Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,307
-[theme music]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,853
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:27,984 --> 00:00:31,379
♪ don't you worry
7
00:00:31,509 --> 00:00:33,685
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,436 --> 00:00:49,136
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
11
00:00:49,266 --> 00:00:53,227
♪ never you fear,
No, don't you fear ♪
12
00:00:53,357 --> 00:00:56,578
♪ I'll be ready
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,885
♪ forever and always
14
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
15
00:01:21,037 --> 00:01:22,734
♪ cause I'm always ready
16
00:01:22,865 --> 00:01:26,477
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,698 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
18
00:01:33,745 --> 00:01:37,619
♪ never you fear,
No, don't you fear ♪
19
00:01:37,749 --> 00:01:40,970
♪ I'll be ready
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,929
♪ forever and always
21
00:01:44,060 --> 00:01:46,845
♪ I'm always here
22
00:02:03,035 --> 00:02:05,734
-[soft music]
23
00:02:12,610 --> 00:02:15,831
-♪ darling lets just forget
24
00:02:15,961 --> 00:02:20,140
♪ all the worries and doubts in our head
25
00:02:22,272 --> 00:02:25,362
♪ ride off in the sunset
26
00:02:25,493 --> 00:02:29,758
♪ throw our caution straight
Into the wind ♪
27
00:02:31,455 --> 00:02:35,155
♪ lost in your paradise
28
00:02:36,112 --> 00:02:39,550
♪ lost in your paradise
29
00:02:41,117 --> 00:02:44,033
♪ just one look in your eyes
30
00:02:45,208 --> 00:02:49,125
♪ and I'm lost in your paradise
31
00:02:49,995 --> 00:02:51,519
♪ you know your in love
32
00:02:51,649 --> 00:02:53,999
♪ when you can't fall asleep
33
00:02:54,130 --> 00:02:58,482
♪ cos it feels like you live
In your dreams ♪
34
00:02:59,440 --> 00:03:03,792
♪ I'm lost in the clouds
And I'm not coming down ♪
35
00:03:03,922 --> 00:03:07,970
♪ cos you're all the heaven I need
36
00:03:13,976 --> 00:03:16,761
♪ you make me feel like a child
37
00:03:17,588 --> 00:03:21,766
♪ all the dreams in my heart run wild ♪
38
00:03:23,725 --> 00:03:26,423
♪ never felt this bliss
39
00:03:27,294 --> 00:03:31,950
♪ from the moment of our first kiss ♪
40
00:03:33,125 --> 00:03:36,738
♪ lost in your paradise
41
00:03:37,695 --> 00:03:41,177
♪ lost in your paradise
42
00:03:42,352 --> 00:03:46,051
♪ just one look in your eyes
43
00:03:46,878 --> 00:03:50,360
♪ and I'm lost in your paradise ♪
44
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
♪ you know your in love
45
00:03:53,320 --> 00:03:55,844
♪ when you can't fall asleep
46
00:03:55,974 --> 00:03:59,935
♪ cos it feels like you live
In your dreams ♪
47
00:04:01,066 --> 00:04:05,462
♪ I'm lost in the clouds
And I'm not coming down ♪
48
00:04:05,593 --> 00:04:09,379
♪ cos you're all the heaven I need
49
00:04:10,424 --> 00:04:12,164
♪ you know your in love
50
00:04:12,295 --> 00:04:14,471
♪ when you can't fall asleep
51
00:04:14,602 --> 00:04:18,910
♪ cos it feels like
You live in your dreams ♪
52
00:04:33,447 --> 00:04:34,796
-cody: all right, I
Want everybody's name,
53
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
Age and swimming ability, okay?
54
00:04:37,451 --> 00:04:39,104
-[kids all talk at once]
55
00:04:39,235 --> 00:04:42,673
-okay, very funny,
Ha ha, one at a time.
56
00:04:43,500 --> 00:04:45,285
-I'm getting my
Ears pierced, man,
57
00:04:45,415 --> 00:04:47,765
As soon as tryouts are over,
I don't care what my dad says.
58
00:04:47,896 --> 00:04:49,637
-oh come on, hobie, everyone
Cares what your dad says.
59
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
-the only question is:
One ear or two?
60
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
-forget the ear, man,
Do your belly button.
61
00:04:54,903 --> 00:04:55,686
-ooh!
62
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
-maybe an eyebrow.
63
00:04:56,861 --> 00:04:58,298
-no, no, get your tongue.
64
00:04:58,428 --> 00:05:00,691
-you should get your
Lips pierced together.
65
00:05:00,822 --> 00:05:02,954
-[laughs] Let's go.
66
00:05:07,350 --> 00:05:11,659
-[kids and lifeguard talking]
67
00:05:21,364 --> 00:05:22,278
-okay, next?
68
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
-hey, am I too late
For the tryouts?
69
00:05:26,238 --> 00:05:29,372
-uh, no, but these are
Junior lifeguard tryouts.
70
00:05:29,503 --> 00:05:30,895
-yeah, right, right?
71
00:05:31,722 --> 00:05:33,245
-how old are you?
72
00:05:33,376 --> 00:05:35,335
-seventeen, I mean I wanna
Be a regular lifeguard,
73
00:05:35,465 --> 00:05:38,468
You know, a working lifeguard
But they said I have to be 18.
74
00:05:38,599 --> 00:05:40,035
-cody: that's right.
75
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
-then I guess this
Is what I need to do.
76
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
-you ever done the buoy swim?
77
00:05:45,257 --> 00:05:47,651
-buoy swim? No, not really.
78
00:05:47,782 --> 00:05:50,045
I mean we just moved to
Malibu from riverside.
79
00:05:50,175 --> 00:05:52,961
I swam in pools a lot,
I can swim ten times
80
00:05:53,091 --> 00:05:55,093
That far and not even
Get out of breath.
81
00:05:55,224 --> 00:05:57,139
-the ocean's quite a bit
Different than a pool.
82
00:05:57,269 --> 00:05:59,750
-oh I know, but I love it here.
83
00:05:59,881 --> 00:06:01,665
I mean, the beach is
Where I wanna work.
84
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
I wanna be a lifeguard,
85
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
Keep people safe
When they come here.
86
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
-what's your name?
87
00:06:08,019 --> 00:06:10,674
-manuel gutierrez,
People call me manny.
88
00:06:10,805 --> 00:06:14,635
-cody madison, well, manny,
Thanks for coming out.
89
00:06:17,899 --> 00:06:19,335
Well, what are you waiting for?
90
00:06:19,466 --> 00:06:20,858
Go stretch, get
Ready for the swim.
91
00:06:20,989 --> 00:06:22,556
-hey man, thanks a lot, thanks!
92
00:06:23,557 --> 00:06:25,820
-you got it, all right,
Everybody else, follow him,
93
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
Line up at the flags,
Let's go, hup, hup, hup!
94
00:06:36,570 --> 00:06:37,658
All right, line it up!
95
00:06:54,414 --> 00:06:56,328
-c.J.: hi, is
There anything wrong?
96
00:06:56,459 --> 00:06:57,982
-that man over there's crazy!
97
00:06:58,113 --> 00:06:59,375
He should be locked away.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,117
-what did he do?
99
00:07:02,247 --> 00:07:03,771
-he tried to give my little
Girl one of those rags
100
00:07:03,901 --> 00:07:06,295
Off his cart, we kept walking
But he chased after us
101
00:07:06,948 --> 00:07:09,211
And he kept trying to force
Her to take it from him.
102
00:07:09,341 --> 00:07:10,778
-did he hurt either one of you?
103
00:07:10,908 --> 00:07:12,736
-no, thank god, but
Who knows where those
104
00:07:12,867 --> 00:07:15,478
Filthy rags have been or
What they've been soaked in.
105
00:07:16,087 --> 00:07:18,046
I mean, why can't you keep
People like that off the beach?
106
00:07:18,176 --> 00:07:20,222
-I'm sorry, it's a
Public beach, ma'am.
107
00:07:20,352 --> 00:07:21,441
But I'll go talk to him.
108
00:07:24,095 --> 00:07:25,706
Enjoy the rest of your day.
109
00:07:29,492 --> 00:07:33,540
-[straining]
110
00:07:47,858 --> 00:07:49,033
-hello.
111
00:07:49,686 --> 00:07:50,600
Can I help you with that?
112
00:07:50,731 --> 00:07:51,775
-why?
113
00:07:52,341 --> 00:07:54,038
-well, it looks like
You could use some help.
114
00:07:54,561 --> 00:07:58,652
-is that so? Then why
Hasn't anyone stopped?
115
00:07:58,782 --> 00:08:00,958
-well, somebody has.
116
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
Now are we gonna push this
On the bike path or not?
117
00:08:04,832 --> 00:08:06,311
-think you're strong enough?
118
00:08:06,442 --> 00:08:09,663
-well, we'll soon find
Out, ready? On three.
119
00:08:10,968 --> 00:08:13,362
One, two three!
120
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
There you go!
121
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
We did it!
122
00:08:21,936 --> 00:08:23,894
-biker: hey, watch it, man!
123
00:08:24,025 --> 00:08:26,331
-go around! Go around!
124
00:08:27,942 --> 00:08:29,291
-you know what, I
Think this would be
125
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
Safer off the bike
Path, what do you think?
126
00:08:33,991 --> 00:08:34,862
-over there.
127
00:08:34,992 --> 00:08:35,993
-okay.
128
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
-ah, ah ah. I can handle it!
129
00:08:39,475 --> 00:08:42,957
But you can meet me over
There if you want to.
130
00:09:09,026 --> 00:09:11,986
Here, go ahead take it.
131
00:09:12,116 --> 00:09:13,944
-oh, thank you.
132
00:09:15,163 --> 00:09:17,426
-you don't even know what
You're thanking me for.
133
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
Do you know what that is?
134
00:09:19,689 --> 00:09:20,690
-it's a satin, isn't it?
135
00:09:21,386 --> 00:09:25,129
-it's silk charmeuse,
Cut along the bias.
136
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
Do you know where it came from?
137
00:09:26,870 --> 00:09:28,611
-no.
138
00:09:28,742 --> 00:09:31,005
-it's part of jean
Harlow's dress.
139
00:09:31,658 --> 00:09:33,660
She wore in dinner at eight.
140
00:09:33,790 --> 00:09:35,575
Hold it close to yourself.
141
00:09:36,750 --> 00:09:37,664
Feel it!
142
00:09:38,882 --> 00:09:44,322
Can you feel her passion
Of life in every fiber?
143
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
-are you sure this is part
Of jean harlow's dress?
144
00:09:48,196 --> 00:09:51,765
-this is the fabric
Of history, the fabric
145
00:09:51,895 --> 00:09:54,245
Of hollywood in it's glory days.
146
00:09:54,855 --> 00:09:57,727
Shirley temple in curly top.
147
00:09:58,598 --> 00:10:00,251
Robert mitchum in the big sleep.
148
00:10:02,906 --> 00:10:05,387
Jane russell in the outlaw.
149
00:10:07,258 --> 00:10:08,520
-now where did
You get all of these?
150
00:10:09,870 --> 00:10:11,436
-no one remembers.
151
00:10:14,614 --> 00:10:15,745
I am max marat.
152
00:10:17,268 --> 00:10:20,097
I did the wardrobe
For the great stars.
153
00:10:22,273 --> 00:10:25,407
These are my creations.
154
00:10:28,279 --> 00:10:30,717
-okay, the qualifying
Time is three minutes,
155
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
Around the buoy
And back to shore.
156
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
If you don't make it today,
157
00:10:34,155 --> 00:10:35,678
You can try one
More time tomorrow.
158
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
All right, everybody ready?
159
00:10:39,029 --> 00:10:40,248
Get set!
160
00:10:41,684 --> 00:10:43,077
[blows whistle] Go!
161
00:10:50,519 --> 00:10:52,086
Those kids are pretty fast.
162
00:10:54,001 --> 00:10:55,132
-all right, come
On guys, let's go!
163
00:10:55,263 --> 00:10:56,960
Keep it moving, keep it moving!
164
00:11:24,335 --> 00:11:25,728
Swimmer down!
165
00:11:26,511 --> 00:11:28,992
-here take this,
Watch the kids, go!
166
00:11:42,397 --> 00:11:46,706
-[suspenseful music]
167
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
-don't worry! I got you!
168
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
-manny: what are you doing man
169
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
-hobie: you went under water!
170
00:12:06,595 --> 00:12:08,553
-I swim faster under water!
171
00:12:10,425 --> 00:12:11,339
-are you guys okay?
172
00:12:11,469 --> 00:12:12,688
-man, he got in my way.
173
00:12:12,819 --> 00:12:13,994
-I thought he was drowning.
174
00:12:14,124 --> 00:12:16,213
-manny: man, I
Wasn't drowning!
175
00:12:39,976 --> 00:12:41,369
-hi logan.
-logan: hey
176
00:12:41,499 --> 00:12:42,892
-how's that guy we dug out?
Did he make it?
177
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
-yeah, we revived him on
The way to the hospital.
178
00:12:44,764 --> 00:12:46,243
The doctor said
He should be fine.
179
00:12:46,374 --> 00:12:47,375
What's that?
180
00:12:48,593 --> 00:12:50,857
-oh, it's a piece of
Jean harlow's dress.
181
00:12:51,858 --> 00:12:53,685
-don't tell me, you met
Up with the rag man today.
182
00:12:53,816 --> 00:12:56,079
-well, if you mean
Max murat, yes.
183
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
Don't you realize he's a
Famous costume designer
184
00:12:59,039 --> 00:13:00,780
From the golden
Era of hollywood?
185
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
-c.J., he's a lunatic who's
In and out of mental hospitals.
186
00:13:02,825 --> 00:13:04,392
He finds rags in dumpsters and
187
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
Puts them on that cart of his.
188
00:13:05,654 --> 00:13:07,047
-you don't know that.
189
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
-I've seen him, c.J., I know.
190
00:13:10,311 --> 00:13:11,138
-are you sure?
191
00:13:11,268 --> 00:13:12,182
-positive.
192
00:13:15,533 --> 00:13:16,665
-he seems so genuine.
193
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
-he's totally bonkers.
194
00:13:19,146 --> 00:13:20,321
This is probably
Part of a pillow case
195
00:13:20,451 --> 00:13:21,539
Somebody threw away.
196
00:13:22,366 --> 00:13:24,238
Anyway, see ya.
197
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
-hobie: that's not fair,
Why do I have to
198
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Teach him how to
Swim in the ocean?
199
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
-because you're a junior
Lifeguard instructor.
200
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
-I didn't even want to do
Junior guards this summer.
201
00:14:02,842 --> 00:14:05,540
-so you said, but manny
Does, enough to try out
202
00:14:05,670 --> 00:14:08,325
Without any ocean
Experience, which you have
203
00:14:08,456 --> 00:14:11,198
And could share with him if
You weren't being so selfish.
204
00:14:11,328 --> 00:14:14,549
-dad, c'mon, you know I do a
Lot of stuff for other people.
205
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
You just don't like it when I
Wanna do something for myself.
206
00:14:17,247 --> 00:14:19,597
-what's more important
For you to do for yourself
207
00:14:19,728 --> 00:14:21,164
Than to help that boy accomplish
208
00:14:21,295 --> 00:14:23,079
Something that's very
Important to him?
209
00:14:23,993 --> 00:14:25,473
-I made plans to do something
210
00:14:25,603 --> 00:14:27,301
Important with j.B. And connor.
211
00:14:27,431 --> 00:14:28,911
-what?
212
00:14:29,042 --> 00:14:30,260
-I don't know, we were,
We were gonna go down
213
00:14:30,391 --> 00:14:32,959
To venice and check
Out some stuff.
214
00:14:34,525 --> 00:14:37,528
So you know what, just
Forget it, fine, you win.
215
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
I'll teach him how
To swim, you happy?
216
00:14:41,097 --> 00:14:45,232
-I'm thrilled, hobster,
I'm absolutely thrilled.
217
00:14:48,844 --> 00:14:50,628
-cody: you'll be
Fine, all right?
218
00:14:50,759 --> 00:14:52,239
-hobie: hey c'mon, buddy,
Let's go, you ready?
219
00:14:52,369 --> 00:14:53,718
-manny: yeah.
220
00:14:53,849 --> 00:14:55,372
-cody: all right,
Let's go, let's go!
221
00:14:56,678 --> 00:14:59,159
-not easy being the parent
Of a 16-year-old, is it?
222
00:14:59,289 --> 00:15:02,162
-it's not easy being a
16-year-old these days either.
223
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
-that's what I love about
You, mitch, your empathy.
224
00:15:05,339 --> 00:15:08,603
You care about what other
People want, what they need.
225
00:15:08,733 --> 00:15:12,215
-[laughs] You're not
Getting my day off.
226
00:15:12,824 --> 00:15:14,043
-please, mitch, switch with me.
227
00:15:14,174 --> 00:15:15,784
I have a really
Important appointment.
228
00:15:15,915 --> 00:15:17,307
-I'm so sorry.
229
00:15:18,526 --> 00:15:20,093
-but I love you, man.
230
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
-I love you too, but you're
Not getting my day off.
231
00:15:28,971 --> 00:15:31,365
-john! I need to
Talk to you, buddy.
232
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
-all right, now
Don't kick so hard.
233
00:15:36,239 --> 00:15:38,720
Kicking's only for
Flotation not propulsion.
234
00:15:42,202 --> 00:15:43,246
There you go!
235
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
All right, now don't overreach.
236
00:15:50,862 --> 00:15:54,388
Put your hand in the
Water before your
Arm's fully extended.
237
00:15:54,518 --> 00:15:57,521
Don't cup your hands so much,
It only makes them smaller.
238
00:15:58,392 --> 00:16:00,176
There you go, that's better.
239
00:16:00,829 --> 00:16:03,223
All right, now try putting
Your face in the water.
240
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
Breathe on every right stroke.
241
00:16:07,096 --> 00:16:10,273
All right, that's
Better, you got it.
242
00:16:10,404 --> 00:16:13,102
You're gonna be a
Lifeguard in no time, yeah!
243
00:16:20,675 --> 00:16:21,676
-max?
244
00:16:22,982 --> 00:16:24,244
Max?
-max: what?
245
00:16:29,249 --> 00:16:30,424
Catching some winks.
246
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
-I'm sorry, I didn't
Mean to wake you.
247
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
I just wanted to make
Sure you're okay.
248
00:16:37,257 --> 00:16:38,345
-have you a name?
249
00:16:38,475 --> 00:16:39,955
-oh, it's c.J.
250
00:16:40,086 --> 00:16:43,567
-c.J.? Those are
Initials, what's your name?
251
00:16:44,916 --> 00:16:46,222
-well, it's casey jean.
252
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
But I've been called
C.J. Since I was little.
253
00:16:49,269 --> 00:16:50,922
-ah.
254
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
-I have some coffee in the
Truck if you'd like some.
255
00:16:53,621 --> 00:16:56,015
-gloria swanson used
To bring me irish coffee
256
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
When we did sunset boulevard.
257
00:16:57,929 --> 00:17:00,280
-well, it's just plain,
Old american, but it's hot.
258
00:17:10,551 --> 00:17:12,292
I have a blueberry muffin,
Too, if you're hungry.
259
00:17:12,422 --> 00:17:15,164
-have you ever dined with a man
260
00:17:15,295 --> 00:17:17,384
Of wealth and fame, casey jean?
261
00:17:18,080 --> 00:17:19,168
-no, I'm afraid not.
262
00:17:20,778 --> 00:17:23,259
-be afraid no longer.
263
00:17:36,664 --> 00:17:39,797
I fought to produce
Motion pictures that would
264
00:17:39,928 --> 00:17:43,062
Elevate the spirit and
Inspire the soul but...
265
00:17:44,324 --> 00:17:46,717
The studio hacks
Destroyed everyone.
266
00:17:48,067 --> 00:17:50,982
Hold tight to your
Dreams, casey jean.
267
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
So tight no one
Can pry them loose.
268
00:17:57,772 --> 00:18:00,818
-now, I thought you were a
Costume designer,
Not a producer.
269
00:18:00,949 --> 00:18:03,430
-I did it all,
Every job. [laughs]
270
00:18:03,560 --> 00:18:06,346
The studio still pesters
Me to come back to work
271
00:18:06,476 --> 00:18:10,263
But I'm much too busy--
Much too busy collecting.
272
00:18:11,307 --> 00:18:13,179
-well, speaking of work, I have
273
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
To go on duty in five minutes.
274
00:18:16,791 --> 00:18:20,751
-johnny weissmuller wore
This in tarzan the apeman.
275
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
Johnny was a lifeguard,
You know.
276
00:18:23,232 --> 00:18:25,582
He worked right here
On venice beach.
277
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
-so how did you end
Up living here, max?
278
00:18:31,545 --> 00:18:32,676
-lucky, I guess.
279
00:18:33,677 --> 00:18:36,027
Would you like to see
The sleeve of the blouse
280
00:18:36,158 --> 00:18:39,074
Marilyn monroe wore
In some like it hot?
281
00:18:41,381 --> 00:18:44,253
-well, maybe next time,
I gotta get to work.
282
00:18:44,384 --> 00:18:45,994
Do you need any money or
Anything for a place to stay?
283
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
-no, no money, oh my
Goodness, I don't need money,
284
00:18:50,259 --> 00:18:53,654
But it's very nice
Of you to offer.
285
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
-oh, max, you okay?
286
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
-fine, I'm fine.
287
00:19:01,052 --> 00:19:03,925
I just get this little
Flutter in my heart
288
00:19:04,055 --> 00:19:06,797
Whenever I'm around such beauty.
289
00:19:07,450 --> 00:19:09,496
Lana turner did the
Same thing to me.
290
00:19:09,626 --> 00:19:11,498
I've got one of
Her stockings from
291
00:19:11,628 --> 00:19:13,456
The postman always rings twice.
292
00:19:14,544 --> 00:19:18,026
It's on the cart some
Place, I'll find it,
293
00:19:18,157 --> 00:19:21,421
Show it to you next
Time we meet and visit.
294
00:19:23,597 --> 00:19:25,294
-okay, see you later, max.
295
00:19:25,425 --> 00:19:27,557
-goodbye, casey jean.
296
00:19:27,688 --> 00:19:31,779
-[gentle guitar music]
297
00:19:38,655 --> 00:19:43,834
-[rock music]
298
00:19:49,405 --> 00:19:50,580
-that was great.
299
00:19:53,453 --> 00:19:56,934
Hey thanks, man, really,
You know your stuff.
300
00:19:57,587 --> 00:19:59,763
-so, do you live in the colony?
301
00:19:59,894 --> 00:20:01,635
-the what?
302
00:20:01,765 --> 00:20:04,507
-you know, the malibu colony,
The enclave of the stars?
303
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
-oh, you mean behind the gates.
304
00:20:07,554 --> 00:20:09,033
Yeah, that's where we live.
305
00:20:09,643 --> 00:20:11,297
-so, what do your parents do?
306
00:20:12,254 --> 00:20:13,777
-well, my mom's a maid.
307
00:20:15,997 --> 00:20:17,433
-what do you mean?
308
00:20:17,564 --> 00:20:19,870
-we live in a guest
House, but it's cool.
309
00:20:20,001 --> 00:20:22,438
I mean, my mom, man, she
Loves it at the beach, too.
310
00:20:23,483 --> 00:20:25,180
-where's your dad?
311
00:20:25,311 --> 00:20:28,836
-the ins deported him, but
He'll make it back up here soon.
312
00:20:29,924 --> 00:20:31,534
-you're not american citizens?
313
00:20:31,665 --> 00:20:34,320
-I am, man, I was born here?
314
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
So, why don't you
Wanna be a lifeguard?
315
00:20:39,020 --> 00:20:41,588
I mean, what better
Job is there?
316
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
-I don't know.
317
00:20:44,112 --> 00:20:45,940
I think I want to be a musician.
318
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
I mean, my dad's a
Lifeguard, that's his thing.
319
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
-what's up, buchannon?
-what's up, guys?
320
00:20:51,424 --> 00:20:52,338
-what's up, man,
You still gonna do it
321
00:20:52,468 --> 00:20:53,252
Or you gonna be a wuss?
322
00:20:53,382 --> 00:20:54,470
-dude, I'm doing it.
323
00:20:55,166 --> 00:20:56,603
-doing what?
324
00:20:56,733 --> 00:20:58,169
-body piercing up in
Venice, you wanna go?
325
00:20:58,300 --> 00:21:02,261
-venice? I've never
Been in venice, sure!
326
00:21:02,391 --> 00:21:06,700
-[african music]
327
00:23:02,555 --> 00:23:06,515
-[tattoo needle buzzing]
328
00:23:23,619 --> 00:23:24,881
-that's what I'm gonna get.
329
00:23:27,797 --> 00:23:28,624
-pierced man: that's
For your tongue.
330
00:23:31,453 --> 00:23:32,933
-does it hurt?
331
00:23:33,063 --> 00:23:34,717
-no, not at all,
Actually, it's really cool.
332
00:23:34,848 --> 00:23:36,502
I mean, you know, everybody
Gets their ears pierced.
333
00:23:36,632 --> 00:23:39,635
If you really want to make
A statement, that's it, man.
334
00:23:46,425 --> 00:23:47,556
-you gonna do it?
335
00:24:00,874 --> 00:24:02,615
-cody: what are
You thinking about?
336
00:24:02,745 --> 00:24:05,313
-c.J.: I'm just thinking
About max, you know, that guy
337
00:24:05,444 --> 00:24:07,358
That gave me a piece
Of jean harlow's dress?
338
00:24:08,359 --> 00:24:10,231
-I thought logan
Said he was a nutcase.
339
00:24:10,361 --> 00:24:12,581
-oh, I don't know, maybe he is.
340
00:24:12,712 --> 00:24:15,192
Maybe you are, maybe one
Day you'll find yourself
341
00:24:15,323 --> 00:24:16,585
Walking down the
Beach drooling and
342
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Muttering I was
Almost an olympian.
343
00:24:18,631 --> 00:24:21,590
-yeah, right, thanks for the
Confidence in my future, c.J.
344
00:24:21,721 --> 00:24:23,679
-I'll stick by
You no matter what.
345
00:24:26,116 --> 00:24:28,118
-even if neely and
I become partners?
346
00:24:29,119 --> 00:24:32,819
-you and sneely,
Partners? In what?
347
00:24:32,949 --> 00:24:35,604
-in a business,
It's a great idea.
348
00:24:35,735 --> 00:24:37,606
What do ice skaters
Do after the olympics?
349
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
They do ice show extravaganzas.
350
00:24:39,695 --> 00:24:42,219
Gymnasts are making a fortune
Doing international tours.
351
00:24:42,350 --> 00:24:43,743
But what about water sports?
352
00:24:43,873 --> 00:24:45,527
How do swimmers and
Divers turn pro?
353
00:24:45,658 --> 00:24:47,442
-you mean besides
Becoming a lifeguard?
354
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
-exactly, they don't,
So neely and I want to
355
00:24:50,184 --> 00:24:52,752
Form a water show
Spectacular, high-divers,
356
00:24:52,882 --> 00:24:54,928
Synchronized swimming, water
Ballet, huge production
357
00:24:55,058 --> 00:24:57,539
Numbers, fireworks,
Everything going on.
358
00:24:57,670 --> 00:24:59,236
-you and neely?
359
00:24:59,367 --> 00:25:01,674
-I know, it's crazy,
It was her idea.
360
00:25:02,718 --> 00:25:04,024
-well, it's a pretty good idea.
361
00:25:05,416 --> 00:25:07,201
-now we just need
To find investors.
362
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
-well, just keep your
Eyes open for neely.
363
00:25:09,290 --> 00:25:10,987
She has her own way
Of doing business.
364
00:25:11,118 --> 00:25:13,250
-yeah, I'm on top
Of it, don't worry.
365
00:25:13,381 --> 00:25:15,775
-I never worry,
Life's too short.
366
00:25:17,690 --> 00:25:19,648
-come with me to the
Pasadena pool this weekend.
367
00:25:19,779 --> 00:25:21,824
We're holding tryouts, you
Can see what it's all about.
368
00:25:22,912 --> 00:25:25,524
-okay, but I already
Know what it's all about.
369
00:25:26,437 --> 00:25:27,613
It's about you and me.
370
00:25:33,836 --> 00:25:37,144
Lifeguard: okay, kids, stretch
Up over your head.
371
00:25:37,274 --> 00:25:39,712
Good, reach up there.
372
00:25:41,104 --> 00:25:43,019
-manny, manny!
373
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Relax, man, save your
Energy, all right?
374
00:25:46,414 --> 00:25:50,157
Okay, now just visualize the
Course and study the waves.
375
00:25:51,071 --> 00:25:53,160
Okay?
-all right.
376
00:25:54,422 --> 00:25:57,207
Lifeguard: good. All right,
Easy now.
377
00:25:57,730 --> 00:26:00,907
Over your head. Reach up.
378
00:26:01,037 --> 00:26:02,604
Reaching.
379
00:26:02,735 --> 00:26:04,954
Very good.
380
00:26:05,085 --> 00:26:08,479
All right, right arm.
Good, yeah.
381
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
Change arm, left.
382
00:26:17,706 --> 00:26:18,881
Very good.
383
00:26:19,926 --> 00:26:22,668
-looking good! Hey guys!
384
00:26:22,798 --> 00:26:23,669
-what's going on?
385
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
-where's the hobster?
386
00:26:25,192 --> 00:26:26,193
-didn't show up,
Did he say he was
387
00:26:26,323 --> 00:26:27,455
Coming down here this morning?
388
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
-well, he slept at
Connor's last night.
389
00:26:31,590 --> 00:26:32,895
-I'll ask connor for you.
390
00:26:33,026 --> 00:26:34,854
Hey, mitch, mind
If I say something?
391
00:26:34,984 --> 00:26:36,290
-sure, what?
392
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
-nobody's called
Hobie "The hobster"
393
00:26:38,379 --> 00:26:40,642
Since he was 12 except you.
394
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
He's growing up, mitch, but
You're still stuck in the past.
395
00:26:42,818 --> 00:26:44,777
-I'm not stuck in the past.
396
00:26:44,907 --> 00:26:46,648
-you're stuck in the past.
397
00:26:46,779 --> 00:26:48,824
You became a private eye but
You won't quit lifeguarding.
398
00:26:48,955 --> 00:26:50,565
Cody, I'll never quit
Lifeguarding, I'm just
399
00:26:50,696 --> 00:26:53,394
Doing something
In addition to it.
400
00:26:53,524 --> 00:26:55,918
-and that's all
Hobie wants to do.
401
00:26:57,616 --> 00:26:59,356
I'll ask connor where he went.
402
00:27:00,140 --> 00:27:00,923
-thanks.
403
00:27:01,054 --> 00:27:01,924
-yeah.
404
00:27:06,015 --> 00:27:08,322
-stuck in the past.
405
00:27:10,759 --> 00:27:11,804
-connor!
406
00:27:17,331 --> 00:27:18,985
-hey manny, that's good!
407
00:27:19,115 --> 00:27:20,856
Checking for inshore holes, huh?
408
00:27:22,597 --> 00:27:25,252
-yeah, I know, hobie taught me.
409
00:27:25,382 --> 00:27:26,166
He's your son, right?
410
00:27:26,296 --> 00:27:27,950
-yeah.
411
00:27:28,081 --> 00:27:29,648
-what a great guy, you
Must be really proud of him.
412
00:27:29,778 --> 00:27:32,085
-I am and your parents
Must be really proud of you.
413
00:27:32,215 --> 00:27:34,957
-well, they will be when
I become a lifeguard.
414
00:27:35,088 --> 00:27:37,177
-that why you want to
Be a lifeguard so badly?
415
00:27:37,307 --> 00:27:40,049
-that's part of it, but,
I mean, I see too many
416
00:27:40,180 --> 00:27:43,749
People wasting up their
Lives, wasting each other.
417
00:27:43,879 --> 00:27:46,447
Me, I wanna save lives.
418
00:27:46,577 --> 00:27:48,231
I wanna become a lifeguard.
419
00:27:48,362 --> 00:27:50,843
-manny, I can't think
Of a better reason.
420
00:27:50,973 --> 00:27:54,498
-okay, okay, let's go,
Everybody line up, let's do it!
421
00:27:55,238 --> 00:27:57,153
-good luck to you,
I know you'll make it
422
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
-well, if I do,
I owe it to hobie.
423
00:27:59,416 --> 00:28:01,941
And you, you raised him.
424
00:28:05,292 --> 00:28:07,207
-hey mitch, connor said he went
425
00:28:07,337 --> 00:28:09,078
To the tattoo parlor in venice.
426
00:28:14,475 --> 00:28:19,698
-[siren blares]
427
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
-two-nine-five from unit three.
428
00:28:26,182 --> 00:28:29,577
I need a call car at venice
Strand close to tower 27.
429
00:28:29,708 --> 00:28:30,665
Code three.
430
00:28:39,587 --> 00:28:41,110
Excuse me.
431
00:28:41,981 --> 00:28:42,895
What happened?
432
00:28:43,025 --> 00:28:44,070
-he collapsed. I saw him.
433
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
He was holding his chest.
434
00:28:45,332 --> 00:28:46,637
It looked like a heart attack.
435
00:28:49,423 --> 00:28:50,424
-he's not breathing.
436
00:28:50,554 --> 00:28:52,165
Max, come on!
437
00:28:53,340 --> 00:28:54,254
Breathe!
438
00:28:54,384 --> 00:28:57,823
-[siren blares]
439
00:29:05,613 --> 00:29:06,570
-what do we got?
440
00:29:06,701 --> 00:29:07,658
-probable heart attack.
441
00:29:07,789 --> 00:29:08,747
-I'll get the resuscitator.
442
00:29:08,877 --> 00:29:09,965
-let me take over compressions.
443
00:29:10,096 --> 00:29:11,097
-excuse me.
444
00:29:12,098 --> 00:29:15,144
-one, two, three, four, five.
445
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
-what happened?
-looks like a full arrest.
446
00:29:18,974 --> 00:29:20,410
-we need a backboard.
447
00:29:20,541 --> 00:29:23,239
One, two, three, four, five.
448
00:29:25,154 --> 00:29:28,114
One, two, three, four, five.
449
00:29:28,244 --> 00:29:29,376
-it's the rag man.
450
00:29:29,506 --> 00:29:31,465
-he's got a name. Max.
451
00:29:31,595 --> 00:29:33,119
-all right, let's
Get ready to roll.
452
00:29:33,249 --> 00:29:35,034
Ready, up!
453
00:29:37,863 --> 00:29:39,299
All right, continue ventilation.
454
00:29:39,429 --> 00:29:41,431
I need to get him on the truck.
455
00:29:43,607 --> 00:29:45,000
All right, resume cpr.
456
00:29:45,131 --> 00:29:46,959
-logan, take my unit
Back to headquarters
457
00:29:47,089 --> 00:29:48,134
And don't forget max's cart.
458
00:29:48,264 --> 00:29:49,570
-okay.
459
00:29:53,792 --> 00:29:58,057
-[siren blares]
460
00:30:02,801 --> 00:30:04,454
-lifeguard: everybody ready?
461
00:30:04,585 --> 00:30:05,673
-kids: yeah!
462
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
-[blows whistle]
463
00:30:10,634 --> 00:30:15,814
-[energetic music]
464
00:30:46,888 --> 00:30:47,889
-come on!
465
00:30:57,159 --> 00:30:58,595
Let's go! Come on, manny!
466
00:31:00,771 --> 00:31:02,034
Let's go, let's go, let's go!
467
00:31:03,644 --> 00:31:06,690
Good time, all right!
Atta boy, atta boy!
468
00:31:06,821 --> 00:31:07,822
-thanks, man.
469
00:31:08,823 --> 00:31:11,478
-let's go, let's go,
Come on, keep it coming!
470
00:31:24,360 --> 00:31:25,840
-hobie: all right, well,
I'll see you guys later.
471
00:31:25,971 --> 00:31:27,102
-girl: okay!
472
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
-hobster!
473
00:31:28,887 --> 00:31:29,931
-bye, thanks a lot.
474
00:31:30,062 --> 00:31:31,367
-hey, come here.
475
00:31:32,847 --> 00:31:35,284
Did you, uh, get your
Ears pierced, huh?
476
00:31:36,633 --> 00:31:38,461
I mean did you really wanna
Get your ears pierced?
477
00:31:38,592 --> 00:31:40,202
-no.
478
00:31:40,333 --> 00:31:41,160
-or did you get a tattoo
Or something, let me see.
479
00:31:41,290 --> 00:31:42,465
-no, no. Maybe, maybe.
480
00:31:42,596 --> 00:31:44,424
-level with me,
Okay, did you get
481
00:31:44,554 --> 00:31:45,991
Anything pierced or
Tattooed in there?
482
00:31:46,121 --> 00:31:47,731
-no, dad, not yet.
483
00:31:47,862 --> 00:31:51,170
-[sighs] Could we take a
Little walk on the beach, huh?
484
00:31:51,300 --> 00:31:52,388
Come on.
485
00:31:57,654 --> 00:31:59,874
-remember when I used to
Carry you on my shoulders?
486
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
-yeah, I used to love it.
487
00:32:02,050 --> 00:32:04,313
I remember I felt
Like I was so big.
488
00:32:05,358 --> 00:32:08,187
-you don't need me for
That any more, now do you?
489
00:32:08,317 --> 00:32:10,798
-not really, but
That doesn't mean
490
00:32:10,929 --> 00:32:12,452
I don't need you
For other things.
491
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
I just don't want you
To pressure me into
492
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Following in your footsteps.
493
00:32:18,675 --> 00:32:20,547
-I was hoping you'd
Learn from manny
494
00:32:20,677 --> 00:32:22,679
About wanting to be a lifeguard.
495
00:32:22,810 --> 00:32:25,204
-well, I did learn from
Manny, I learned a lot.
496
00:32:26,248 --> 00:32:28,250
Manny taught me that
You should go after
497
00:32:28,381 --> 00:32:30,600
Whatever you want,
No matter what
498
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
The odds are or
Who's against you.
499
00:32:35,301 --> 00:32:37,868
Dad, I know what I want.
500
00:32:40,132 --> 00:32:40,959
-what?
501
00:32:41,089 --> 00:32:42,221
-my tongue pierced.
502
00:32:45,572 --> 00:32:46,877
-you're kidding, right?
503
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
-no, what do you
Think, like right here?
504
00:32:48,749 --> 00:32:50,664
-no, no way, it's
Not gonna happen.
505
00:32:50,794 --> 00:32:53,580
-dad. I want it and there's
Nothing you can do to stop me.
506
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
-no, I'm still your
Father and I'm telling you
507
00:32:55,190 --> 00:32:56,409
It's not gonna happen.
508
00:32:56,539 --> 00:32:57,497
-yeah, but I'm still
Faster than you.
509
00:32:57,627 --> 00:32:59,020
-you're not faster than me!
510
00:33:29,398 --> 00:33:31,922
-c.J., I was on my way to
The hospital to meet you.
511
00:33:32,793 --> 00:33:34,403
-inez dropped me off.
512
00:33:34,534 --> 00:33:35,578
-what happened?
513
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
-he didn't make it.
514
00:33:38,886 --> 00:33:39,930
-I'm sorry.
515
00:33:44,022 --> 00:33:45,414
Come on, let's go.
516
00:33:52,160 --> 00:33:54,641
-I don't even know
If he has any family
517
00:33:54,771 --> 00:33:56,773
Or anyone to take care
Of funeral arrangements.
518
00:33:57,383 --> 00:33:58,732
-maybe mitch can find out.
519
00:34:00,516 --> 00:34:02,170
-what am I gonna
Do with his cart?
520
00:34:02,910 --> 00:34:04,346
-we'll figure something out.
521
00:34:05,043 --> 00:34:06,392
Right now, I think I
Should get you home.
522
00:34:07,045 --> 00:34:09,569
Take a bath, relax,
And we'll deal
523
00:34:09,699 --> 00:34:10,787
With all this in the morning.
524
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
-I just can't help
Thinking that I
525
00:34:14,487 --> 00:34:16,010
Could have done something more.
526
00:34:16,706 --> 00:34:18,969
-you tried, c.J.,
You befriended him.
527
00:34:19,100 --> 00:34:20,797
That's more than
Anyone else did.
528
00:34:22,190 --> 00:34:23,061
Come on.
529
00:35:06,495 --> 00:35:07,583
-♪ casey jean
530
00:35:09,498 --> 00:35:10,456
♪ where you been
531
00:35:11,848 --> 00:35:14,547
♪ I've been waiting
Here for you ♪
532
00:35:19,813 --> 00:35:20,944
♪ casey jean
533
00:35:22,337 --> 00:35:23,643
♪ where you been
534
00:35:24,948 --> 00:35:27,603
♪ I've been waiting
Here for you ♪
535
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
-how do you know my name?
536
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
-♪ fabric of his life
537
00:35:36,438 --> 00:35:37,918
♪ was his life
538
00:35:38,048 --> 00:35:40,138
♪ 'til the pain and the strife
539
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
♪ cut into his
Heart like a knife ♪
540
00:35:46,883 --> 00:35:49,495
♪ you came along and
541
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
♪ made right for the wrong
542
00:35:51,888 --> 00:35:54,413
♪ and he was longing
To live longer ♪
543
00:35:55,283 --> 00:35:57,242
♪ you made him stronger
544
00:35:58,547 --> 00:35:59,592
♪ now he's gone
545
00:36:00,288 --> 00:36:02,072
-what do you mean you've
Been waiting for me?
546
00:36:07,600 --> 00:36:09,515
-♪ fabric of his life
547
00:36:10,429 --> 00:36:11,821
♪ it was his life
548
00:36:12,953 --> 00:36:13,954
♪ you were the wife
549
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
♪ he never had
550
00:36:16,913 --> 00:36:18,785
♪ but always dreamed of
551
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
♪ here by the sea
552
00:36:23,268 --> 00:36:25,357
♪ his legacy
553
00:36:25,487 --> 00:36:27,359
♪ was left to me
554
00:36:28,186 --> 00:36:30,318
♪ to leave to you
555
00:36:30,927 --> 00:36:32,973
♪ so you can have all ♪
556
00:36:35,105 --> 00:36:37,891
♪ that you've ever dreamed of
557
00:36:39,806 --> 00:36:41,199
-what do you mean
His legacy was
558
00:36:41,329 --> 00:36:43,679
Left to you to leave to me?
559
00:36:49,424 --> 00:36:52,732
-[whispers inaudibly]
560
00:36:58,128 --> 00:36:59,826
-what's going on,
What are you doing?
561
00:36:59,956 --> 00:37:01,871
-c.J.: I don't know, this
Guy with a guitar came by
562
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
And told me that max left
Me something on his cart.
563
00:37:03,917 --> 00:37:05,527
-what? I'll help
You look for it.
564
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
-I don't know.
565
00:37:10,097 --> 00:37:12,012
Cody, be careful,
Don't damage anything!
566
00:37:12,142 --> 00:37:13,013
-sorry.
567
00:37:16,016 --> 00:37:17,060
-I found it!!
568
00:37:17,974 --> 00:37:19,106
-what is it?
569
00:37:25,112 --> 00:37:27,157
-his last will and testament.
570
00:37:27,288 --> 00:37:28,768
-you're kidding, the
Guy actually had a will?
571
00:37:29,682 --> 00:37:31,423
-and he said he left
Everything to me.
572
00:37:31,553 --> 00:37:33,642
-ah, the cart, huh?
573
00:37:34,600 --> 00:37:35,775
So what are you
Gonna do with it?
574
00:37:36,689 --> 00:37:38,821
-it says he had
More than a cart.
575
00:37:38,952 --> 00:37:41,346
-like what, garbage bags
Full of surplus material?
576
00:37:50,616 --> 00:37:52,182
-come on, this
Can't be for real.
577
00:37:52,792 --> 00:37:53,662
-what if it is?
578
00:37:54,968 --> 00:37:57,231
-how can it be, the guy was
A bum who lived on the beach.
579
00:37:57,362 --> 00:37:58,928
-he chose to live here.
580
00:37:59,494 --> 00:38:01,148
And he thought he was
Luck to be able to.
581
00:38:01,714 --> 00:38:03,019
-if he had this much money,
582
00:38:03,150 --> 00:38:04,543
He'd have lived in
A malibu mansion.
583
00:38:04,673 --> 00:38:06,022
-didn't howard hughes
Leave his entire fortune
584
00:38:06,153 --> 00:38:07,415
To a gas station
Attendant who thought
585
00:38:07,546 --> 00:38:08,286
He was a bum and
Gave him a quarter?
586
00:38:09,287 --> 00:38:10,984
-cody: four million dollars?
587
00:38:12,855 --> 00:38:14,466
C.J.! Wait up!
588
00:38:20,472 --> 00:38:21,864
-cody, wait up!
589
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Is it true? Did c.J.
Inherit four million
590
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Dollars from mad max?
591
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
-she inherited his money.
592
00:38:29,524 --> 00:38:31,439
-I can't believe he had money!
593
00:38:31,570 --> 00:38:33,833
I knew max, I mean, he
Lived in a rag cart.
594
00:38:34,660 --> 00:38:36,488
I used to talk to
Him all the time.
595
00:38:37,402 --> 00:38:38,968
-I guess he just
Liked c.J. Better.
596
00:38:40,622 --> 00:38:41,928
-you know we could use some of
597
00:38:42,058 --> 00:38:44,583
That money to produce our show.
598
00:38:44,713 --> 00:38:47,716
Do you think c.J.
May want to invest?
599
00:38:47,847 --> 00:38:49,152
-she gave all the
Money away, neely.
600
00:38:49,718 --> 00:38:50,676
-what?
601
00:38:50,806 --> 00:38:52,460
-yeah, to homeless shelters.
602
00:38:53,548 --> 00:38:55,637
-she gave away four
Million dollars?
603
00:38:56,986 --> 00:38:59,032
-[laughs]
604
00:38:59,162 --> 00:39:00,599
-neely: what?
605
00:39:00,729 --> 00:39:03,776
-4,000! Max wrote
Too many zeros.
606
00:39:04,603 --> 00:39:08,084
-oh, I was beginning to
Worry about c.J.'s sanity.
607
00:39:08,215 --> 00:39:10,478
I mean, 4,000
To a homeless shelter,
608
00:39:10,609 --> 00:39:13,133
That's great, that's
Wonderful of c.J. But
609
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
Four million dollars.
610
00:39:15,614 --> 00:39:18,747
-you know, I bet if it
Had been four million
611
00:39:18,878 --> 00:39:20,575
She'd have given that away too.
612
00:39:21,620 --> 00:39:24,840
-and that's why you
Love her so much, right?
613
00:39:24,971 --> 00:39:26,059
-what can I say?
614
00:39:26,189 --> 00:39:27,800
-you're both sick puppies.
615
00:39:29,671 --> 00:39:31,107
-oh, neely!
616
00:39:32,413 --> 00:39:36,025
-all right, listen up!
Lifeguarding is
Not for everyone.
617
00:39:36,156 --> 00:39:39,942
But if you stick with
It and work really hard,
618
00:39:40,595 --> 00:39:43,424
You'll have the most fun
You ever had in your life.
619
00:39:43,555 --> 00:39:45,731
You can be responsible
For a person's life.
620
00:39:45,861 --> 00:39:48,298
You can save someone's life.
621
00:39:49,299 --> 00:39:53,608
Now, once a lifeguard,
Always a lifeguard.
622
00:39:53,739 --> 00:39:56,524
No matter where you
Go or what you do
623
00:39:56,655 --> 00:39:59,701
This experience will
Always be a part of you
624
00:40:00,441 --> 00:40:02,400
And will make you
A better person.
625
00:40:03,531 --> 00:40:06,142
So have fun, enjoy the water.
626
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Make them suffer.
627
00:40:08,623 --> 00:40:09,972
-you got it.
628
00:40:10,103 --> 00:40:11,583
All right, in the
Water up to your knees,
629
00:40:11,713 --> 00:40:14,455
We'll start with a run
To tower six and back.
630
00:40:18,633 --> 00:40:22,681
-so uh, couldn't
Stay away, huh?
631
00:40:23,638 --> 00:40:24,857
What's up?
632
00:40:24,987 --> 00:40:26,293
-nothing much.
633
00:40:26,424 --> 00:40:27,903
-oh no.
634
00:40:28,556 --> 00:40:30,515
-[muffled] Dad, what's wrong?
635
00:40:31,646 --> 00:40:33,343
-show me your tongue.
636
00:40:36,390 --> 00:40:39,045
What is wrong with you, when
Are you gonna grow up, huh?
637
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
-I'm sorry...
638
00:40:41,090 --> 00:40:43,571
I didn't offer you
A gumball, did I?
639
00:40:46,139 --> 00:40:49,969
-[laughs] That's very funny.
640
00:40:50,099 --> 00:40:53,625
-got you, didn't I?
-I'll get you back, just
Wait, I'll get you back.
641
00:40:53,755 --> 00:40:54,887
-hey dad, wait a minute.
642
00:40:55,017 --> 00:40:56,541
-what?
643
00:40:56,671 --> 00:40:57,672
-I...
644
00:41:00,022 --> 00:41:01,546
I bet you know.
645
00:41:01,676 --> 00:41:02,677
-I know.
646
00:41:14,994 --> 00:41:19,215
-[theme music]
46419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.