Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[theme music]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,859
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
I'll be ready♪
11
00:00:49,527 --> 00:00:53,270
♪ never you fear
No, don't you fear ♪
12
00:00:53,401 --> 00:00:56,534
♪ I'll be ready
13
00:00:56,665 --> 00:00:59,885
♪ forever and always
14
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
15
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,865 --> 00:01:26,608
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,132 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
I'll be ready ♪
18
00:01:33,745 --> 00:01:36,966
♪ never you fear
No, don't you fear ♪
19
00:01:37,097 --> 00:01:40,970
♪ I'll be ready
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,929
♪ forever and always
21
00:01:44,060 --> 00:01:46,802
♪ I'm always here
22
00:02:01,512 --> 00:02:04,602
-[peaceful piano music]
23
00:02:46,340 --> 00:02:49,125
-♪ you know you got me hypnotized
24
00:02:52,172 --> 00:02:54,957
♪ one look at you, I'm paralyzed
25
00:02:57,699 --> 00:03:00,528
♪ so hot, you must be burning
26
00:03:00,658 --> 00:03:03,661
♪ in every way, you're perfect
27
00:03:03,792 --> 00:03:06,577
♪ I want you now, there's no denying
28
00:03:07,926 --> 00:03:13,367
♪ I only have eyes for you
29
00:03:14,063 --> 00:03:18,850
♪ lost in the way you move ♪
30
00:03:19,808 --> 00:03:24,726
♪ nobody does it like you do
31
00:03:25,335 --> 00:03:30,514
♪ I only have eyes for you ♪
32
00:03:31,515 --> 00:03:33,996
♪ I only have eyes for you
33
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
♪ I only have eyes for you
34
00:03:43,092 --> 00:03:45,573
♪ I only have eyes for you
35
00:03:49,054 --> 00:03:51,361
♪ I only have eyes for you
36
00:03:54,712 --> 00:03:59,761
♪ I only have eyes for you
37
00:04:00,675 --> 00:04:05,984
-♪ lost in the way you move
38
00:04:06,550 --> 00:04:12,077
♪ nobody does it like you do ♪
39
00:04:12,208 --> 00:04:17,257
♪ I only have eyes for you
40
00:04:18,170 --> 00:04:20,825
♪ I only have eyes for you
41
00:04:24,176 --> 00:04:27,267
♪ I only have eyes for you
42
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
-newmie, the water is that way.
43
00:04:37,929 --> 00:04:40,018
-I was glancing.
That was a glance.
44
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
-that was more than a glance.
45
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
-why couldn't I
Be picked to judge
46
00:04:44,327 --> 00:04:45,763
The miss malibu beach contest?
47
00:04:46,503 --> 00:04:48,331
To do the
Up-close and personals
48
00:04:48,462 --> 00:04:52,161
On every, single, contestant.
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,642
-well, they needed an expert.
50
00:04:54,772 --> 00:04:55,686
What can I say?
51
00:04:56,687 --> 00:04:57,514
-thanks.
52
00:04:57,645 --> 00:04:58,646
-great day, pal.
53
00:04:59,647 --> 00:05:04,173
-[photographers and
Contestants chatter]
54
00:05:08,046 --> 00:05:09,570
-cynthia keaton.
55
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
-oh hi, hi, can
I see your pass?
56
00:05:12,747 --> 00:05:14,662
-I don't really need
One, pal, I'm a lifeguard.
57
00:05:14,792 --> 00:05:16,490
-well that's great but you're
Still gonna need a pass.
58
00:05:16,620 --> 00:05:19,101
-buddy, I don't need
One, I'm a judge.
59
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
-I heard you,
But I can't help you.
60
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
-samantha. Sam!
61
00:05:26,848 --> 00:05:28,806
Somebody forgot
To give me a pass.
62
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
-no, no one forgot.
63
00:05:30,068 --> 00:05:32,157
-yes. Yes, someone forgot.
64
00:05:32,288 --> 00:05:33,898
-no they didn't.
Judges don't get one.
65
00:05:34,029 --> 00:05:35,813
Didn't I tell you?
66
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
Judges can't socialize
With contestants
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
Before the pageant.
68
00:05:39,251 --> 00:05:41,515
-no, you didn't tell me.
69
00:05:41,645 --> 00:05:43,168
-must've slipped my mind.
70
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
You know, with all
The preparation.
71
00:05:45,083 --> 00:05:47,172
-how am I supposed to get
Up-close and personal interviews
72
00:05:47,303 --> 00:05:49,000
If I can't get
Up-close and personal?
73
00:05:49,131 --> 00:05:51,916
-in writing, you submit the
Questions, they answer them,
74
00:05:52,047 --> 00:05:53,178
You judge their answers.
75
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
-well then, I
Resign my judgeship.
76
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
I no longer wish to be a judge.
77
00:06:02,362 --> 00:06:03,319
-too late.
78
00:06:03,450 --> 00:06:05,060
-it's not too late. Come on.
79
00:06:05,190 --> 00:06:06,453
You know what, hire newmie.
80
00:06:06,583 --> 00:06:08,150
Hey newmie! You
Want to be a judge?
81
00:06:08,280 --> 00:06:10,021
-yeah!
-look. Look at him,
Smiling up there.
82
00:06:10,152 --> 00:06:11,371
Hire newmie, he's a great judge.
83
00:06:11,501 --> 00:06:12,894
-the pay-per-view
People want you.
84
00:06:13,024 --> 00:06:14,635
They think you're
Cute and credible.
85
00:06:14,765 --> 00:06:16,985
-I'm not cute and
Credible. Am I cute? No.
86
00:06:17,115 --> 00:06:18,682
See, I'm not cute. I'm
Not cute and personal.
87
00:06:18,813 --> 00:06:20,945
I don't want to be a
Judge, I really don't.
88
00:06:21,076 --> 00:06:23,208
-mitch, don't sulk. You're
Doing the right thing.
-I'm not sulking.
89
00:06:23,339 --> 00:06:24,296
I'm not.
90
00:06:25,733 --> 00:06:26,951
-one,
91
00:06:28,344 --> 00:06:29,693
Two,
92
00:06:31,216 --> 00:06:32,609
Three,
93
00:06:32,740 --> 00:06:34,132
[chuckles]
94
00:06:34,263 --> 00:06:35,351
Four,
95
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
Five,
96
00:06:38,049 --> 00:06:42,532
Six, seven, eight, nine, ten.
97
00:06:43,751 --> 00:06:44,752
11,
98
00:06:46,449 --> 00:06:47,755
12,
99
00:06:48,930 --> 00:06:50,410
13,
100
00:06:51,846 --> 00:06:53,195
14,
101
00:06:54,326 --> 00:06:57,852
15, 16, 17,
102
00:06:57,982 --> 00:06:58,722
-stephanie: caroline?
103
00:06:58,853 --> 00:07:00,158
-18!
104
00:07:00,289 --> 00:07:01,812
-caroline? Are you all right?
105
00:07:02,639 --> 00:07:05,773
-yeah, I'm fine. I'm wonderful.
106
00:07:07,775 --> 00:07:08,863
-I'll be right there.
107
00:07:11,779 --> 00:07:13,041
-21,
108
00:07:14,912 --> 00:07:16,305
22,
109
00:07:19,090 --> 00:07:20,440
23,
110
00:07:23,791 --> 00:07:25,227
-caroline.
111
00:07:25,357 --> 00:07:27,229
Caroline, what's going on?
112
00:07:27,359 --> 00:07:28,883
I mean you're angry,
You're happy, you're sad.
You're--
113
00:07:29,013 --> 00:07:29,927
What is up?
114
00:07:30,058 --> 00:07:31,581
-you could tell?
115
00:07:31,712 --> 00:07:33,627
-yeah, of course I could tell.
Caroline, duh.
116
00:07:33,757 --> 00:07:35,280
-well see, it's an
Exercise for acting class,
117
00:07:35,411 --> 00:07:36,891
And first I have to do ten
Counts of being happy,
118
00:07:37,021 --> 00:07:39,023
Ten counts of being angry,
Ten counts of being sad.
119
00:07:39,154 --> 00:07:40,895
And then I have to be happy
Again, and you can tell.
120
00:07:41,025 --> 00:07:43,071
This is incredible! I can't
Wait to go to acting class.
121
00:07:43,201 --> 00:07:44,681
-uh-huh, acting class.
122
00:07:44,812 --> 00:07:46,683
Is it the acting class
Or the acting teacher?
123
00:07:46,814 --> 00:07:48,468
-well, it's acting class.
124
00:07:49,643 --> 00:07:51,601
And maybe the
Teacher a little bit.
125
00:07:52,950 --> 00:07:54,691
Oh, he's so cute.
126
00:07:54,822 --> 00:07:56,432
-I thought that you
Were swearing off men
127
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
And concentrating on yourself?
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,696
-oh I am.
129
00:07:59,827 --> 00:08:01,481
It's just that he's like
No other man I've ever met.
130
00:08:01,611 --> 00:08:05,006
I mean, he's
Sensitive, and sexy,
131
00:08:05,702 --> 00:08:09,445
And charming, and
Sexy, and talented, and--
132
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
-sexy. Uh-huh
And in his fifties.
133
00:08:12,796 --> 00:08:14,450
-oh, so what, age
Doesn't mean anything.
134
00:08:15,146 --> 00:08:16,060
-you're not dating
Him, are you?
135
00:08:16,191 --> 00:08:17,148
-oh no, no.
136
00:08:18,541 --> 00:08:19,411
Not yet.
137
00:08:20,543 --> 00:08:22,414
You never know
What might happen.
138
00:08:23,590 --> 00:08:29,334
One, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine--
139
00:08:31,859 --> 00:08:37,168
-[tense music]
140
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
-hey, barnett, radio to
Headquarters and ask them
141
00:08:47,962 --> 00:08:49,746
To pick up
Their windsurfers, okay?
142
00:08:49,877 --> 00:08:51,139
-barnett: okay, you got it.
143
00:08:54,142 --> 00:08:54,925
-you on?
144
00:08:55,056 --> 00:08:55,883
-yep.
145
00:08:56,013 --> 00:08:56,840
-all right.
146
00:09:08,330 --> 00:09:11,028
-[groaning]
147
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
-jordan: hey
Cody, look up there.
148
00:09:21,822 --> 00:09:23,475
It looks like he's in trouble.
149
00:09:29,743 --> 00:09:31,309
Whatever that is,
It's going down.
150
00:09:32,093 --> 00:09:33,355
-cody: hang on.
151
00:09:35,270 --> 00:09:37,881
-[groaning]
152
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
-baywatch to
Headquarters from wd three.
153
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
I got a paramotor,
Whoever's flying it
154
00:09:42,582 --> 00:09:44,279
Is having a major problem.
155
00:09:44,409 --> 00:09:46,803
It's gonna crash about a
Mile west of surfrider beach.
156
00:09:48,283 --> 00:09:50,633
-[groaning]
157
00:09:53,767 --> 00:09:58,119
-[dramatic music]
158
00:10:55,176 --> 00:10:56,133
-I got him.
159
00:10:56,264 --> 00:10:57,265
-I'll check his breathing.
160
00:11:02,792 --> 00:11:03,924
-come on.
161
00:11:05,447 --> 00:11:06,448
-jordan: he's breathing.
162
00:11:06,578 --> 00:11:07,405
-gotta get him to shore.
163
00:11:07,536 --> 00:11:08,929
-jordan: I'll hold him.
164
00:11:09,059 --> 00:11:10,060
-no, it's too risky.
He's got neck injuries.
165
00:11:10,191 --> 00:11:11,627
-well what choice have we got?
166
00:11:11,758 --> 00:11:13,194
-I don't know, wait for backup.
167
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
-well, we can't wait,
Cody, he won't make it.
168
00:11:15,370 --> 00:11:16,719
-we needed my windjet.
169
00:11:16,850 --> 00:11:17,807
-what's a windjet?
170
00:11:17,938 --> 00:11:19,591
-that's what we need right now.
171
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
All right, you ride,
I'll hold him. Let's go.
172
00:11:34,302 --> 00:11:35,695
-hey what's happening?
What's your name?
173
00:11:35,825 --> 00:11:37,174
-charlie.
174
00:11:37,305 --> 00:11:39,002
-how are you doing,
Charlie, you okay?
175
00:11:39,133 --> 00:11:40,961
-yes.
-what'd you do, hurt
Your hand out there?
176
00:11:41,091 --> 00:11:42,440
-yes.
-well you've got a beautiful
Lifeguard here, kim,
177
00:11:42,571 --> 00:11:43,703
To take care of you, okay?
178
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
-okay.
-all right, keep smiling.
179
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
All right, see you later, pal.
180
00:11:47,707 --> 00:11:50,144
-the windjet can run
On one or both sea-doos.
181
00:11:50,274 --> 00:11:52,146
Now, both can be
Detached for rescues,
182
00:11:52,276 --> 00:11:54,365
Giving us the speed and
Flexibility of a sea-doo,
183
00:11:54,496 --> 00:11:56,890
With a boat's ability
To transport victims.
184
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Now, if jordan and I
Had one of these, today,
185
00:11:59,457 --> 00:12:01,590
We could've handled the guy
Who suffered the heart attack
186
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
Flying that paramotor
Safer and more efficiently.
187
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
-hey jordan's an excellent
Lifeguard, isn't she?
188
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
-yeah, she's awesome.
189
00:12:07,770 --> 00:12:09,467
-well this is awesome too.
190
00:12:11,339 --> 00:12:12,688
Only one thing wrong with it.
191
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
-and what's that?
192
00:12:16,431 --> 00:12:17,737
-I didn't think of it.
193
00:12:18,563 --> 00:12:20,174
I gotta get out of
Here, I gotta go judge
194
00:12:20,304 --> 00:12:24,308
The miss malibu beach
Contest by her questionnaire.
195
00:12:25,179 --> 00:12:26,093
Thank you very much.
196
00:12:28,008 --> 00:12:29,400
-he's so much fun to annoy.
197
00:12:30,750 --> 00:12:34,492
Anyway, cody, this is
A really good idea.
198
00:12:35,102 --> 00:12:36,625
Who wrote the patent?
199
00:12:36,756 --> 00:12:38,409
-well I did, but if the
Department develops this,
200
00:12:38,540 --> 00:12:39,846
I'd be willing to
Share the revenues.
201
00:12:39,976 --> 00:12:41,021
-really?
202
00:12:41,151 --> 00:12:42,544
Well that's what I like to hear.
203
00:12:43,197 --> 00:12:44,459
How much to build a prototype?
204
00:12:44,589 --> 00:12:46,069
-well I already
Have the body molded,
205
00:12:46,200 --> 00:12:47,636
And the linking system in place.
206
00:12:47,767 --> 00:12:50,900
But I still need about
20,000 to engineer
207
00:12:51,031 --> 00:12:52,728
The steering and
Throttle systems.
208
00:12:52,859 --> 00:12:54,295
-20,000.
209
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
-yeah, I thought you
Could use the proceeds
210
00:12:55,818 --> 00:12:58,560
From the miss malibu
Beach contest.
211
00:12:58,690 --> 00:13:00,605
-they're already allocated
To other expenses.
212
00:13:01,258 --> 00:13:02,869
-what about the money you
Raised selling advertising
213
00:13:02,999 --> 00:13:04,392
On beach trash cans?
214
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
-samantha: subsidizing
Beach maintenance.
215
00:13:07,917 --> 00:13:11,007
Look, let me think about this,
216
00:13:11,138 --> 00:13:12,922
And I'll see what
I can come up with.
217
00:13:13,575 --> 00:13:15,098
-you're a gem.
218
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
-wait, hold on a second.
219
00:13:28,198 --> 00:13:29,199
Morgan?
220
00:13:31,636 --> 00:13:33,595
Morgan, wait up it's me, petra.
221
00:13:34,204 --> 00:13:35,336
-my name's not morgan.
222
00:13:35,945 --> 00:13:38,078
-mine isn't really petra.
223
00:13:38,208 --> 00:13:40,123
You won a bikini contest
In palm springs last year.
224
00:13:41,995 --> 00:13:43,300
I finished second.
225
00:13:45,302 --> 00:13:47,261
It's nothing to be ashamed of.
226
00:13:49,045 --> 00:13:51,700
Oh, I get it.
227
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Now that you're a lifeguard,
You're embarrassed
228
00:13:54,572 --> 00:13:55,878
About being in bikini contests.
229
00:13:57,749 --> 00:14:01,014
-okay fine, my name is donna.
230
00:14:01,144 --> 00:14:02,711
And yes, if the people
I work with found out
231
00:14:02,842 --> 00:14:05,627
I used to do bikini contests,
232
00:14:05,757 --> 00:14:07,498
It could hurt my
Credibility as a lifeguard.
233
00:14:07,629 --> 00:14:10,197
-you won $2,000
In palm springs.
234
00:14:11,198 --> 00:14:14,114
Look, I've won $23,000
Circuit so far this year.
235
00:14:15,767 --> 00:14:18,422
It's not a bad supplement for
A fifth grade teacher salary.
236
00:14:19,771 --> 00:14:21,077
What's embarrassing about that?
237
00:14:21,208 --> 00:14:22,731
-nothing. Oh, nothing.
238
00:14:22,862 --> 00:14:25,516
It's just--it's
Perception, you know.
239
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
Perception's everything.
240
00:14:28,302 --> 00:14:31,087
I'd really appreciate it if you
Could keep this to yourself,
241
00:14:31,218 --> 00:14:32,262
Okay?
242
00:14:34,569 --> 00:14:38,268
-well I'll try, but I
Can't promise anything.
243
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
Sometimes, secrets have
A way of getting out.
244
00:14:47,538 --> 00:14:49,192
-can I talk to
You for a second?
245
00:14:49,323 --> 00:14:51,020
-actually, I really don't
Want to be late for class.
246
00:14:51,151 --> 00:14:52,630
-well actually, that's what
I want to talk to you about.
247
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
You know, I'm writing a
Script is kind of a cross
248
00:14:55,068 --> 00:14:56,896
Between point break
And fatal attraction.
249
00:14:57,026 --> 00:14:57,984
-right, I know this.
250
00:14:58,114 --> 00:14:59,507
You told me all of this already.
251
00:14:59,637 --> 00:15:01,117
-right, well the thing
Is, I've hit a bit
252
00:15:01,248 --> 00:15:03,032
Of a snag with the dialogue.
253
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
And I figured maybe you could
Do some of the scenes in class,
254
00:15:04,468 --> 00:15:05,513
So I could hear what
They sound like.
255
00:15:06,253 --> 00:15:07,602
-are you serious?
256
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
-I'm very serious.
257
00:15:08,995 --> 00:15:10,126
I'm gonna sell the script, caroline.
258
00:15:10,257 --> 00:15:11,649
If you help me, I'll help you.
259
00:15:11,780 --> 00:15:13,129
-really?
260
00:15:13,260 --> 00:15:15,044
And how do you propose to do that?
261
00:15:15,175 --> 00:15:17,133
-well there's a party coming
Up at the main street gallery,
262
00:15:17,264 --> 00:15:18,787
All the top hollywood
Agents and producers
263
00:15:18,918 --> 00:15:19,962
Will be there.
264
00:15:20,093 --> 00:15:22,878
I can get you in, and who knows.
265
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
Maybe you'll be discovered.
266
00:15:31,756 --> 00:15:33,280
Help me.
267
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
Help yourself.
268
00:15:37,893 --> 00:15:39,112
-help me.
269
00:15:40,504 --> 00:15:42,071
-help yourself.
270
00:15:43,029 --> 00:15:44,117
-help me.
271
00:15:46,075 --> 00:15:47,033
-help yourself.
272
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
-caroline.
273
00:15:48,730 --> 00:15:49,687
Caroline, what are you
Getting from tammy?
274
00:15:51,472 --> 00:15:54,866
-anger. Scorn.
275
00:15:54,997 --> 00:15:56,390
-how does that make you feel?
276
00:15:58,435 --> 00:16:02,178
-I don't know, it makes me
Resentful and frustrated.
277
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
-those are concepts.
278
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
What does it make you feel?
279
00:16:07,053 --> 00:16:08,532
There!
280
00:16:08,663 --> 00:16:10,447
There, what's churning
Inside you right now?
281
00:16:11,666 --> 00:16:12,754
-fear.
-what!
282
00:16:14,495 --> 00:16:15,539
-fear, I feel fear.
283
00:16:15,670 --> 00:16:17,280
-yes, so express it.
284
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
Go with it. Let it out.
285
00:16:21,023 --> 00:16:23,895
Switch. Tammy, you start.
286
00:16:28,161 --> 00:16:29,205
-help me.
287
00:16:29,336 --> 00:16:30,424
-help yourself.
288
00:16:30,554 --> 00:16:31,860
-more.
289
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
-help me.
290
00:16:33,557 --> 00:16:34,384
-help yourself.
291
00:16:34,515 --> 00:16:35,385
-dig deeper, caroline.
292
00:16:36,560 --> 00:16:37,387
-help yourself.
293
00:16:37,518 --> 00:16:38,432
-come on, more.
294
00:16:38,562 --> 00:16:39,563
-help me!
295
00:16:40,521 --> 00:16:41,478
-help yourself.
296
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
-there. See how it changed?
297
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
It has nothing to do with
The words she's saying.
298
00:16:48,355 --> 00:16:49,660
Or the words you're saying.
299
00:16:50,531 --> 00:16:53,012
It's about how she
Makes you feel.
300
00:16:54,274 --> 00:16:58,582
-what if you can't stand the
Actor you have to work with,
301
00:16:58,713 --> 00:17:00,410
But in the scene you're
Supposed to like them?
302
00:17:02,238 --> 00:17:05,850
-use it as a color.
303
00:17:11,204 --> 00:17:12,988
That's all for tonight.
304
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
-keep trying, you'll
Get it eventually.
305
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
You're new in class?
306
00:17:27,394 --> 00:17:28,656
-I'm just here with a friend.
307
00:17:28,786 --> 00:17:30,136
Actually, I'm a writer.
308
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
-really? What have you written?
309
00:17:31,920 --> 00:17:33,617
-I just wrote a new screenplay.
310
00:17:33,748 --> 00:17:35,184
It's kind of a cross between--
311
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
-is there anything in
It I might be right for?
312
00:17:37,447 --> 00:17:38,927
-well actually, you
Could play regina.
313
00:17:40,015 --> 00:17:42,800
She's a bad girl though,
But it's the lead.
314
00:17:43,453 --> 00:17:44,933
-I love being bad.
315
00:17:46,848 --> 00:17:48,632
-anyway, it's an
Original screenplay
316
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
That a friend of mine wrote.
It's really very good,
317
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
And he wants to hear
It up on its feet,
318
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
So I said that we'd do a
Scene from it in class.
319
00:17:53,768 --> 00:17:55,161
I mean, if it's okay with you,
320
00:17:55,291 --> 00:17:56,988
Because it's really,
Really, really good
321
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
Considering that it's the first
Time he ever wrote anything.
322
00:17:59,426 --> 00:18:00,775
And I'm babbling, sorry.
323
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
-you can do the phone
Book, if you want.
324
00:18:03,865 --> 00:18:05,519
It doesn't matter to me
325
00:18:06,172 --> 00:18:09,000
Just as long as you give me
What's really inside you.
326
00:18:10,132 --> 00:18:12,830
Everything you need
Is right in there.
327
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
You just gotta let it out.
328
00:18:26,409 --> 00:18:27,671
-so, what did he say?
329
00:18:28,846 --> 00:18:32,415
-he said, fine. We'll
Do it in our next class.
330
00:18:32,546 --> 00:18:33,373
-great.
331
00:18:33,503 --> 00:18:34,678
-great.
332
00:18:40,119 --> 00:18:41,294
-why are you
Torturing yourself,
333
00:18:41,424 --> 00:18:43,122
Go home and bed
Your questionnaires.
334
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
-still trying to protect me?
335
00:18:45,341 --> 00:18:46,777
-someone has to.
336
00:18:47,604 --> 00:18:50,085
Speaking of protection,
Why do you insist
337
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
On being a private detective?
338
00:18:52,043 --> 00:18:53,349
It's dangerous.
339
00:18:53,480 --> 00:18:55,221
-at least there,
I'm my own boss.
340
00:18:55,351 --> 00:18:58,659
I don't have someone telling
Me what I can or cannot do.
341
00:18:58,789 --> 00:19:01,270
-are you saying that you'd
Rather I wasn't your captain?
342
00:19:01,401 --> 00:19:04,230
-no, I'm just saying I'm not
Thrilled about being up here
343
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
While the party's
Going on down there.
344
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
-well, that's the
Price of integrity.
345
00:19:09,800 --> 00:19:12,542
Don't worry, I'll bring
You a piece of cake.
346
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
-you know, you're a sadist,
You're a true sadist.
347
00:19:16,329 --> 00:19:18,244
Tell you what, I'm not
Gonna hang around here
348
00:19:18,374 --> 00:19:20,246
And watch you watch me suffer.
349
00:19:21,072 --> 00:19:26,121
I'm gonna go home
And suffer privately.
350
00:19:36,131 --> 00:19:38,438
-mitch. Over here.
351
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
I've been waiting for you.
352
00:19:52,800 --> 00:19:55,411
I've always had a
Weakness for lifeguards.
353
00:19:56,020 --> 00:19:58,240
One saved my life when
I was nine years old.
354
00:19:59,023 --> 00:20:00,634
I was too weak to swim.
355
00:20:01,504 --> 00:20:05,552
That's when I committed myself
To getting my body in shape.
356
00:20:07,380 --> 00:20:09,904
-well, you certainly have
Honored that commitment.
357
00:20:10,034 --> 00:20:12,254
-speaking of commitments,
358
00:20:12,385 --> 00:20:14,561
Are you involved with
Anyone at the moment?
359
00:20:15,431 --> 00:20:18,826
-at the moment, no.
360
00:20:20,131 --> 00:20:22,133
-great. Neither am I.
361
00:20:26,921 --> 00:20:28,966
-donovan will be at the
Lighthouse tomorrow night.
362
00:20:29,097 --> 00:20:30,098
You'll get there before him--
363
00:20:30,229 --> 00:20:31,404
-caroline: I know what to do.
364
00:20:31,534 --> 00:20:32,709
-you'll do what
I tell you to do.
365
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
-caroline: I'll
Do what I do best.
366
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
You did hire me,
Because I can get a man
367
00:20:36,235 --> 00:20:37,801
To reveal his deepest secrets.
368
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
-logan: no, caroline,
You've gotta be seductive
369
00:20:39,716 --> 00:20:41,457
When you say that line.
370
00:20:41,588 --> 00:20:43,285
-well what if I'm not feeling
Seductive at that moment?
371
00:20:43,416 --> 00:20:44,852
-it doesn't matter,
Just feel it.
372
00:20:45,896 --> 00:20:47,942
Okay, take it from,
"You'll do what I tell you."
373
00:20:51,467 --> 00:20:53,034
And, action.
374
00:20:53,861 --> 00:20:55,471
-you'll do what
I tell you to do.
375
00:20:55,602 --> 00:20:57,734
-I will do--this is ridiculous.
376
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
How can you sit
There and tell me
377
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
That what I'm feeling
Doesn't matter.
378
00:21:00,868 --> 00:21:02,609
-it does matter,
As long as you feel
379
00:21:02,739 --> 00:21:04,263
What I tell you to feel.
380
00:21:04,393 --> 00:21:06,003
Look, I am the writer
And the director.
381
00:21:06,134 --> 00:21:07,309
This is my vision.
382
00:21:07,962 --> 00:21:10,007
And it's your job as
The actor to execute it.
383
00:21:10,138 --> 00:21:12,619
-I completely disagree,
It is my job as the actor
384
00:21:12,749 --> 00:21:14,447
To enhance your script.
385
00:21:14,577 --> 00:21:17,406
-you know, there is a
Simple solution to all this.
386
00:21:18,842 --> 00:21:21,192
If caroline can't
Feel seductive,
387
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
Maybe we should
Just switch roles.
388
00:21:23,238 --> 00:21:24,108
-good idea.
389
00:21:24,761 --> 00:21:25,849
Caroline, why don't you be beth.
390
00:21:26,459 --> 00:21:28,199
Tammy, why don't you be nikki?
391
00:21:28,330 --> 00:21:31,290
-wait a second, I am perfectly
Capable of being seductive
392
00:21:31,420 --> 00:21:32,508
If the scene calls for it.
393
00:21:32,639 --> 00:21:33,553
That is not the point.
394
00:21:34,162 --> 00:21:35,294
-yes it is.
395
00:21:37,513 --> 00:21:39,298
Hi, I'm darren highland.
396
00:21:39,428 --> 00:21:40,516
-logan fowler.
397
00:21:40,647 --> 00:21:41,430
-nice to meet you.
398
00:21:41,561 --> 00:21:43,127
-logan: you too.
399
00:21:43,258 --> 00:21:45,173
-if your director wants
Seduction as an undercurrent
400
00:21:45,304 --> 00:21:46,566
In the scene,
401
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Then you need to
Explore it completely.
402
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
Try to find a way to make
It real for yourself.
403
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
-that's what I told her.
404
00:21:54,182 --> 00:21:55,444
It is. Isn't that what I said?
405
00:21:59,056 --> 00:22:01,407
-what about feeling what the
Other person makes you feel?
406
00:22:01,537 --> 00:22:02,799
-well it's possible
To feel a lot
407
00:22:02,930 --> 00:22:04,148
Of different things at once.
408
00:22:05,541 --> 00:22:08,631
The audience just has to be
Able to see them in your eyes.
409
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
I want you to try
The scene again.
410
00:22:12,505 --> 00:22:14,855
-logan: okay, from the top.
411
00:22:14,985 --> 00:22:17,510
Caroline, why don't
You be nikki again.
412
00:22:18,249 --> 00:22:19,555
Tammy, why don't you be beth?
413
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
-you're the director.
414
00:22:26,780 --> 00:22:28,434
-and action.
415
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
-donovan will be at the
Lighthouse tomorrow night.
416
00:22:31,175 --> 00:22:32,612
You have to get
There before him.
417
00:22:32,742 --> 00:22:33,917
-I know what to do.
418
00:22:34,048 --> 00:22:36,050
-you'll do what
I tell you to do.
419
00:22:36,180 --> 00:22:38,487
-I'll do what I do best.
420
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
After all, you did hire me
Because I can get any man
421
00:22:41,272 --> 00:22:43,013
To reveal his deepest secret.
422
00:22:43,144 --> 00:22:44,537
-hold it.
423
00:22:44,667 --> 00:22:46,974
Caroline, is that your
Idea of seductive?
424
00:22:47,714 --> 00:22:48,889
-yes.
425
00:22:49,019 --> 00:22:50,107
I mean, that's
What I was feeling.
426
00:22:50,238 --> 00:22:51,761
-well, it's not seductive.
427
00:22:51,892 --> 00:22:53,154
-yes it was.
428
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
I wasn't even looking
And I felt it.
429
00:22:57,506 --> 00:22:58,899
You wrote this
Material, didn't you?
430
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
-logan: yes.
431
00:23:00,944 --> 00:23:02,598
-and so you've already seen
It played out in your head.
432
00:23:02,729 --> 00:23:05,732
All your imaginary people
Doing your imaginary things.
433
00:23:05,862 --> 00:23:07,037
-exactly.
434
00:23:07,168 --> 00:23:08,822
-well clear your head.
435
00:23:09,388 --> 00:23:12,086
Until you can forget everything
You've ever imagined,
436
00:23:12,216 --> 00:23:14,784
So that you can experience
It for the first time,
437
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Here and now.
438
00:23:16,786 --> 00:23:19,223
That's the only way you'll
Ever become a decent director.
439
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
What are you feeling right now?
440
00:23:29,930 --> 00:23:31,018
-desire.
441
00:23:31,888 --> 00:23:33,063
-use it.
442
00:23:41,463 --> 00:23:44,771
-well, why don't we just
Start the scene from the top.
443
00:23:44,901 --> 00:23:47,121
-some of the girls try
To influence the judges.
444
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
Seduce them, whatever.
445
00:23:49,297 --> 00:23:50,472
But they're usually the
Ones that don't have much
446
00:23:50,603 --> 00:23:52,213
Of a chance of winning anyway.
447
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
-well, I'm sure there's
A lot of judges who try
448
00:23:54,694 --> 00:23:56,652
And take advantage of
Those positions too.
449
00:23:56,783 --> 00:23:58,219
-are you kidding?
450
00:23:58,349 --> 00:24:00,003
I have to fight them off
With chairs sometimes.
451
00:24:00,656 --> 00:24:02,092
That's what I like about you,
452
00:24:02,745 --> 00:24:04,878
You don't have to do things
Like that to attract women.
453
00:24:05,008 --> 00:24:07,315
-oh please, give me a break.
454
00:24:07,924 --> 00:24:08,795
Mitch.
455
00:24:10,710 --> 00:24:13,190
Both of you, just
Wait right there.
456
00:24:16,193 --> 00:24:18,457
-I'm really sorry, mitch.
I hope I didn't get
You into any trouble.
457
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
-no, no, no. Don't worry.
458
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
You didn't do anything wrong.
459
00:24:22,156 --> 00:24:23,374
Neither of us have.
460
00:24:23,505 --> 00:24:25,115
Everything's gonna
Be fine, okay?
461
00:24:27,683 --> 00:24:29,859
-give me one reason
Why I shouldn't
Disqualify both of you?
462
00:24:29,990 --> 00:24:32,035
-because nothing has happened
That's gonna influence
463
00:24:32,166 --> 00:24:33,384
The outcome of the contest.
464
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
-everything is
Cause and effect.
465
00:24:35,604 --> 00:24:37,824
And audrey's definitely a cause,
466
00:24:37,954 --> 00:24:40,087
And you will be affected by
Her one way or the other.
467
00:24:40,217 --> 00:24:42,089
-are you questioning
My integrity?
468
00:24:42,916 --> 00:24:44,744
-no.
469
00:24:44,874 --> 00:24:46,572
-is this something personal
Or is this about the contest?
470
00:24:46,702 --> 00:24:48,356
-it's just about the contest.
471
00:24:48,487 --> 00:24:50,314
So, I will give you a choice.
472
00:24:50,445 --> 00:24:53,492
You can continue enjoying mr.
Buchannon's dazzling company
473
00:24:53,622 --> 00:24:54,971
For the rest of the evening.
474
00:24:55,102 --> 00:24:56,625
Or you can enter the
Contest tomorrow.
475
00:24:56,756 --> 00:24:58,409
You can't do both, pick
One, don't say a word.
476
00:25:01,369 --> 00:25:04,198
-maybe we could just get
Together after the contest
477
00:25:04,851 --> 00:25:06,809
When there aren't so
Many distractions.
478
00:25:09,246 --> 00:25:10,596
-sounds like a plan.
479
00:25:11,422 --> 00:25:13,120
-I'm sorry if I caused
You any problems.
480
00:25:13,250 --> 00:25:14,600
It wasn't intentional.
481
00:25:14,730 --> 00:25:17,080
-no, no, no, everything's fine.
482
00:25:20,083 --> 00:25:21,911
I can't believe
You don't trust me.
483
00:25:22,042 --> 00:25:22,999
-it's not about that.
484
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
I would trust you with my life.
485
00:25:24,479 --> 00:25:26,046
This is about perception.
486
00:25:26,176 --> 00:25:28,570
-whose? You're
The only one here.
487
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
-and my perception's
Very accurate.
488
00:25:30,529 --> 00:25:32,008
Just trust me, mitch, she's
Not going to get together
489
00:25:32,139 --> 00:25:33,619
With you after the contest.
490
00:25:33,749 --> 00:25:34,794
She's only interested
In getting your vote.
491
00:25:35,838 --> 00:25:36,665
-how much?
492
00:25:36,796 --> 00:25:38,232
-what?
493
00:25:38,362 --> 00:25:40,060
-how much do you want
To bet that audrey and I
494
00:25:40,190 --> 00:25:42,497
Get together after the contest
And have a dazzling time.
495
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
-I don't gamble.
496
00:25:45,631 --> 00:25:48,242
But if I did, I'd
Bet everything I had.
497
00:25:48,372 --> 00:25:50,374
And give you odds.
498
00:25:54,378 --> 00:25:59,340
-[upbeat music]
499
00:26:46,300 --> 00:26:48,955
-20 minutes, ladies, let's
Do it how we rehearsed it.
500
00:26:49,085 --> 00:26:51,914
If any one has any questions,
This is the time to ask.
501
00:26:52,045 --> 00:26:53,742
-I hear a lot of
Agents and talent scouts
502
00:26:53,873 --> 00:26:55,526
Are gonna be there, is it true?
503
00:26:56,223 --> 00:26:57,703
-probably.
504
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
How legitimate they
All are, I can't say.
505
00:26:58,965 --> 00:27:00,270
So be cautious.
506
00:27:00,401 --> 00:27:01,750
Anyone can print
Up a business card,
507
00:27:01,881 --> 00:27:04,318
And never give out your
Home phone numbers.
508
00:27:04,448 --> 00:27:06,494
-have any of the judges
Been disqualified yet?
509
00:27:06,625 --> 00:27:10,411
-no, and neither have any
Of the contestants, yet.
510
00:27:13,370 --> 00:27:16,025
-okay, ladies, you
Heard her. 20 minutes.
511
00:27:16,156 --> 00:27:17,940
-they should've at
Least attached polaroids
512
00:27:18,071 --> 00:27:20,290
To the questionnaire so we can
Tell whose answer was whose.
513
00:27:20,421 --> 00:27:23,032
-we're not supposed to be
Influenced by their looks.
514
00:27:23,163 --> 00:27:24,381
-that's the craziest
Thing I've ever heard.
515
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
This is a beauty pageant.
516
00:27:26,035 --> 00:27:27,863
-so how did you get
Picked for this torture?
517
00:27:28,472 --> 00:27:29,865
-I'm an agent, I'm
Used to torture.
518
00:27:30,431 --> 00:27:32,955
I judge these all the time and
I found some amazing talent.
519
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
Incredibly unbelievably
Amazing. [chuckling]
520
00:27:38,744 --> 00:27:40,136
-[men whistling]
521
00:27:40,876 --> 00:27:42,356
-can't get away
From it, can you?
522
00:27:43,052 --> 00:27:44,097
-from what?
523
00:27:44,227 --> 00:27:45,664
-oh, the stereotype.
524
00:27:46,708 --> 00:27:49,493
Doesn't matter if you wear
Lifeguard red or one of these.
525
00:27:50,059 --> 00:27:51,844
The first thing they
See is your body.
526
00:27:51,974 --> 00:27:54,673
-it matters, believe me, if
They're drowning, it matters.
527
00:27:56,022 --> 00:27:59,286
-so, I suppose you still
Want me to keep your secret.
528
00:27:59,416 --> 00:28:01,331
-look, I don't have time
To play games, petra.
529
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
-neither do I.
530
00:28:03,333 --> 00:28:07,816
Look, I won't say anything,
If you do something for me.
531
00:28:09,339 --> 00:28:10,384
-what?
532
00:28:10,993 --> 00:28:13,866
-the lifeguard judge,
Mitch buchannon,
533
00:28:15,519 --> 00:28:17,696
Tell him you'd think he'd
Be crazy to cast his vote
534
00:28:17,826 --> 00:28:19,045
For anyone but me.
535
00:28:35,539 --> 00:28:37,324
-mitch, I'm serious,
You have to promise.
536
00:28:37,454 --> 00:28:39,065
You're not gonna look
At me any differently.
537
00:28:39,195 --> 00:28:40,109
-than what?
538
00:28:40,849 --> 00:28:42,416
-just promise.
539
00:28:42,546 --> 00:28:44,113
-okay, I promise I won't
Look at you any differently.
540
00:28:44,244 --> 00:28:47,334
-okay, before I
Became a lifeguard,
541
00:28:48,117 --> 00:28:49,989
I used to do a lot
Of bikini contests.
542
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
-and?
543
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
-well, that's it.
544
00:28:53,644 --> 00:28:55,429
I mean, I did them,
You know, it was fun, and
545
00:28:55,559 --> 00:28:58,388
There was prize money
And guys cheering for me.
546
00:29:03,437 --> 00:29:05,744
What?
-oh, I'm sorry, you're right.
547
00:29:05,874 --> 00:29:07,180
I was looking at
You differently.
548
00:29:07,310 --> 00:29:08,181
-mitch.
549
00:29:08,311 --> 00:29:09,660
-oh come on, will you?
550
00:29:09,791 --> 00:29:11,314
I don't care what
You do in a bikini.
551
00:29:11,445 --> 00:29:12,098
I care what you do in
That, you do a great job.
552
00:29:12,228 --> 00:29:13,055
-okay.
553
00:29:13,186 --> 00:29:13,969
Thanks so much.
554
00:29:14,100 --> 00:29:15,797
-all right.
555
00:29:15,928 --> 00:29:18,626
-hey, by the way, you see
Number 19 right over there?
556
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
-mitch: yeah, beautiful.
557
00:29:22,456 --> 00:29:23,544
-you'd be crazy
To vote for her.
558
00:29:23,674 --> 00:29:25,502
She's a total loser.
559
00:29:27,940 --> 00:29:30,333
-lost it on that
One, myself guys.
560
00:29:30,464 --> 00:29:33,510
All right, number 20,
Anna marie.
561
00:29:34,381 --> 00:29:36,600
Very nice to have
You, anna marie.
562
00:29:38,602 --> 00:29:43,825
Number 16, audrey,
The beautiful.
563
00:29:43,956 --> 00:29:46,306
Excellent, audrey,
Thank you very much.
564
00:29:46,436 --> 00:29:49,918
Number 25, marcia.
565
00:29:50,049 --> 00:29:51,224
-having fun?
566
00:29:51,354 --> 00:29:54,183
-I will tonight,
After the contest.
567
00:29:54,314 --> 00:29:56,011
-I doubt it.
568
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
But, as long as you can look
At yourself in the mirror
569
00:29:57,621 --> 00:29:58,709
And know that your
Vote wasn't influenced
570
00:29:58,840 --> 00:30:00,450
That'll be enough for me.
571
00:30:00,581 --> 00:30:03,627
-well, let's see, I can
Look at myself in the mirror.
572
00:30:03,758 --> 00:30:06,021
-I'm sure you have
No problem doing that.
573
00:30:07,022 --> 00:30:11,244
-host: number 14, kathy
Erin, let's give it up!
574
00:30:12,636 --> 00:30:13,986
All right, we're back.
575
00:30:14,116 --> 00:30:16,727
And this is wild, it's
Insane I'm telling you.
576
00:30:16,858 --> 00:30:19,556
Samantha, let me ask you,
This isn't your normal event
577
00:30:19,687 --> 00:30:21,297
That lifeguards
Would be sponsoring.
578
00:30:21,428 --> 00:30:23,038
I mean, come on, when we
Think about lifeguards,
579
00:30:23,169 --> 00:30:25,475
We think about them
Swimming out to catalina.
580
00:30:25,606 --> 00:30:27,521
Towing boats back on
Their back, you know.
581
00:30:27,651 --> 00:30:28,827
Things like that.
582
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
I mean, what makes
It happen here?
583
00:30:31,568 --> 00:30:33,309
-well actually, this
Is the perfect event
584
00:30:33,440 --> 00:30:35,050
For lifeguards to sponsor.
585
00:30:35,181 --> 00:30:36,835
We're celebrating health
And fitness at the beach.
586
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
Everyone's here to
Have a good time.
587
00:30:38,619 --> 00:30:41,056
And the money we raise
Will go to good use
588
00:30:41,187 --> 00:30:42,710
Like keeping people
Safe at the beach.
589
00:30:42,841 --> 00:30:44,930
-host: well, there you have it.
Money well spent.
590
00:30:45,060 --> 00:30:46,845
So hold on guys, because
When we come back,
591
00:30:46,975 --> 00:30:51,545
Live from malibu, it's the
Miss malibu beach contest.
592
00:30:51,675 --> 00:30:52,981
Yeah!
593
00:30:55,201 --> 00:30:58,247
-all right you guys, are
You ready for some girls?
594
00:30:58,378 --> 00:30:59,858
-[cheering]
595
00:31:02,599 --> 00:31:05,385
-♪ you need someone to bring the heat
596
00:31:05,994 --> 00:31:08,431
♪ she'll knock you outta your seat ♪
597
00:31:08,562 --> 00:31:11,782
♪ she's got that look,
She's got that vibe ♪
598
00:31:11,913 --> 00:31:15,090
♪ puts your heart in shock,
You won't survive ♪
599
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
♪ oh, no
600
00:31:20,356 --> 00:31:23,229
♪ feelin' low? She's take you higher
601
00:31:23,359 --> 00:31:26,101
♪ set the spark, she'll light that fire
602
00:31:26,232 --> 00:31:29,191
♪ ain't no tellin'
What she's got in store ♪
603
00:31:29,322 --> 00:31:32,891
♪ she'll make you scream out for more
604
00:31:35,241 --> 00:31:38,548
♪ hot love, sealed with a kiss
605
00:31:39,419 --> 00:31:41,073
♪ shakin' those hips
606
00:31:41,203 --> 00:31:44,206
♪ hot love, workin' those heels
607
00:31:44,772 --> 00:31:46,905
♪ she's hell on wheels ♪
608
00:31:47,035 --> 00:31:50,038
♪ hot love, love at first bite
609
00:31:50,996 --> 00:31:53,172
♪ turn up the night
610
00:31:53,302 --> 00:31:55,783
♪ she's got that golden touch
611
00:31:56,349 --> 00:31:58,655
♪ desire burns too much ♪
612
00:31:58,786 --> 00:32:04,052
♪ hot love, can't get enough
613
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
♪ she's got what you want
614
00:32:33,168 --> 00:32:35,649
♪ she's got what you need
615
00:32:35,779 --> 00:32:38,565
♪ once you get a little taste
616
00:32:38,695 --> 00:32:41,568
♪ you'll never want to leave
617
00:32:50,925 --> 00:32:53,580
♪ she's got that golden touch
618
00:32:54,146 --> 00:32:56,583
♪ desire burns too much ♪
619
00:32:57,845 --> 00:32:59,368
♪ can't get enough
620
00:33:00,630 --> 00:33:02,676
♪ can't get enough
621
00:33:04,199 --> 00:33:06,245
There you have it, guys.
622
00:33:06,375 --> 00:33:07,724
Aren't they beautiful?
623
00:33:07,855 --> 00:33:08,943
Come on, they're
Working hard for you.
624
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
Let's give it up.
625
00:33:10,553 --> 00:33:14,427
-[cheering]
626
00:33:14,557 --> 00:33:16,385
-all right guys, this is
It, we're gonna come down
627
00:33:16,516 --> 00:33:17,952
To the two finalists.
628
00:33:18,083 --> 00:33:20,389
Samantha, can I have
The envelope, please?
629
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
Oh no, you guys,
Don't get quiet,
630
00:33:22,913 --> 00:33:24,611
These girls up
Here working hard.
631
00:33:24,741 --> 00:33:27,831
-[cheering]
632
00:33:27,962 --> 00:33:29,398
-here it is, guys.
633
00:33:30,008 --> 00:33:33,315
One of these ladies is
Gonna win big bucks,
634
00:33:33,446 --> 00:33:37,319
So when I call your name,
Please come step forward.
635
00:33:37,450 --> 00:33:40,409
And by the way, guys,
The number one runner-up
636
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Is gonna receive 4,000 big ones.
637
00:33:44,761 --> 00:33:47,895
And the winner,
She gets ten grand!
638
00:33:48,026 --> 00:33:50,376
-[cheering]
639
00:33:50,506 --> 00:33:53,074
-all right, ladies,
No fighting here.
640
00:33:53,205 --> 00:33:56,295
Number 16, get up here with me!
641
00:33:58,732 --> 00:33:59,994
Give it up, guys!
642
00:34:01,213 --> 00:34:04,738
And number 19!
Your two finalists!
643
00:34:06,261 --> 00:34:11,440
How about it, guys? All right!
644
00:34:11,571 --> 00:34:13,877
All right, keep it
Down, you animals.
645
00:34:14,617 --> 00:34:16,750
Ladies, would you
Like to say something
646
00:34:16,880 --> 00:34:18,752
Before one of you decides
To drown the other?
647
00:34:18,882 --> 00:34:21,015
Lifeguards, let's
Stand by, okay?
648
00:34:21,146 --> 00:34:24,236
-lifeguards, relax. We never
Feel like drowning each other.
649
00:34:24,366 --> 00:34:27,282
Just the judges. Just
Kidding, we love you.
650
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
And we love you too.
651
00:34:29,676 --> 00:34:32,113
-all right guys, you
Heard it, they love you!
652
00:34:32,244 --> 00:34:33,636
Audrey?
653
00:34:33,767 --> 00:34:35,769
-I'd just like to
Thank the lifeguards
654
00:34:35,899 --> 00:34:37,423
For sponsoring this event.
655
00:34:37,553 --> 00:34:39,860
And also for keeping us safe
On the beach, thank you.
656
00:34:39,990 --> 00:34:41,775
-all right, great.
Give it up, guys.
657
00:34:41,905 --> 00:34:43,516
Let's thank these lifeguards.
658
00:34:43,646 --> 00:34:47,215
-[cheering]
659
00:34:47,346 --> 00:34:51,132
All right, you guys,
Only one can prevail.
660
00:34:51,263 --> 00:34:54,135
And this is it. Ladies.
661
00:34:55,005 --> 00:34:58,183
And the winner is
Number 16, audrey!
662
00:34:58,313 --> 00:35:00,533
-yes! Yes!
663
00:35:00,663 --> 00:35:02,187
-[cheering]
664
00:35:02,317 --> 00:35:04,928
-host: give it up, let's go!
665
00:35:07,105 --> 00:35:08,758
The ribbon, please.
666
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
All right.
667
00:35:15,330 --> 00:35:18,464
Here she is, miss malibu
Beach, give it up.
668
00:35:18,594 --> 00:35:23,469
-[cheerful guitar music]
669
00:35:35,350 --> 00:35:37,222
There we have it,
And that's the end
670
00:35:37,352 --> 00:35:40,050
Of the '96 miss malibu beach.
671
00:35:40,181 --> 00:35:44,533
You guys be safe. Lifeguards,
Thank you very much.
672
00:35:44,664 --> 00:35:45,882
Good night.
673
00:35:48,537 --> 00:35:50,191
-what are you doing over here?
674
00:35:50,322 --> 00:35:51,627
You are free to socialize.
675
00:35:51,758 --> 00:35:52,889
-I know.
676
00:35:53,629 --> 00:35:55,414
I'm just letting her have
Her moment in the sun
677
00:35:55,544 --> 00:35:58,547
Before walking off into
The sunset with me.
678
00:35:58,678 --> 00:36:01,071
-oh. Come on, I want to
Get some pictures of this
679
00:36:01,202 --> 00:36:01,985
Before the sun goes down.
680
00:36:02,116 --> 00:36:03,161
-all right.
681
00:36:08,427 --> 00:36:10,690
-samantha: can we get
A few pictures, please?
682
00:36:12,692 --> 00:36:16,696
-I want you to know, one
Of your lifeguards, donna,
683
00:36:17,871 --> 00:36:19,177
She used to do bikini contests.
684
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
-oh yeah. Yeah, right.
685
00:36:21,266 --> 00:36:24,007
From what I understand, she
Always finished ahead of you.
686
00:36:24,965 --> 00:36:26,793
-samantha: let's get a few
With a judge and the winner.
687
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
Thank you.
688
00:36:30,188 --> 00:36:32,712
-mitch: so, what do
You say we wrap this up
689
00:36:32,842 --> 00:36:34,844
In a couple of minutes and
Skate out of here, huh?
690
00:36:34,975 --> 00:36:36,455
-don't wait for me.
691
00:36:36,585 --> 00:36:38,021
-no, no, it's okay.
692
00:36:38,152 --> 00:36:39,458
I understand you want
Your moment in the sun,
693
00:36:39,588 --> 00:36:40,633
But I'll just kind
Of wait over there.
694
00:36:40,763 --> 00:36:43,505
-no, really. Don't wait for me.
695
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
-samantha: let's get a
Couple more pictures, ladies.
696
00:36:49,424 --> 00:36:50,817
Aren't you glad we didn't bet?
697
00:36:50,947 --> 00:36:54,516
-she is just preoccupied
By winning, that's all.
698
00:36:55,343 --> 00:36:57,302
-well, winning was
What she was here to do.
699
00:36:57,432 --> 00:36:58,868
All she was here to do.
700
00:37:08,138 --> 00:37:09,357
-audrey: thank you.
701
00:37:09,488 --> 00:37:11,968
-hey, talk to you for a second?
702
00:37:12,099 --> 00:37:13,187
-for a second.
703
00:37:13,318 --> 00:37:14,536
-so, what's going on?
704
00:37:14,667 --> 00:37:15,450
I thought we had
Plans for the night.
705
00:37:15,581 --> 00:37:16,408
Something change?
706
00:37:17,104 --> 00:37:19,454
-look, mitch,
You're really sweet.
707
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
But how can I go out with you,
708
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
Knowing that you
Didn't vote for me.
709
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
That you thought
Someone else was better.
710
00:37:26,026 --> 00:37:27,549
It'd just be too uncomfortable.
711
00:37:28,158 --> 00:37:30,291
-who told you I
Didn't vote for you?
712
00:37:31,336 --> 00:37:33,120
-I saw your scorecard.
713
00:37:34,948 --> 00:37:36,341
-limo's waiting.
714
00:37:37,864 --> 00:37:39,344
-you know, samantha was right.
715
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
You did allow yourself
To be influenced,
716
00:37:41,433 --> 00:37:42,695
By her.
717
00:37:43,783 --> 00:37:46,133
Too bad, I'd been
A lot more fun.
718
00:37:48,788 --> 00:37:50,137
-I doubt it.
719
00:37:52,879 --> 00:37:55,273
-I could tell you were
Very talented the second
720
00:37:55,403 --> 00:37:56,796
I laid eyes on you.
721
00:37:57,362 --> 00:37:59,668
-thank you. I'll
Just be five minutes.
722
00:38:12,594 --> 00:38:14,248
-what is wrong with you?
723
00:38:16,337 --> 00:38:18,600
-I didn't vote for
Her and somebody
724
00:38:18,731 --> 00:38:20,950
Showed her my scorecard.
725
00:38:21,081 --> 00:38:24,345
-oh, well think of it this way.
726
00:38:25,433 --> 00:38:28,567
At least now she'll know you
Have principles, and integrity.
727
00:38:30,569 --> 00:38:31,526
-wait a minute.
728
00:38:32,919 --> 00:38:34,660
It was you, wasn't it?
729
00:38:34,790 --> 00:38:36,749
You know, you are a sadist.
730
00:38:37,706 --> 00:38:38,925
I can't--
731
00:38:39,055 --> 00:38:40,013
-samantha: captain
Sadist to you.
732
00:38:40,143 --> 00:38:40,927
-hey mitch, how's it going?
733
00:38:41,057 --> 00:38:41,884
-what's it look like?
734
00:38:43,016 --> 00:38:44,191
-what's up with him?
735
00:38:46,106 --> 00:38:48,238
-captain thomas,
Captain thomas?
736
00:38:49,675 --> 00:38:52,634
So, how'd the pay-per-view go?
737
00:38:52,765 --> 00:38:54,636
You think we raised enough
To fund the windjet?
738
00:38:57,291 --> 00:38:58,423
Yes!
739
00:38:58,553 --> 00:39:02,601
-[upbeat rock music]
740
00:39:10,173 --> 00:39:11,914
-♪ gonna run wild
741
00:39:12,045 --> 00:39:13,916
♪ gonna make our escape
742
00:39:14,047 --> 00:39:17,355
♪ underneath the summer sun
743
00:39:17,964 --> 00:39:21,663
♪ chasing down a dream
Do whatever it takes ♪
744
00:39:21,794 --> 00:39:24,449
♪ all in the name of fun
745
00:39:26,451 --> 00:39:30,585
♪ ain't nothing gonna
Keep us on dry land ♪
746
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
♪ understand?
747
00:39:33,849 --> 00:39:37,505
♪ I'm gonna take it
Higher gonna play it ♪
748
00:39:37,636 --> 00:39:40,987
♪ way beyond the sand
749
00:39:41,117 --> 00:39:44,904
♪ make my escape
And race you to the break ♪
750
00:39:45,034 --> 00:39:48,211
♪ cause I'm way beyond the sand
751
00:39:48,342 --> 00:39:50,257
♪ woo ooo
752
00:39:52,215 --> 00:39:55,958
♪ oh woah yeah yeah
753
00:39:56,089 --> 00:39:58,178
♪ woo ooo
754
00:39:59,875 --> 00:40:03,618
♪ oh woah yeah yeah
755
00:40:28,556 --> 00:40:32,604
♪ ain't nothing gonna keep us
On dry land ♪
756
00:40:33,256 --> 00:40:34,693
♪ understand?
757
00:40:35,824 --> 00:40:39,480
♪ I'm gonna take it
Higher gonna play it ♪
758
00:40:39,611 --> 00:40:42,352
♪ way beyond the sand
759
00:40:43,266 --> 00:40:46,748
♪ make my escape and
Race you to the break ♪
760
00:40:46,879 --> 00:40:50,143
♪ cause I'm way beyond the sand
761
00:40:50,273 --> 00:40:52,145
♪ woo ooo
762
00:40:54,277 --> 00:40:58,194
♪ oh woah yeah yeah
763
00:40:58,325 --> 00:40:59,979
♪ woo ooo
764
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
♪ oh woah yeah yeah
765
00:41:15,603 --> 00:41:20,478
-[theme music]
54733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.