275
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
Get off, knock it off!
276
00:18:43,383 --> 00:18:44,340
Walk it off!
277
00:18:44,471 --> 00:18:45,689
-get to shore!
278
00:18:48,953 --> 00:18:50,129
-get to shore!
279
00:18:50,259 --> 00:18:53,393
Knock it off!
In the shore!
280
00:19:00,748 --> 00:19:02,358
-you know, I don't
See how we can
281
00:19:02,489 --> 00:19:04,708
Take them both on the
Survival training exercise.
282
00:19:04,839 --> 00:19:06,145
I mean, they'll beat
Each other's throats
283
00:19:06,275 --> 00:19:07,929
Before we're out
Of the parking lot.
284
00:19:08,059 --> 00:19:10,061
-they'll be fine once they
Learn to respect each other.
285
00:19:10,192 --> 00:19:12,151
-and how are we
Supposed to arrange that?
286
00:19:12,281 --> 00:19:13,587
-oh, no, you can't arrange that,
287
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
You just got to let it play out.
288
00:19:15,589 --> 00:19:17,678
Last thing they need is one
Of us getting in the middle.
289
00:19:29,168 --> 00:19:30,995
-I just came from
The chief's office.
290
00:19:32,171 --> 00:19:33,998
I'm afraid I've
Got some bad news.
291
00:19:35,217 --> 00:19:36,436
-how bad?
292
00:19:37,785 --> 00:19:39,352
-he's ordered a
Full investigation
293
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
Of your extracurricular
Activities.
294
00:19:42,616 --> 00:19:45,096
He'll be interviewing
All parties involved.
295
00:19:45,227 --> 00:19:46,794
-I don't know what
The big deal is here.
296
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
We all work around
Half naked anyway!
297
00:19:48,796 --> 00:19:50,624
-in the mean time
While the investigation
298
00:19:50,754 --> 00:19:51,755
Will be conducted,
299
00:19:52,930 --> 00:19:54,280
You've been suspended
Without pay.
300
00:19:54,889 --> 00:19:57,021
-suspended!
301
00:19:57,152 --> 00:19:59,894
Without even getting to
Tell my side of the story?
302
00:20:00,024 --> 00:20:01,678
That's not fair!
303
00:20:01,809 --> 00:20:04,551
-I don't make the rules.
-oh, no, you just enforce them.
304
00:20:06,466 --> 00:20:08,337
-donna, perhaps if
You would've considered
305
00:20:08,468 --> 00:20:10,078
The consequences
Of your actions
306
00:20:10,209 --> 00:20:12,428
Before you went and took them,
None of this would've happened.
307
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
-well, perhaps
If I had a little support
308
00:20:14,169 --> 00:20:16,606
Around here, it wouldn't
Be happening either.
309
00:20:34,755 --> 00:20:37,192
-okay, hi, everybody, hi.
310
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
My name is caroline
Holden, for those of you
311
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
Who don't know me,
And I will be accompanying you
312
00:20:42,458 --> 00:20:44,504
On this very exciting
Little adventure.
313
00:20:44,634 --> 00:20:45,853
-what happened to donna?
314
00:20:47,071 --> 00:20:49,117
-she can't make it.
315
00:20:49,248 --> 00:20:50,379
-how come?
316
00:20:50,510 --> 00:20:52,207
-caroline: well...
-oh, you didn't hear?
317
00:20:52,338 --> 00:20:54,514
She got suspended
For posing naked.
318
00:20:55,079 --> 00:20:56,298
Heck, I would've
Promoted her to captain.
319
00:20:56,429 --> 00:20:58,953
-that position is already
Filled, mr. Armstrong.
320
00:20:59,083 --> 00:21:00,346
-whoops.
321
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
-you going to be okay
With these animals?
322
00:21:02,435 --> 00:21:04,045
-no.
323
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
-captain: well, the only
Advice I have to give you
324
00:21:05,786 --> 00:21:07,353
Is remember what it was
Like when you were 17.
325
00:21:07,483 --> 00:21:10,269
-oh, yeah, watch out for
Those two-man sleeping bags.
326
00:21:10,399 --> 00:21:13,533
[laughs]
327
00:21:13,663 --> 00:21:17,493
-okay, okay, let's go, let's go!
Everybody on the bus, okay!
328
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Let's go! Go, go!
329
00:21:20,017 --> 00:21:21,541
Alright, you got everything?
330
00:21:21,671 --> 00:21:24,674
How you doing, cool,
Good, good, good.
331
00:21:25,588 --> 00:21:27,373
I know, I owe you.
332
00:21:27,938 --> 00:21:29,331
-you owe me several, buddy!
333
00:21:29,462 --> 00:21:31,899
-thanks. Alright!
334
00:21:47,436 --> 00:21:48,916
-does that little fan
Really work?
335
00:22:01,842 --> 00:22:04,714
[kids talking]
336
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
-ooh!
337
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
[laughs]
338
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
-I'm sorry about that.
339
00:22:15,551 --> 00:22:17,118
-you're such a jerk.
340
00:22:17,248 --> 00:22:18,641
-it was an accident!
341
00:22:20,034 --> 00:22:21,731
Are you going to
Give me that back?
342
00:22:27,171 --> 00:22:30,566
-hey, mitch, just found
This on the floor.
343
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
-do you want me to go back
And sit there with them?
344
00:22:38,139 --> 00:22:39,532
-no, no, no, it's okay.
345
00:22:39,662 --> 00:22:41,838
We just got a couple
More miles to campsite.
346
00:22:41,969 --> 00:22:45,364
-we want donna, we want donna!
347
00:22:45,494 --> 00:22:48,932
We want donna, we want donna!
348
00:22:49,063 --> 00:22:51,631
[laughing and oohing]
349
00:22:53,372 --> 00:22:55,330
-speaking of donna,
You know what's
350
00:22:55,461 --> 00:22:57,114
Going to happen to her?
351
00:22:57,245 --> 00:22:59,943
-no, sam and I are meeting
With the chief next week.
352
00:23:00,074 --> 00:23:01,031
-huh.
353
00:23:01,728 --> 00:23:04,774
Word has it that
Sam wants donna out.
354
00:23:04,905 --> 00:23:06,341
-no comment.
355
00:23:12,042 --> 00:23:14,871
[shower running]
356
00:23:26,666 --> 00:23:29,364
-hey, donna.
-hey, sharon.
357
00:23:30,800 --> 00:23:33,847
-wow, a diamond pendant.
358
00:23:34,978 --> 00:23:36,502
That's gorgeous.
359
00:23:36,632 --> 00:23:38,286
Where'd you get it?
360
00:23:38,808 --> 00:23:40,680
-donna: from this romantic
Man I've been dating.
361
00:23:40,810 --> 00:23:42,072
-if I had a diamond
Solitaire necklace,
362
00:23:42,203 --> 00:23:43,944
I'd never take it off.
363
00:23:44,074 --> 00:23:46,512
Be careful, you know the rule
About jewelry around here.
364
00:23:47,077 --> 00:23:48,296
-okay, I will.
365
00:23:49,340 --> 00:23:50,777
-hey, good luck.
366
00:23:51,342 --> 00:23:52,605
-okay, thanks.
367
00:24:27,770 --> 00:24:29,250
-donna...
368
00:24:29,380 --> 00:24:30,904
-oh, don't, don't worry.
369
00:24:31,034 --> 00:24:32,514
I was just cleaning
Out my locker.
370
00:24:32,645 --> 00:24:33,733
-I know you're mad at me,
371
00:24:34,429 --> 00:24:36,126
But I just think what
You did was wrong.
372
00:24:36,257 --> 00:24:37,867
-and you're entitled
To your own opinion.
373
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
It's just so
Hypocritical coming from
374
00:24:40,566 --> 00:24:43,133
Someone who sponsored
A bikini contest at the beach.
375
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
-I don't think that's
A fair comparison.
376
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
-and I don't think
Me being in playboy
377
00:24:46,746 --> 00:24:48,965
Should have anything to do
With me being at baywatch.
378
00:24:49,575 --> 00:24:51,925
Look, all I know is I busted
My butt to get this job
379
00:24:52,055 --> 00:24:53,709
And I'm not giving it
Up without a fight.
380
00:24:54,449 --> 00:24:57,278
[window rattling]
381
00:25:01,848 --> 00:25:03,240
-whoa!
382
00:25:03,371 --> 00:25:04,894
-what was that bump?
383
00:25:05,025 --> 00:25:06,896
-yeah, these roads
Are pretty chewed up.
384
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
-did you feel that?
385
00:25:11,205 --> 00:25:13,642
[laughs] My first earthquake!
386
00:25:17,341 --> 00:25:19,256
-male reporter: according
To cal tech seismologists,
387
00:25:19,387 --> 00:25:21,694
The tumbler which
Registered an estimated 4.0
388
00:25:21,824 --> 00:25:24,392
On the richter scale was
Centered in the calabasas area
389
00:25:24,523 --> 00:25:25,915
Of the san fernando valley.
390
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
Those apparently
Not on the same fault line
391
00:25:28,091 --> 00:25:30,093
As the devastating
Northridge quake.
392
00:25:30,224 --> 00:25:31,965
We're still waiting
For reports of any damage
393
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
Or injuries
Which will cap...
394
00:25:33,314 --> 00:25:36,273
[cell phone ringing]
395
00:25:36,404 --> 00:25:38,188
-hello.
-captain: mitch, are you okay?
396
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
-yeah, yeah, I'm fine, why?
-we had an earthquake.
397
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
-mitch: oh, really, we
Thought it was a pothole.
398
00:25:43,150 --> 00:25:44,281
It's an earthquake.
399
00:25:45,935 --> 00:25:48,285
-it was a 4.0
Centered in calabasas.
400
00:25:48,416 --> 00:25:50,723
-really, that's the direction
We're heading right now.
401
00:25:50,853 --> 00:25:52,246
-I know, that's why I thought
402
00:25:52,376 --> 00:25:54,030
It might be a good idea
If you turned back.
403
00:25:54,161 --> 00:25:55,336
Some of the parents might
Be worried about their kids.
404
00:25:55,466 --> 00:25:56,816
-no, no, no,
Everything is fine.
405
00:25:56,946 --> 00:25:57,904
We barely felt it.
406
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
Shouldn't have any problems.
407
00:25:59,949 --> 00:26:01,342
-captain: I know,
But still it might...
408
00:26:01,472 --> 00:26:02,386
-hang on a second, we're
Going through a tunnel.
409
00:26:02,517 --> 00:26:03,692
I might lose you.
410
00:26:11,178 --> 00:26:12,919
[items rattling]
411
00:26:13,049 --> 00:26:14,181
-aftershock!
412
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
-what is that?
413
00:26:19,882 --> 00:26:22,624
[rocks tumbling]
414
00:26:22,755 --> 00:26:25,453
-stop!
-what's that noise?
415
00:26:25,584 --> 00:26:28,064
-I don't know, sounds
Like a rockslide.
416
00:26:28,195 --> 00:26:32,939
[rocks tumbling]
417
00:26:38,858 --> 00:26:40,773
-everyone down in
Their seats now!
418
00:26:40,903 --> 00:26:44,080
[screaming]
419
00:26:56,310 --> 00:27:00,314
[coughing]
420
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
-you okay?
421
00:27:16,460 --> 00:27:20,247
-you okay?
-I think so.
422
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
-anybody got
A light back there?
423
00:27:24,512 --> 00:27:25,861
-give me a flashlight.
424
00:27:26,949 --> 00:27:27,863
Here, mitch.
425
00:27:33,303 --> 00:27:34,653
-anybody hurt?
426
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
-you alright?
Does your head hurt?
427
00:27:39,222 --> 00:27:41,007
-I'm okay, my arm.
428
00:27:43,139 --> 00:27:44,314
-I'll get him.
429
00:27:46,534 --> 00:27:48,667
[coughing]
430
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
-good god.
431
00:27:56,675 --> 00:27:59,503
-mitch? Mitch?
432
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
-what's up, what happened?
433
00:28:02,158 --> 00:28:03,594
-I lost him, he said he
Was going through a tunnel
434
00:28:03,725 --> 00:28:05,553
And he never came back on.
435
00:28:08,251 --> 00:28:11,124
Ow!
-okay.
436
00:28:12,516 --> 00:28:15,650
-manny, toss me a jacket!
437
00:28:15,781 --> 00:28:17,173
-give me a jacket.
438
00:28:17,304 --> 00:28:18,740
Come on, hurry up!
439
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Here, mitch.
440
00:28:37,367 --> 00:28:39,152
-mitch, I think
His arm is broken.
441
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
-we're trapped.
442
00:28:58,562 --> 00:29:00,913
-alright, everybody stay
In your seats, please.
443
00:29:01,478 --> 00:29:03,263
We're probably working
With a limited air supply
444
00:29:03,393 --> 00:29:05,395
And I don't want anyone
To overexert themselves.
445
00:29:07,528 --> 00:29:11,140
-I got to set that arm.
Now, that's going to hurt.
446
00:29:13,969 --> 00:29:15,405
You know you might want
To bite down on this.
447
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
Did you ever see those
Old john wayne movies?
448
00:29:17,277 --> 00:29:18,495
-yeah.
449
00:29:18,626 --> 00:29:23,022
-alright, okay,
On three, alright?
450
00:29:23,152 --> 00:29:25,546
One, two, three.
451
00:29:25,676 --> 00:29:26,590
[groans]
452
00:29:26,721 --> 00:29:29,506
Easy, easy, okay, alright.
453
00:29:36,426 --> 00:29:38,472
-male reporter: our chopper is
Heading for the malibu hills
454
00:29:38,602 --> 00:29:39,995
Where the chp is reporting
455
00:29:40,126 --> 00:29:41,910
Extensive damage
From rockslides.
456
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
-I can't get through to them.
457
00:29:43,477 --> 00:29:46,262
Something has happened.
We should be out there.
458
00:29:46,393 --> 00:29:48,874
-male reporter: reports that
A tunnel has caved in
459
00:29:49,004 --> 00:29:51,224
Burying a school bus
In the rubble.
460
00:29:51,354 --> 00:29:52,791
We'll try to get
More information...
461
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
-let's go!
-hey, what about donna?
462
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
She's the best rock
Climber we've got.
463
00:29:57,404 --> 00:29:58,971
-she's not an active
Lifeguard, we can't take her
464
00:29:59,101 --> 00:30:00,973
On a rescue, it's
Against regulations.
465
00:30:01,103 --> 00:30:02,235
-regulations?
466
00:30:02,365 --> 00:30:03,366
Who gives a damn
About regulations.
467
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
People's lives are at stake.
468
00:30:06,108 --> 00:30:07,457
-captain: I can't
Force you to come.
469
00:30:07,588 --> 00:30:09,198
-you don't have to force me.
470
00:30:09,329 --> 00:30:11,418
Come on, let's go, we've
Wasted enough time already.
471
00:30:31,960 --> 00:30:33,483
-find a way out of here.
472
00:30:57,899 --> 00:31:01,381
[creaking noise]
473
00:31:15,047 --> 00:31:17,919
[grunts]
474
00:31:18,050 --> 00:31:19,747
-mitch, do you want
Me to go with you?
475
00:31:19,878 --> 00:31:23,316
-no, no, alright, I'll get
Back here as soon as I can.
476
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
Leave this thing steady.
477
00:31:25,187 --> 00:31:27,624
One false move,
Trigger another slide.
478
00:31:30,627 --> 00:31:35,632
[empowering pop music]
479
00:32:03,138 --> 00:32:04,400
-boy: something is
Wrong with bryce, man.
480
00:32:04,531 --> 00:32:06,272
-girl: caroline
481
00:32:06,402 --> 00:32:08,839
-caroline, bryce can't breathe.
-bryce?
482
00:32:08,970 --> 00:32:10,450
[labored breathing]
483
00:32:10,580 --> 00:32:13,714
Hey, are you okay?
What's wrong?
484
00:32:13,844 --> 00:32:16,891
Hey, let me get in there, okay?
Are you okay?
485
00:32:17,022 --> 00:32:18,893
No, no, no, come on,
Come on it's okay.
486
00:32:19,024 --> 00:32:21,504
-easy, bryce, easy.
487
00:32:21,635 --> 00:32:22,679
-are you claustrophobic?
488
00:32:23,332 --> 00:32:25,247
-oh, no, do you
Hear that wheezing?
489
00:32:28,555 --> 00:32:29,425
I think he's got asthma.
490
00:32:29,556 --> 00:32:31,036
-asthma?
491
00:32:31,166 --> 00:32:32,559
-yeah, probably from
All the dust in here.
492
00:32:32,689 --> 00:32:35,083
-okay, if he has asthma,
493
00:32:35,214 --> 00:32:36,563
That means you have
An inhaler, right?
494
00:32:36,693 --> 00:32:38,043
Is your inhaler
In your backpack?
495
00:32:38,173 --> 00:32:39,914
-caroline, he might
Not have an inhaler.
496
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
This could be the first time
He's ever had an attack.
497
00:32:43,091 --> 00:32:44,788
-anybody have an inhaler?
498
00:32:44,919 --> 00:32:46,660
-boy: no, ma'am.
499
00:32:46,790 --> 00:32:47,922
-what do we do?
500
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
-erin, where's your fan?
501
00:32:50,272 --> 00:32:52,274
-caroline: okay,
Try and breathe.
502
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
-we got to rig
An inhaler for him.
503
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
Who's got water?
-girl: I do.
504
00:32:57,410 --> 00:32:58,889
-who's got water?
505
00:33:08,290 --> 00:33:10,118
Hold on, man, hold on.
506
00:33:10,249 --> 00:33:11,685
-what are you doing?
507
00:33:11,815 --> 00:33:13,992
-putting water, I hope
This is damp enough.
508
00:33:14,122 --> 00:33:15,732
Prop him up.
509
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
-okay, here,
Let me prop you up.
510
00:33:19,345 --> 00:33:20,650
-hold this in
Front of his face.
511
00:33:21,651 --> 00:33:23,479
He needs to breathe
Humidified air.
512
00:33:27,135 --> 00:33:28,571
Okay, bryce, breathe.
513
00:33:29,659 --> 00:33:32,097
Breathe, breathe bryce!
514
00:33:32,836 --> 00:33:34,490
Breath, bryce!
515
00:33:34,621 --> 00:33:36,014
Come on, breathe!
516
00:33:48,591 --> 00:33:51,203
[siren blaring]
517
00:33:54,249 --> 00:33:55,903
Come on, breathe, man.
518
00:33:56,034 --> 00:33:57,687
Breathe, there you go.
519
00:33:58,253 --> 00:34:01,082
Breathe, there you go.
520
00:34:05,391 --> 00:34:06,218
Good!
521
00:34:17,011 --> 00:34:18,230
You'll be alright.
522
00:34:19,405 --> 00:34:23,409
[suspenseful music]
523
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
-scout team's
On their way in.
524
00:35:14,286 --> 00:35:15,722
-let's start digging.
525
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
-wait, wait, wait, shah.
526
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
Listen, do you guys hear that?
527
00:35:24,818 --> 00:35:26,167
-no.
-no.
528
00:35:33,087 --> 00:35:35,481
-this looks like an opening.
-no, don't do that!
529
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
-careful now!
530
00:35:49,495 --> 00:35:51,410
Hey, mitch, mitch!
531
00:35:51,540 --> 00:35:54,500
-mitch, mitch, can you hear me?
532
00:35:57,242 --> 00:35:58,547
-I've got to find mitch.
533
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Manny, you're in charge.
534
00:36:11,778 --> 00:36:14,607
-mitch, mitch, mitch!
-mitch!
535
00:36:14,737 --> 00:36:17,610
-we're coming!
-can you see anything?
536
00:36:17,740 --> 00:36:19,002
Be careful.
537
00:36:19,742 --> 00:36:23,224
-mitch, mitch, mitch.
538
00:36:26,793 --> 00:36:28,577
-can you see anything?
539
00:36:28,708 --> 00:36:31,014
-wait a second,
I think I found him.
540
00:36:31,145 --> 00:36:32,451
-is he alive, is he alright?
541
00:36:32,581 --> 00:36:34,017
-hang on!
542
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
-cody: donna, what's going on?
543
00:37:03,221 --> 00:37:04,570
-I found him,
He's not breathing!
544
00:37:04,700 --> 00:37:06,441
-does he have a pulse?
545
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
Make sure his airway is clear!
546
00:37:23,241 --> 00:37:26,635
-mitch, come on, I'm going
To get you out of here.
547
00:37:32,119 --> 00:37:33,512
-captain: is he okay?
548
00:37:38,212 --> 00:37:41,346
We got you, that's it.
549
00:37:43,522 --> 00:37:45,915
You're almost there,
Just a little bit longer!
550
00:37:47,003 --> 00:37:48,004
-help him out!
551
00:37:51,921 --> 00:37:53,880
Mitch, are you okay?
552
00:37:56,230 --> 00:37:57,753
-what took you guys so long?
553
00:37:57,884 --> 00:37:59,538
-where's the kids?
554
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
-they're still alive but
They're running out of air.
555
00:38:01,409 --> 00:38:02,454
-let's go.
556
00:38:03,237 --> 00:38:04,194
-let's go, let's go!
557
00:38:04,325 --> 00:38:06,022
We're coming, hang in there!
558
00:38:06,153 --> 00:38:08,764
-caroline, caroline!
559
00:38:11,637 --> 00:38:12,942
-mitch: newmie, mitch.
560
00:38:13,073 --> 00:38:14,074
-newmie on radio:
Everybody okay?
561
00:38:14,204 --> 00:38:15,945
-yeah, we're alive.
562
00:38:16,076 --> 00:38:17,730
Got a lot of walking
Wounded here, pal,
563
00:38:17,860 --> 00:38:19,558
Why don't you send us
Another vehicle?
564
00:38:19,688 --> 00:38:21,037
Couple more guards.
565
00:38:21,168 --> 00:38:22,691
-newmie: you got it.
-alright, thanks.
566
00:38:25,868 --> 00:38:27,305
Good work in there, huh?
567
00:38:27,435 --> 00:38:28,871
-she's okay,
Her knee's a little banged up.
568
00:38:33,615 --> 00:38:35,051
-buddy, how are you
Doing, hanging in there?
569
00:38:36,531 --> 00:38:37,924
-thanks, man.
570
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
You saved my life.
571
00:38:42,276 --> 00:38:44,670
-hey, nobody's perfect.
572
00:38:47,063 --> 00:38:48,717
-how did you know
How to do that?
573
00:38:49,588 --> 00:38:51,067
-my father has got asthma.
574
00:38:53,156 --> 00:38:54,767
Guess I've been
Around it all my life.
575
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
You know?
576
00:38:58,814 --> 00:39:00,686
-guess I'm sort of
Lucky you were around.
577
00:39:04,124 --> 00:39:05,604
Hope it stays that way.
578
00:39:13,481 --> 00:39:14,743
-hey, no problem, bro.
579
00:39:23,099 --> 00:39:25,319
[soothing music]
580
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
-just came from
The chief's office.
581
00:39:46,296 --> 00:39:49,212
You got your job back
If you still want it.
582
00:39:49,343 --> 00:39:51,214
-you mean, just like that,
The chief is willing
583
00:39:51,345 --> 00:39:52,520
To forgive and forget?
584
00:39:52,651 --> 00:39:54,740
-well, we made him realize that,
585
00:39:55,349 --> 00:39:56,785
That losing a lifeguard
Of your caliber
586
00:39:56,916 --> 00:39:59,527
Would do far more
Damage to the department
587
00:39:59,658 --> 00:40:02,182
Than any
Of your photographs.
588
00:40:02,748 --> 00:40:03,836
-and what about you?
589
00:40:05,925 --> 00:40:08,754
-I'm willing to accept
That, that what you do
590
00:40:08,884 --> 00:40:11,278
On the job is much
More important
591
00:40:11,409 --> 00:40:13,149
Than what you do off the job.
592
00:40:14,890 --> 00:40:16,414
-thanks for standing up
For me.
593
00:40:17,632 --> 00:40:19,808
-what do you say
We go back to headquarters
594
00:40:19,939 --> 00:40:21,157
And work out
Your new schedule?
595
00:40:21,288 --> 00:40:23,029
-okay.
596
00:40:23,159 --> 00:40:26,336
-oh, I should mention, you're
Not totally off the hook.
597
00:40:27,120 --> 00:40:28,208
-what do you mean?
598
00:40:28,730 --> 00:40:30,036
-the chief did insist
On issuing a letter
599
00:40:30,166 --> 00:40:33,256
Of reprimand that will stay
On your permanent file.
600
00:40:34,475 --> 00:40:35,824
-I can live with that.
601
00:40:40,263 --> 00:40:43,092
-oh, he did have
One other request.
602
00:40:43,223 --> 00:40:46,574
-what?
-your autograph.
603
00:40:46,705 --> 00:40:48,533
[laughter]
604
00:41:01,807 --> 00:41:03,591
-donna: so how should
I make it out, "Dear, chief..."?
605
00:41:03,722 --> 00:41:04,723
What's his first name?
606
00:41:04,853 --> 00:41:05,854
-captain: clarence.
607
00:41:06,551 --> 00:41:08,770
-donna: okay, I'll
Just put "Dear, chief".
608
00:41:08,901 --> 00:41:10,337
[laughter]
609
00:41:16,604 --> 00:41:21,000
[closing theme playing]
43150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.