Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
-[theme music]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,194
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To have somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,679
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,245 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry ♪
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,729
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,523 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
I'll be ready ♪
11
00:00:49,527 --> 00:00:53,009
♪ never you fear
No, don't you fear ♪
12
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
♪ I'll be ready ♪
13
00:00:56,578 --> 00:00:59,537
♪ forever and always ♪
14
00:00:59,668 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
15
00:01:20,732 --> 00:01:22,604
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,734 --> 00:01:25,563
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,132 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
I'll be ready ♪
18
00:01:33,745 --> 00:01:37,053
♪ never you fear
No, don't you fear ♪
19
00:01:37,662 --> 00:01:40,317
♪ I'll be ready
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,494
♪ forever and always
21
00:01:43,625 --> 00:01:46,628
♪ I'm always here
22
00:02:01,469 --> 00:02:03,993
-[gentle music]
23
00:02:27,582 --> 00:02:28,496
-hey.
24
00:02:32,978 --> 00:02:34,284
Let's go up to the tower.
25
00:02:35,024 --> 00:02:36,243
-caroline: what
Did you have in mind?
26
00:02:37,679 --> 00:02:38,941
-what are you doing?
27
00:02:39,507 --> 00:02:40,682
-going for a swim.
28
00:02:41,204 --> 00:02:42,292
-a swim?
29
00:02:47,732 --> 00:02:49,647
-caroline: haven't you ever
Gone skinny dipping before?
30
00:02:58,874 --> 00:03:00,180
-hey, wait up.
31
00:03:01,050 --> 00:03:02,182
Come on.
32
00:03:03,792 --> 00:03:06,316
Hey, beautiful, wait for me.
33
00:03:12,496 --> 00:03:13,584
Hang on.
34
00:03:17,022 --> 00:03:18,415
-[giggling]
35
00:03:19,503 --> 00:03:20,461
-I'm coming.
36
00:03:20,591 --> 00:03:24,682
-[gentle music]
37
00:03:29,121 --> 00:03:30,166
-hold on.
38
00:05:37,337 --> 00:05:40,557
-[dramatic music]
39
00:05:40,688 --> 00:05:41,689
-[gasping]
40
00:05:51,742 --> 00:05:53,570
-cut, cut, cut.
41
00:05:57,574 --> 00:05:58,662
Newmie.
42
00:06:00,229 --> 00:06:01,622
What the hell's going on?
43
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
-this lever's stuck.
44
00:06:04,842 --> 00:06:06,757
-the lever's stuck.
45
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
-hey, don't blame
Me, I'm not the one
46
00:06:08,411 --> 00:06:09,847
That designed this
Piece of junk.
47
00:06:09,978 --> 00:06:12,328
-it's a perfectly
Serviceable prosthetic.
48
00:06:16,593 --> 00:06:17,464
There.
49
00:06:17,594 --> 00:06:18,943
-oh, now it works.
50
00:06:20,336 --> 00:06:21,598
-excuse me, I'm
Sorry, I'm freezing.
51
00:06:21,729 --> 00:06:23,339
Can I have a towel?
52
00:06:23,470 --> 00:06:24,253
-okay, let's take it from
The point of the attack.
53
00:06:24,384 --> 00:06:26,081
-logan, no way, I can't.
54
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
I can't. I can't do this
Scene with this cheesy shark.
55
00:06:28,257 --> 00:06:30,433
It completely undermines
My character's credibility.
56
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
-trust me, caroline, it's
Gonna look great on film.
57
00:06:32,740 --> 00:06:34,437
-trust you? That's funny.
58
00:06:35,003 --> 00:06:36,570
I'm beginning to think the
Only reason you hired me
59
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
For this part was
To humiliate me.
60
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
-I hired you for
This part because
61
00:06:40,704 --> 00:06:43,315
I believe in you as an actress,
And I value your opinion,
62
00:06:43,968 --> 00:06:45,666
And we need to get
The shot before dark.
63
00:06:45,796 --> 00:06:46,623
Please.
64
00:06:46,754 --> 00:06:48,103
-fine.
-thank you.
65
00:06:49,234 --> 00:06:50,540
How's the day for night working?
66
00:06:50,671 --> 00:06:51,889
-about as well as the props.
67
00:06:52,586 --> 00:06:54,283
-well does it bother
Anybody else that this scene
68
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
Is a complete ripoff from jaws?
69
00:06:56,111 --> 00:06:57,852
-oh, you noticed that too huh?
70
00:06:57,982 --> 00:07:00,768
-I prefer to call it paying
Homage to steven spielberg.
71
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
-well call it
Whatever you want,
72
00:07:02,204 --> 00:07:03,248
If anybody sees
This stupid movie
73
00:07:03,379 --> 00:07:05,076
They're gonna think it's a joke.
74
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
I mean nobody's gonna buy
This thing as a real shark.
75
00:07:07,383 --> 00:07:08,689
-I wonder if
Bruce is available.
76
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
-who's bruce?
77
00:07:10,386 --> 00:07:12,127
-the mechanical shark
Spielberg used in jaws.
78
00:07:12,257 --> 00:07:14,608
-well, you stole the plot,
You stole the dialogue,
79
00:07:14,738 --> 00:07:16,305
You might as well
Steal the props.
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,003
-[fake laughing] Will
You please get your mark?
81
00:07:19,134 --> 00:07:20,701
-fine, but it's not gonna work.
82
00:07:20,831 --> 00:07:22,616
-I'll be the judge of that.
83
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
-she's right, there's no way
That shark is gonna look real.
84
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
I don't care how many
Angles you shoot it from.
85
00:07:26,620 --> 00:07:29,057
-there's also no way we can
Afford a mechanical shark.
86
00:07:29,187 --> 00:07:31,146
Or your wage, so we're
Just gonna have to
87
00:07:31,276 --> 00:07:33,061
Make due with this shark.
88
00:07:33,191 --> 00:07:35,019
-you're the director.
-of course.
89
00:07:35,150 --> 00:07:37,761
-I just hate to see a promising
Career go down in flames.
90
00:07:42,636 --> 00:07:44,289
We're gonna have to wait
For that fishing boat
91
00:07:44,420 --> 00:07:45,421
To move out of frame.
92
00:07:52,254 --> 00:07:54,038
-I wanna talk to the
Captain of that boat.
93
00:07:56,606 --> 00:07:57,694
-okay, listen up.
94
00:07:58,434 --> 00:07:59,348
Good morning.
95
00:07:59,479 --> 00:08:00,262
-morning.
96
00:08:00,392 --> 00:08:02,656
[crosstalk]
97
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
-all right, tower assignments
South of the pier,
98
00:08:05,049 --> 00:08:10,968
We got chris, 18, john
At 20, anthony at 22,
99
00:08:11,099 --> 00:08:13,362
And neely at the
Famous tower 24.
100
00:08:13,493 --> 00:08:14,885
-thank you.
101
00:08:15,016 --> 00:08:16,887
-24? There's never
Anybody on that beach.
102
00:08:17,018 --> 00:08:18,236
You know, mitch, why does she
103
00:08:18,367 --> 00:08:19,281
Always get the
Cushy assignments?
104
00:08:19,411 --> 00:08:20,804
-you wanna talk cushy baby?
105
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
-you know that could
Be interpreted as
Sexual harassment.
106
00:08:23,546 --> 00:08:25,026
-yeah, you wish.
107
00:08:25,156 --> 00:08:26,941
-all right, before we
Go our separate ways,
108
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
I would like to introduce the
Newest member of our ranks.
109
00:08:29,247 --> 00:08:31,336
-please welcome donna marco.
-hi. Hi.
110
00:08:31,467 --> 00:08:33,295
-welcome aboard, donna.
111
00:08:33,425 --> 00:08:35,950
-donna will be filling in for
Caroline while she completes
112
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
Principal photography
On the epic shark fever.
113
00:08:40,258 --> 00:08:43,392
Donna will be at
Tower 22 with anthony.
114
00:08:45,655 --> 00:08:47,091
All right, any
Questions, comments?
115
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
-complaints?
116
00:08:48,789 --> 00:08:51,008
-um yeah, mitch, what's
The capital of vermont?
117
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
-very funny,
Montpelier wise guy.
118
00:08:52,880 --> 00:08:53,794
-please.
119
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
-all right, hit the sand,
120
00:08:55,491 --> 00:08:57,580
Keep your eyes on the
Water at all times.
121
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
-neely: mitch, can I
Speak to your for a second?
122
00:09:03,325 --> 00:09:04,587
-yeah sure, what's up?
123
00:09:05,457 --> 00:09:07,198
-isn't donna the
Owner of night's?
124
00:09:07,721 --> 00:09:09,505
-actually she's
The former owner.
125
00:09:09,636 --> 00:09:12,203
She wanted to be a lifeguard
So she started training,
126
00:09:12,334 --> 00:09:13,553
She tried out for rookie school,
127
00:09:13,683 --> 00:09:15,250
-and finished second
In her class.
128
00:09:15,772 --> 00:09:18,427
-oh, I'm sure she's
An excellent lifeguard,
129
00:09:18,558 --> 00:09:21,212
But my question is, does
She have a boyfriend?
130
00:09:25,913 --> 00:09:28,176
-not that I'm aware of, why?
131
00:09:28,306 --> 00:09:31,614
-well, this isn't for
Public consumption,
132
00:09:31,745 --> 00:09:33,964
But anthony and I have been...
133
00:09:34,791 --> 00:09:37,141
-seeing each other for
The last couple of weeks.
134
00:09:38,055 --> 00:09:39,753
-how did you know?
135
00:09:39,883 --> 00:09:41,450
-neely, it's my job to know
What goes on around here.
136
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
-well anyway, as
You probably know,
137
00:09:44,932 --> 00:09:47,848
It's been going very well and
We seem to have quite a bit
138
00:09:47,978 --> 00:09:50,415
In common and I think
We're ready to take it--
139
00:09:50,546 --> 00:09:51,982
-take it to the next level.
140
00:09:52,113 --> 00:09:53,331
-exactly!
141
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
Which is why I was
Hoping you could
142
00:09:55,464 --> 00:09:56,596
Find another partner for donna.
143
00:09:58,815 --> 00:10:01,557
I mean let's face it, mitch,
Anthony's not exactly
144
00:10:01,688 --> 00:10:04,342
The most experienced
Lifeguard we have around here
145
00:10:04,473 --> 00:10:05,779
And she'd be better
Off with someone
146
00:10:05,909 --> 00:10:07,302
With a little more
Seasoning, wouldn't she?
147
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
-I'll check the schedule.
148
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
-thanks, mitch, I owe you one.
149
00:10:16,180 --> 00:10:21,577
-[gentle music]
150
00:10:47,516 --> 00:10:50,650
♪ ooh ooh ooh ooh
151
00:10:51,738 --> 00:10:55,567
♪ aye aye aye aye
152
00:10:58,483 --> 00:11:00,747
♪ put your hands on me
♪ put your hands on
153
00:11:00,877 --> 00:11:03,488
♪ go ahead and put your hands on me
154
00:11:03,619 --> 00:11:06,100
♪ put your hands on put your hands on
155
00:11:06,230 --> 00:11:08,842
♪ feel free boy
♪ put your hands on me
156
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
♪ put your hands on me
157
00:11:19,113 --> 00:11:21,506
♪ feel it burning I like that
158
00:11:21,637 --> 00:11:24,292
♪ so deep in no way back
159
00:11:24,422 --> 00:11:26,903
♪ feel you sweating it's so hot
160
00:11:27,034 --> 00:11:29,514
♪ im ready take your best shot
161
00:11:29,645 --> 00:11:31,821
♪ so smooth what your doing...
162
00:11:31,952 --> 00:11:34,563
♪ no rules what ya proving
163
00:11:34,694 --> 00:11:37,261
♪ just cruise keep it moving
164
00:11:39,916 --> 00:11:42,484
♪ put your hands on
♪ put your hands on
165
00:11:42,614 --> 00:11:45,139
♪ go ahead and put your hands on me
166
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
♪ put your hands on
♪ put your hands on
167
00:11:47,837 --> 00:11:50,361
♪ feel free boy
♪ put your hands on me
168
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
♪ put your hands on
169
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
♪ keep it moving our own track
170
00:12:13,907 --> 00:12:16,344
♪ hearts racing there's no slack
171
00:12:16,474 --> 00:12:19,173
♪ I know it's... What you do
172
00:12:19,303 --> 00:12:21,566
♪ you got this fireproof
173
00:12:21,697 --> 00:12:24,178
♪ so smooth what your doing
174
00:12:24,308 --> 00:12:26,833
♪ no rules what ya proving
175
00:12:26,963 --> 00:12:29,270
♪ just cruise keep it moving
176
00:12:32,099 --> 00:12:34,579
♪ put your hands on me
♪ put your hands on
177
00:12:34,710 --> 00:12:37,582
♪ go ahead and put your hands on me
178
00:12:37,713 --> 00:12:39,541
♪ put your hands on
♪ put your hands on
179
00:12:39,671 --> 00:12:42,631
♪ feel free boy
♪ put your hands on me
180
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
♪ put your hands on me
181
00:12:53,163 --> 00:12:55,557
♪ put your hands on me
♪ put your hands on
182
00:12:55,687 --> 00:12:58,212
♪ go ahead and put your hands on me
183
00:12:58,342 --> 00:13:00,649
♪ put your hands on
♪ put your hands on
184
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
♪ feel free boy
♪ put your hands on me
185
00:13:18,014 --> 00:13:19,668
-can I ask you a
Personal question?
186
00:13:20,190 --> 00:13:21,888
Have you lost your mind, huh?
187
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
I'm not getting in that water
With a live tiger shark.
188
00:13:25,456 --> 00:13:27,632
-it's a live
Harmless tiger shark.
189
00:13:27,763 --> 00:13:30,070
-I have never heard of
A harmless shark, logan.
190
00:13:30,200 --> 00:13:32,812
-when was the last time
You heard of somebody
Being attacked by a tiger shark?
191
00:13:32,942 --> 00:13:34,639
The chances of that
Happening are nil.
192
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
Actually less than nil.
193
00:13:36,772 --> 00:13:38,121
You know what, as
A matter of fact,
194
00:13:38,252 --> 00:13:40,210
This particular tiger
Shark is sedated.
195
00:13:40,341 --> 00:13:41,429
-he doesn't even
Know where it is.
196
00:13:41,559 --> 00:13:43,039
-oh that's really funny.
197
00:13:43,170 --> 00:13:45,259
And how does one go about
Sedating a shark, huh?
198
00:13:50,046 --> 00:13:52,309
-the shark is gonna be
Attached to a specially designed
199
00:13:52,440 --> 00:13:54,007
Monofilament line at all times.
200
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
You'll be in no danger
Whatsoever, you have my word.
201
00:13:57,575 --> 00:13:58,794
-we all know what that's worth.
202
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
-all I need is a
Five second shot
203
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
Of you and the live tiger shark.
204
00:14:04,191 --> 00:14:06,454
The rest I can do with
The plastic shark.
205
00:14:07,672 --> 00:14:09,805
-you sure you only need me
In the water for five seconds?
206
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
-if that, all I need
Is a quick swim by.
207
00:14:14,984 --> 00:14:17,421
-I can't believe I'm letting
You talk me into this.
208
00:14:17,552 --> 00:14:19,032
Ought to have my head examined.
209
00:14:19,162 --> 00:14:20,337
-plenty of time
For that my dear,
210
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
Once we become rich and famous.
211
00:14:22,383 --> 00:14:24,602
-yeah, like this movie's
Gonna make me rich and famous.
212
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
-you never know, we're
About to get the shot
213
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
That even spielberg didn't get.
214
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
Okay everybody, positions!
215
00:14:30,652 --> 00:14:31,609
You're gonna be great.
216
00:14:35,483 --> 00:14:40,140
-[dramatic music]
217
00:14:59,550 --> 00:15:00,769
-okay, you ready?
218
00:15:06,253 --> 00:15:07,776
Position one.
219
00:15:10,387 --> 00:15:11,519
-hold it!
220
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
Hold it!
221
00:15:13,129 --> 00:15:16,002
-and, action.
222
00:15:18,221 --> 00:15:20,528
-hold it, hold it,
Get out of the water!
223
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
Get out of the
Water, she's loose!
224
00:15:27,100 --> 00:15:29,667
-[screaming]
225
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
[screaming]
226
00:15:55,998 --> 00:15:57,130
-oh no, I'm out of here.
227
00:15:57,260 --> 00:15:58,348
-caroline.
-get off of me!
228
00:15:58,479 --> 00:15:59,697
-caroline, I'm sorry.
229
00:15:59,828 --> 00:16:00,960
-you're sorry,
Logan, you're insane!
230
00:16:01,090 --> 00:16:02,396
-mitch: what's going on?
231
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
-why don't you ask
Mr. Director here,
232
00:16:04,093 --> 00:16:05,747
He let a shark loose in the bay.
-you what?
233
00:16:05,877 --> 00:16:08,010
-it was a tiny tiger shark,
It wouldn't hurt anybody.
234
00:16:08,141 --> 00:16:09,316
-what are you stupid?
235
00:16:09,969 --> 00:16:11,144
-it was meant to
Be tied to a line.
236
00:16:11,274 --> 00:16:13,363
-logan, you're a
Lifeguard for god sakes.
237
00:16:13,494 --> 00:16:15,452
-at the moment mitch,
I'm a filmmaker.
238
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
-that doesn't mean you can
Endanger people's lives.
239
00:16:19,108 --> 00:16:21,284
It's time you and I sit down
And have a little talk about
240
00:16:21,415 --> 00:16:24,070
Your priorities, reassessment's
At the top of the list.
241
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
-mitch, there are
Scores of tiger sharks
242
00:16:26,115 --> 00:16:28,726
Feeding 100 yards
Offshore, what difference
243
00:16:28,857 --> 00:16:30,032
Is one more little
Tiger shark gonna make?
244
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
-hey you guys,
You're in a rip tide.
245
00:16:57,755 --> 00:16:58,800
That's why there's no waves.
246
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
Let's go, come on in.
247
00:17:01,455 --> 00:17:02,760
Come on, come on, let's go.
248
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
I know, I know.
249
00:17:14,424 --> 00:17:17,384
-[suspenseful music]
250
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
-[scream]
251
00:17:29,048 --> 00:17:33,139
-[dramatic music]
252
00:18:12,874 --> 00:18:14,484
-telling you, you pull
A stunt like that again,
253
00:18:14,615 --> 00:18:16,138
I'll have your
Film permit pulled
254
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
Before you can say
Lights, camera, and action.
255
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Hey newmie, show biz huh?
256
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
-newmie: yeah right.
257
00:18:21,274 --> 00:18:22,666
-I promise, mitch,
No more singum averting.
258
00:18:23,580 --> 00:18:25,321
I've got a lot riding on this,
259
00:18:25,452 --> 00:18:27,410
Everything I could beg, borrow,
And put on my credit cards.
260
00:18:27,541 --> 00:18:29,064
-radio: zero-one-two-nine-five.
261
00:18:29,586 --> 00:18:31,762
-but you're right
This will never happen again.
262
00:18:33,155 --> 00:18:35,940
-mitch: two-nine-five,
Two-oh-one, send your traffic.
263
00:18:36,071 --> 00:18:37,768
-caroline, wait!
264
00:18:37,899 --> 00:18:39,640
-radio: yeah, mitch, cody
Just reported an incident--
265
00:18:40,554 --> 00:18:41,468
-you can't walk out on me.
266
00:18:41,598 --> 00:18:42,730
-watch me.
267
00:18:43,600 --> 00:18:44,732
-do you realize
How many actresses
268
00:18:44,862 --> 00:18:46,037
Would kill for this part?
269
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
You could've been a star.
270
00:18:49,563 --> 00:18:50,520
-logan, get in!
271
00:18:50,651 --> 00:18:52,435
There's been a shark attack.
272
00:18:52,566 --> 00:18:57,136
-[sirens]
273
00:18:58,528 --> 00:19:00,182
-okay, let's not jump
To conclusions, mitch,
274
00:19:00,313 --> 00:19:02,053
I was filming two
Miles off the coast.
275
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
-yeah, well sharks can travel
20 miles an hour, fowler.
276
00:19:04,708 --> 00:19:06,406
-and you could've
Done this on the rocks.
277
00:19:06,536 --> 00:19:08,408
-yeah right, those don't
Look like teeth marks to you?
278
00:19:08,538 --> 00:19:09,496
-all right, let's
Just get this over to
279
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
The marine biology unit at ucla.
280
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
They'll tell us what
Kind of shark it was.
281
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
-do you know what
The odds are that this
282
00:19:14,718 --> 00:19:16,372
Was the same shark
That I was using?
283
00:19:16,503 --> 00:19:18,113
-all I know is that your
Career is dangling by a thread,
284
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
As a director and a lifeguard.
285
00:19:26,165 --> 00:19:28,254
-I know you're all aware
Of the shark stories
286
00:19:28,384 --> 00:19:30,169
Floating around headquarters,
But at this time we have
287
00:19:30,299 --> 00:19:32,606
No definitive proof that anyone
Has actually been attacked.
288
00:19:32,736 --> 00:19:34,260
-so, let's not lose focus
289
00:19:34,390 --> 00:19:37,001
On the everyday aspects
Of the job, okay?
290
00:19:37,132 --> 00:19:38,655
All right, have a good
One and watch your feet,
291
00:19:38,786 --> 00:19:40,744
There's a lot of
Stingrays out there.
292
00:19:40,875 --> 00:19:42,311
You, keep your
Eyes on the water.
293
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
-I will, thanks, mitch.
294
00:19:43,834 --> 00:19:44,879
-did you stop working
Out completely?
295
00:19:46,315 --> 00:19:47,925
Newmie, what are you doing here?
296
00:19:48,056 --> 00:19:48,926
I thought you were still
Working on logan's movie?
297
00:19:49,057 --> 00:19:49,840
-got laid off.
298
00:19:49,971 --> 00:19:50,798
-aww.
299
00:19:50,928 --> 00:19:52,321
-yeah, he's tapped out,
300
00:19:52,452 --> 00:19:53,409
They're gonna be
Shutting down production.
301
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
-well, that's show biz, man.
302
00:19:54,802 --> 00:19:55,977
Anything I can do to help?
303
00:19:56,107 --> 00:19:57,021
-anyone working gidgee gulch?
304
00:19:57,152 --> 00:19:57,935
-you are.
305
00:19:58,066 --> 00:19:58,980
-yeah, thanks.
306
00:19:59,937 --> 00:20:01,461
-I thought we had an agreement,
307
00:20:01,591 --> 00:20:03,419
You've still got anthony
And donna sharing a tower.
308
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
-oh my god, I thought
I made that change.
309
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
-no, you didn't.
310
00:20:07,206 --> 00:20:08,772
-well I was gonna put
Her with someone else.
311
00:20:08,903 --> 00:20:11,297
-like newmie, newmie
Would be perfect.
312
00:20:11,427 --> 00:20:13,647
Now he could teach her a thing
Or two about lifeguarding.
313
00:20:13,777 --> 00:20:15,039
-so could you.
-what?
314
00:20:15,170 --> 00:20:16,563
-tower 12 with donna.
315
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
-mitch, don't do this to me.
316
00:20:18,565 --> 00:20:19,957
-oh, it'll be good for you.
317
00:20:20,088 --> 00:20:21,045
You know, kinda take
Her under your wing.
318
00:20:22,438 --> 00:20:23,526
-mitch, mitch.
319
00:20:23,657 --> 00:20:24,919
-yeah, what's up?
320
00:20:25,049 --> 00:20:26,355
-just got the results
Back from ucla.
321
00:20:27,095 --> 00:20:29,576
They measured the bite
Radius and guess what?
322
00:20:29,706 --> 00:20:30,838
Logan's off the hook.
323
00:20:31,491 --> 00:20:33,667
Wasn't a tiger shark
That ate my board,
324
00:20:34,407 --> 00:20:35,843
It was a great white.
325
00:20:41,544 --> 00:20:46,549
-[rock music]
326
00:21:52,354 --> 00:21:57,707
[dramatic music]
327
00:22:20,904 --> 00:22:22,602
-cut, cut, cut!
328
00:22:22,732 --> 00:22:23,777
-did you get it?
329
00:22:23,907 --> 00:22:24,778
-that was great.
330
00:22:24,908 --> 00:22:27,868
-okay, print that one.
331
00:22:27,998 --> 00:22:29,783
That's ten minutes
For lunch everybody.
332
00:22:31,567 --> 00:22:34,831
-not while we've got the light,
Let's move on to scene 16.
333
00:22:39,314 --> 00:22:40,228
-did you get it?
334
00:22:40,359 --> 00:22:41,795
-yeah, I got it.
335
00:22:41,925 --> 00:22:45,059
So, was that your
Alfred hitchcock cameo?
336
00:22:46,321 --> 00:22:48,192
-no I can't afford to
Pay more cast calls.
337
00:22:48,323 --> 00:22:49,890
-yeah, speaking of getting paid.
338
00:22:50,934 --> 00:22:52,283
-uh oh.
339
00:22:52,414 --> 00:22:53,981
-[sirens]
340
00:22:54,111 --> 00:22:55,722
-looks like a bust.
341
00:23:04,557 --> 00:23:05,688
-hey, what's going on?
342
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
-we're shutting you down.
343
00:23:07,211 --> 00:23:08,561
-shutting us down?
344
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
What'd they say at ucla?
345
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
-it wasn't a tiger
Shark that attacked cody.
346
00:23:12,347 --> 00:23:13,348
-I knew it.
347
00:23:13,479 --> 00:23:14,697
-it was a great white.
348
00:23:15,872 --> 00:23:17,570
-a great white?
349
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
-I want everybody out of the
Water including your cast.
350
00:23:20,224 --> 00:23:21,574
-what's left of it.
351
00:23:21,704 --> 00:23:23,314
-mitch: I want you
Out of the area, logan.
352
00:23:23,445 --> 00:23:24,838
-mitch, if there's a
Great white out there
353
00:23:24,968 --> 00:23:26,143
I have to film it.
354
00:23:26,274 --> 00:23:27,797
I may never get
This chance again.
355
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
-you endanger
One person's life,
356
00:23:29,886 --> 00:23:32,715
You'll be flipping
Hamburgers back in tasmania.
357
00:23:36,197 --> 00:23:37,328
-we'll see.
358
00:23:39,287 --> 00:23:40,288
We'll see.
359
00:23:40,897 --> 00:23:42,029
Get ready.
360
00:23:50,733 --> 00:23:56,391
-[dramatic music]
361
00:24:16,890 --> 00:24:18,500
♪ I'll see you around
362
00:24:18,631 --> 00:24:20,633
♪ you ain't worth my time
363
00:24:20,763 --> 00:24:24,463
♪ I'll save you the trouble
♪ that's my bottom line
364
00:24:24,593 --> 00:24:28,902
♪ oh it's no good without that payoff
365
00:24:29,555 --> 00:24:32,166
♪ payoff, payoff, payoff, payoff♪
366
00:24:32,296 --> 00:24:36,823
♪ oh it's no good without that payoff
367
00:24:37,432 --> 00:24:39,652
♪ payoff, payoff, payoff, payoff♪
368
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
♪ I'll make the most of it
369
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
♪ I see it all so clear
370
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
♪ thought you had me fooled
371
00:24:45,048 --> 00:24:46,833
♪ you won't see me shed a tear
372
00:24:47,573 --> 00:24:51,751
♪ oh it's no good without that payoff ♪
373
00:24:52,403 --> 00:24:54,884
♪ payoff, payoff, payoff, payoff♪
374
00:24:55,015 --> 00:24:59,889
♪ oh it's no good without that payoff
375
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
♪ payoff, payoff, payoff, payoff
376
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
♪ sun is burning hot
377
00:25:27,351 --> 00:25:29,397
♪ got miles till we sleep
378
00:25:29,528 --> 00:25:33,096
♪ I know you want it bad but darlin
♪ that don't come cheap
379
00:25:33,227 --> 00:25:37,448
♪ oh it's no good without that payoff
380
00:25:38,014 --> 00:25:40,713
♪ payoff, payoff, payoff, payoff ♪
381
00:25:40,843 --> 00:25:45,544
♪ oh it's no good without that payoff
382
00:25:45,674 --> 00:25:48,459
♪ payoff, payoff, payoff, payoff
383
00:25:48,590 --> 00:25:51,898
♪ I see you got the moves
♪ you got a lot of talk
384
00:25:52,028 --> 00:25:55,466
♪ I heard it all before but tell me
♪ can you walk that walk
385
00:25:56,076 --> 00:25:59,862
♪ oh it's no good without that payoff ♪
386
00:26:00,994 --> 00:26:03,562
♪ payoff, payoff, payoff, payoff
387
00:26:03,692 --> 00:26:08,175
♪ oh it's no good without that payoff
388
00:26:08,828 --> 00:26:11,657
♪ payoff, payoff, payoff, payoff ♪
389
00:26:26,976 --> 00:26:30,763
♪ oh it's no good without that payoff
390
00:26:34,244 --> 00:26:38,640
♪ oh it's no good without that payoff
391
00:26:44,994 --> 00:26:47,040
-I bet logan is loving all this
392
00:26:47,170 --> 00:26:48,911
Free publicity for his movie.
393
00:26:50,130 --> 00:26:51,348
-if I didn't know
Better I'd say
394
00:26:51,479 --> 00:26:53,002
He staged the whole
Thing himself.
395
00:26:53,133 --> 00:26:54,090
He's that obsessed lately.
396
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
-I read the script,
It wasn't half bad.
397
00:26:58,486 --> 00:27:00,662
-I know, I hate to admit it.
He's pretty talented.
398
00:27:01,489 --> 00:27:02,882
More talented than he deserves.
399
00:27:03,578 --> 00:27:07,147
-so what, is this the end of
Your glorious acting career?
400
00:27:07,974 --> 00:27:09,758
-I think I'll stick to
Lifeguarding for now.
401
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
But who knows, down the line
402
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
I might give it another whirl.
403
00:27:14,545 --> 00:27:16,504
Kinda liked being in
Front of that camera.
404
00:27:29,517 --> 00:27:31,388
-lifeguard! Lifeguard!
405
00:27:31,519 --> 00:27:32,781
I can't find my daughter!
406
00:27:32,912 --> 00:27:34,653
-okay, what does she look like?
407
00:27:34,783 --> 00:27:36,916
-she's six years old, she
Has blonde hair and blue eyes.
408
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
Lisa!
409
00:27:40,571 --> 00:27:42,617
Lisa!
410
00:27:43,966 --> 00:27:46,708
Oh my god, that's her bucket.
411
00:27:46,839 --> 00:27:49,145
Oh, lisa!
412
00:27:49,276 --> 00:27:51,060
-ma'am, please don't go in.
413
00:27:51,191 --> 00:27:52,148
-lisa: mommy.
414
00:27:55,891 --> 00:27:58,938
-oh, lisa, where did you go?
415
00:27:59,068 --> 00:28:00,635
You had me worried to death.
416
00:28:00,766 --> 00:28:02,158
-she was chasing a sand crab
417
00:28:02,289 --> 00:28:03,986
And I think she lost
Track of where she was.
418
00:28:04,117 --> 00:28:05,074
-thank you so much.
419
00:28:05,205 --> 00:28:06,728
-oh, it's my pleasure.
420
00:28:12,734 --> 00:28:14,170
-thanks a lot, she was starting
421
00:28:14,301 --> 00:28:15,694
To get a little freaked out.
422
00:28:15,824 --> 00:28:17,565
-so was I, when I
Saw you talking to her
423
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
With your back to the water.
424
00:28:19,567 --> 00:28:21,351
What's the first thing they
Taught you in rookie school?
425
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
Your eyes never leave the water.
426
00:28:23,310 --> 00:28:25,181
-I was trying to keep
Her from going in.
427
00:28:25,921 --> 00:28:27,357
-look, I know you're gonna be
428
00:28:27,488 --> 00:28:28,881
An excellent lifeguard someday,
429
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
But you still got
A lot to learn.
430
00:28:31,797 --> 00:28:32,711
-neely!
431
00:28:33,799 --> 00:28:35,844
Look, I don't wanna get
Off on the wrong foot.
432
00:28:35,975 --> 00:28:38,499
So let's get something
Straight between us right now,
433
00:28:38,629 --> 00:28:41,545
I know about you and anthony,
And I want you to know
434
00:28:41,676 --> 00:28:45,245
-I'm not interested in him,
Never was, never will be.
435
00:28:46,333 --> 00:28:49,249
I don't believe in stealing
A co-workers boyfriend,
436
00:28:49,379 --> 00:28:52,252
Nor do I intend to get involved
With anyone at baywatch.
437
00:28:52,382 --> 00:28:54,515
I have a strict policy against
438
00:28:54,645 --> 00:28:56,082
Mixing business with pleasure.
439
00:28:56,604 --> 00:28:58,127
Are we clear on that?
440
00:28:58,693 --> 00:29:01,435
-crystal clear.
-donna: good.
441
00:29:05,482 --> 00:29:07,049
-woman: hey, let's go.
442
00:29:12,011 --> 00:29:16,885
-[dramatic music]
443
00:29:22,412 --> 00:29:24,284
-neely: always a
Couple of wise guys.
444
00:29:24,414 --> 00:29:25,807
The beach is closed!
445
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Hey, get back in here!
446
00:29:30,769 --> 00:29:32,292
Can't you read the sign?
447
00:29:34,685 --> 00:29:36,687
Looks like we're gonna
Have to go get 'em.
448
00:29:49,526 --> 00:29:51,615
We're not joking, boys.
There's a shark alert
449
00:29:51,746 --> 00:29:54,488
At all malibu beaches,
Get out of the water now.
450
00:29:55,794 --> 00:30:00,973
-[dramatic music]
451
00:30:07,414 --> 00:30:10,460
I'll get that bunch, you
Get the little hot dog.
452
00:30:14,725 --> 00:30:17,206
You guys, shark
Alert. Come on, get in.
453
00:30:26,999 --> 00:30:28,478
-oh god!
454
00:30:41,970 --> 00:30:45,582
-shark! Shark!
-[screams]
455
00:31:20,574 --> 00:31:21,575
-help!
456
00:31:21,705 --> 00:31:22,881
-donna: grab the can.
457
00:31:24,056 --> 00:31:25,666
It's all right.
458
00:31:25,796 --> 00:31:27,320
Do you know how lucky you are?
459
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
-radio: we have another
Confirmed shark attack
460
00:31:37,634 --> 00:31:40,072
Off tower 15, clear the
Water of all swimmers.
461
00:31:40,202 --> 00:31:41,595
-we've got a couple
Surfers with spear guns
462
00:31:41,725 --> 00:31:43,902
Headed towards the area,
Cover my water will ya?
463
00:31:47,862 --> 00:31:49,081
Let's go!
464
00:31:52,345 --> 00:31:54,173
-radio: nine five to
All available units,
465
00:31:54,303 --> 00:31:56,088
Respond code three to malibu
12, confirmed shark attack.
466
00:31:56,218 --> 00:31:57,872
-okay people, this could be it.
467
00:31:59,569 --> 00:32:04,531
-[rock music]
468
00:32:08,143 --> 00:32:09,231
-hang on.
469
00:32:18,458 --> 00:32:19,372
-full throttle.
470
00:32:33,864 --> 00:32:34,909
-get out of the water.
471
00:32:35,040 --> 00:32:36,693
-we ain't afraid of no shark.
472
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
-oh, come on, all right,
We know how macho you are,
473
00:32:39,087 --> 00:32:40,045
You've proven your point.
474
00:32:40,175 --> 00:32:41,568
Now start paddling, okay?
475
00:32:42,090 --> 00:32:43,700
-unless you want
Us to drag you in.
476
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
-all right, all right.
477
00:32:52,883 --> 00:32:54,842
-ugh look, it's logan.
478
00:32:56,148 --> 00:32:57,932
-this is great, as if we
Didn't have enough problems.
479
00:32:58,063 --> 00:32:59,629
You know I bet you anything
480
00:32:59,760 --> 00:33:00,979
That he was monitoring
The lifeguard frequencies.
481
00:33:01,109 --> 00:33:05,157
-[dramatic music]
482
00:33:06,332 --> 00:33:07,681
-[thump]
483
00:33:08,551 --> 00:33:09,683
What was that?
484
00:33:09,813 --> 00:33:11,032
-get as close as you can.
485
00:33:11,163 --> 00:33:12,425
-yup.
486
00:33:22,217 --> 00:33:24,872
-[screaming]
487
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
-damn, I just ran out of film.
488
00:33:31,792 --> 00:33:33,272
-what do you mean you
Just ran out of film?
489
00:33:33,402 --> 00:33:34,751
-reload!
-hurry!
490
00:33:44,718 --> 00:33:45,936
-mitch!
491
00:33:46,067 --> 00:33:46,894
Shark!
492
00:33:47,025 --> 00:33:49,201
[screaming]
493
00:33:54,641 --> 00:33:57,122
-keep rolling, stay with him.
494
00:33:58,253 --> 00:33:59,428
-caroline: help!
495
00:33:59,559 --> 00:34:01,039
-come on!
496
00:34:08,655 --> 00:34:10,091
Come on.
497
00:34:17,229 --> 00:34:19,970
-[screaming]
498
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
-come on, mitch!
499
00:34:24,758 --> 00:34:26,020
Swim!
500
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Come on!
501
00:34:28,892 --> 00:34:30,155
He's right behind you.
502
00:34:32,200 --> 00:34:33,549
Swim!
503
00:34:35,334 --> 00:34:39,207
-[dramatic music]
504
00:35:01,316 --> 00:35:02,926
-what an incredible specimen.
505
00:35:19,117 --> 00:35:20,205
Time to relive your
Navy seal days.
506
00:35:20,335 --> 00:35:21,293
-what?
507
00:35:21,423 --> 00:35:22,294
-here, tie this to the line.
508
00:35:22,424 --> 00:35:23,817
-what? What for?
509
00:35:23,947 --> 00:35:25,949
-tracking, remember the
Yellow barrels in jaws?
510
00:35:26,080 --> 00:35:27,647
-shark on the starboard side.
511
00:35:27,777 --> 00:35:29,344
-this is the lifeguard version.
512
00:35:31,781 --> 00:35:35,307
-[dramatic music]
513
00:35:41,313 --> 00:35:42,357
-hard left!
514
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
-what's the problem?
515
00:35:45,839 --> 00:35:47,188
-tell him to stand
Still, I can't focus.
516
00:35:47,319 --> 00:35:48,972
-ready.
-wait, he's not in frame.
517
00:35:49,103 --> 00:35:50,452
-it's not a movie, logan.
518
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
-now!
-logan: action!
519
00:36:04,249 --> 00:36:05,467
-mitch: got it.
520
00:36:05,598 --> 00:36:07,339
-caroline: good shot mitch.
521
00:36:10,429 --> 00:36:11,604
-logan: keep rolling.
522
00:36:12,561 --> 00:36:14,650
-I'm running out of film,
I better reload now.
523
00:36:20,830 --> 00:36:22,441
-all right, let's get
The hell out of here.
524
00:36:22,571 --> 00:36:23,964
Get me the coast guard
On the horn.
525
00:36:24,094 --> 00:36:25,226
-I don't think so.
526
00:36:26,358 --> 00:36:27,620
-what are you doing?
527
00:36:27,750 --> 00:36:29,187
-this is a privately
Owned vessel,
528
00:36:29,317 --> 00:36:30,884
You have no right to
Commandeer this boat.
529
00:36:31,014 --> 00:36:32,581
-logan, you want
This film or not?
530
00:36:32,712 --> 00:36:33,582
-yup.
531
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
-[yelling]
532
00:36:47,727 --> 00:36:48,728
-mitch: logan!
533
00:36:48,858 --> 00:36:50,164
Get the hell out of the water!
534
00:36:50,295 --> 00:36:51,165
Come on man!
535
00:36:51,296 --> 00:36:52,384
Logan, come on.
536
00:36:52,514 --> 00:36:55,082
Come on, get the can!
537
00:36:57,084 --> 00:36:58,564
He's right behind you.
538
00:36:58,694 --> 00:37:00,914
Come on logan! Come on!
539
00:37:02,394 --> 00:37:05,527
-[shouting]
540
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
-come on!
541
00:37:19,802 --> 00:37:21,282
Come on logan!
542
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
Come on!
543
00:37:25,330 --> 00:37:26,983
He's right behind you!
544
00:37:36,689 --> 00:37:38,821
Wake up, come on, logan.
545
00:38:12,072 --> 00:38:12,855
Nice work.
546
00:38:12,986 --> 00:38:14,422
-thanks.
547
00:38:14,553 --> 00:38:17,077
-I'll say, how'd you
Figure that out so fast?
548
00:38:17,207 --> 00:38:19,471
The gas can, the chum
Bucket, the flare gun,
549
00:38:19,601 --> 00:38:20,776
That was pure genius.
550
00:38:20,907 --> 00:38:22,822
-oh not really, that's how
551
00:38:22,952 --> 00:38:25,085
They killed the shark
In jaws: the revenge.
552
00:38:25,215 --> 00:38:27,261
-geez, you guys
Steal everything.
553
00:38:30,786 --> 00:38:32,701
-mitch: logan,
Give it up already.
554
00:38:33,833 --> 00:38:34,790
-yes!
555
00:38:39,708 --> 00:38:40,579
No!
556
00:38:47,890 --> 00:38:52,895
-[rock music]
557
00:38:59,685 --> 00:39:02,514
-make sure you check the rips
At zuma, they're pretty bad.
558
00:39:03,602 --> 00:39:04,472
-hey mitch.
559
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
-logan.
560
00:39:08,737 --> 00:39:10,609
-um, I was wondering
If you could sign this.
561
00:39:10,739 --> 00:39:11,871
-what is it?
562
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
-it's a waiver so I
Can use the footage
563
00:39:13,873 --> 00:39:15,091
That was shot of you.
564
00:39:15,222 --> 00:39:16,919
You'll be fully
Compensated, of course.
565
00:39:18,399 --> 00:39:20,488
-I thought the film
Was lost at sea.
566
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
-well actually we
Shot several reels
567
00:39:23,056 --> 00:39:24,666
And I've been in the
Editing room all morning.
568
00:39:25,493 --> 00:39:27,365
There's some incredible
Stuff there, you know?
569
00:39:32,065 --> 00:39:33,283
-what if I don't sign?
570
00:39:34,372 --> 00:39:37,026
-look, I know I got out
Of control on the boat,
571
00:39:38,680 --> 00:39:40,595
I just got carried away.
572
00:39:41,466 --> 00:39:42,902
-little late for apologies, pal.
573
00:39:44,077 --> 00:39:46,296
-then how would you feel if
I offered you my resignation?
574
00:39:48,647 --> 00:39:50,997
Look, I compromised my
Relationship with you
575
00:39:51,127 --> 00:39:52,607
And my duties as a lifeguard.
576
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
I violated your trust.
577
00:39:56,611 --> 00:39:59,527
And this time, I don't
Think I can get it back.
578
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
-logan, you've been
A good lifeguard,
579
00:40:06,839 --> 00:40:08,406
And I don't wanna lose you.
580
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
But, buddy, your
Head's someplace else.
581
00:40:12,975 --> 00:40:14,107
-I know.
582
00:40:14,890 --> 00:40:16,805
I want to try to
Become a director.
583
00:40:18,285 --> 00:40:19,329
-then go for it.
584
00:40:21,288 --> 00:40:22,507
-thanks.
585
00:40:23,029 --> 00:40:25,423
I'll stick around until
You can find a replacement.
586
00:40:26,598 --> 00:40:27,947
-okay.
587
00:40:28,077 --> 00:40:31,385
-and mitch, if you
Ever need me, I'm here.
588
00:40:33,996 --> 00:40:35,128
-good luck.
589
00:40:39,132 --> 00:40:40,263
-logan: I mean that.
590
00:40:59,457 --> 00:41:04,636
-[theme music]
41896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.