Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
[theme music playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,729
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,610 --> 00:00:49,397
-♪ I'll be ready
-♪ I'll be ready
11
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
♪ whenever you fear
12
00:00:51,268 --> 00:00:53,357
♪ oh, don't you fear
13
00:00:53,488 --> 00:00:55,838
♪ I'll be ready
14
00:00:56,795 --> 00:00:59,929
♪ forever and always
15
00:01:00,060 --> 00:01:03,498
-♪ I'm always here
16
00:01:20,602 --> 00:01:22,691
♪ 'cause I'm always ready
17
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
18
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
♪ oh
19
00:01:29,567 --> 00:01:31,613
♪ I'll be ready
20
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
♪ I'll be ready
21
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
♪ whenever you fear
22
00:01:35,573 --> 00:01:37,358
♪ oh, don't you fear
23
00:01:37,488 --> 00:01:40,143
♪ I'll be ready
24
00:01:40,839 --> 00:01:43,886
♪ forever and always
25
00:01:44,016 --> 00:01:46,671
♪ I'm always here
26
00:05:11,485 --> 00:05:12,573
-hi.
27
00:05:13,138 --> 00:05:13,922
-michael.
28
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
-not so loud.
29
00:05:16,185 --> 00:05:18,666
-what are you doing here and
Why are you dressed that way?
30
00:05:18,796 --> 00:05:21,190
-I wanted to see you without
These tabloids leeches
31
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
Hiding behind every surfboard.
32
00:05:23,323 --> 00:05:25,194
-I don't know how you do this
With everyone following you.
33
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
-kinda learn to use subterfuge.
34
00:05:28,197 --> 00:05:31,069
You um, you wanna
Give a lifeless bum
35
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
A little mouth-to-mouth?
36
00:05:32,506 --> 00:05:33,855
-oh, I'd love to,
37
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
But I think we should
Wait till tonight
38
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
So we don't end up on
The cover of some rag mag.
39
00:05:38,250 --> 00:05:39,382
-I'll do my best.
40
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
Look, cj, if dating me
Is too much of a hassle,
41
00:05:42,167 --> 00:05:43,604
I totally understand.
42
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
You shouldn't have to
Give up your privacy
43
00:05:45,040 --> 00:05:46,563
Just because I don't have any.
44
00:05:49,610 --> 00:05:51,046
-cj: well, you're
Right about that.
45
00:05:53,788 --> 00:05:55,224
-back to the drawing board.
46
00:05:57,313 --> 00:05:58,358
See you tonight?
47
00:05:59,184 --> 00:06:00,229
-sure.
48
00:06:00,360 --> 00:06:01,883
I love a challenge.
49
00:06:06,191 --> 00:06:08,411
-[camera shutter clicking]
50
00:06:19,248 --> 00:06:21,163
-oh, thank you, I win again!
51
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
All right, check it out,
I got another joke, ready?
52
00:06:23,774 --> 00:06:25,341
-no.
53
00:06:25,472 --> 00:06:26,081
-all right, no no, come
On, come on, knock knock.
54
00:06:27,517 --> 00:06:28,910
Come on, dude,
It's a good one, I promise!
55
00:06:29,040 --> 00:06:30,172
-your jokes are
Never funny, hobie.
56
00:06:30,302 --> 00:06:31,129
-they're stupid.
57
00:06:31,260 --> 00:06:32,348
-chill out, all right?
58
00:06:32,479 --> 00:06:33,436
Knock knock.
-who's there?
59
00:06:33,567 --> 00:06:35,046
-interrupting cow.
60
00:06:35,177 --> 00:06:37,179
-interrupting--
-moo!
61
00:06:37,309 --> 00:06:38,354
[groaning]
62
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
Come on, that's a good one, man.
63
00:06:39,921 --> 00:06:40,704
-ah, yeah, real funny.
64
00:06:40,835 --> 00:06:41,792
-hobie: you know it!
65
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
No way, no way, you, you
Know you saw that, dude,
66
00:07:00,898 --> 00:07:01,899
She smiled at me, you saw it,
67
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
She smiled at me, thank you,
68
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
The man, check me out.
-no.
69
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
-you're suffering from
Heat stroke, buchannon.
70
00:07:06,077 --> 00:07:07,035
-yeah, you're
Definitely gettin' hot.
71
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
-yeah, she smiled at me!
72
00:07:08,732 --> 00:07:11,866
Oh, heat stroke, heat
Stroke! [whimpering]
73
00:07:14,085 --> 00:07:15,696
-she's a goddess.
74
00:07:15,826 --> 00:07:17,132
-dark haired boy: why
Don't you go ask the goddess
75
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
If she needs some
Little peon's help?
76
00:07:18,263 --> 00:07:19,177
Come on.
-shut up.
77
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
-dark haired boy: shut up.
78
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
-light haired boy: what's
The matter, hobe? Scared?
79
00:07:22,442 --> 00:07:23,921
-girl: yeah, she
Smiled at you, remember?
80
00:07:24,052 --> 00:07:24,400
-dark haired boy: it's
Your window of opportunity.
81
00:07:25,967 --> 00:07:27,142
-see ya.
82
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
-mitch: approaching
A beautiful woman
83
00:07:30,450 --> 00:07:32,364
Is the hardest thing for any boy
84
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
-or the man he grows up to be.
85
00:07:34,628 --> 00:07:36,499
Sit's like jumping
Out of an airplane.
86
00:07:37,152 --> 00:07:38,109
Your adrenaline pumps,
87
00:07:38,632 --> 00:07:39,850
Your palms get sweaty...
88
00:07:39,981 --> 00:07:40,764
-go on!
89
00:07:40,895 --> 00:07:42,374
Go, go!
90
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
-mitch: walking up to
Her is like a free fall.
91
00:07:44,594 --> 00:07:47,510
You're never sure if your
Chute's going to open.
92
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
-hi!
-hi!
93
00:07:53,255 --> 00:07:54,865
--my name's april, what's yours?
94
00:07:54,996 --> 00:07:58,260
-uh, hobie, hobie buchannon.
95
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
-nice to meet you, hobie.
96
00:08:00,392 --> 00:08:01,263
-hobie: you too.
97
00:08:01,916 --> 00:08:03,134
-can you do something for me?
98
00:08:03,961 --> 00:08:05,049
-sure, no problem.
99
00:08:05,180 --> 00:08:06,703
-well, I'm afraid I'll burn
100
00:08:06,834 --> 00:08:08,879
Unless I get this oil on
Evenly, and I can't reach.
101
00:08:13,928 --> 00:08:16,060
-uh, yeah.
102
00:08:24,895 --> 00:08:26,680
Don't worry, uh, I'm
A junior lifeguard,
103
00:08:26,810 --> 00:08:28,377
This is all part of my job.
104
00:08:28,508 --> 00:08:30,074
-that's comforting to know.
105
00:08:34,731 --> 00:08:35,819
You know, it won't go on evenly
106
00:08:35,950 --> 00:08:37,473
If you just use your fingertips.
107
00:08:37,604 --> 00:08:39,910
-uh, sorry, ok.
108
00:08:47,527 --> 00:08:48,658
-april: hobie?
109
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
-uh, yeah?
110
00:08:50,181 --> 00:08:52,270
-would you mind doing my legs?
111
00:08:53,968 --> 00:08:55,012
-sure.
112
00:09:11,463 --> 00:09:12,552
-buchannon, what are you doing?
113
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
You see that? He
Was rubbing my leg!
114
00:09:18,166 --> 00:09:19,733
-yeah, what are you
Doing, buchannon?
115
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
[sighing]
116
00:09:26,653 --> 00:09:28,089
-hobie: it seemed so real!
117
00:09:28,219 --> 00:09:30,265
-mitch: sometimes our
Imagination can do that.
118
00:09:30,961 --> 00:09:32,702
-yeah.
119
00:09:32,833 --> 00:09:34,922
I don't know, it was like
Virtual reality or something.
120
00:09:35,444 --> 00:09:36,706
I really thought it happened.
121
00:09:36,837 --> 00:09:38,142
-except it didn't.
122
00:09:38,882 --> 00:09:40,362
-yeah.
123
00:09:40,492 --> 00:09:41,972
But you know, the
Memory's the same, and...
124
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
-that's all we really have
In the end is memories.
125
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
So what difference does it make?
126
00:09:45,976 --> 00:09:47,499
-I don't know, but I think
It makes a difference.
127
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
Believe me, nothing is
Better than the real thing.
128
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
-no way, there she is.
129
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
-tom: mitch!
130
00:09:54,028 --> 00:09:55,812
-hey, tom, how's it going, bro?
-never better.
131
00:09:55,943 --> 00:09:57,161
-you know my son, hobie.
132
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
-hey.
-yeah, the hobester.
133
00:09:59,555 --> 00:10:00,338
How you doin'?
134
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
-pretty good.
135
00:10:01,992 --> 00:10:03,167
-good, listen, this
Is my sister, april.
136
00:10:03,298 --> 00:10:03,733
-hi!
-this is mitch buchannon.
137
00:10:03,864 --> 00:10:05,126
-april.
138
00:10:05,256 --> 00:10:06,997
-and his son the
Uh, the hobester.
139
00:10:07,128 --> 00:10:08,303
-yeah, we saw each other on
The beach today, didn't we?
140
00:10:08,433 --> 00:10:09,521
-yeah, how could I forget?
141
00:10:10,131 --> 00:10:11,654
-so, mitch.
142
00:10:11,785 --> 00:10:12,524
Are you gonna go sky
Surfing with us tomorrow?
143
00:10:12,655 --> 00:10:14,091
-I don't think so.
144
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Uh, sky surfing is not my thing.
145
00:10:16,137 --> 00:10:17,312
-you really ought
To try it, though.
146
00:10:17,442 --> 00:10:19,793
There's nothing more exciting.
147
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
-no, I uh...
148
00:10:22,970 --> 00:10:24,624
-well, I'll hold your
Hand if you're scared.
149
00:10:24,754 --> 00:10:25,625
-oh, I'll go!
150
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
-sorry, hobester,
151
00:10:27,452 --> 00:10:29,106
But I think you're a little
Bit too young for that.
152
00:10:29,237 --> 00:10:30,978
So mitch, you ready for the
Experience of a lifetime,
153
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
Or you gonna wimp out?
154
00:10:32,370 --> 00:10:33,807
-oh, mitch isn't a wimp.
155
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
Are you, mitch?
156
00:11:00,790 --> 00:11:02,444
[camera shutter clicking]
157
00:11:14,369 --> 00:11:15,457
-cj?
158
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
I think your personal life is
Interfering with your work.
159
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
-it's not my fault.
160
00:11:21,593 --> 00:11:23,247
I didn't ask to be followed
Around and photographed.
161
00:11:24,074 --> 00:11:25,641
-that's what happens
When you date a celebrity.
162
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
-I didn't know he
Was a celebrity.
163
00:11:27,251 --> 00:11:28,557
I didn't even know
He played football.
164
00:11:28,688 --> 00:11:30,167
-you didn't know
Michael gardner
165
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
Was a superstar quarterback?
166
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
-cj: no!
167
00:11:32,909 --> 00:11:34,128
-that he dated movie stars,
168
00:11:34,258 --> 00:11:36,043
He had an affair
With princess carly?
169
00:11:36,173 --> 00:11:37,044
-how do you know that he had
An affair with princess carly?
170
00:11:37,174 --> 00:11:37,958
-I read it.
171
00:11:38,088 --> 00:11:39,002
-where?
172
00:11:40,351 --> 00:11:41,265
-in line at the supermarket.
173
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
-stephanie!
174
00:11:42,832 --> 00:11:44,268
If you believe that,
175
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
Then you believe that
I tried to drown myself
176
00:11:46,096 --> 00:11:47,489
Because michael jilted me
177
00:11:47,619 --> 00:11:48,708
For some tight end
He used to play with!
178
00:11:49,404 --> 00:11:50,274
Look!
179
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
I was making a rescue
180
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
And they cut the victim
Out of the picture.
181
00:11:54,191 --> 00:11:55,366
All right?
182
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
-that's the price
You pay for fame.
183
00:11:58,761 --> 00:12:00,197
-they're blood sucking zombies
184
00:12:00,328 --> 00:12:01,372
And they should be put
Out of their misery.
185
00:12:03,200 --> 00:12:04,724
-well, I guess I'll go
Get rid of this one.
186
00:12:05,376 --> 00:12:06,377
Watch your water.
187
00:12:07,248 --> 00:12:08,205
-fine!
188
00:12:11,034 --> 00:12:12,340
-excuse me.
189
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
But if you take any more
Pictures of my lifeguards
190
00:12:15,125 --> 00:12:16,561
When they're on duty I'll have
You removed from the beach
191
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
For interfering
With public safety.
192
00:12:18,215 --> 00:12:20,000
-this is a public beach,
193
00:12:20,130 --> 00:12:21,566
I can do anything I want as
Long as I don't break the law.
194
00:12:22,176 --> 00:12:25,745
And trust me, I know exactly
How far I can bend it.
195
00:12:25,875 --> 00:12:26,876
[clicks]
196
00:12:27,007 --> 00:12:28,225
-you take one more picture,
197
00:12:28,356 --> 00:12:29,705
And I'll bend something
Till it breaks.
198
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
Trust me.
199
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
-I got all I need.
200
00:12:43,023 --> 00:12:44,111
-you, sky surfing?
201
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
Mitch, you hate heights.
202
00:12:45,765 --> 00:12:47,375
-it'll be the
Experience of a lifetime.
203
00:12:49,116 --> 00:12:50,030
-what does she look like?
204
00:12:51,161 --> 00:12:52,293
-who?
205
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
-the woman you're
Trying to impress.
206
00:12:56,253 --> 00:12:58,125
-I'm not trying
To impress anyone,
207
00:12:58,255 --> 00:13:01,128
I'm doing this for
The thrill, you know?
For the rush.
208
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
Surf waves all over the world,
209
00:13:03,565 --> 00:13:04,914
Why should sky surfing
Be any different?
210
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
-well, wiping out
Is just a little more
211
00:13:06,611 --> 00:13:07,569
Hazardous to your health.
212
00:13:07,699 --> 00:13:08,744
[knocking]
213
00:13:08,875 --> 00:13:10,267
-knock knock.
-hey, bro!
214
00:13:10,398 --> 00:13:11,225
-hey, top dawg!
215
00:13:11,355 --> 00:13:12,661
How ya doin'?
216
00:13:12,792 --> 00:13:13,836
-have you uh, met
Stephanie holden?
217
00:13:13,967 --> 00:13:15,620
-no, I never had the pleasure.
218
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Tom morella.
219
00:13:17,492 --> 00:13:18,580
-hi, nice to meet you, tom.
220
00:13:18,710 --> 00:13:20,451
-tom's a doctor
At santa monica.
221
00:13:20,582 --> 00:13:22,062
-that's right.
222
00:13:22,192 --> 00:13:23,324
So, you ready to ride
Some uh, air currents?
223
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
-can't wait.
224
00:13:24,760 --> 00:13:25,761
-great!
225
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
I have to tell you something.
226
00:13:26,980 --> 00:13:28,503
April is gonna be so impressed.
227
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
Unfortunately she couldn't
Quite make it today,
228
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
She got this modeling
Job, swimsuit calendar.
229
00:13:32,246 --> 00:13:33,377
Last minute thing.
230
00:13:34,248 --> 00:13:35,249
-april?
231
00:13:36,380 --> 00:13:37,686
-my sister.
232
00:13:38,513 --> 00:13:39,470
-ah.
233
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
-oh, man, I can't
Make it either,
234
00:13:42,082 --> 00:13:44,954
I just remembered, I gotta
Take a scarab to long beach.
235
00:13:45,085 --> 00:13:46,826
-don't worry, mitch,
I'll take care of that.
236
00:13:46,956 --> 00:13:48,436
You go have the
Experience of a lifetime.
237
00:13:48,566 --> 00:13:50,612
-no, thank you,
It's very big of you,
238
00:13:50,742 --> 00:13:52,222
But I said I would
Personally deliver it.
239
00:13:52,353 --> 00:13:54,094
-no no no no no, I
Wouldn't dream of having you
240
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Miss the rush of
Jumping out of a plane
241
00:13:55,747 --> 00:13:57,314
And sky surfing
Back down to earth.
242
00:13:57,445 --> 00:13:58,881
-top dawg, don't
Worry about a thing.
243
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
I have someone
That's even better
244
00:14:00,796 --> 00:14:02,580
To jump out of this
Airplane with than april.
245
00:14:02,711 --> 00:14:04,365
-who?
-matt.
246
00:14:04,495 --> 00:14:06,236
-[laughing] Matt.
247
00:14:06,367 --> 00:14:10,066
[laughing]
248
00:14:12,286 --> 00:14:17,421
[rock music]
249
00:14:24,211 --> 00:14:27,518
♪ everything is riveting
♪ for the first time
250
00:14:29,172 --> 00:14:32,697
♪ and I feel like something
♪ brand new's taken over me
251
00:14:35,700 --> 00:14:39,791
♪ I think you're the spell
♪ that's breakin this curse of mine
252
00:14:40,836 --> 00:14:44,535
♪ you're the kind of poison ♪
♪ I like to drink
253
00:14:47,582 --> 00:14:49,149
♪ sign me up
254
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
♪ sign me up
255
00:14:52,543 --> 00:14:55,242
♪ sign me up for you
256
00:15:06,514 --> 00:15:09,560
♪ all I ever wanted was a combination
257
00:15:11,127 --> 00:15:12,694
♪ of something makes me feel real good
258
00:15:13,303 --> 00:15:14,870
♪ and something that's good for me ♪
259
00:15:18,178 --> 00:15:21,398
♪ you gotta stop giving me
♪ your explanation
260
00:15:23,052 --> 00:15:24,749
♪ of why you doin what you doin
261
00:15:24,880 --> 00:15:26,838
♪ and everything I oughta be
262
00:15:29,493 --> 00:15:31,539
♪ no I didn't
263
00:15:32,409 --> 00:15:36,370
♪ no I didn't sign up for this
264
00:16:16,410 --> 00:16:18,673
♪ no I didn't
265
00:16:19,282 --> 00:16:23,286
♪ no I didn't sign up for this ♪
266
00:16:34,210 --> 00:16:37,735
♪ tell me I can make it all
♪ just go far away from me
267
00:16:39,563 --> 00:16:43,524
♪ and at the same keep you here
♪ having some fun
268
00:16:46,005 --> 00:16:49,573
♪ let's find us a place
♪ where they can't keep chasin me
269
00:16:51,793 --> 00:16:54,926
♪ let's make a new home
♪ under the sun
270
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
♪ no I didn't
271
00:17:00,236 --> 00:17:03,761
♪ no I didn't sign up for this
272
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
♪ no I didn't
273
00:17:11,987 --> 00:17:14,816
♪ no I didn't sign up for this
274
00:17:14,946 --> 00:17:17,819
-it's like flying, not falling,
You're gonna love the rush.
275
00:17:18,863 --> 00:17:20,604
-you haven't changed your mind,
Have you, old buddy?
276
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
[laughing]
277
00:17:22,171 --> 00:17:23,564
-what are you, crazy?
278
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
I can't wait to jump
Out that door and...
279
00:17:25,783 --> 00:17:26,610
Feel the rush!
280
00:17:26,741 --> 00:17:29,091
-yeah!
-[cheering]
281
00:17:29,222 --> 00:17:31,354
-I changed my mind
The second we took off.
282
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
I just can't tell them that.
283
00:17:33,269 --> 00:17:36,011
-ok, now just remember to
Keep your hands out, ok?
284
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
Use your gloves
To stabilize you,
285
00:17:38,666 --> 00:17:40,015
Unless you wanna
Do flips and rolls.
286
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
Then you just do this,
287
00:17:41,669 --> 00:17:42,626
You just do a little
Movement like that,
288
00:17:42,757 --> 00:17:43,540
And you're like a spinning top.
289
00:17:43,671 --> 00:17:44,541
-whoo!
-whoo!
290
00:17:44,672 --> 00:17:45,499
[laughing]
Yeah!
291
00:17:45,629 --> 00:17:46,717
Come on, mitch!
292
00:17:46,848 --> 00:17:48,023
-a spinning top.
293
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
I'm just praying
That after I land,
294
00:17:50,025 --> 00:17:52,114
My head will still be six
Feet four inches from my feet.
295
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
-you know the great
Thing about sky surfing
296
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
Is if you lose control,
You don't wipe out right away.
297
00:17:56,075 --> 00:17:57,554
You got time to recover.
298
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
-yeah, that's if you
Find time to recover.
299
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
Otherwise you're like
That roadrunner cartoon,
300
00:18:02,081 --> 00:18:03,647
Where you, you know,
You fall from the cliff
301
00:18:03,778 --> 00:18:04,866
And splatter you on the
Ground whammo, it's all over?
302
00:18:04,996 --> 00:18:06,433
[laughing]
303
00:18:06,563 --> 00:18:07,956
-tom!
304
00:18:08,087 --> 00:18:09,218
Mitch, he's just trying
To freak you out.
305
00:18:09,349 --> 00:18:10,872
-I'm not freaked out...
I'm petrified.
306
00:18:11,002 --> 00:18:11,916
I'm concentrating.
307
00:18:13,831 --> 00:18:14,571
What am I doing up here?
308
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
I hate heights!
309
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
It's why I joined the navy
Instead of the air force,
310
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
I'm at home on the water,
311
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
I know ocean currents,
Not air currents.
312
00:18:24,059 --> 00:18:26,279
-ok, gentlemen,
We are over the drop zone.
313
00:18:26,409 --> 00:18:27,280
-whoo!
314
00:18:27,410 --> 00:18:28,933
Yeah!
315
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
-you're gonna be landing
In my ranch in malibu, ok?
316
00:18:30,500 --> 00:18:32,415
I only have about
40 acres, so uh,
317
00:18:32,546 --> 00:18:34,025
Try not to miss your spot.
318
00:18:34,156 --> 00:18:35,418
[laughing]
319
00:18:35,549 --> 00:18:36,419
You ready for the thrill
Of your life?
320
00:18:36,550 --> 00:18:37,507
-yeah.
321
00:18:39,596 --> 00:18:40,554
It's safe.
322
00:18:41,294 --> 00:18:43,905
People do this all
The time and live.
323
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
So why am I convinced
My chute won't open
324
00:18:47,256 --> 00:18:49,693
-and I'll sky surf
Straight into tom's ranch
325
00:18:49,824 --> 00:18:52,000
And fertilize a square acre
Of his soil?
326
00:18:52,131 --> 00:18:54,307
-you know, you should
Try surfing on a cloud.
327
00:18:54,437 --> 00:18:56,657
It's what surfing
In heaven must be like, man.
328
00:18:57,266 --> 00:18:59,094
-heaven.
Angels surf in heaven.
329
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
[laughing]
330
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Angels are dead.
331
00:19:02,619 --> 00:19:04,055
This is not a good analogy.
332
00:19:04,708 --> 00:19:05,927
-ok!
333
00:19:06,057 --> 00:19:07,755
You're first to go, mitch,
Come on.
334
00:19:10,149 --> 00:19:11,541
-strap a little loose.
335
00:19:11,672 --> 00:19:13,456
-hey, you're not wimping
Out on us, are you, pal?
336
00:19:14,631 --> 00:19:15,632
-matt: are you?
337
00:19:16,503 --> 00:19:17,895
-afraid to do something
You're gonna do?
338
00:19:18,026 --> 00:19:19,723
Come on, man, give me a break!
339
00:19:19,854 --> 00:19:21,986
[cheering]
340
00:19:25,729 --> 00:19:28,428
-the male ego is a disease.
341
00:19:28,558 --> 00:19:31,300
In my case, possibly terminal.
342
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
They say your life flashes
In front of you
343
00:19:33,520 --> 00:19:35,130
An instant before you die.
344
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Well, my brain isn't waiting
For the last instant.
345
00:19:38,133 --> 00:19:41,005
My life is already starting
To flash in front of me.
346
00:19:57,718 --> 00:20:00,764
♪ on the edge of the knife
♪ you will find me
347
00:20:00,895 --> 00:20:03,985
♪ but not alone
348
00:20:06,074 --> 00:20:10,296
♪ there's no time to
♪ show hesitation or fear
349
00:20:14,082 --> 00:20:17,607
♪ I will be the courage
350
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
♪ for you now
351
00:20:21,394 --> 00:20:24,919
♪ I'm gonna fly through the clouds below
352
00:20:25,049 --> 00:20:28,314
♪ I know I've got to believe
353
00:20:29,053 --> 00:20:32,405
♪ we're gonna shine like
The sun you know ♪
354
00:20:33,057 --> 00:20:36,365
♪ everything you can achieve ♪
355
00:20:37,279 --> 00:20:40,239
♪ I'm gonna fly through ♪
♪ the clouds below
356
00:20:41,283 --> 00:20:44,982
-♪ life's flashing before my eyes
357
00:20:45,113 --> 00:20:48,638
♪ the voice deep inside tells
Me how to know ♪
358
00:20:48,769 --> 00:20:52,903
♪ when all of my fears are behind
359
00:20:53,904 --> 00:20:56,603
♪ I reach for the sky
360
00:20:59,954 --> 00:21:02,957
♪ the thrill of the danger is calling
361
00:21:03,087 --> 00:21:05,438
♪ it's nothing new
362
00:21:07,788 --> 00:21:13,228
♪ the greatest adventures
♪ that make you feel free
363
00:21:16,318 --> 00:21:22,281
♪ now I hear it calling
♪ count on me
364
00:21:23,282 --> 00:21:26,850
♪ I'm gonna fly through the clouds below ♪
365
00:21:26,981 --> 00:21:30,550
♪ life's flashing before my eyes
366
00:21:31,159 --> 00:21:35,163
♪ the voice deep inside tells
♪ me how to know
367
00:21:35,294 --> 00:21:39,080
♪ when all of my fears are behind
368
00:21:39,863 --> 00:21:40,690
-oh!
369
00:21:40,821 --> 00:21:42,126
-no more stalling.
370
00:21:43,084 --> 00:21:44,041
-ok.
371
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
-they make you pack
Your own parachute.
372
00:22:02,016 --> 00:22:04,148
I can't even pack
My own suitcase
373
00:22:04,279 --> 00:22:05,672
Without wrinkling everything.
374
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
What if my chute doesn't open?
375
00:22:07,456 --> 00:22:08,936
-I know what you're
Thinking, big guy.
376
00:22:09,589 --> 00:22:10,764
What if my chute doesn't open?
377
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
[laughing]
378
00:22:12,287 --> 00:22:13,680
-that thought never
Entered my mind
379
00:22:13,810 --> 00:22:15,246
Until you just
Brought it up, ok?
380
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
-aw, don't worry, mitch,
You got a backup chute
381
00:22:17,161 --> 00:22:17,988
If your main chute doesn't open.
382
00:22:18,119 --> 00:22:19,599
Just pull this.
383
00:22:19,729 --> 00:22:20,861
-yeah, and if your
Backup chute doesn't open,
384
00:22:20,991 --> 00:22:21,992
Just pull this.
385
00:22:22,123 --> 00:22:23,254
-what's this?
386
00:22:23,385 --> 00:22:24,560
-life insurance policy.
387
00:22:24,691 --> 00:22:28,042
[laughing]
388
00:22:28,172 --> 00:22:29,304
-let's go, top dawg, let's go!
389
00:22:29,435 --> 00:22:31,567
[shouting]
390
00:22:31,698 --> 00:22:36,790
[upbeat music]
391
00:22:47,844 --> 00:22:48,802
-whoo!
392
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
[woman vocalizing]
393
00:23:46,468 --> 00:23:49,340
[vocalizing]
394
00:25:38,275 --> 00:25:39,842
-matt: grab my hand!
395
00:25:45,935 --> 00:25:47,458
I got you, I got you.
396
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
-mitch: matt!
397
00:26:07,696 --> 00:26:10,351
-ok, hold on!
I'm gonna open my chute!
398
00:26:12,788 --> 00:26:14,355
-mitch: all right,
All right, I got you.
399
00:26:17,227 --> 00:26:18,489
-mitch, hold on!
400
00:26:27,498 --> 00:26:28,891
-mitch: matt!
401
00:27:25,034 --> 00:27:26,775
-baywatch headquarters,
This is brody.
402
00:27:26,906 --> 00:27:29,822
I need a scarab half a mile
Off surf rider beach in malibu.
403
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
We have a skydiver whose
Chute did not open,
404
00:27:31,954 --> 00:27:35,218
I repeat, skydiver whose
Chute did not open, over.
405
00:28:39,239 --> 00:28:40,719
-four, five.
406
00:28:40,849 --> 00:28:41,807
-come on, mitch.
407
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
You gotta respond, come on!
408
00:28:43,460 --> 00:28:44,679
You gotta make it!
409
00:28:47,987 --> 00:28:49,902
-five, one, two..
-stephanie: come on, mitch.
410
00:28:54,689 --> 00:28:56,169
-no pulse, no breathing.
411
00:28:56,299 --> 00:28:57,866
He needs a defibrillator,
Let's hook him up.
412
00:28:57,997 --> 00:28:59,999
-dr. Pratt, his
Ribs are broken,
413
00:29:00,129 --> 00:29:01,478
I'm afraid one's
Gonna puncture a lung.
414
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
-he's got a lot
Of broken bones,
415
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Keep on with the cpr, that's
What he needs right now.
416
00:29:07,006 --> 00:29:08,572
-come on, mitch!
We've gone through too much
417
00:29:08,703 --> 00:29:09,835
For you to leave me now.
418
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
-two, three...
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,142
-come on, please!
420
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
-one, two, three, four...
421
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
-dr. Pratt: ok, stand
Back, we're gonna analyze.
422
00:29:20,323 --> 00:29:22,761
-defibrillator: stand
Clear, stand clear.
423
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
-ready to shock.
424
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
-defibrillator: test shock.
425
00:29:33,467 --> 00:29:36,513
-ouch, ah, that hurts!
426
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
[panting]
427
00:29:42,824 --> 00:29:43,782
-there's no pulse!
428
00:29:45,087 --> 00:29:46,741
-what does she mean, no pulse?
429
00:29:46,872 --> 00:29:49,091
I have to have a pulse,
I'm alive.
430
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Living people have pulses.
431
00:29:51,746 --> 00:29:53,226
Dead people have no pulse.
432
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
Uh-oh.
433
00:29:55,315 --> 00:29:56,229
-ok, let's analyze
Him one more time.
434
00:29:57,273 --> 00:29:58,057
Everybody clear.
435
00:29:58,187 --> 00:29:59,362
-come on!
436
00:29:59,493 --> 00:30:00,929
-dr. Pratt: we're analyzing.
437
00:30:01,060 --> 00:30:03,236
-defibrillator: stand
Clear, stand clear.
438
00:30:05,716 --> 00:30:07,806
-[groaning] This is gonna hurt!
439
00:30:14,682 --> 00:30:15,465
Am I moving?
440
00:30:15,596 --> 00:30:16,379
I'm not moving.
441
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
I can't move.
442
00:30:18,033 --> 00:30:19,382
Wait, wait, I'm moving!
443
00:30:20,035 --> 00:30:21,254
My arm is moving.
444
00:30:22,081 --> 00:30:24,344
-there's no pulse! Oh, mitch!
445
00:30:24,953 --> 00:30:26,520
-oh, no.
446
00:30:28,435 --> 00:30:30,611
-stand clear, we're gonna
Analyze one more time.
447
00:30:31,917 --> 00:30:32,874
We're analyzing.
448
00:30:33,005 --> 00:30:33,962
-oh, mitch!
449
00:30:34,093 --> 00:30:35,485
-defibrillator: stand clear.
450
00:30:36,660 --> 00:30:38,706
Check pulse, check pulse.
451
00:30:39,402 --> 00:30:40,751
-no shock indicated.
452
00:30:40,882 --> 00:30:43,406
-oh, my god! Oh, my god!
453
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[sobbing]
454
00:30:55,941 --> 00:30:57,638
-it's too late. He's gone.
455
00:31:01,120 --> 00:31:02,295
-it's not too late!
456
00:31:02,425 --> 00:31:03,687
I'm not gone, I'm right here!
457
00:31:04,253 --> 00:31:05,559
I'm just unconscious!
458
00:31:06,168 --> 00:31:07,909
How can I be unconscious
If I'm conscious
459
00:31:08,040 --> 00:31:09,693
They're saying I'm dead?
460
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
If I'm dead,
How can I be thinking?
461
00:31:12,392 --> 00:31:13,610
-oh, mitch!
462
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
We're gonna miss you so much!
463
00:31:22,228 --> 00:31:24,360
-and I'm gonna miss all of you.
464
00:31:27,189 --> 00:31:28,887
-mitch would want
To be buried at sea.
465
00:31:30,018 --> 00:31:32,020
We'll set the funeral
For dawn on sunday.
466
00:31:35,763 --> 00:31:38,157
-why would anyone want
To be buried at sea?
467
00:31:38,766 --> 00:31:40,246
So the fish can feed on you?
468
00:31:40,376 --> 00:31:41,769
I mean, what is that, anyway?
469
00:31:41,900 --> 00:31:44,424
He's dead, so let's
Make him into fish food?
470
00:31:45,077 --> 00:31:46,382
-he hated heights.
471
00:31:47,470 --> 00:31:48,602
Why did you do it, mitch?
472
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
-I don't know why I did it.
473
00:31:53,824 --> 00:31:55,174
Why does anybody do anything?
474
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
I guess it's like hobie said.
475
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
For the memories.
476
00:31:59,134 --> 00:32:00,875
The more exciting
The memories, the better.
477
00:32:01,658 --> 00:32:03,704
You know they say you
Can't take it with you.
478
00:32:04,226 --> 00:32:07,316
But if I'm dead,
And I still have my memories,
479
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
Then I'm taking
The most important thing
480
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
Anyone can gather in a lifetime.
481
00:32:15,803 --> 00:32:21,330
[upbeat music]
482
00:32:27,858 --> 00:32:32,298
♪ yesterday, my life was over
483
00:32:33,647 --> 00:32:37,346
♪ but I never, ever
♪ ever could be alone
484
00:32:38,521 --> 00:32:42,656
♪ yesterday, my days were numbered
485
00:32:43,918 --> 00:32:47,791
♪ but I never felt alone
486
00:32:48,836 --> 00:32:50,446
♪ yesterday
487
00:32:51,186 --> 00:32:53,101
♪ my nights were empty
488
00:32:54,320 --> 00:32:58,063
♪ but I never, ever, ever ♪
♪ could be with you
489
00:32:59,281 --> 00:33:03,459
♪ yesterday, my world was shattered
490
00:33:04,678 --> 00:33:08,899
♪ but I always had you near
491
00:33:11,076 --> 00:33:14,253
♪ what would life be like without you
492
00:33:15,210 --> 00:33:19,475
♪ would my dreams become unreal?
493
00:33:21,477 --> 00:33:24,872
♪ all my memories in the shadows
494
00:33:25,568 --> 00:33:30,356
♪ all my days under the sun ♪
495
00:33:33,011 --> 00:33:34,664
♪ yesterday
496
00:33:35,187 --> 00:33:37,580
♪ my love was shinin' ♪
497
00:33:38,625 --> 00:33:42,194
♪ and I always, always, always ♪
♪ felt that with you
498
00:33:43,586 --> 00:33:47,677
♪ yesterday, your eyes remind me
499
00:33:48,765 --> 00:33:53,814
♪ that my days were oh so true
500
00:33:55,076 --> 00:33:57,948
♪ I can't wait until tomorrow
501
00:33:59,472 --> 00:34:03,693
♪ and I just can't hide the pain
502
00:34:05,434 --> 00:34:08,829
♪ will you be there in the mornin'
503
00:34:09,960 --> 00:34:14,661
♪ cause I fell in love again
504
00:34:17,316 --> 00:34:21,320
[guitar melody solo]
505
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
♪ I can't wait until tomorrow
506
00:34:43,559 --> 00:34:47,389
♪ and I just can't hide the pain
507
00:34:49,739 --> 00:34:52,655
♪ will you be there in the mornin'
508
00:34:53,700 --> 00:34:58,400
♪ cause I fell in love again
509
00:35:03,579 --> 00:35:07,670
♪ yesterday, my life was over
510
00:35:09,150 --> 00:35:13,111
♪ but I never, ever, ever
♪ could be alone
511
00:35:13,981 --> 00:35:18,159
♪ yesterday, my days were numbered ♪
512
00:35:19,639 --> 00:35:23,469
♪ but I never felt alone
513
00:35:24,339 --> 00:35:28,561
♪ yesterday, my nights were empty ♪
514
00:35:29,997 --> 00:35:33,348
♪ but I never, ever, ever
♪ could be with you
515
00:35:34,741 --> 00:35:38,962
♪ yesterday, my world was shattered
516
00:35:40,268 --> 00:35:44,620
♪ but I always had you near
517
00:35:46,405 --> 00:35:49,843
♪ I can't wait until tomorrow
518
00:35:50,757 --> 00:35:54,543
♪ and I just can't hide the pain
519
00:35:56,676 --> 00:36:00,158
♪ will you be there in the mornin'
520
00:36:01,159 --> 00:36:05,467
♪ cause I fell in love again
521
00:36:08,514 --> 00:36:12,605
♪ yesterday, my love was shinin'
522
00:36:14,172 --> 00:36:17,958
♪ and I always, always, always
♪ felt that with you
523
00:36:19,002 --> 00:36:23,224
♪ yesterday, your eyes remind me
524
00:36:24,399 --> 00:36:29,317
♪ that my days were oh so true
525
00:36:30,492 --> 00:36:33,887
♪ what would life be like without you
526
00:36:34,757 --> 00:36:39,197
♪ would my dreams become unreal ♪
527
00:36:41,024 --> 00:36:44,027
♪ all my memories in the shadows
528
00:36:45,290 --> 00:36:50,208
♪ all my days under the sun
529
00:36:56,257 --> 00:36:57,345
-how could I not know?
530
00:36:58,085 --> 00:36:59,913
-because I hid it from you.
531
00:37:01,001 --> 00:37:02,350
The only mistake was mine.
532
00:37:03,438 --> 00:37:04,831
In allowing you to
Fall in love with me.
533
00:37:04,961 --> 00:37:07,703
-oh, no no no.
534
00:37:07,834 --> 00:37:09,488
That wasn't a mistake.
535
00:37:15,755 --> 00:37:18,236
I'll take whatever time
We have left together.
536
00:37:26,113 --> 00:37:27,636
I love you, tracy.
537
00:37:29,508 --> 00:37:30,813
-I love you, too.
538
00:37:38,343 --> 00:37:39,648
-ok, big dawg, you're first.
539
00:37:39,779 --> 00:37:41,128
-[laughing]
-come on.
540
00:37:41,259 --> 00:37:42,129
-all right!
541
00:37:43,086 --> 00:37:44,653
-is this strap
A little loose, here?
542
00:37:44,784 --> 00:37:46,568
I can't believe this.
543
00:37:46,699 --> 00:37:48,701
Not only did my life
Flash in front of me,
544
00:37:48,831 --> 00:37:50,050
So did my death.
545
00:37:50,746 --> 00:37:52,139
And I haven't even jumped yet.
546
00:37:52,270 --> 00:37:53,619
-I know what you're
Thinking, mitch.
547
00:37:53,749 --> 00:37:55,360
What if my chute doesn't open?
548
00:37:55,490 --> 00:37:57,144
-that thought never
Crossed my mind
549
00:37:57,275 --> 00:37:58,885
Until you just
Brought it up, ok?
550
00:37:59,929 --> 00:38:01,235
This is deja vu.
551
00:38:02,410 --> 00:38:04,151
Everything I imagined
Is happening.
552
00:38:04,282 --> 00:38:05,979
-don't worry, mitch,
You got a backup chute
553
00:38:06,109 --> 00:38:06,980
If your main chute doesn't open.
554
00:38:07,110 --> 00:38:08,373
Just pull this.
555
00:38:17,207 --> 00:38:19,645
-some things you do in
Life strictly for the rush.
556
00:38:20,210 --> 00:38:22,735
Adrenaline lets you
Know you're still alive,
557
00:38:22,865 --> 00:38:25,433
And I guess part
Of the rush comes from fear
558
00:38:25,564 --> 00:38:27,783
And the other part comes
From overcoming it.
559
00:38:28,610 --> 00:38:30,612
Well, I've accomplished
Part one, and...
560
00:38:30,743 --> 00:38:32,614
Now that I've thoroughly
Terrified myself,
561
00:38:32,745 --> 00:38:35,225
I guess it's time for part two.
562
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
-ready to go?
563
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
[screaming]
564
00:39:17,964 --> 00:39:18,834
-excuse me!
565
00:39:19,618 --> 00:39:20,967
You're gonna have to
Move off the rocks,
566
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
You're too close to the edge!
567
00:39:26,929 --> 00:39:28,453
Move off the rocks!
568
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
I'm sorry, you can't be out
Here, it's too dangerous.
569
00:39:43,772 --> 00:39:47,385
-yeah, well, it's a risk
I'm willing to take.
570
00:39:49,299 --> 00:39:50,344
-you're crazy, you know that?
571
00:39:50,475 --> 00:39:51,867
-yeah.
572
00:39:51,998 --> 00:39:53,652
Crazy about you, hook,
Line, and sinker.
573
00:39:55,784 --> 00:39:56,829
Come to malta with me.
574
00:39:57,482 --> 00:39:58,874
-malta?
575
00:39:59,005 --> 00:40:00,006
-yeah, we can run
Around the beach naked
576
00:40:00,136 --> 00:40:01,399
Without anybody bothering us.
577
00:40:01,529 --> 00:40:03,226
-oh, sure until some paparazzi
578
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
Can swim up to us with
A camera in his snorkel.
579
00:40:07,753 --> 00:40:09,058
I'm sorry, michael, I can't.
580
00:40:10,625 --> 00:40:11,670
You're a great guy,
581
00:40:12,758 --> 00:40:14,063
But I'm a private person.
582
00:40:15,761 --> 00:40:17,327
I don't think we should
See each other anymore.
583
00:40:20,069 --> 00:40:21,201
-I hate this.
584
00:40:22,202 --> 00:40:24,422
I hate that these parasites
Can trash people's lives
585
00:40:24,552 --> 00:40:26,206
Just because you've
Achieved some kind of...
586
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
Fame.
587
00:40:28,817 --> 00:40:31,777
-well, unfortunately,
They can and they do.
588
00:40:33,213 --> 00:40:34,736
And it's just not what I want.
589
00:40:35,955 --> 00:40:36,999
-I don't blame you.
590
00:40:40,786 --> 00:40:41,656
Uh...
591
00:40:42,265 --> 00:40:43,353
How about a hug goodbye?
592
00:40:50,186 --> 00:40:51,840
-cj! Congratulations!
593
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
How come you didn't tell anyone?
594
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
-tell anyone what?
595
00:40:56,323 --> 00:40:57,063
-that you're getting married.
596
00:40:57,193 --> 00:40:58,368
-married?
597
00:40:58,499 --> 00:40:59,587
What are you talking about?
598
00:40:59,718 --> 00:41:01,241
-this.
599
00:41:01,371 --> 00:41:03,069
-says you're getting
Married in a white thong.
600
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
You wouldn't do that, would you?
41819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.