Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,966 --> 00:00:12,708
[opening theme playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,028
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,903
♪ it's gonna be alright
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,349 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
11
00:00:49,527 --> 00:00:53,444
♪ never you fear
[no, don't you fear] ♪
12
00:00:53,575 --> 00:00:56,534
♪ I'll be ready
13
00:00:56,665 --> 00:00:59,842
♪ forever and always
14
00:00:59,972 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
15
00:01:20,906 --> 00:01:22,604
♪ because I'm always ready
16
00:01:22,734 --> 00:01:26,347
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,741 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
18
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
♪ never you fear
[no, don't you fear] ♪
19
00:01:37,793 --> 00:01:40,448
♪ I'll be ready
20
00:01:40,578 --> 00:01:43,799
♪ forever and always
21
00:01:43,929 --> 00:01:47,150
♪ I'm always here.
22
00:02:01,295 --> 00:02:04,036
[reggae music playing]
23
00:02:09,129 --> 00:02:12,958
♪ say hello to these new vibrations
24
00:02:13,089 --> 00:02:16,788
♪ make you wanna listen to my station
25
00:02:16,919 --> 00:02:19,139
♪ all alone and I know your near me
26
00:02:19,269 --> 00:02:20,966
-guess who's coming
To our beach today?
27
00:02:21,097 --> 00:02:22,446
-well, I will tell you.
28
00:02:22,968 --> 00:02:24,753
For starters,
We have three monster
29
00:02:24,883 --> 00:02:26,842
Reggae stars shooting a video.
30
00:02:26,972 --> 00:02:28,844
-guess who else is
Coming to our beach today?
31
00:02:28,974 --> 00:02:30,019
-enlighten me.
32
00:02:33,196 --> 00:02:35,851
-special agent dudley dawson,
United states secret service.
33
00:02:37,635 --> 00:02:39,376
-special agent
Dawson, this is...
34
00:02:39,507 --> 00:02:42,988
-mitchell buchannon, 6'4",
193 pounds, divorced, ex-wife
35
00:02:43,119 --> 00:02:47,558
Gail, one child, son, hobie,
Rank lieutenant. Am I factual?
36
00:02:47,689 --> 00:02:49,169
-very.
37
00:02:49,299 --> 00:02:50,735
-well, life or death,
That's my business.
38
00:02:50,866 --> 00:02:51,823
One small screw up
Can mean a huge accident.
39
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
That's why I do my homework.
40
00:02:53,477 --> 00:02:54,565
-well, I guess
I haven't done mine.
41
00:02:54,696 --> 00:02:56,219
Why are you here?
42
00:02:56,350 --> 00:02:57,786
-well, I need your help,
Our president is going to
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Be taking his daily jog
On this beach today.
44
00:03:00,702 --> 00:03:01,572
-our president?
45
00:03:01,703 --> 00:03:03,183
-yes, does that
Disgruntle you?
46
00:03:03,313 --> 00:03:05,707
-disgruntle me? No.
Surprise me? Yes.
47
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
-you are a loyal american?
48
00:03:07,752 --> 00:03:09,450
-yes, I am a very
Loyal american,
49
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
I just wanna know why our
President chose this beach.
50
00:03:11,713 --> 00:03:12,888
-because he can.
51
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
He's our president.
52
00:03:14,411 --> 00:03:16,065
And I am his point man.
53
00:03:16,196 --> 00:03:17,980
It is my job, should
It become necessary,
54
00:03:18,110 --> 00:03:19,329
To use my body
As a shield to protect
55
00:03:19,460 --> 00:03:21,549
Our commander in chief, oh...
56
00:03:22,767 --> 00:03:27,076
Ten-four, tiger shark, we will
Commence operation razorback.
57
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
On my mark...
58
00:03:31,820 --> 00:03:34,562
On three, two, one, mark.
59
00:03:35,519 --> 00:03:38,305
I will be usurping much of
Your authority during the day.
60
00:03:38,435 --> 00:03:39,610
I hope you won't be slighted,
61
00:03:39,741 --> 00:03:41,090
It's a matter of
National security.
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,787
Thank you.
63
00:03:44,615 --> 00:03:47,357
-not even 9:30, this could
Be one mother of a day.
64
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
-roger that, turtledove.
65
00:03:58,890 --> 00:04:01,676
-ok, out of the way,
Please, it's my turn.
66
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
Hopefully my make-up will set
Before it starts to melt again.
67
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
-why can't the air conditioning
Go out in the winter time?
68
00:04:06,637 --> 00:04:07,899
-because that's when the
Heating's gonna go out.
69
00:04:08,030 --> 00:04:08,987
-oh.
70
00:04:10,772 --> 00:04:12,687
-funny, it seems to me...
71
00:04:12,817 --> 00:04:15,994
Is there anything
Special about today?
72
00:04:16,125 --> 00:04:18,475
-if you call getting a root
Canal on your only day off
73
00:04:18,606 --> 00:04:20,956
In two weeks special,
Then today's pretty special.
74
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
At least the dentist will
Have air conditioning.
75
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Have a nice day.
76
00:04:26,396 --> 00:04:27,528
-you too.
77
00:04:35,797 --> 00:04:37,712
Birthday's
Are for kids anyway.
78
00:04:56,861 --> 00:04:58,167
Hey, what's up?
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,038
-gnarly rip current
For starters.
80
00:05:00,169 --> 00:05:01,518
-really, how bad?
81
00:05:01,649 --> 00:05:03,215
-almost as bad as
A zillion jellyfish
82
00:05:03,346 --> 00:05:05,305
Reported all the way from
Point doom to venice.
83
00:05:05,435 --> 00:05:06,871
-great.
84
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
So what's with all the
Bikers, do you know?
85
00:05:08,699 --> 00:05:10,962
-oh, it's their annual
Summer bbq and beach bash.
86
00:05:11,093 --> 00:05:13,443
Bash in a fun-loving
Sense, I hope.
87
00:05:14,749 --> 00:05:18,753
-so, anything interesting
Or exciting going on tonight?
88
00:05:18,883 --> 00:05:21,843
-tonight? I'm just trying
To get past today.
89
00:05:23,105 --> 00:05:26,674
It's very hot,
Hot, hot, hot, hot.
90
00:05:27,588 --> 00:05:30,242
-man: hey man,
Check this guy out!
91
00:05:30,373 --> 00:05:33,855
[shouts of consternation]
92
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
-woman: you're
Gonna kill someone!
93
00:05:40,427 --> 00:05:43,168
-man: get outta here!
You don't belong here!
94
00:05:59,707 --> 00:06:02,274
-ok, I'm looking for a
Ten-year-old boy named marcus.
95
00:06:02,405 --> 00:06:05,887
I'm holding a jenny,
Five years old, blonde hair,
96
00:06:06,670 --> 00:06:08,455
And a 7-year-old boy who insists
97
00:06:08,585 --> 00:06:11,762
His name is arnold
Schwarzenegger, over.
98
00:06:12,328 --> 00:06:15,026
Man, how come I get
Babysitting detail?
99
00:06:16,854 --> 00:06:22,860
[radios chattering
And phones ringing]
100
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
-would you be mr. Madison?
101
00:06:35,090 --> 00:06:38,441
-and would you be
Mr. Parnell from the irs?
102
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
-I would, indeed.
103
00:06:41,052 --> 00:06:43,490
-mr. Madison, the
Internal revenue service
104
00:06:43,620 --> 00:06:45,666
Agreed to come to you
For your tax audit,
105
00:06:45,796 --> 00:06:49,757
Out of deference to your job
As a protector of our citizens,
106
00:06:50,758 --> 00:06:54,631
But our appointment
Was scheduled for 9:30.
107
00:06:54,762 --> 00:06:57,678
Not 9:32.
108
00:06:58,374 --> 00:07:01,899
-I'm sorry I'm late, but
It's just two little minutes.
109
00:07:02,030 --> 00:07:03,161
I mean, no biggie, right?
110
00:07:04,119 --> 00:07:06,382
-really? We'll see.
111
00:07:08,210 --> 00:07:11,256
May I examine your tax
Receipts for last year?
112
00:07:26,097 --> 00:07:28,796
-boy, how about this heatwave?
113
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
Yeah, I don't think it could
Get any hotter, do you?
114
00:07:31,146 --> 00:07:34,018
-on the contrary,
I have the feeling
115
00:07:34,149 --> 00:07:37,587
The temperature is just
Starting to climb.
116
00:07:39,546 --> 00:07:42,026
-cody, we got a couple
Of kamikaze jet-skiers
117
00:07:42,157 --> 00:07:43,332
Strafing some
Surfers off tower 18.
118
00:07:43,463 --> 00:07:44,899
-let's go!
119
00:07:45,029 --> 00:07:46,857
Hey, I'm sorry,
Mr. Parnell, but it's my job.
120
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
I've got citizens to protect.
121
00:07:49,686 --> 00:07:51,645
Be back soon
And we'll finish this up.
122
00:07:54,604 --> 00:07:57,607
[intense rock music]
123
00:08:04,396 --> 00:08:05,920
-got it.
124
00:08:13,536 --> 00:08:14,711
-male jetskier: man, here
Come the lifeguards!
125
00:08:16,278 --> 00:08:18,106
-yeah, let's get out of here!
126
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
-male surfer:
Yeah! Go get'em!
127
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
-make them go!
128
00:08:30,814 --> 00:08:33,861
[intense electric rock music]
129
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
-jetskier: split up!
130
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
Hit the marina!
131
00:09:45,715 --> 00:09:47,412
-cut your engine!
132
00:09:49,240 --> 00:09:51,155
Cut it now!
133
00:09:55,595 --> 00:09:57,771
Grab on, take my bowline.
134
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
-cut your motor!
135
00:10:05,822 --> 00:10:07,519
I said, shut it down.
136
00:10:08,303 --> 00:10:09,957
You should learn how to listen.
137
00:10:19,357 --> 00:10:23,579
-yes! That'll teach you!
138
00:10:24,972 --> 00:10:26,538
-hold still.
139
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
Here, grab on.
140
00:10:35,243 --> 00:10:37,724
-you keep drinking
A lot of water, alright?
141
00:10:37,854 --> 00:10:39,203
We're having a heatwave,
142
00:10:39,334 --> 00:10:41,075
I mean, it's a real
Scorcher out here.
143
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
Heat prostration can
Really knock you out!
144
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
Alright.
145
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
-yeah, president's
Reagan, bush,
146
00:10:49,692 --> 00:10:51,085
Whenever they were
In los angeles,
147
00:10:51,215 --> 00:10:52,826
I was always on the
Job, scanning the crowd,
148
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
Running alongside the limousine.
149
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Always on guard, ready
To lay down my life,
150
00:10:56,307 --> 00:10:57,265
Or whatever it took.
151
00:10:57,395 --> 00:10:59,093
-can I ask you a question?
152
00:10:59,223 --> 00:11:00,747
-as long as it's not
Classified information.
153
00:11:00,877 --> 00:11:02,792
-aren't you hot in that suit?
154
00:11:02,923 --> 00:11:05,360
-sir, I am on duty,
I am patrolling my sector,
155
00:11:05,490 --> 00:11:07,318
On guard for any kind
Of sabotage or villainy.
156
00:11:07,449 --> 00:11:10,408
-agent dawson, you're
The only one on the beach
157
00:11:10,539 --> 00:11:13,411
Wearing a dark suit and
Dress shoes filled with sand.
158
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
We are having a heatwave.
159
00:11:15,413 --> 00:11:17,720
Now, don't you think, if there
Is any saboteur or villain
160
00:11:17,851 --> 00:11:19,896
Out there, they're going to
Know exactly who you are?
161
00:11:35,303 --> 00:11:37,609
-mitch, the switchboard
At headquarters
162
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
Is lit up
Like a christmas tree.
163
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
First off, a bunch of gang
Guys hassled a fisherman,
164
00:11:41,613 --> 00:11:42,876
They made him jump off the pier.
165
00:11:43,006 --> 00:11:44,529
-who's on it?
166
00:11:44,660 --> 00:11:45,269
-well, barnet's responded,
He made the rescue.
167
00:11:45,400 --> 00:11:46,618
-yeah, were they armed?
168
00:11:46,749 --> 00:11:47,750
-the gang guys, I don't know.
169
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
-were there any
Kind of anti-american
170
00:11:49,447 --> 00:11:50,927
Chants, signs, slogans?
171
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
-I don't know that either.
172
00:11:52,189 --> 00:11:53,843
-what did they say
To the fisherman?
173
00:11:53,974 --> 00:11:55,149
-jump, I guess.
174
00:11:55,279 --> 00:11:56,063
-where's newmie?
175
00:11:56,193 --> 00:11:57,717
-he's on a call with cody.
176
00:11:57,847 --> 00:11:59,153
Oh, and this lady
Called in from malibu.
177
00:11:59,283 --> 00:12:00,850
She said a kid crashed
His hang glider
178
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
Into her swimming pool.
179
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
-sounds like
A reconnaissance flight to me.
180
00:12:03,853 --> 00:12:05,812
-I'm sure it was,
The boy was 17,
181
00:12:05,942 --> 00:12:07,204
And the lady was
Sunbathing in the nude.
182
00:12:07,988 --> 00:12:10,164
It's crazy out there,
Mitch, and it's only 10:30.
183
00:12:10,773 --> 00:12:12,470
-all right, call
Dispatch, get them to run
184
00:12:12,601 --> 00:12:14,603
The list of lifeguards, tell'em
I want them all on the sand.
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
Tell'em it's okay
To run overtime shifts.
186
00:12:21,697 --> 00:12:23,090
-I want control
Of the perimeter.
187
00:12:23,220 --> 00:12:24,961
I want you to clear
This beach now.
188
00:12:26,571 --> 00:12:29,923
-you want me to tell
200,000 people to go home,
189
00:12:30,053 --> 00:12:31,663
That the beach is closed?
190
00:12:31,794 --> 00:12:33,404
-let me tell you something,
My friend, any one of
191
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
These 200,000 people could
Be a potential terrorist.
192
00:12:35,232 --> 00:12:37,757
Need I remind you, our
President is going to be jogging
193
00:12:37,887 --> 00:12:39,367
On this beach at 16:30 hours.
194
00:12:39,497 --> 00:12:41,761
-you watch a lot of
Television, don't you?
195
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
-can you feel that, c.J.?
196
00:12:52,815 --> 00:12:53,729
-uh-uh.
197
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
-well, I certainly hope not.
198
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
It took three shots of
Novocaine to get you numb.
199
00:12:57,951 --> 00:12:59,343
-I can't feel a thing.
200
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
-good.
201
00:13:01,650 --> 00:13:03,695
[beeper rings]
202
00:13:05,741 --> 00:13:07,569
-uh-oh, I gotta go.
203
00:13:07,699 --> 00:13:09,136
-what?
204
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
-baywatch, code 3,
Haffa go to work.
205
00:13:10,964 --> 00:13:13,705
[metallic clanging]
206
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
-mom!
207
00:13:25,108 --> 00:13:26,283
Dad!
208
00:13:28,546 --> 00:13:29,809
Mom!
209
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
[whimpers]
210
00:14:02,102 --> 00:14:03,016
-[mumbles with frozen mouth]
211
00:14:03,146 --> 00:14:04,408
-what?
212
00:14:05,061 --> 00:14:05,932
-[mumbles]
213
00:14:06,062 --> 00:14:08,064
-I can't understand you, lady.
214
00:14:08,935 --> 00:14:10,371
-yo mama, mama.
215
00:14:10,501 --> 00:14:11,763
-oh, my mom?
216
00:14:11,894 --> 00:14:13,069
I don't know, she's lost.
217
00:14:13,200 --> 00:14:14,201
-[mumbles]
218
00:14:14,854 --> 00:14:15,593
-what?
219
00:14:15,724 --> 00:14:16,768
-come on.
220
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[electric rock ballad]
221
00:14:35,178 --> 00:14:38,225
[sneaky music]
222
00:14:57,853 --> 00:14:59,811
[kid whining]
223
00:14:59,942 --> 00:15:02,771
-dispatch, we've got
A procedure question.
224
00:15:02,902 --> 00:15:06,340
Mr. Schwarzenegger here says
He needs to use the bathroom.
225
00:15:06,470 --> 00:15:08,951
But if I go with him,
What do I do with jenny?
226
00:15:09,082 --> 00:15:10,474
Over.
227
00:15:10,605 --> 00:15:12,215
-jordan: we're on our
Way over to you, manny,
228
00:15:12,346 --> 00:15:13,695
Just a little crowded.
229
00:15:13,825 --> 00:15:15,001
Take arnold into the ocean.
230
00:15:15,131 --> 00:15:16,567
Just kidding!
231
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
We're almost there.
232
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
-thirty yards south
Of the rock jetty?
233
00:15:20,615 --> 00:15:22,443
Okay, how far apart
Are the contractions?
234
00:15:22,573 --> 00:15:24,140
Contractions? You got
A baby on the beach?
235
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
I'll send a call car to
Notify st. John's hospital.
236
00:15:25,968 --> 00:15:27,230
Wanna toss a coin?
-I'll take it.
237
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
-295, this is samantha.
238
00:15:30,190 --> 00:15:32,627
[siren blaring]
239
00:15:38,241 --> 00:15:41,462
[woman screaming]
240
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
-ok, take it easy,
Take it easy.
241
00:15:45,118 --> 00:15:47,207
When was the last contraction?
242
00:15:47,337 --> 00:15:48,295
[woman screams
Through her teeth]
243
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
Whoa, that would be it.
244
00:15:50,645 --> 00:15:52,038
[woman screaming]
245
00:15:52,777 --> 00:15:55,171
-chris, jenna, bring
The ob kit out here.
246
00:15:55,780 --> 00:15:57,782
-you need any help? I'm
Field qualified for first aid.
247
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
-no, dudley, I think
We got it covered.
248
00:16:00,785 --> 00:16:02,831
The new look is much better.
249
00:16:02,962 --> 00:16:04,746
[woman gasping]
250
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
What's your name?
251
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
-it's anne.
-hi, anne, how are ya doing?
252
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
My name is mitch, and this
Is jenna, and this is chris.
253
00:16:11,405 --> 00:16:12,754
-I'm gonna have a baby!
254
00:16:12,884 --> 00:16:14,582
-now, don't worry,
We've done this before.
255
00:16:14,712 --> 00:16:16,497
Now, we're going to cut
Your bathing suit off.
256
00:16:16,627 --> 00:16:18,281
Keep breathing, keep breathing.
257
00:16:18,412 --> 00:16:20,936
Whoa, it's already
Crowning, huh?
258
00:16:21,893 --> 00:16:23,243
It's anxious to get a tan!
259
00:16:23,373 --> 00:16:24,809
Ok, on three,
I want you to push.
260
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
One, two, three. Push!
261
00:16:26,855 --> 00:16:27,682
[woman screams]
262
00:16:27,812 --> 00:16:28,726
Oh, there's the head!
263
00:16:28,857 --> 00:16:30,163
Come on, keep pushing!
264
00:16:30,293 --> 00:16:31,947
One, two, three. Push!
265
00:16:32,600 --> 00:16:35,516
Come on, almost out!
266
00:16:36,299 --> 00:16:37,474
He's coming! He's coming!
267
00:16:37,605 --> 00:16:39,172
Push! Push!
268
00:16:39,302 --> 00:16:40,477
He's almost here, I mean...
269
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
She's here!
270
00:16:42,218 --> 00:16:44,394
You got yourself a little girl.
271
00:16:45,134 --> 00:16:46,614
-it's a girl.
272
00:16:46,744 --> 00:16:48,616
[baby crying]
273
00:16:53,055 --> 00:16:57,016
-chris, get some smelling
Salts for special agent dawson.
274
00:17:01,716 --> 00:17:04,762
-ok, yeah, I think I got
All of the stinger out.
275
00:17:05,633 --> 00:17:07,591
Now, you aren't allergic to bee
Stings or anything, are you?
276
00:17:08,549 --> 00:17:11,247
Good, 'cause these things
Can get real big, real fast.
277
00:17:11,378 --> 00:17:13,554
Then anaphylactic shock
Sets in and...
278
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
Don't worry about it.
You're gonna be fine.
279
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
-lady, lady, lifeguard!
280
00:17:18,211 --> 00:17:20,300
There's a man's head
In the trash can!
281
00:17:20,430 --> 00:17:22,215
It's all gross,
Get it out, please!
282
00:17:22,345 --> 00:17:23,781
-it's just a head,
There's no body.
283
00:17:23,912 --> 00:17:25,131
Someone must have
Cut up the pieces
284
00:17:25,261 --> 00:17:27,785
Like with a knife and
Like, I can't stand it.
285
00:17:27,916 --> 00:17:30,049
Over there! It's so gross!
286
00:17:30,658 --> 00:17:31,702
It's over there.
287
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
It's right in that trash can.
288
00:17:33,182 --> 00:17:36,664
[scary music]
289
00:17:47,762 --> 00:17:49,720
[groans]
290
00:18:00,035 --> 00:18:01,080
-morning!
291
00:18:02,907 --> 00:18:04,387
-morning.
292
00:18:15,790 --> 00:18:17,618
-are you ok?
293
00:18:18,184 --> 00:18:19,881
The rip current is
Very strong today.
294
00:18:20,011 --> 00:18:22,492
You've got to be careful, ok?
295
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Hello.
296
00:18:30,718 --> 00:18:31,762
Hi.
297
00:18:31,893 --> 00:18:33,416
-hi!
-what's your name?
298
00:18:33,547 --> 00:18:35,026
-willa, what's yours?
299
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
-jordan, is there
Something wrong?
300
00:18:38,639 --> 00:18:39,683
-I'm lost.
301
00:18:40,597 --> 00:18:42,033
-well, let's see
If I can help you.
302
00:18:45,428 --> 00:18:47,256
-first aid is
Right down in there.
303
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
They'll cool off that
Sunburn for you two.
304
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
-thanks.
305
00:18:51,217 --> 00:18:52,783
-enjoy your honeymoon.
306
00:18:58,963 --> 00:18:59,964
I'm back.
307
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
So how's it going?
308
00:19:03,533 --> 00:19:05,666
-not well, mr. Madison.
309
00:19:06,275 --> 00:19:08,582
-is there a problem?
-several.
310
00:19:09,539 --> 00:19:11,411
Let's start with a problem.
311
00:19:12,107 --> 00:19:14,718
Granted, your vocation is
A professional lifeguard,
312
00:19:14,849 --> 00:19:16,546
However listing sunblock
313
00:19:16,677 --> 00:19:19,201
As a business expense
Is not granted.
314
00:19:19,854 --> 00:19:21,203
-no?
-no.
315
00:19:21,334 --> 00:19:22,683
-I thought you...
-you shouldn't have.
316
00:19:22,813 --> 00:19:25,164
Shall we continue
Down our list?
317
00:19:32,127 --> 00:19:34,738
-boy: put your
Clothes back on!
318
00:19:34,869 --> 00:19:36,566
-boy, oh boy, oh boy.
319
00:19:39,482 --> 00:19:42,311
-alright, excuse me,
Excuse me, please.
320
00:19:42,442 --> 00:19:43,617
Let me through.
321
00:19:47,316 --> 00:19:48,187
Hi!
322
00:19:48,317 --> 00:19:49,492
-huh? Oh, hi.
323
00:19:49,623 --> 00:19:50,841
-what are you doing?
324
00:19:51,929 --> 00:19:53,017
-showering.
325
00:19:54,845 --> 00:19:56,934
-could you just
Grab this please?
326
00:19:57,544 --> 00:19:59,067
-but I'm not drowning.
327
00:19:59,198 --> 00:20:01,243
-just do it quickly,
Discretely, thanks.
328
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
Ok, come on, show's over.
329
00:20:04,812 --> 00:20:06,944
Thanks, bye.
330
00:20:10,339 --> 00:20:13,560
You're the man from the
Garbage can, aren't you?
331
00:20:13,690 --> 00:20:15,431
-yeah.
332
00:20:15,562 --> 00:20:18,478
I like to think of it as a
Mobile home with an ocean view.
333
00:20:18,608 --> 00:20:22,003
-well, sir, you can't
Just do this, you know?
334
00:20:22,133 --> 00:20:23,265
-no?
-uh-uh.
335
00:20:24,962 --> 00:20:25,920
What's your name?
336
00:20:26,834 --> 00:20:28,052
-fella.
337
00:20:28,705 --> 00:20:31,230
You know, when people say,
"Get outta here, fella."
338
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
And "Fella, we don't like you."
339
00:20:33,928 --> 00:20:36,017
That's the fella fella.
340
00:20:36,670 --> 00:20:38,715
It saves introductions.
341
00:20:39,325 --> 00:20:41,718
-right, fella, you're gonna
Have to keep your clothes on
342
00:20:41,849 --> 00:20:43,198
Or I'm going to have
To call the cops, alright?
343
00:20:43,329 --> 00:20:44,330
-yeah?
344
00:20:46,157 --> 00:20:47,333
-right.
345
00:20:48,334 --> 00:20:49,770
Oh, perfect.
346
00:20:49,900 --> 00:20:51,902
Um, we'll just trade!
347
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
Nice and easy, on the
Count of three, alright?
348
00:20:57,299 --> 00:20:58,735
One.
349
00:20:58,866 --> 00:20:59,736
Two.
350
00:20:59,867 --> 00:21:01,303
Three.
351
00:21:03,218 --> 00:21:05,438
-girl: lifeguard! Lifeguard!
352
00:21:05,568 --> 00:21:07,048
-uh, what next?
353
00:21:08,615 --> 00:21:10,051
-you see her anywhere?
354
00:21:10,181 --> 00:21:11,357
-nope.
355
00:21:11,487 --> 00:21:12,706
-man: hey, lifeguard!
356
00:21:12,836 --> 00:21:15,926
[honking horn]
357
00:21:16,057 --> 00:21:19,278
-driver: whoo-hoo!
358
00:21:33,117 --> 00:21:34,423
God, I love the beach.
359
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
Hey, girls!
360
00:21:37,774 --> 00:21:39,298
I'm going to catalina!
361
00:21:40,516 --> 00:21:42,301
Whoo-hoo, catalina girls!
362
00:21:48,742 --> 00:21:50,918
[engine struggling]
-did you see that guy?
363
00:21:51,571 --> 00:21:53,137
-he's lost, watch him.
364
00:21:53,268 --> 00:21:54,182
-wash him?
365
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
-I said, watch him.
366
00:21:55,575 --> 00:21:56,532
-what?
367
00:21:56,663 --> 00:21:57,881
-woman: loser!
368
00:22:01,711 --> 00:22:04,627
-driver: whoo-hoo!
369
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
[laughs]
370
00:22:06,716 --> 00:22:10,416
-oh, hi! What?
371
00:22:10,546 --> 00:22:13,506
Ah, come on, ah, come on now.
372
00:22:13,636 --> 00:22:14,768
Wait, I'm going to catalina!
373
00:22:14,898 --> 00:22:15,769
You wanna go?
374
00:22:15,899 --> 00:22:17,510
We could run aw-- whoa!
375
00:22:17,640 --> 00:22:20,513
What, oh hey, come on, what?
376
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
-great, good luck!
377
00:22:24,691 --> 00:22:26,083
-what's up?
378
00:22:26,214 --> 00:22:27,781
-I'm starving, this
Day's been a nightmare!
379
00:22:27,911 --> 00:22:29,043
Too busy to eat!
380
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
Who's your pal?
381
00:22:30,784 --> 00:22:32,089
-his name's mikey,
He can't find his parents,
382
00:22:32,220 --> 00:22:33,221
So I'm gonna go help him.
383
00:22:33,352 --> 00:22:35,571
-I'll help you
In just a minute.
384
00:22:36,311 --> 00:22:38,357
Come to me,
You gorgeous sandwich, you.
385
00:22:38,487 --> 00:22:41,011
-girls: hey, hey!
386
00:22:42,230 --> 00:22:44,232
-ugh, the nightmare continues.
387
00:22:46,016 --> 00:22:47,540
-this is capshaw, tower 12,
388
00:22:47,670 --> 00:22:49,455
Requesting backup
For porta-potty fire.
389
00:22:54,068 --> 00:22:55,112
-alright,
I'm gonna go help her.
390
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Stay here, don't move.
391
00:22:56,549 --> 00:22:58,986
[girls shouting for help]
392
00:23:20,703 --> 00:23:21,791
-open the door, mikey.
393
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
-come on, man, that's
Not funny, open the door.
394
00:23:24,794 --> 00:23:27,971
-my sandwich, don't you
Dare, you little brat!
395
00:23:28,102 --> 00:23:29,059
Open up!
396
00:23:29,190 --> 00:23:30,844
-come on, open the door!
397
00:23:36,589 --> 00:23:37,590
[scoffs]
398
00:23:41,463 --> 00:23:44,684
[ominous music]
399
00:24:01,483 --> 00:24:03,964
-hey, you need a ride?
400
00:24:07,794 --> 00:24:10,013
You look like you were losing
Steam a little bit, huh?
401
00:24:12,799 --> 00:24:13,843
Fella?
402
00:24:13,974 --> 00:24:15,410
-uh-huh.
403
00:24:15,932 --> 00:24:18,892
-well, it's a good thing that
Fishing boat called you in.
404
00:24:20,067 --> 00:24:21,460
What are you doing
Out here so far?
405
00:24:21,590 --> 00:24:23,592
-swimming for heaven.
406
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
-it's a pretty long swim.
407
00:24:26,943 --> 00:24:29,511
-not bad one way.
408
00:24:31,295 --> 00:24:34,124
-you live in trash cans,
You take showers on the beach,
409
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
And you know what?
410
00:24:35,386 --> 00:24:36,649
I feel sorry for myself because
411
00:24:36,779 --> 00:24:38,128
I think everyone
Forgot my birthday.
412
00:24:38,259 --> 00:24:39,782
You can't give up, fella.
413
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
You just can't, you always
Gotta hold on to some hope.
414
00:24:42,306 --> 00:24:44,352
-hope is highly overrated.
415
00:24:44,961 --> 00:24:46,833
-well, I've been holding
On to it all my life,
416
00:24:46,963 --> 00:24:48,443
I'm not about to give up now.
417
00:24:49,052 --> 00:24:50,489
Come on, why do you
Think I'm trying
418
00:24:50,619 --> 00:24:51,794
To haul your butt out
Of this water, huh?
419
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
I mean, I could
Just let you drown.
420
00:24:53,404 --> 00:24:55,102
-why didn't you?
421
00:24:55,232 --> 00:24:57,974
-because I happen to think
That your life is worth saving.
422
00:24:58,105 --> 00:24:59,933
So, I'm not going to
Let you give up today.
423
00:25:00,063 --> 00:25:02,326
Uh-uh, not on my birthday.
424
00:25:02,457 --> 00:25:03,806
Are you ready?
425
00:25:03,937 --> 00:25:05,373
Grab on, I'm
Bringing you in, ok?
426
00:25:05,504 --> 00:25:06,635
-ok.
427
00:25:13,947 --> 00:25:16,776
-the minister, the groom,
And the blushing bride.
428
00:25:16,906 --> 00:25:18,038
You know, you
Should have cleared
429
00:25:18,168 --> 00:25:19,648
Your little stunt
With baywatch,
430
00:25:19,779 --> 00:25:21,868
Before you decided on
An underwater wedding.
431
00:25:21,998 --> 00:25:24,871
And you, what are you
Doing here anyway, huh?
432
00:25:25,001 --> 00:25:27,830
You charged into a bad situation
And made it even worse.
433
00:25:27,961 --> 00:25:30,659
-they could have
Been terrorists,
An underwater attack.
434
00:25:30,790 --> 00:25:31,791
The beach was covered,
I was just offering help.
435
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
-don't.
436
00:25:33,575 --> 00:25:35,708
Operation razorback
Is your business,
437
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
And I'll help you because
He is my president,
438
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
And this is my country
And you asked me to,
439
00:25:39,712 --> 00:25:41,844
But from now on operation
Lifeguard is over,
440
00:25:41,975 --> 00:25:45,152
On my mark, three-two-one, mark!
441
00:25:48,416 --> 00:25:49,896
-he's pretty angry, huh?
442
00:25:50,026 --> 00:25:51,941
-rodger, dodger, knucklehead.
443
00:25:57,381 --> 00:26:01,516
[electronic power ballad]
444
00:26:19,795 --> 00:26:24,147
♪ come try if you want it
445
00:26:24,887 --> 00:26:28,935
♪ live life all your own
446
00:26:29,588 --> 00:26:34,157
♪ know why you got it ♪
447
00:26:34,680 --> 00:26:38,945
♪ so high in the zone ♪
448
00:26:39,075 --> 00:26:41,643
♪ everyone has got their reasons
449
00:26:41,774 --> 00:26:45,081
♪ but they've come here to win
450
00:26:45,734 --> 00:26:47,606
♪ ohh
451
00:26:49,738 --> 00:26:53,176
♪ live fast play hard
452
00:26:54,787 --> 00:26:58,181
♪ one chance when it's all about the grind
♪
453
00:26:59,574 --> 00:27:03,926
♪ think fast be strong
454
00:27:04,710 --> 00:27:08,452
♪ outlast cause it's all about the grind
♪
455
00:27:19,376 --> 00:27:24,164
♪ some lie some trusted
456
00:27:24,294 --> 00:27:28,864
♪ ask why you will see
457
00:27:29,560 --> 00:27:34,217
♪ this time you're busted ♪
458
00:27:34,348 --> 00:27:38,178
♪ the crime a spree
459
00:27:38,308 --> 00:27:40,789
♪ everyone has got their demons
460
00:27:40,920 --> 00:27:44,532
♪ that they fight from within
461
00:27:45,272 --> 00:27:48,014
♪ ohh
462
00:27:49,276 --> 00:27:54,107
♪ live fast play hard
463
00:27:54,237 --> 00:27:57,719
♪ one chance when it's all about the grind
♪
464
00:28:08,077 --> 00:28:09,862
-who you holding now?
465
00:28:09,992 --> 00:28:12,255
-I've got a 9-year-old african
American girl here with me.
466
00:28:12,386 --> 00:28:14,562
Her name is willa,
She says she's lost,
467
00:28:14,693 --> 00:28:16,259
She's wearing a
Multi-colored swimsuit.
468
00:28:16,390 --> 00:28:17,391
-great.
469
00:28:18,566 --> 00:28:19,872
-found jenny's mom.
470
00:28:20,481 --> 00:28:22,613
Still got carrot top
And schwarzenegger.
471
00:28:42,416 --> 00:28:46,333
-one, two, three,
Four, five, six, seven.
472
00:28:46,463 --> 00:28:48,335
-mom: make sure you get their
Backs and their shoulders.
473
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
-excuse me, but, how many
Kids do you have here?
474
00:28:52,078 --> 00:28:53,035
-eight.
475
00:28:53,166 --> 00:28:54,907
-wow, that's a handful.
476
00:28:55,037 --> 00:28:56,822
It must be hard
To keep track of.
477
00:28:56,952 --> 00:28:59,215
-yeah, sometimes you turn your
Back on them for a second and...
478
00:28:59,346 --> 00:29:00,216
-yeah...
479
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
And you have an 8-year-old
Son named mikey, right?
480
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
-well, yes, how did you know?
481
00:29:07,093 --> 00:29:08,007
-lucky guess.
482
00:29:08,790 --> 00:29:10,052
-well, he's right over...
483
00:29:10,792 --> 00:29:11,837
Mikey?
484
00:29:12,838 --> 00:29:14,361
Where's mikey?
485
00:29:14,491 --> 00:29:17,190
-baywatch headquarters,
This is capshaw speaking.
486
00:29:17,320 --> 00:29:18,757
I found mikey's family.
487
00:29:18,887 --> 00:29:20,454
[sirens blare]
488
00:29:20,584 --> 00:29:21,890
[cheering]
489
00:29:31,639 --> 00:29:33,597
-agent 1: sector 1, clear.
490
00:29:35,774 --> 00:29:38,080
-agent 2: sector 2,
Clear, heading your way.
491
00:29:39,081 --> 00:29:40,996
[triumphant music]
492
00:29:45,609 --> 00:29:47,176
-president: yeah, thank you.
493
00:29:49,309 --> 00:29:50,571
-agent: this is
Neptune, everything
494
00:29:50,701 --> 00:29:52,268
Is clear sailing out here.
495
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
-so, you got beaches like
This up in washington?
496
00:29:59,710 --> 00:30:02,365
-oh, nothing like
Southern california.
497
00:30:11,810 --> 00:30:15,161
-hi, hello, how are ya?
498
00:30:15,291 --> 00:30:17,163
[girls chatting]
499
00:30:17,293 --> 00:30:19,556
[intermittent beeping]
500
00:30:22,821 --> 00:30:25,171
[faster beeping]
501
00:30:39,794 --> 00:30:42,144
-hey, hey! Over here!
502
00:30:42,275 --> 00:30:43,232
I think it's a bomb.
503
00:30:45,669 --> 00:30:46,975
-this is newman at 14.
504
00:30:47,671 --> 00:30:48,847
I got this guy
With a metal detector,
505
00:30:48,977 --> 00:30:50,718
He's about 20 yards
From my tower.
506
00:30:50,849 --> 00:30:52,676
He's found something
Buried in the sand.
507
00:30:52,807 --> 00:30:53,939
He thinks it's a bomb.
508
00:30:55,201 --> 00:30:56,376
-newmie, keep everyone away,
509
00:30:56,506 --> 00:30:57,943
I'm going to alert
The bomb squad.
510
00:30:58,073 --> 00:30:59,074
-no, it's too late for
That, take me there now.
511
00:30:59,205 --> 00:31:00,119
Come on,
Let's go, hurry! Go!
512
00:31:01,033 --> 00:31:02,599
[sirens]
513
00:31:08,083 --> 00:31:09,345
-hurry up!
514
00:31:09,476 --> 00:31:10,912
Don't touch it!
515
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
It's a bomb, man, come on!
516
00:31:15,917 --> 00:31:17,092
-give him some room.
517
00:31:17,832 --> 00:31:19,442
-move back, move back.
518
00:31:21,488 --> 00:31:22,881
Alright, I want
You to move back.
519
00:31:24,970 --> 00:31:27,233
Way back, move way back.
520
00:31:27,363 --> 00:31:29,800
[siren blaring]
521
00:31:31,454 --> 00:31:33,065
Ok, hold it, just stay there.
522
00:31:40,072 --> 00:31:41,029
-he's on his way.
523
00:31:44,467 --> 00:31:47,818
[heavy, audible breathing]
524
00:31:56,479 --> 00:31:58,699
[crowd cheering]
525
00:32:04,357 --> 00:32:06,141
[crunch sound]
526
00:32:11,233 --> 00:32:12,756
-agent: get the
Tuna back in the can.
527
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
We've got a beached
Whale on a live torpedo.
528
00:32:15,411 --> 00:32:17,457
Repeat, get the tuna
Back in the can.
529
00:32:17,587 --> 00:32:20,155
-newmie: ok, please don't
Come any closer, just stay back.
530
00:32:20,286 --> 00:32:22,636
-hey, hey! Stop!
531
00:32:23,419 --> 00:32:24,507
-get back! Get back!
532
00:32:24,638 --> 00:32:26,292
-it's not a bomb!
-what?
533
00:32:26,422 --> 00:32:29,164
-it's my intergalactic warrior.
-huh?
534
00:32:34,474 --> 00:32:35,866
-I'd forgotten
Where I'd buried him.
535
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
You broke it, you big jerk.
536
00:32:44,614 --> 00:32:46,921
[crowd laughing]
537
00:32:48,792 --> 00:32:52,057
-dudley, the president's safe.
538
00:32:53,014 --> 00:32:55,190
-he is?
-yeah, let's go.
539
00:32:55,321 --> 00:32:56,670
-ok.
540
00:32:58,193 --> 00:32:59,499
-jerk.
541
00:32:59,629 --> 00:33:01,980
[melancholy music]
542
00:33:04,634 --> 00:33:05,896
-what a jerk.
543
00:33:06,027 --> 00:33:08,899
[spaceship noises]
544
00:33:27,222 --> 00:33:28,267
-thanks very much,
Mr. President,
545
00:33:28,397 --> 00:33:30,138
I really enjoyed the jog.
546
00:33:30,269 --> 00:33:32,749
-so did I, mitch, you run a
Real quiet, relaxing beach here.
547
00:33:32,880 --> 00:33:35,187
-well, some days are
A lot busier than others.
548
00:33:35,317 --> 00:33:36,927
-yeah, same thing in my job.
549
00:33:37,058 --> 00:33:39,321
If you ever get to washington,
We'll run my route.
550
00:33:39,452 --> 00:33:41,236
-look forward to it, sir.
Thanks again.
551
00:33:41,367 --> 00:33:42,237
-ok.
552
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
[siren blares]
553
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
[crowd cheering]
554
00:34:20,884 --> 00:34:22,147
-yeah, thanks for the loan.
555
00:34:22,277 --> 00:34:24,671
-hey, no problem.
You know what?
556
00:34:24,801 --> 00:34:26,238
Why don't you keep
These as a souvenir?
557
00:34:26,760 --> 00:34:29,023
-no, this is a day I don't
Wanna remember, actually.
558
00:34:30,242 --> 00:34:32,070
Mitch, I got a little
Confession here,
559
00:34:32,200 --> 00:34:33,723
Remember I told you
About presidents bush
560
00:34:33,854 --> 00:34:35,160
And reagan being in los angeles,
How I protected 'em?
561
00:34:36,161 --> 00:34:37,684
I didn't protect 'em,
562
00:34:37,814 --> 00:34:39,425
I kinda just stood around
Their cars, y'know?
563
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
When they were in meetings,
Went off to the airport,
564
00:34:41,079 --> 00:34:41,949
Watched air force one.
565
00:34:42,906 --> 00:34:44,256
This was my first chance to do
566
00:34:44,386 --> 00:34:45,605
Something really big
And I screwed it up.
567
00:34:45,735 --> 00:34:47,650
-you didn't screw it up.
568
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
-that wasn't even
A bomb, mitch, come on.
569
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
It was a toy,
It was a stupid toy.
570
00:34:51,263 --> 00:34:52,960
-yeah, but you
Didn't know that.
571
00:34:53,091 --> 00:34:55,354
When you dove on it,
Covered it with your body
572
00:34:55,484 --> 00:34:58,618
To protect the president
Of the united states,
You did not know that.
573
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
-yeah, you're right.
574
00:35:01,447 --> 00:35:04,014
-that took a lot of guts,
More than most people have.
575
00:35:04,885 --> 00:35:06,582
-you think so?
-yeah.
576
00:35:07,714 --> 00:35:09,585
-you really mean that?
-absolutely.
577
00:35:11,021 --> 00:35:12,240
-hey, you know,
I've got a nephew,
578
00:35:12,371 --> 00:35:13,241
Maybe I could use
These after all.
579
00:35:13,763 --> 00:35:15,113
Thanks a lot,
Mitch, I'll see ya.
580
00:35:15,243 --> 00:35:17,680
-ok. Hey, dudley,
Tell your nephew,
581
00:35:17,811 --> 00:35:21,989
When he wears those, not to
Wear black shoes and socks.
582
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
-that's a roger wilco, pal.
583
00:35:24,731 --> 00:35:25,645
-roger.
584
00:35:28,822 --> 00:35:30,084
Phew.
585
00:35:33,870 --> 00:35:35,524
-oh, don't worry, we'll
Take care of everything...
586
00:35:35,655 --> 00:35:37,265
-willa!
587
00:35:37,396 --> 00:35:38,788
I've been looking everywhere
For you, sweetheart.
588
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
Thank god, you're ok.
589
00:35:40,355 --> 00:35:41,182
Is this your dad?
590
00:35:41,313 --> 00:35:43,010
-yeah.
591
00:35:43,141 --> 00:35:44,751
-thank you for taking such
Good care of my little girl.
592
00:35:44,881 --> 00:35:46,187
-sure, it's my job.
593
00:35:52,019 --> 00:35:53,803
-willa told me
She got lost on purpose.
594
00:35:54,456 --> 00:35:55,283
-why?
595
00:35:56,023 --> 00:35:57,372
-she wanted to spend
Some time with you.
596
00:35:58,373 --> 00:36:00,158
You see, my daughter
Didn't realize,
597
00:36:00,288 --> 00:36:01,855
That she could grow up
And become a lifeguard
598
00:36:01,985 --> 00:36:04,510
Until today,
Until she saw you.
599
00:36:05,772 --> 00:36:06,947
So thank you.
600
00:36:07,861 --> 00:36:08,905
-thank you.
601
00:36:09,036 --> 00:36:10,429
-from both of us.
602
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
-hi!
-hi.
603
00:36:44,506 --> 00:36:45,507
Fella?
604
00:36:47,596 --> 00:36:48,380
Is that you?
605
00:36:48,510 --> 00:36:50,817
-I didn't recognize me either.
606
00:36:51,426 --> 00:36:53,820
It's actually arthur.
607
00:36:54,821 --> 00:36:57,345
Listen, I just wanted
To stop by to thank you
608
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
For saving my life
This morning.
609
00:37:00,392 --> 00:37:02,785
And also to thank
You for reminding me
610
00:37:02,916 --> 00:37:05,397
Of what hope is
Really all about.
611
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
Oh, I got you a little...
612
00:37:09,792 --> 00:37:12,055
Happy birthday, caroline!
613
00:37:14,275 --> 00:37:17,800
And I hope you get
Everything you wish for.
614
00:37:20,934 --> 00:37:22,152
Bye.
615
00:37:26,548 --> 00:37:30,030
-you have ten working days
To pay the penalty, mr. Madison.
616
00:37:30,160 --> 00:37:32,685
Make the check out to the
Internal revenue service.
617
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
It's been a pleasure.
618
00:37:40,432 --> 00:37:43,043
-so, you gonna take
C.J. Out tonight?
619
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
-oh, no, no, no.
620
00:37:44,827 --> 00:37:47,613
I can't afford to go out
For at least ten years.
621
00:37:47,743 --> 00:37:49,441
-so, what are you gonna do?
622
00:37:49,571 --> 00:37:52,835
-go home, lie down, maybe cry.
623
00:37:52,966 --> 00:37:54,620
-oh, poor baby.
624
00:37:54,750 --> 00:37:56,404
Well, at least today's
Finally over, right?
625
00:37:57,536 --> 00:37:58,537
-you can say that again.
626
00:37:58,667 --> 00:38:00,190
[sirens blare]
627
00:38:02,149 --> 00:38:03,672
-we got a boat fire!
628
00:38:03,803 --> 00:38:05,413
Multiple victims,
Six or seven kids in the water.
629
00:38:05,979 --> 00:38:07,720
Get in.
-let's go.
630
00:38:11,680 --> 00:38:12,768
Let's go, newmie.
631
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
[siren blares]
632
00:38:22,691 --> 00:38:23,605
-where are they?
633
00:38:23,736 --> 00:38:26,782
[suspenseful music]
634
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
Where are they?
635
00:38:35,791 --> 00:38:37,706
[giggling]
636
00:38:38,620 --> 00:38:40,318
-surprise!
637
00:38:41,754 --> 00:38:44,104
[party noise-makers]
638
00:38:47,020 --> 00:38:49,501
-yeah!
-yes!
639
00:39:06,256 --> 00:39:07,345
-we love you, baby!
640
00:39:09,564 --> 00:39:12,175
[closing theme playing]
44450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.