Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,398
[opening theme playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
♪ some people stand in the darkness
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step into the light
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need to help somebody
5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ when the edge of surrender's in sight
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,033
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you out of my sight
10
00:00:44,914 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
♪ whenever you fear
13
00:00:51,355 --> 00:00:53,357
♪ oh, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,404
♪ I'll be ready
15
00:00:56,534 --> 00:00:59,624
♪ forever and always
16
00:00:59,755 --> 00:01:02,279
♪ I'm always here
17
00:01:06,588 --> 00:01:09,286
[upbeat piano music]
18
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
♪ 'cause I'm always ready
19
00:01:22,604 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you out of my sight
20
00:01:28,827 --> 00:01:31,830
♪ I'll be ready
21
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
♪ I'll be ready
22
00:01:33,528 --> 00:01:35,399
♪ whenever you fear
23
00:01:35,530 --> 00:01:37,358
♪ oh, don't you fear
24
00:01:37,488 --> 00:01:40,056
♪ I'll be ready
25
00:01:40,839 --> 00:01:43,668
♪ forever and always
26
00:01:43,799 --> 00:01:46,497
♪ I'm always here.
27
00:01:54,549 --> 00:01:56,246
Baywatch
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,169
"Home is where the heat is"
29
00:02:06,300 --> 00:02:08,128
[beach goers talking indistinctly]
30
00:02:08,737 --> 00:02:10,391
[light music]
31
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
[birds chirping]
32
00:02:19,965 --> 00:02:22,054
[light music]
33
00:02:24,231 --> 00:02:26,407
[birds chirping]
34
00:02:35,633 --> 00:02:37,766
[bird chirps]
35
00:03:13,976 --> 00:03:15,151
So when did you get in?
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,718
This morning.
37
00:03:18,198 --> 00:03:19,068
Why are you here?
38
00:03:20,025 --> 00:03:21,157
To get my 10 days in.
39
00:03:21,288 --> 00:03:22,158
Oh.
40
00:03:23,638 --> 00:03:24,465
And to see you.
41
00:03:26,249 --> 00:03:27,250
You look beautiful.
42
00:03:29,034 --> 00:03:29,992
So what is this?
43
00:03:30,122 --> 00:03:31,123
Dipping your feet into the water
44
00:03:31,254 --> 00:03:32,212
To see if you want to jump in?
45
00:03:32,342 --> 00:03:36,085
No. It's uh, I dunno what it is.
46
00:03:37,434 --> 00:03:39,175
All I know is that
You're here and I'm here
47
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
And I thought you'd be happy to see me.
48
00:03:40,872 --> 00:03:42,222
So that's why you're standing on the jetty
49
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
Like the cover of a romance novel?
50
00:03:44,180 --> 00:03:45,703
So I can jump in your arms
51
00:03:45,834 --> 00:03:47,052
And pretend that everything
Is the way it was?
52
00:03:47,183 --> 00:03:48,315
Wait a second here.
53
00:03:49,098 --> 00:03:50,795
Can we start all over again, please?
54
00:03:51,361 --> 00:03:53,668
Wanna go back to your tower
And I'll surf in a wipe out.
55
00:03:54,364 --> 00:03:55,670
And you can decide whether
You want to save me
56
00:03:55,800 --> 00:03:57,802
Or let me drown.
57
00:03:59,369 --> 00:04:01,153
Would you save me, c.J.?
58
00:04:02,981 --> 00:04:03,895
That depends.
59
00:04:04,505 --> 00:04:05,288
On what?
60
00:04:05,419 --> 00:04:06,985
If you really needed me.
61
00:04:16,821 --> 00:04:18,258
Oh, wanna get some popcorn there?
62
00:04:18,388 --> 00:04:19,259
Sure.
63
00:04:20,869 --> 00:04:21,913
Oh, yeah. Check that out.
64
00:04:22,044 --> 00:04:23,045
Fortune telling.
65
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
And it'll be okay.
66
00:04:25,265 --> 00:04:26,440
Really? That's great.
67
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
-sure, no problem.
-[woman] Thanks.
68
00:04:28,224 --> 00:04:29,225
Hi. You want your fortune read?
69
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Yeah, definitely.
70
00:04:30,835 --> 00:04:33,621
-okay. Here, shake the bag.
-[bag rattles]
71
00:04:33,751 --> 00:04:34,535
There we go.
72
00:04:34,665 --> 00:04:36,058
Watch, see what happens.
73
00:04:37,842 --> 00:04:39,670
I see you're a super achiever.
74
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
You set high goals for yourself,
75
00:04:41,542 --> 00:04:43,761
And I see that if you stay focused,
76
00:04:44,458 --> 00:04:45,633
Things will work out okay.
77
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
[ominous music]
78
00:04:49,332 --> 00:04:51,029
Uh, hobie, come on. Let's go.
79
00:04:51,160 --> 00:04:52,204
Hold on. He's not done, yet.
80
00:04:52,335 --> 00:04:53,771
[fingers snap]
81
00:04:53,902 --> 00:04:55,773
Come on. Fortune telling's stupid.
It's a rip off.
82
00:04:55,904 --> 00:04:57,035
-[hobie] Hey.
-let's do something else.
83
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
In a minute.
84
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
[people talking indistinctly]
85
00:05:04,086 --> 00:05:06,218
I'll, I'll meet you at muscle beach, okay?
86
00:05:08,873 --> 00:05:11,441
[frenzied music]
87
00:05:19,449 --> 00:05:20,711
-go around.
-all right.
88
00:05:23,105 --> 00:05:25,934
[frenzied music]
89
00:05:28,110 --> 00:05:30,199
Hey. [laughs]
90
00:05:32,854 --> 00:05:34,551
Hey, hey, hey, hey.
91
00:05:36,161 --> 00:05:37,467
Let's go, man.
92
00:05:42,385 --> 00:05:43,647
[boy groans]
93
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
[ominous music]
94
00:05:54,702 --> 00:05:56,268
[boys yell and laugh]
95
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
[boy chuckles]
96
00:06:09,891 --> 00:06:11,022
[gasps]
97
00:06:13,590 --> 00:06:15,331
[boys grunting]
98
00:06:17,072 --> 00:06:19,379
[suspenseful music]
99
00:06:22,773 --> 00:06:23,948
[gasps]
100
00:06:25,472 --> 00:06:26,777
What's a matter, not happy to see me?
101
00:06:26,908 --> 00:06:28,126
Let me go!
102
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
If I'd have put a leash on you
103
00:06:29,998 --> 00:06:31,565
And you'd lead me to that
Dead beat mother of yours.
104
00:06:31,695 --> 00:06:33,175
[groans]
105
00:06:38,833 --> 00:06:40,965
That's gonna add another 50 to the 800
106
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
She already owes me!
107
00:06:45,274 --> 00:06:47,755
[ominous music]
108
00:06:50,758 --> 00:06:51,976
Seen a little girl with blonde hair?
109
00:06:52,107 --> 00:06:53,587
No, I haven't seen her, man. Sorry.
110
00:06:56,285 --> 00:06:57,721
Let me go.
111
00:06:59,157 --> 00:07:00,332
Put me down!
112
00:07:01,595 --> 00:07:02,726
Let go of me!
113
00:07:03,466 --> 00:07:04,424
[grunts]
114
00:07:06,121 --> 00:07:07,731
Put me down!
115
00:07:08,689 --> 00:07:11,343
So where is your magnificent mother?
116
00:07:12,257 --> 00:07:15,347
Dead. She died in a car crash.
117
00:07:15,478 --> 00:07:17,001
[laughs]
118
00:07:17,132 --> 00:07:19,308
Oh, you are good.
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,353
Best little con artist I ever met.
120
00:07:21,484 --> 00:07:22,659
But it's true.
121
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
She died june 5th at 4:00 in the morning.
122
00:07:26,402 --> 00:07:28,404
If you don't believe me,
Check the hall of records.
123
00:07:30,493 --> 00:07:32,060
So you're an orphan now?
124
00:07:35,063 --> 00:07:37,761
Joey, joey.
You could come and live with me.
125
00:07:38,588 --> 00:07:41,199
You know I always take
In runaways and outcasts.
126
00:07:41,330 --> 00:07:43,288
Yeah, and make them steal for you.
127
00:07:43,419 --> 00:07:45,290
They repay my kindness.
128
00:07:45,987 --> 00:07:48,119
Just like you need to repay the 800 bucks
129
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Your mother ripped off me.
130
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
[gate rattles]
131
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
Livin' with us is better
Than a foster home.
132
00:08:07,356 --> 00:08:10,577
Well, I'm not going to a foster home.
I'm being adopted.
133
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
[scoffs]
134
00:08:12,796 --> 00:08:14,319
Who'd adopt you?
135
00:08:14,450 --> 00:08:17,148
A lifeguard. His name is mitch buchannon.
136
00:08:17,279 --> 00:08:18,236
So if you try to hurt me--
137
00:08:18,367 --> 00:08:20,935
Buchannon, yeah.
138
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
Semi-tall, disgustingly good-looking.
139
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
I know who he is.
140
00:08:27,202 --> 00:08:29,552
Well, then I guess he can
Pay me the 800 dollars.
141
00:08:29,683 --> 00:08:30,553
No!
142
00:08:31,119 --> 00:08:32,424
If he's gonna be you new daddy,
143
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
He's responsible for your old debts.
144
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
That could ruin the adoption.
Don't do that!
145
00:08:37,429 --> 00:08:38,953
Trapper, please!
146
00:08:39,083 --> 00:08:42,652
Well, then, I guess you
Can do a little job for me
147
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
And repay the debt yourself.
148
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
No. I don't do that stuff anymore.
149
00:08:47,178 --> 00:08:49,790
It's either that, or the 800,
150
00:08:49,920 --> 00:08:53,402
Or bye bye adoption.
151
00:08:55,230 --> 00:08:57,624
Joey! Joey, where are you?
152
00:08:57,754 --> 00:09:00,496
Meet me on pacific north shore
Of the marina channel
153
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
At midnight, or I'll come and see you.
154
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
[ominous music]
155
00:09:12,639 --> 00:09:14,728
What are you doin'? Who is that?
156
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
It, it was just someone
My mom use to know.
157
00:09:17,121 --> 00:09:17,992
Come on.
158
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
Get outta here.
159
00:09:23,214 --> 00:09:26,827
[light music]
160
00:09:26,957 --> 00:09:29,220
[mitch] If I know neely,
She'll sue and she'll win.
161
00:09:29,351 --> 00:09:31,875
Not if we fire her for just cause.
162
00:09:32,006 --> 00:09:33,660
[sighs]
163
00:09:34,443 --> 00:09:36,358
She's a qualified lifeguard, stephanie,
164
00:09:36,488 --> 00:09:37,577
And she can prove it.
165
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
And I can prove she's a loose cannon
166
00:09:39,448 --> 00:09:41,015
Who jeopardizes the
Efficiency of this department.
167
00:09:41,145 --> 00:09:43,931
Hey, it's not that easy
To fire people these days
168
00:09:44,061 --> 00:09:45,149
And you know it.
169
00:09:45,280 --> 00:09:46,324
I know, I know,
170
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
But with matt back, you know,
171
00:09:48,544 --> 00:09:50,459
It's just gonna be horrific around here.
172
00:09:50,590 --> 00:09:51,547
I'll handle it.
173
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
Matt's probably going to kill me
174
00:09:53,157 --> 00:09:54,550
If c.J. Doesn't do it first.
175
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
Nobody's gonna kill anybody.
I'll handle it.
176
00:09:57,205 --> 00:09:58,206
How?
177
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
The old fashioned lifeguard way.
178
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
And right now,
I've got to lend my expertise
179
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
To the selection of
Wallpaper for joey's room.
180
00:10:07,084 --> 00:10:07,955
Hey.
181
00:10:10,087 --> 00:10:11,698
How does it feel to be
Dad to a little girl?
182
00:10:13,308 --> 00:10:14,309
I like it.
183
00:10:15,658 --> 00:10:16,790
[chuckles]
184
00:10:18,574 --> 00:10:19,880
Hey, check this one out.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,840
Little ocean motif.
Calm, soothing, beautiful, huh?
186
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Oh, come on, dad. That one's sorry.
187
00:10:25,755 --> 00:10:28,236
Now, this one is awesome, totally killer.
Check it out.
188
00:10:28,366 --> 00:10:30,281
No, no.
That pattern is all over the place.
189
00:10:30,412 --> 00:10:32,066
You're suppose to have
A pattern that's continuous.
190
00:10:32,196 --> 00:10:33,110
This is continuous.
191
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Continuously boring, yeah.
192
00:10:34,764 --> 00:10:36,505
I mean, this one's cool. It vibrates.
193
00:10:36,636 --> 00:10:38,115
Come on, look at it.
194
00:10:38,246 --> 00:10:39,900
I don't think joey
Wants her room to vibrate.
195
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
[scoffs]
196
00:10:41,684 --> 00:10:44,208
Look at that. Energetic during the day.
197
00:10:44,339 --> 00:10:46,515
Then, at night, the lights go off.
It's perfect.
198
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
I have to sleep with the lights on.
199
00:10:51,520 --> 00:10:54,001
You know, joey, I mean, it is your room.
200
00:10:54,131 --> 00:10:55,219
Which one do you like?
201
00:10:55,350 --> 00:10:57,569
Well, I kinda like this one.
202
00:10:58,745 --> 00:11:02,574
This one? Oh, this one's great.
This is perfect, huh?
203
00:11:02,705 --> 00:11:04,925
I really don't need new wallpaper.
204
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
I don't even need my own room.
I can sleep on the couch.
205
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
That way, I can get up and make breakfast
206
00:11:09,843 --> 00:11:10,887
Without bothering you.
207
00:11:11,018 --> 00:11:12,410
You're not a guest here, anymore.
208
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
You're a permanent resident.
209
00:11:14,064 --> 00:11:15,065
Not yet.
210
00:11:15,196 --> 00:11:16,501
Hey, you're gonna be. All right?
211
00:11:16,632 --> 00:11:20,027
I hope so. I really love you both.
212
00:11:21,811 --> 00:11:22,986
We love you, too.
213
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
I'm kinda tired. I think I'll go to bed.
214
00:11:29,776 --> 00:11:32,648
-good night.
-good night.
215
00:11:33,214 --> 00:11:33,997
Good night, honey.
216
00:11:35,216 --> 00:11:38,393
[fire crackling]
[soft music playing]
217
00:11:39,394 --> 00:11:42,049
I wanted to run into his arms,
But I couldn't.
218
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
I just stood there.
219
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
So he came to you.
220
00:11:51,101 --> 00:11:52,407
You did the right thing.
221
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
I don't know.
222
00:11:58,282 --> 00:12:00,023
Maybe I should've run into his arms
Like a romance novel
223
00:12:00,154 --> 00:12:03,505
And kissed him in the sand with
The waves crashing over us.
224
00:12:05,550 --> 00:12:08,771
[romantic music]
[waves crashing]
225
00:12:21,349 --> 00:12:23,394
[stephanie] Except that's
Not what happens in real life.
226
00:12:24,526 --> 00:12:28,443
In real life, the wave would
Send you tumbling end over end
227
00:12:28,573 --> 00:12:30,184
And you'd wind up with sand in your mouth
228
00:12:30,314 --> 00:12:31,663
And other annoying places.
229
00:12:32,186 --> 00:12:33,448
You're so unromantic.
230
00:12:34,144 --> 00:12:37,539
I'm very romantic, but I'm also realistic.
231
00:12:38,279 --> 00:12:41,195
What do you exactly want
To have happen with matt?
232
00:12:41,325 --> 00:12:44,111
Exactly? Who knows.
233
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
Well, I mean, do you wanna marry him?
234
00:12:45,765 --> 00:12:49,333
Or live with him? Date him?
235
00:12:49,464 --> 00:12:50,813
Be his friend, what?
236
00:12:50,944 --> 00:12:52,075
I don't know.
237
00:12:52,206 --> 00:12:53,250
Neither does matt.
238
00:12:53,381 --> 00:12:54,599
I mean, that's what you said, right?
239
00:12:54,730 --> 00:12:55,600
Right.
240
00:12:56,384 --> 00:12:59,169
Well, don't try to make things happen.
241
00:13:00,083 --> 00:13:03,173
Just let things unfold naturally.
242
00:13:04,348 --> 00:13:06,002
Well, if matt came back because of me,
243
00:13:06,829 --> 00:13:07,699
Not because he missed me,
244
00:13:07,830 --> 00:13:08,962
But because he loved me,
245
00:13:09,484 --> 00:13:11,051
Then I would let things unfold naturally.
246
00:13:12,052 --> 00:13:13,793
But if he came back because
He missed the beach,
247
00:13:13,923 --> 00:13:16,404
Missed lifeguarding, missed his friends,
248
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Then I just can't let
Myself get hurt again.
249
00:13:20,234 --> 00:13:21,104
Yeah.
250
00:13:22,584 --> 00:13:25,065
Protect your feelings or
Let yourself be vulnerable.
251
00:13:26,544 --> 00:13:27,632
[stephanie sighs]
252
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
It's one of life's great quandaries.
253
00:13:32,463 --> 00:13:33,769
[sighs]
254
00:13:34,596 --> 00:13:38,165
[light music]
255
00:13:51,700 --> 00:13:52,832
[door closes]
256
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
[mysterious music]
257
00:14:24,428 --> 00:14:26,343
[clock ticking]
258
00:14:29,869 --> 00:14:30,739
Take it.
259
00:14:37,180 --> 00:14:39,661
[mysterious music]
260
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
[door handle clicks]
261
00:15:04,729 --> 00:15:05,730
[mysterious music]
262
00:15:17,264 --> 00:15:20,006
Hey, you. [chuckles] I'm sorry.
263
00:15:20,789 --> 00:15:22,747
I thought you said you could
Only sleep with the lights on.
264
00:15:23,357 --> 00:15:25,228
Well, I'm trying to change things.
265
00:15:25,359 --> 00:15:26,534
Okay.
266
00:15:27,578 --> 00:15:28,492
Good night, kid.
267
00:15:30,451 --> 00:15:33,280
Sleep tight, huh.
Don't let the bedbugs bite.
268
00:15:33,410 --> 00:15:35,195
-good night.
-good night.
269
00:15:39,808 --> 00:15:42,115
[ominous music]
270
00:15:43,464 --> 00:15:45,379
Now, my little one,
You're gonna have to pay the piper.
271
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
[ominous music]
272
00:15:54,779 --> 00:15:58,044
[upbeat music]
273
00:16:05,094 --> 00:16:06,226
[gun cocks]
274
00:16:13,624 --> 00:16:15,800
[suspenseful music]
275
00:16:20,675 --> 00:16:22,938
[boat motor humming]
276
00:16:23,852 --> 00:16:26,942
I've always had wardrobe people
To help fasten me.
277
00:16:29,205 --> 00:16:30,163
Well, I don't know.
278
00:16:31,555 --> 00:16:35,429
My specialty's always been unfastening.
279
00:16:36,647 --> 00:16:40,390
Promise me... [moans]
280
00:16:41,348 --> 00:16:46,657
Promise me you'll never unfasten
Anyone but me, ever again.
281
00:16:48,790 --> 00:16:51,575
Should I add an addendum
To our prenuptial?
282
00:16:51,706 --> 00:16:53,838
[laughs] I could just picture our lawyers
283
00:16:53,969 --> 00:16:55,231
Fighting over that one.
284
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
The wonderful thing about falling in love
285
00:16:58,800 --> 00:17:01,716
With a woman with just
As much money as me,
286
00:17:02,673 --> 00:17:06,025
Our lawyers can do all the
Fighting while we make love.
287
00:17:08,157 --> 00:17:11,247
[dramatic music]
288
00:17:11,378 --> 00:17:12,379
Go!
289
00:17:12,509 --> 00:17:14,207
Come on. Go, go, go, go!
290
00:17:15,469 --> 00:17:17,862
[dramatic music]
291
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
[grunts]
292
00:17:33,008 --> 00:17:35,315
[groans]
293
00:17:41,538 --> 00:17:42,931
[grunts]
294
00:17:43,062 --> 00:17:44,324
Oh!
295
00:17:48,328 --> 00:17:49,633
[grunts]
[metal clanging]
296
00:17:50,982 --> 00:17:51,983
What's that?
297
00:17:53,159 --> 00:17:54,812
I dunno. We're slowing down.
298
00:17:55,987 --> 00:17:57,119
[grunts]
299
00:17:58,686 --> 00:18:00,644
[man screams]
300
00:18:00,775 --> 00:18:01,689
[water splashes]
301
00:18:02,733 --> 00:18:03,995
Hey, what's goin' on?
302
00:18:05,258 --> 00:18:08,087
[man screams]
303
00:18:08,217 --> 00:18:09,436
[water splashes]
304
00:18:10,959 --> 00:18:13,440
-hey.
-[grunting]
305
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
Get off him!
306
00:18:15,877 --> 00:18:18,009
Cooperate and you won't get hurt.
307
00:18:19,620 --> 00:18:21,752
Stop struggling. Chill.
308
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
You don't wanna see who we are
309
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
'cause then we'll feed you to the sharks.
310
00:18:25,278 --> 00:18:27,193
Look, take what you want.
311
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Put us and our crew on the lifeboat
312
00:18:29,630 --> 00:18:31,197
And take the yacht if you want it.
313
00:18:31,327 --> 00:18:33,373
This is not one of your
Multinational corporations.
314
00:18:34,330 --> 00:18:35,897
You are my hostages.
315
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
I'm getting 25 million...
316
00:18:39,335 --> 00:18:40,380
For each of you.
317
00:18:40,510 --> 00:18:42,512
I'll pay you 5 million right now
318
00:18:42,643 --> 00:18:43,818
If you call this thing off.
319
00:18:44,340 --> 00:18:47,952
That's 5 million, risk free,
No chance of prison.
320
00:18:48,083 --> 00:18:49,737
People will be looking for us.
321
00:18:49,867 --> 00:18:50,955
No.
322
00:18:52,043 --> 00:18:53,567
They've been instructed not to disturb you
323
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
On your honeymoon.
324
00:19:01,401 --> 00:19:02,445
How you doin'?
325
00:19:04,839 --> 00:19:07,407
So you work 10 days
And stay on the roster,
326
00:19:07,537 --> 00:19:08,364
Then what?
327
00:19:08,930 --> 00:19:09,844
I haven't decided.
328
00:19:10,671 --> 00:19:12,542
Mitch, um, what's going on with neely?
329
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
Oh, I dunno. I dunno.
330
00:19:15,589 --> 00:19:17,634
Look, I don't want to
Disrupt the department
331
00:19:17,765 --> 00:19:19,723
With anymore soap opera relationships
332
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
Than we already have, okay?
333
00:19:21,595 --> 00:19:23,118
Is c.J. Involved in any of them?
334
00:19:29,211 --> 00:19:30,081
I dunno.
335
00:19:31,126 --> 00:19:33,781
Caroline says c.J. Is interested in cody
336
00:19:33,911 --> 00:19:34,912
As a way of getting over you.
337
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
But stephanie is cody's swim coach
338
00:19:37,176 --> 00:19:39,352
And I see a may-september
Thing developing there.
339
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Now, caroline and cody are close friends,
340
00:19:41,702 --> 00:19:44,183
Very close friends,
Which makes logan very jealous
341
00:19:44,313 --> 00:19:45,967
Because he's very interested in caroline.
342
00:19:46,097 --> 00:19:48,361
As long as it doesn't interfere
343
00:19:48,491 --> 00:19:51,712
With his hitting on other girls,
Especially neely,
344
00:19:51,842 --> 00:19:53,888
Who was seen kissing cody
At a beach boys concert.
345
00:19:55,150 --> 00:19:56,630
And where do you fit in the mix?
346
00:19:56,760 --> 00:19:58,849
Me? Uh, I'm the audience.
347
00:19:58,980 --> 00:20:00,416
[chuckles]
348
00:20:00,547 --> 00:20:02,331
Question is, where do you fit in?
349
00:20:02,462 --> 00:20:03,898
[knocking at door]
350
00:20:05,465 --> 00:20:07,162
[phone rings in distance]
351
00:20:07,815 --> 00:20:08,598
You wanted to see me?
352
00:20:08,729 --> 00:20:10,992
Ah, perfect timing, huh?
353
00:20:12,080 --> 00:20:13,168
Sit down.
354
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
[chuckles] You, too.
355
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
Neely, matt's coming back to lifeguard.
356
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
I just want you to know that
I support him 100 percent,
357
00:20:27,356 --> 00:20:30,011
So does stephanie and so does
Every lifeguard at baywatch.
358
00:20:30,141 --> 00:20:31,752
You mean, except for c.J.
359
00:20:32,361 --> 00:20:33,928
At least, I heard she wasn't too thrilled
360
00:20:34,058 --> 00:20:35,451
About having him back.
361
00:20:35,582 --> 00:20:36,583
Excuse me, why don't you
Mind your own business?
362
00:20:36,713 --> 00:20:37,801
Knock it off!
363
00:20:39,063 --> 00:20:40,587
Now, you'll both behave
As professionals,
364
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Or you're both outta here.
365
00:20:46,854 --> 00:20:49,335
This soap opera stuff,
Look, I don't need this.
366
00:20:53,077 --> 00:20:54,731
Get the scuba gear on them.
367
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
Get your hands off of me!
368
00:20:56,777 --> 00:20:57,865
You have six hours of air.
369
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
And one more thing...
370
00:21:00,955 --> 00:21:03,174
You better pray we're
50 million richer by then,
371
00:21:03,697 --> 00:21:04,698
'cause no one's gonna find you
372
00:21:04,828 --> 00:21:06,874
Unless we tell them where you are.
373
00:21:12,923 --> 00:21:14,969
[ominous music]
374
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
[water bubbling]
375
00:21:25,240 --> 00:21:27,677
[grunting]
376
00:21:30,854 --> 00:21:32,726
[water bubbling]
377
00:21:38,993 --> 00:21:40,647
[suspenseful music]
378
00:21:53,137 --> 00:21:55,662
[grunts]
379
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
[sighs]
380
00:22:22,906 --> 00:22:24,952
Look, how long are you gonna pretend
381
00:22:25,082 --> 00:22:26,040
That I don't exist?
382
00:22:26,997 --> 00:22:28,259
Who's pretending?
383
00:22:29,348 --> 00:22:30,914
Mitch and stephanie put us together
384
00:22:31,045 --> 00:22:32,568
To work things out, matt.
385
00:22:32,699 --> 00:22:34,135
You ready to tell the truth?
386
00:22:39,923 --> 00:22:41,795
You gotta see it from my point of view.
387
00:22:41,925 --> 00:22:44,972
You backed me into a corner,
You forced me to lie.
388
00:22:46,843 --> 00:22:48,497
You were drunk in your tower, neely.
389
00:22:49,106 --> 00:22:50,238
I had to say something.
390
00:22:52,588 --> 00:22:53,459
I know.
391
00:22:54,982 --> 00:22:56,157
I know that, now.
392
00:22:56,897 --> 00:22:58,464
Matt, it's never happened again.
393
00:22:58,986 --> 00:23:01,031
Being a lifeguard is the only thing
394
00:23:01,162 --> 00:23:03,773
That has ever made me
Feel good about myself.
395
00:23:04,905 --> 00:23:06,123
They would've fired me.
396
00:23:06,994 --> 00:23:11,651
And all I could think of is
To say that you harassed me.
397
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
I'm sorry.
398
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
Then tell stephanie and mitch the truth.
399
00:23:18,179 --> 00:23:19,180
It's not too late.
400
00:23:20,050 --> 00:23:21,095
Without the threat of a lawsuit,
401
00:23:21,225 --> 00:23:22,444
They're gonna fire me.
402
00:23:22,575 --> 00:23:24,403
Or maybe they'll start to trust you.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,710
[boat motor revs]
404
00:23:31,540 --> 00:23:33,542
[dramatic music]
405
00:23:45,336 --> 00:23:46,425
Lifeguards.
406
00:23:49,297 --> 00:23:51,168
Get us outta here. Come on!
407
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
[boat motor cranks]
408
00:23:55,216 --> 00:23:57,479
[dramatic music]
409
00:24:07,141 --> 00:24:10,187
[suspenseful music]
410
00:24:12,799 --> 00:24:15,323
[people talking indistinctly]
411
00:24:16,846 --> 00:24:19,849
Give to the orphans. Help the children.
412
00:24:22,983 --> 00:24:26,421
Hi. All the money goes to helping
An orphan get adopted,
413
00:24:26,552 --> 00:24:28,467
Instead of being put in a foster home.
414
00:24:29,555 --> 00:24:30,730
Thanks!
415
00:24:32,296 --> 00:24:34,211
Where have you been?
I've been lookin' all over for you.
416
00:24:34,908 --> 00:24:36,213
-well--
-[hobie] What are you doing?
417
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
How much money's in there?
418
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
I volunteered to raise money
For an important cause.
419
00:24:41,567 --> 00:24:42,655
Is this another scam?
420
00:24:42,785 --> 00:24:44,918
No, no. Everything I'm saying is true.
421
00:24:45,048 --> 00:24:47,268
All the money goes to someone else.
422
00:24:48,008 --> 00:24:49,836
Hey, a little appreciation.
423
00:24:49,966 --> 00:24:51,751
[crowd murmurs]
424
00:24:53,013 --> 00:24:54,667
Thank you so much.
425
00:24:54,797 --> 00:24:57,757
Um. There's the guy from the organization.
426
00:24:57,887 --> 00:24:59,280
I've gotta go give him the money.
427
00:24:59,410 --> 00:25:00,281
Stay here, okay?
428
00:25:03,066 --> 00:25:05,591
See you around in the funny papers.
Thank you.
429
00:25:11,553 --> 00:25:12,859
Hey.
430
00:25:13,468 --> 00:25:15,949
I waited for you for over an hour,
Ya know.
431
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
You'll get your 800 bucks.
432
00:25:18,734 --> 00:25:21,824
Here, I've already got 135. Take it.
433
00:25:22,390 --> 00:25:24,131
I'll get you the rest soon.
434
00:25:25,872 --> 00:25:29,397
You are such an enterprising
Little swindler.
435
00:25:30,006 --> 00:25:33,053
But you know what,
This doesn't change anything.
436
00:25:33,183 --> 00:25:36,143
Only now, we're gonna have
To make it a daytime heist.
437
00:25:37,100 --> 00:25:40,495
And this time, I'm gonna come and get you.
438
00:25:40,626 --> 00:25:42,453
[ominous music]
439
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
[people talking indistinctly]
440
00:25:55,075 --> 00:25:57,556
[dramatic music]
441
00:26:02,082 --> 00:26:04,475
Must have fallen off the boat.
Call me a helo.
442
00:26:06,347 --> 00:26:09,393
Baywatch headquarters,
This is rescue scarab two.
443
00:26:09,524 --> 00:26:10,786
We have a man in the water
444
00:26:10,917 --> 00:26:13,572
Five miles southwest of point magoo.
445
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
We need helicopter backup.
446
00:26:22,102 --> 00:26:23,582
Oh, god. He's hypothermic.
447
00:26:24,495 --> 00:26:25,409
All right.
448
00:26:26,585 --> 00:26:28,021
Check his blood pressure.
449
00:26:28,587 --> 00:26:30,066
[moaning]
450
00:26:32,199 --> 00:26:34,114
How'd you get out there, sir? Talk to me.
451
00:26:34,244 --> 00:26:36,377
Was there anybody out there with you?
452
00:26:36,507 --> 00:26:38,248
Okay, I'm gonna put this oxygen mask
453
00:26:38,379 --> 00:26:39,685
Over your nose and mouth, all right?
454
00:26:41,164 --> 00:26:42,992
[groaning]
455
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
What's wrong with him?
456
00:26:46,126 --> 00:26:47,562
-[mumbled speech]
-what's he saying?
457
00:26:49,477 --> 00:26:50,652
Monarch.
458
00:26:53,002 --> 00:26:56,092
[helicopter whirring]
459
00:27:06,842 --> 00:27:07,930
Are you sure he said monarch?
460
00:27:08,061 --> 00:27:09,802
Yeah, I think.
461
00:27:09,932 --> 00:27:11,934
That's the yacht we passed earlier today.
462
00:27:12,500 --> 00:27:14,197
Let's go check it out.
463
00:27:15,808 --> 00:27:17,897
How could you possibly
Put matt and neely together
464
00:27:18,027 --> 00:27:19,638
On the same scarab?
465
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
If they can't work together,
I wanna find out now.
466
00:27:22,162 --> 00:27:23,380
What if she lies again?
467
00:27:23,511 --> 00:27:24,947
What if she says he tried something?
468
00:27:25,078 --> 00:27:27,167
C.J., I'll handle it. Come on, let's go.
469
00:27:27,297 --> 00:27:29,865
Well, it's 4:00.
They've been missing for two hours.
470
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
I just wanna know what they're doing.
471
00:27:31,780 --> 00:27:34,609
I need this. I really, really need this.
472
00:27:37,438 --> 00:27:38,526
There it is.
473
00:27:44,140 --> 00:27:46,447
Monarch, monarch.
This is baywatch scarab one.
474
00:27:48,362 --> 00:27:50,973
I repeat, monarch, monarch.
This is baywatch scarab one.
475
00:27:51,104 --> 00:27:51,931
Come in. [radio static]
476
00:27:54,281 --> 00:27:55,282
I'll check it out.
477
00:28:11,777 --> 00:28:14,170
[boat motor hums]
478
00:28:20,568 --> 00:28:21,525
Hello?
479
00:28:23,919 --> 00:28:25,355
Hello, is anybody up here?
480
00:28:27,009 --> 00:28:27,923
[dramatic music]
481
00:28:28,054 --> 00:28:29,664
[clicking tongue]
482
00:28:30,796 --> 00:28:32,667
You shouldn't be so curious.
483
00:28:35,235 --> 00:28:37,367
Yes, I'd like to run a registration check
484
00:28:37,498 --> 00:28:39,152
On the yacht, monarch.
485
00:28:41,807 --> 00:28:43,460
Tell them to cancel the request.
486
00:28:44,374 --> 00:28:45,549
Sign off.
487
00:28:46,159 --> 00:28:49,815
Yes, I'd like to cancel that request.
Scarab one out.
488
00:28:59,520 --> 00:29:02,305
Ditch it in one of the coves
In the island and hurry back.
489
00:29:03,959 --> 00:29:05,874
The ransom's suppose
To be here within the hour.
490
00:29:10,400 --> 00:29:12,141
[ominous music]
491
00:29:14,970 --> 00:29:15,928
Can you reach it?
492
00:29:16,842 --> 00:29:17,712
No.
493
00:29:18,365 --> 00:29:20,236
Let me try. My legs are longer.
494
00:29:24,240 --> 00:29:25,938
It's these waters.
495
00:29:26,068 --> 00:29:27,156
They're just unlucky for me,
That's all there is to it.
496
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
What are you talking about?
497
00:29:28,418 --> 00:29:29,811
Well, that oil platform collapsed
498
00:29:29,942 --> 00:29:31,421
Less than a mile from here.
499
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
And I survived that by
Some sort of miracle.
500
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
And now,
501
00:29:35,686 --> 00:29:37,210
God, I hate this part of the ocean.
502
00:29:37,340 --> 00:29:38,341
[door creaks]
503
00:29:44,521 --> 00:29:46,262
Ride this out, you may survive.
504
00:29:46,828 --> 00:29:49,178
Try and be heroes,
And even your lifeguard buddies
505
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
Won't be able to save you from drowning.
506
00:29:52,486 --> 00:29:55,489
[suspenseful music]
507
00:30:12,636 --> 00:30:13,855
[grunts]
508
00:30:16,466 --> 00:30:18,251
[handcuff clanking]
509
00:30:21,471 --> 00:30:23,647
[suspenseful music]
510
00:30:36,095 --> 00:30:38,358
Well, I'm sure neely's conned matt
Into trusting her.
511
00:30:39,054 --> 00:30:40,186
Bet they're bonding.
512
00:30:40,751 --> 00:30:42,492
Dispatch said matt was checking on a yacht
513
00:30:42,623 --> 00:30:44,799
Named the monarch, but suddenly cancelled.
514
00:30:45,321 --> 00:30:46,453
Coast guard's checkin' it out
515
00:30:46,583 --> 00:30:47,802
And said they'd help us search.
516
00:30:48,455 --> 00:30:50,413
I guess they found something
More interesting to do.
517
00:30:52,067 --> 00:30:53,895
I should've got involved
With someone like you.
518
00:30:54,678 --> 00:30:57,203
I mean, you're strong, you're sexy,
You're intelligent.
519
00:30:57,812 --> 00:30:59,074
Most of all, you're stable.
520
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Well, forget stable,
521
00:31:03,818 --> 00:31:07,256
Let's go back to the intelligent,
Sexy part.
522
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
Oh, come on, mitch.
523
00:31:09,780 --> 00:31:10,869
You must've known
I've always had a thing for you.
524
00:31:13,132 --> 00:31:14,698
What kind of thing?
525
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
A forbidden fruit kind of thing.
526
00:31:20,269 --> 00:31:21,140
Oh.
527
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
How much time do we have left?
528
00:31:27,929 --> 00:31:29,061
45 minutes.
529
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
We're in the scarab's last known position.
530
00:31:34,501 --> 00:31:36,068
Banner, appreciate your help,
531
00:31:36,198 --> 00:31:37,330
But you can head due south.
532
00:31:37,460 --> 00:31:38,853
We'll head due north towards the yacht.
533
00:31:39,767 --> 00:31:41,290
No sign of the scarab, yet.
534
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
The coast guard helo spotted the monarch
535
00:31:44,032 --> 00:31:45,425
About 5 miles due north.
536
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Nobody on board.
537
00:31:46,861 --> 00:31:48,689
Guess who it was registered to.
538
00:31:48,819 --> 00:31:49,820
I give up.
539
00:31:49,951 --> 00:31:50,996
Price reynolds.
540
00:31:51,910 --> 00:31:53,476
Well, no wonder they couldn't see anybody.
541
00:31:53,607 --> 00:31:55,217
He just married jill cooper.
542
00:31:55,348 --> 00:31:57,263
They're on some secret honeymoon.
543
00:31:59,004 --> 00:32:01,310
[suspenseful music]
544
00:32:24,377 --> 00:32:25,465
-there you go.
-[neely] I got it.
545
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
[grunts]
546
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
[handcuffs clanking]
547
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
This better work.
548
00:32:36,911 --> 00:32:39,218
I have skinny wrists.
I'm always losing bracelets.
549
00:32:39,870 --> 00:32:40,959
[grunts]
550
00:32:47,226 --> 00:32:48,531
[matt] Okay.
551
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Okay, okay. Come on.
552
00:33:00,413 --> 00:33:01,892
We should bring more air down there.
553
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
Keep 'em alive another few hours.
554
00:33:03,807 --> 00:33:05,548
The plan is the plan.
555
00:33:05,679 --> 00:33:07,724
I don't give a damn
If they're dead or alive.
556
00:33:08,377 --> 00:33:10,118
As long as the ransom's paid.
557
00:33:10,945 --> 00:33:12,251
More lifeguards.
558
00:33:24,393 --> 00:33:26,700
[boat motor revving]
559
00:33:34,621 --> 00:33:37,102
Excuse me. Can I talk
To mr. Reynolds, please?
560
00:33:37,711 --> 00:33:39,147
Can't be disturbed.
561
00:33:39,800 --> 00:33:40,670
Why not?
562
00:33:42,150 --> 00:33:43,934
[ominous music]
563
00:33:56,773 --> 00:33:58,297
[grunts]
564
00:33:59,515 --> 00:34:00,647
[groans]
565
00:34:02,692 --> 00:34:03,998
[grunts]
566
00:34:07,784 --> 00:34:08,655
Ah!
567
00:34:09,351 --> 00:34:10,657
[grunts]
568
00:34:16,228 --> 00:34:17,272
Oh!
569
00:34:18,578 --> 00:34:19,622
[grunts]
570
00:34:24,801 --> 00:34:25,715
[groans]
571
00:34:34,246 --> 00:34:35,856
Where are the reynolds?
572
00:34:35,986 --> 00:34:37,988
They've been kidnapped.
I think I know where they are.
573
00:34:38,119 --> 00:34:41,166
They're underwater
On the collapsed oil platform.
574
00:34:41,296 --> 00:34:42,950
[dramatic music]
575
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
[suspenseful music]
576
00:34:57,356 --> 00:34:59,706
[water bubbling]
577
00:35:24,687 --> 00:35:27,821
[suspenseful music]
578
00:35:59,853 --> 00:36:02,725
[suspenseful music]
579
00:36:16,565 --> 00:36:19,394
Yeah. Joey went off
With some guy in venice.
580
00:36:19,525 --> 00:36:21,440
Are you sure it was the same guy?
581
00:36:21,570 --> 00:36:24,791
Positive. First, she said
He was a friend of her mom's.
582
00:36:25,313 --> 00:36:26,749
Then, she told me
583
00:36:26,880 --> 00:36:28,534
He was the head
Of some welfare organization,
584
00:36:28,664 --> 00:36:30,188
And then she gave him money.
585
00:36:30,318 --> 00:36:33,669
All right. Describe him to me
In every detail.
586
00:36:33,800 --> 00:36:35,367
He was a little taller than you.
587
00:36:35,497 --> 00:36:38,848
He had a black top hat
And a big walking stick.
588
00:36:38,979 --> 00:36:40,110
[mitch] That's gotta be trapper.
589
00:36:40,676 --> 00:36:42,939
[boys talking indistinctly]
590
00:36:44,680 --> 00:36:46,769
[dramatic music]
591
00:36:53,559 --> 00:36:54,690
Lifeguard! Go.
592
00:36:54,821 --> 00:36:55,691
Get outta here.
593
00:36:55,822 --> 00:36:57,911
Come on, let's go.
594
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
[boy] Run! Move it, tommy!
595
00:36:59,782 --> 00:37:01,523
Where is he? Where's trapper?
596
00:37:08,356 --> 00:37:10,576
[ominous music]
597
00:37:18,758 --> 00:37:20,847
[toy squeaks]
598
00:37:26,896 --> 00:37:29,334
[suspenseful music]
599
00:38:00,495 --> 00:38:03,281
[dramatic music]
600
00:38:10,026 --> 00:38:11,376
[grunts]
601
00:38:12,333 --> 00:38:14,683
[dramatic music]
602
00:38:28,131 --> 00:38:29,698
[coins clink]
603
00:38:35,443 --> 00:38:37,140
[breathing heavily]
604
00:38:39,229 --> 00:38:40,666
[grunts]
605
00:38:41,710 --> 00:38:42,668
[gasps]
606
00:38:42,798 --> 00:38:44,452
All right, where's joey?
607
00:38:44,583 --> 00:38:45,540
[grunts]
608
00:38:48,195 --> 00:38:49,370
[groans]
609
00:38:52,678 --> 00:38:55,071
This is assault and battery, man!
610
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
You all right?
611
00:38:59,249 --> 00:39:00,729
Yes.
612
00:39:00,860 --> 00:39:04,516
She's thief, man.
She's a little con artist.
613
00:39:04,646 --> 00:39:06,213
When you find out what I know about her,
614
00:39:06,344 --> 00:39:08,389
You won't want to adopt
The little criminal.
615
00:39:09,521 --> 00:39:11,914
I know everything
I need to know about her.
616
00:39:12,045 --> 00:39:13,612
[grunts]
617
00:39:13,742 --> 00:39:15,048
Now, listen to me.
618
00:39:16,092 --> 00:39:19,357
We love you and you're
Part of our family now.
619
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
And whatever you've done in the past
620
00:39:21,228 --> 00:39:22,490
Doesn't mean anything, okay?
621
00:39:23,186 --> 00:39:24,144
Really? Do you mean that?
622
00:39:24,274 --> 00:39:25,275
I mean it.
623
00:39:25,885 --> 00:39:29,323
But no cons and no crimes ever again.
624
00:39:29,454 --> 00:39:30,237
Get it?
625
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
Got it.
626
00:39:31,281 --> 00:39:32,065
Good.
627
00:39:32,195 --> 00:39:33,501
And you,
628
00:39:35,024 --> 00:39:38,419
I'll talk to every cop and
Every lifeguard on the beach.
629
00:39:38,550 --> 00:39:40,769
We see you down here again,
Man, you're going to jail.
630
00:39:40,900 --> 00:39:42,380
You got it?
631
00:39:42,510 --> 00:39:43,598
Yeah, you've made yourself clear.
Crystal clear.
632
00:39:43,729 --> 00:39:44,730
Go on, get outta here.
633
00:39:44,860 --> 00:39:46,514
Thank you. Thank you and goodbye.
634
00:39:46,645 --> 00:39:48,081
[stick snaps]
[metal jangles]
635
00:39:58,483 --> 00:39:59,614
[chuckles]
636
00:40:00,267 --> 00:40:01,921
-let's go home, huh?
-okay.
637
00:40:07,405 --> 00:40:10,669
Hey. [humming]
638
00:40:13,889 --> 00:40:15,761
[laughs]
639
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
[light music]
640
00:40:34,997 --> 00:40:37,086
[romantic music]
641
00:40:40,612 --> 00:40:42,135
So we'll play it by ear?
642
00:40:43,092 --> 00:40:44,093
See how it feels.
643
00:40:45,965 --> 00:40:48,533
[romantic music]
644
00:41:02,024 --> 00:41:05,071
[inspirational music]
645
00:41:14,950 --> 00:41:18,950
[closing theme playing]
43354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese