Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
[opening theme playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,281
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,592
♪ with the edge of
Surrender in sight ♪
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry ♪
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,729
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,654 --> 00:00:49,397
♪ [I'll be ready]
I'll be ready ♪
11
00:00:49,527 --> 00:00:53,357
♪ [never you fear]
No, don't you fear ♪
12
00:00:53,488 --> 00:00:55,925
♪ [I'll be ready]
13
00:00:56,795 --> 00:00:59,885
♪ forever and always
14
00:01:00,016 --> 00:01:02,801
♪ I'm always here
15
00:01:02,932 --> 00:01:05,152
[energetic piano solo]
16
00:01:20,602 --> 00:01:22,734
♪ 'cause I'm always ready
17
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
18
00:01:29,611 --> 00:01:33,441
♪ [I'll be ready]
I'll be ready ♪
19
00:01:33,571 --> 00:01:37,358
♪ [never you fear]
No, don't you fear ♪
20
00:01:37,488 --> 00:01:40,056
♪ [I'll be ready]
21
00:01:40,839 --> 00:01:43,929
♪ forever and always
22
00:01:44,060 --> 00:01:46,106
♪ I'm always here.
23
00:02:02,731 --> 00:02:05,690
[crashing and rushing water]
24
00:02:41,509 --> 00:02:44,860
[tense orchestral music]
25
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
-please.
26
00:03:23,159 --> 00:03:25,814
Please, please.
27
00:03:31,820 --> 00:03:33,256
[gasps]
28
00:03:42,744 --> 00:03:46,182
[screaming]
-mitch: three, four, five.
29
00:03:47,183 --> 00:03:51,666
One, two, three,
Four, five. Okay.
30
00:03:57,019 --> 00:03:58,673
[gasping]
31
00:04:09,205 --> 00:04:10,293
-hobie: here you go.
32
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Looks good, I'm starving.
33
00:04:25,656 --> 00:04:27,397
Are you okay, dad?
-no, I'm not okay.
34
00:04:28,790 --> 00:04:29,834
Do you realize that
One of your friends
35
00:04:29,965 --> 00:04:31,358
Almost got killed yesterday?
36
00:04:32,010 --> 00:04:33,534
It could've been you.
37
00:04:33,664 --> 00:04:35,100
-it couldn't have been me--
-it could've been you!
38
00:04:37,973 --> 00:04:39,757
What are you guys
Thinking anyway?
39
00:04:40,454 --> 00:04:42,978
-I don't know, I mean,
It's famous, the shredder,
40
00:04:43,108 --> 00:04:44,022
Everybody knows--
-yeah, it's famous.
41
00:04:44,153 --> 00:04:45,067
Well, clue number one, pal.
42
00:04:45,197 --> 00:04:46,721
It's called the shredder.
43
00:04:47,330 --> 00:04:48,853
-you know, dad, it's not
Like we just go around saying,
44
00:04:48,984 --> 00:04:51,029
"Hey, let's go get
One of us killed."
45
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
-boogieboarding at the
Shredder is saying exactly,
46
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
"Hey, dude, let's get
One of us killed."
47
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
-when he hit the
Wall and went under,
48
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
I went for help as
Fast as I could.
49
00:05:04,478 --> 00:05:07,481
I guess I didn't realize
How dangerous it was.
50
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
-you can't guess
At things like that.
51
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
It wasn't just dangerous,
It could've been fatal.
52
00:05:12,224 --> 00:05:14,314
Do you realize if that kid's
Brain was deprived of oxygen
53
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
For a few more seconds,
54
00:05:15,924 --> 00:05:16,838
He could've ended
Up being a vegetable
55
00:05:16,968 --> 00:05:18,100
For the rest of his life?
56
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
I'm closing that section
Of the beach permanently.
57
00:05:26,543 --> 00:05:27,892
-isaac: hey, dad?
58
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
-yeah, then push my
Nine o'clock back,
59
00:05:29,590 --> 00:05:31,287
And cancel my lunch with
Jefferies, I'll hold.
60
00:05:31,418 --> 00:05:33,245
-hey dad, can I ride to school?
I gotta take my project in.
61
00:05:33,376 --> 00:05:35,509
-son, I'm already late,
Can't you ride your bike?
62
00:05:35,639 --> 00:05:38,903
-but dad, my project is a
Plaster of paris map of italy.
63
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
-well, maybe you can get your
Mother to give you a ride.
64
00:05:40,992 --> 00:05:42,864
I thought you were supposed to
Be with her this week anyway?
65
00:05:42,994 --> 00:05:44,648
Yeah, ruthie, go.
66
00:05:44,779 --> 00:05:45,867
-ruthie: I left word for
Mr. Jefferies everywhere,
67
00:05:45,997 --> 00:05:47,521
Still no response.
68
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
-alright, well keep
Trying. I'm on my way in.
69
00:05:49,436 --> 00:05:50,524
Yeah.
70
00:05:52,134 --> 00:05:53,875
Son, look, I'm really late.
71
00:05:54,005 --> 00:05:55,311
I'll tell you what, I'll give
You and your project a ride
72
00:05:55,442 --> 00:05:56,747
To school tomorrow, okay?
-but dad--
73
00:06:02,100 --> 00:06:03,537
Tomorrow's saturday.
74
00:06:06,540 --> 00:06:08,803
[peaceful music]
75
00:06:21,293 --> 00:06:22,860
-caroline: hey, corey,
How are you doing today?
76
00:06:22,991 --> 00:06:25,123
-hey, caroline, how's
My favorite lifeguard doing?
77
00:06:25,254 --> 00:06:27,387
-I'm doing great, it's a
Beautiful day to be out here.
78
00:06:27,517 --> 00:06:30,302
-it sure smells and feels
Like a beautiful day.
79
00:06:38,876 --> 00:06:40,487
-listen, I gotta go
Back to my tower, okay?
80
00:06:40,617 --> 00:06:42,358
I'll see you later?
-okay.
81
00:06:54,109 --> 00:06:55,110
-hi.
-hey.
82
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
Do you know who that is?
83
00:06:57,852 --> 00:07:00,681
-caroline: uh, yeah,
I just know that he likes
84
00:07:00,811 --> 00:07:03,379
To come to the beach and sit.
And his name's corey.
85
00:07:03,510 --> 00:07:05,816
-corey berens, the cajun kid.
86
00:07:05,947 --> 00:07:07,339
-you know him?
87
00:07:07,470 --> 00:07:08,689
-anyone who follows
Horse racing knows him.
88
00:07:09,603 --> 00:07:11,082
He was the nation's
Leading jockey.
89
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
Probably the best
Jockey in the world.
90
00:07:14,521 --> 00:07:17,480
There isn't a horse that
Wouldn't run for him and win.
91
00:07:20,309 --> 00:07:23,051
-but he's blind.
What happened?
92
00:07:23,747 --> 00:07:25,009
-he took a bad
Spill during a race.
93
00:07:25,619 --> 00:07:27,359
Got kicked in the head
By the horse behind him.
94
00:07:27,969 --> 00:07:29,666
He's lucky he wasn't killed.
95
00:07:29,797 --> 00:07:31,581
He was smashed up
Pretty bad though.
96
00:07:32,103 --> 00:07:35,542
Fractured skull, busted
Ribs, and lost his sight.
97
00:07:40,721 --> 00:07:42,113
-must be very
Difficult for him.
98
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
[laughing]
99
00:07:53,821 --> 00:07:56,171
[chattering]
100
00:08:03,483 --> 00:08:05,136
-hey isaac, what's up, man?
101
00:08:06,094 --> 00:08:07,530
Want to ride to school together?
102
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
-I'm not going.
103
00:08:09,271 --> 00:08:11,491
My mom told me to go
Over to my dad's place,
104
00:08:11,621 --> 00:08:13,014
And my dad doesn't even
Know what day it is.
105
00:08:13,797 --> 00:08:15,146
Since they don't seem
To care where I am,
106
00:08:15,277 --> 00:08:16,757
Might as well just
Do whatever I want.
107
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
Hey, let's hit the shredder.
108
00:08:19,760 --> 00:08:21,326
Do some bodysurfing,
It'll be cool.
109
00:08:21,849 --> 00:08:23,764
-are you nuts? Scott
Could've been killed there.
110
00:08:23,894 --> 00:08:25,330
It would've been our fault.
111
00:08:25,461 --> 00:08:26,810
We shouldn't have
Even been there.
112
00:08:26,941 --> 00:08:28,420
-look, scott didn't
Know what he was doing.
113
00:08:28,551 --> 00:08:29,509
He's the one that
Shouldn't have been there.
114
00:08:29,639 --> 00:08:31,815
And he's a lousy swimmer anyway.
115
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
Look, all you gotta
Do is know how to time
116
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
Shooting the shredder, and I do.
117
00:08:36,037 --> 00:08:37,865
-my dad closed down
That part of the beach.
118
00:08:37,995 --> 00:08:39,127
Besides, it's way too dangerous.
119
00:08:39,257 --> 00:08:40,781
-that doesn't scare me.
120
00:08:40,911 --> 00:08:42,217
Is that it? You're scared?
121
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
-you know what, I am scared.
122
00:08:44,132 --> 00:08:45,350
And you should be scared too.
123
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
-well, I'm not,
And I'll find some guys
124
00:08:47,875 --> 00:08:49,398
Who aren't daddy-boy wimps.
125
00:08:49,529 --> 00:08:51,487
-don't go, it's too dangerous.
126
00:08:52,009 --> 00:08:53,707
-so what? I don't care.
127
00:08:54,969 --> 00:08:57,232
[suspenseful music]
128
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
[coughing]
129
00:09:25,129 --> 00:09:26,000
-help!
130
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
[exciting music]
131
00:09:50,241 --> 00:09:51,678
-oh, my god!
132
00:09:58,510 --> 00:10:00,382
-help, help!
133
00:10:17,965 --> 00:10:19,314
My sister went under!
134
00:10:19,444 --> 00:10:20,750
-are you okay?
135
00:10:25,755 --> 00:10:28,149
[panting]
136
00:10:28,932 --> 00:10:29,803
Okay.
137
00:10:33,763 --> 00:10:35,069
-logan: good going, caroline.
138
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
-caroline: go
Kids, keep going.
139
00:10:36,636 --> 00:10:37,375
-logan: you guys
Okay? Take my hand.
140
00:10:37,506 --> 00:10:38,115
-caroline: bring him in.
141
00:10:40,857 --> 00:10:43,164
You're okay. You're
Gonna be fine.
142
00:10:50,780 --> 00:10:51,999
She's gonna fine, ben.
143
00:10:52,129 --> 00:10:53,653
Look, she's alright.
You're okay.
144
00:10:53,783 --> 00:10:55,306
-logan: get them a hot
Towel, everything will be fine.
145
00:10:55,437 --> 00:10:56,830
-caroline: go warm them up.
146
00:11:06,448 --> 00:11:07,754
-what's the trouble?
147
00:11:09,625 --> 00:11:12,106
-it's corey, he saw those
Kids in trouble, logan,
148
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
I'm sure of it.
149
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
-well, that's impossible.
150
00:11:16,327 --> 00:11:17,198
-is it?
151
00:11:28,513 --> 00:11:29,819
-hey.
152
00:11:29,950 --> 00:11:31,429
-carrot juice and
Two orange juices.
153
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
[upbeat guitar music]
154
00:11:43,877 --> 00:11:45,443
-listen, nicole, could
You do me a favor?
155
00:11:45,574 --> 00:11:46,488
-nicole: sure.
156
00:11:56,193 --> 00:11:57,586
-feel like some company?
157
00:11:57,717 --> 00:11:59,806
-hey, I know that
Voice. Sure, caroline.
158
00:12:00,458 --> 00:12:01,721
-more coffee?
159
00:12:01,851 --> 00:12:02,896
-caroline: yeah,
I'd love some, please.
160
00:12:05,594 --> 00:12:07,770
-are you okay?
-yeah.
161
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
I had her pour iced coffee.
162
00:12:15,735 --> 00:12:17,084
-that was a setup.
163
00:12:17,824 --> 00:12:19,347
Why?
164
00:12:19,477 --> 00:12:20,391
-because I knew you
Wouldn't tell me the truth
165
00:12:20,522 --> 00:12:22,176
If I asked you.
166
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Corey, I know you saw that
Kid in trouble yesterday.
167
00:12:24,656 --> 00:12:26,484
My only question is why
Would a world-class jockey
168
00:12:26,615 --> 00:12:28,269
Like yourself
Pretend to be blind?
169
00:12:29,487 --> 00:12:31,838
-that's easy. Fear.
170
00:12:54,034 --> 00:12:54,948
-caroline: hey.
171
00:12:56,166 --> 00:12:57,428
-hey.
172
00:12:59,082 --> 00:13:00,736
-you know, I've been
Afraid of things in my life.
173
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
And I figured out that the
Only way to conquer fear
174
00:13:03,739 --> 00:13:04,696
Is just to face it.
175
00:13:05,654 --> 00:13:08,439
-and not hide like I am? Right.
176
00:13:12,139 --> 00:13:14,228
-I know about your
Accident, corey.
177
00:13:17,448 --> 00:13:19,494
-all I remember is
Tumbling, falling,
178
00:13:19,624 --> 00:13:21,235
The ground coming up beneath me.
179
00:13:21,757 --> 00:13:23,803
And my horse dakota
Shan, he broke his leg.
180
00:13:23,933 --> 00:13:25,587
They wanted to put
Him down, right there.
181
00:13:25,717 --> 00:13:26,936
-well, what happened to him?
182
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
-well, I was
Unconscious, but my mom,
183
00:13:28,459 --> 00:13:29,765
She wouldn't let
Them put him down.
184
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
So she bought him
From the owner,
185
00:13:32,202 --> 00:13:33,900
And while I was recuperating
And laid up, so was he.
186
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
When I got out of the hospital,
187
00:13:35,684 --> 00:13:36,772
We got our strength
Back together.
188
00:13:37,599 --> 00:13:39,209
-you must've loved
Him and racing a lot.
189
00:13:40,167 --> 00:13:41,342
-racing was my life.
190
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
When I lost my sight, I figured,
191
00:13:43,997 --> 00:13:45,781
As long as I can't see,
I don't have to get on a horse,
192
00:13:45,912 --> 00:13:46,913
And race again.
193
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
I'm scared
I can't ride anymore.
194
00:13:52,092 --> 00:13:54,181
Worse than that, I'm scared
Of people calling me scared.
195
00:13:55,225 --> 00:13:56,618
-so when you got
Your sight back,
196
00:13:56,748 --> 00:13:58,185
You just decided to
Keep it to yourself?
197
00:14:00,317 --> 00:14:02,058
-my mom's the only one
Who knows I can see.
198
00:14:02,885 --> 00:14:03,843
And now you.
199
00:14:08,586 --> 00:14:10,197
-you can't keep hiding, corey.
200
00:14:10,327 --> 00:14:12,329
You owe it to yourself
To keep riding.
201
00:14:12,460 --> 00:14:13,853
You owe it to dakota shan.
202
00:14:13,983 --> 00:14:15,419
-you know, dakota shan,
He's quite a horse.
203
00:14:16,029 --> 00:14:18,205
A real fighter,
He still has four pins
204
00:14:18,335 --> 00:14:19,554
Holding his leg together.
205
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
And he's almost
Ready to run again.
206
00:14:21,861 --> 00:14:24,472
-I figured a horse like that
Has gotta be pretty strong,
207
00:14:24,602 --> 00:14:27,127
And fight really hard to
Recover from injuries like that.
208
00:14:28,824 --> 00:14:30,434
Keep fighting, corey.
209
00:14:30,565 --> 00:14:32,480
Fight like dakota shan,
I know you're used to winning.
210
00:14:32,610 --> 00:14:34,308
Don't let the fear win.
211
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
-you know, I usually have
About eight minutes on a horse
212
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
Before a race.
213
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
Sometimes, my life depends
On what I find out.
214
00:14:40,575 --> 00:14:43,273
I've learned to size up
Horses and people right away.
215
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
I'd love for you
To meet dakota shan.
216
00:14:46,320 --> 00:14:47,669
-I'd love to meet him too.
217
00:14:50,541 --> 00:14:53,022
[romantic guitar music]
218
00:15:19,396 --> 00:15:22,269
♪ we're only strangers
219
00:15:22,399 --> 00:15:24,793
♪ too scared to hurt
220
00:15:28,623 --> 00:15:31,147
♪ lonely in the night
221
00:15:31,800 --> 00:15:34,411
♪ pull me in closer
222
00:15:34,934 --> 00:15:37,197
♪ don't say a word ♪
223
00:15:41,201 --> 00:15:43,551
♪ turn off all the lights
224
00:15:44,334 --> 00:15:46,641
♪ I see your beauty
225
00:15:47,468 --> 00:15:49,731
♪ for what it's worth
226
00:15:53,909 --> 00:15:56,042
♪ tears still in your eyes
227
00:15:56,868 --> 00:15:59,741
♪ nothing else matters
228
00:15:59,871 --> 00:16:02,265
♪ our love is blind
229
00:16:03,963 --> 00:16:05,790
♪ so blind
230
00:16:07,270 --> 00:16:12,145
♪ we keep dancing
♪ dancing in the dark
231
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
♪ hiding who we are
232
00:16:19,630 --> 00:16:24,287
♪ in the shadows
♪ you & I forget
233
00:16:25,027 --> 00:16:27,943
♪ the pain of tortured hearts ♪
234
00:16:30,598 --> 00:16:34,950
♪ let's keep dancing in the dark
235
00:16:50,487 --> 00:16:52,185
-they want you
At tower 12, zoom.
236
00:16:52,315 --> 00:16:53,186
Be careful, a lot
Of rips out there.
237
00:16:53,316 --> 00:16:54,143
-yeah.
238
00:16:54,665 --> 00:16:55,884
-hey.
-hey.
239
00:16:56,580 --> 00:16:58,800
Well, mission accomplished,
The danger signs are posted.
240
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
-I still think the kids
Are gonna look at it
241
00:17:00,454 --> 00:17:01,672
As an engraved invitation.
242
00:17:01,803 --> 00:17:03,457
-oh, mitch, what
Else can we do?
243
00:17:03,587 --> 00:17:05,763
There does come a point
Where our responsibility ends
244
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
And their parents'
Responsibility begins.
245
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
-whoa, why aren't
You at school?
246
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
-I've been busy thinking.
247
00:17:15,121 --> 00:17:16,600
What do you think is worse?
248
00:17:16,731 --> 00:17:18,515
Being a fink or losing a friend?
249
00:17:19,125 --> 00:17:20,430
-let me help you
Make that decision.
250
00:17:20,561 --> 00:17:21,910
Fink.
251
00:17:22,519 --> 00:17:26,610
-well, in that case, my friend
Isaac skipped school today,
252
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
And he went bodysurfing
At the shredder.
253
00:17:32,181 --> 00:17:33,878
-mitch: let's go.
254
00:17:34,009 --> 00:17:35,010
You did the
Right thing, pal.
255
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
Oh, uh, back to school.
256
00:17:36,664 --> 00:17:38,144
-yeah, sure.
257
00:17:40,189 --> 00:17:42,887
[ominous music]
258
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
-kids: go isaac! Yeah.
259
00:18:24,668 --> 00:18:27,062
[grunting]
260
00:18:33,329 --> 00:18:35,549
[siren blaring]
261
00:18:37,028 --> 00:18:39,422
[grunts]
262
00:19:14,327 --> 00:19:15,545
-mitch: take the can.
263
00:19:15,676 --> 00:19:17,330
-I don't need a can,
Or a lifeguard.
264
00:19:17,460 --> 00:19:19,419
-take the can!
-I don't need your help!
265
00:19:19,549 --> 00:19:21,856
-yes you do, you're bleeding.
Now take the can.
266
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
-you know what, we've
Had shark sightings here
267
00:19:24,119 --> 00:19:25,468
Two weeks ago.
268
00:19:25,599 --> 00:19:26,600
Now, unless you want
To be shark bait,
269
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
I suggest you take the can.
270
00:19:35,565 --> 00:19:36,958
[groaning]
271
00:19:37,088 --> 00:19:39,003
-shh, don't move.
-ow! That hurts!
272
00:19:39,134 --> 00:19:41,005
-look, you didn't
Mind bodysurfing in
The shredder, okay.
273
00:19:41,136 --> 00:19:42,703
This is nothing
Compared to that.
274
00:19:55,759 --> 00:19:57,370
-how's the patient?
275
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
-well, he's feeling good
Enough to give me static.
276
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
-so, how are you doing, pal?
277
00:20:04,942 --> 00:20:06,640
-feeling good enough
To give her static.
278
00:20:06,770 --> 00:20:09,382
-feeling good enough to tell
Me why you did what you did?
279
00:20:10,687 --> 00:20:11,993
-you're hobie's
Dad, aren't you?
280
00:20:12,123 --> 00:20:13,386
-yeah, why'd you do it?
281
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
-what? Bodysurf?
It's a public beach.
282
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
-bodysurfing on a beach
Where signs are posted,
283
00:20:17,390 --> 00:20:18,347
"Danger no swimming."
284
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
-hey look, I didn't see a sign.
285
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
-then maybe I should have
A talk with your parents
286
00:20:21,481 --> 00:20:22,786
About a few things.
287
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
Including getting
You some glasses.
288
00:20:24,353 --> 00:20:26,007
-my parents? Good
Luck finding them.
289
00:20:27,313 --> 00:20:28,618
Look, can I go?
290
00:20:29,663 --> 00:20:30,794
-yeah, go on, go on.
291
00:20:38,411 --> 00:20:39,803
-there weren't any
Sharks, were there?
292
00:20:45,069 --> 00:20:46,375
-get anything out of him?
293
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
-tough exterior,
Marshmallow inside.
294
00:20:48,725 --> 00:20:50,205
His parents just got divorced.
295
00:20:50,336 --> 00:20:51,685
-ah, surprise, surprise.
296
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
-what do you do with a
Kid who's just determined
297
00:20:54,078 --> 00:20:54,949
To do something dangerous?
298
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
Watch him 24 hours a day?
299
00:20:56,733 --> 00:20:59,562
-you find out what's eating
Him up 24 hours a day.
300
00:21:00,824 --> 00:21:02,173
Divorce is a good
Place to start.
301
00:21:03,218 --> 00:21:06,090
[curious music]
302
00:21:16,710 --> 00:21:18,146
-hobie: hey, isaac!
303
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
What's the big idea?
304
00:21:29,331 --> 00:21:30,506
-I figured you were
Gonna tell your dad
305
00:21:30,637 --> 00:21:31,986
What I was gonna do.
306
00:21:32,116 --> 00:21:33,814
-yeah, you shouldn't
Have told me, huh.
307
00:21:33,944 --> 00:21:35,294
-well, next time, I won't
Tell you, and that's for sure.
308
00:21:35,424 --> 00:21:36,904
-next time? What are
You talking about?
309
00:21:37,034 --> 00:21:38,253
It's like you're determined
To kill yourself.
310
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
-hey man, don't
You believe in fate?
311
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
If I die, it's meant to be.
312
00:22:01,407 --> 00:22:02,669
-lieutenant buchannon?
313
00:22:05,106 --> 00:22:06,194
[knocking]
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,761
-come in.
315
00:22:08,805 --> 00:22:09,893
-lieutenant buchannon?
316
00:22:10,894 --> 00:22:12,505
-mr. Klein?
-yeah.
317
00:22:13,723 --> 00:22:15,638
-thank you for coming
Over, please have a seat.
318
00:22:15,769 --> 00:22:17,510
-no, thank you, my secretary
Told me it was about isaac
319
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
And it was quite urgent.
320
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
-mr. Klein, your son
Was bodysurfing
321
00:22:22,079 --> 00:22:23,777
In a restricted
Area this morning.
322
00:22:23,907 --> 00:22:25,256
-he cut school?
323
00:22:25,387 --> 00:22:26,780
-we had to pull
Him out the surf.
324
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
-was he hurt?
325
00:22:28,521 --> 00:22:30,087
-well, he had some minor
Injuries to his back.
326
00:22:30,218 --> 00:22:32,351
Physically, he was very lucky.
327
00:22:32,960 --> 00:22:35,789
But I think emotionally,
He's hurting pretty bad.
328
00:22:37,094 --> 00:22:38,531
A boy in his school--
329
00:22:38,661 --> 00:22:39,967
-lieutenant buchannon,
I just had to cancel
330
00:22:40,097 --> 00:22:41,534
A very important
Meeting to be here.
331
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Now frankly, I can't see
Why it was necessary.
332
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
I mean all teenagers
Do this kind of stuff.
333
00:22:45,059 --> 00:22:46,974
They cut school, they do
Things they're told not to.
334
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
It's normal.
-normal?
335
00:22:48,628 --> 00:22:49,498
-yeah.
336
00:22:51,544 --> 00:22:53,023
-my son was told
By your son today,
337
00:22:53,154 --> 00:22:55,852
That if he dies,
It's meant to be.
338
00:22:56,853 --> 00:22:58,768
Your son is obviously
Screaming for attention,
339
00:22:58,899 --> 00:23:00,640
And he feels the need
To maybe get hurt,
340
00:23:00,770 --> 00:23:02,468
Or even killed to get some.
341
00:23:03,556 --> 00:23:05,819
-you have no right to
Tell me what my son needs.
342
00:23:06,559 --> 00:23:08,038
Now I think better
Check your degree,
343
00:23:08,169 --> 00:23:10,737
Because I see it says
Lifeguard, not shrink.
344
00:23:11,564 --> 00:23:14,654
-mr. Klein, a boy in isaac's
Class was almost killed
345
00:23:14,784 --> 00:23:17,178
Bodysurfing the
Same area yesterday.
346
00:23:19,223 --> 00:23:21,051
He was almost killed.
347
00:23:24,925 --> 00:23:28,711
Mr. Klein, you're
Right. I'm not a shrink.
348
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
Maybe you, and your
Wife and isaac ought to
349
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Sit down and talk about this.
350
00:23:36,763 --> 00:23:37,720
-yeah.
351
00:23:40,375 --> 00:23:43,552
[majestic orchestral music]
352
00:24:05,139 --> 00:24:06,314
-caroline: he's so pretty.
353
00:24:07,794 --> 00:24:10,057
Oh, dakota shan,
You are so beautiful.
354
00:24:10,797 --> 00:24:12,494
You're very lucky
To be a jockey.
355
00:24:13,060 --> 00:24:15,541
-no, I always knew I
Wanted to be a jockey.
356
00:24:15,671 --> 00:24:18,326
My brother, he was measuring
Himself against the wall,
357
00:24:18,457 --> 00:24:20,676
And I was praying
I wouldn't grow.
358
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
I figured, every inch I grew,
359
00:24:22,809 --> 00:24:24,941
Would cost me about
A million dollars.
360
00:24:25,072 --> 00:24:26,465
-it's great to see
You back, corey.
361
00:24:27,683 --> 00:24:29,424
-thanks sonya, it's
Good to be back.
362
00:24:30,164 --> 00:24:31,600
-see you later.
-okay, bye.
363
00:24:33,297 --> 00:24:35,691
-I bet it would be pretty nice
To start to ride again, too.
364
00:24:36,823 --> 00:24:38,694
-I will when the time is right.
365
00:24:38,825 --> 00:24:40,174
-uh-huh, okay.
366
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Come on, it's story time.
367
00:24:42,393 --> 00:24:43,786
-oh, my.
368
00:24:45,092 --> 00:24:48,138
-see, when I was a little
Girl, I used to love riding
369
00:24:48,269 --> 00:24:49,618
On the merry-go-round
In the playground.
370
00:24:50,358 --> 00:24:51,707
-give me a hint, caroline.
371
00:24:51,838 --> 00:24:53,230
How old are you when
The story's over?
372
00:24:53,361 --> 00:24:54,623
-you know, you're
Only making it longer.
373
00:24:54,754 --> 00:24:56,886
Can I finish?
-okay, okay.
374
00:24:57,496 --> 00:25:00,411
-anyway, see, I always used
To wait for the merry-go-round
375
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
To slow down before
I would get off.
376
00:25:02,283 --> 00:25:04,154
And half the time I ended
Missing all the fun stuff,
377
00:25:04,285 --> 00:25:05,242
Because I was waiting.
378
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
So you know what
I finally figured out?
379
00:25:08,376 --> 00:25:10,465
You can't always wait
For the perfect time.
380
00:25:11,031 --> 00:25:13,337
Sometimes, you just gotta jump.
381
00:25:18,342 --> 00:25:20,431
[motivational music]
382
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
-23 flat for the last quarter.
383
00:25:58,861 --> 00:26:00,515
Kid still hadn't lost it.
384
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
-not yet anyway.
385
00:26:14,050 --> 00:26:15,356
-corey: move, big boy.
386
00:26:20,274 --> 00:26:21,667
-caroline: I knew
You could do it.
387
00:26:23,494 --> 00:26:25,496
I knew you could do it.
How did it feel?
388
00:26:25,627 --> 00:26:27,673
-great, caroline.
Thanks for making me jump.
389
00:26:27,803 --> 00:26:29,805
-caroline: I have never
Seen anybody ride like you
390
00:26:29,936 --> 00:26:31,590
In my entire life.
391
00:26:31,720 --> 00:26:32,678
I don't know how you stay
Up there on your tiptoes.
392
00:26:32,808 --> 00:26:33,766
-sometimes he doesn't.
393
00:26:36,725 --> 00:26:38,031
Well, come on, buddy.
394
00:26:38,161 --> 00:26:39,554
-I ain't no buddy of yours.
395
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
-good to see you and your
Horse have recuperated.
396
00:26:43,427 --> 00:26:44,341
You look good out there.
397
00:26:45,255 --> 00:26:47,301
So, when will you
Be racing again?
398
00:26:47,431 --> 00:26:48,955
-when you're off the
Track, permanently,
399
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
Which shouldn't be long.
400
00:26:51,392 --> 00:26:53,089
Don't even touch my horse, man.
401
00:26:54,613 --> 00:26:56,484
-see you around. Buddy.
402
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
Ma'am.
403
00:27:03,186 --> 00:27:04,579
-who was that?
404
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
-corey: he's my
Biggest competitor.
405
00:27:06,581 --> 00:27:08,235
The more I win,
The less he wins.
406
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
He's also the jock
Responsible for my fall.
407
00:27:11,412 --> 00:27:12,326
Which was no accident.
408
00:27:12,456 --> 00:27:13,893
-what do you mean?
409
00:27:14,023 --> 00:27:17,070
-it was a high-stakes
Race, $3 million purse.
410
00:27:17,200 --> 00:27:19,594
If kincaid would've won, he'd
Been the number one jock.
411
00:27:19,725 --> 00:27:23,380
Instead, I claimed foul and
The stewards disqualified him.
412
00:27:23,511 --> 00:27:25,513
So I won the purse
And the title.
413
00:27:25,644 --> 00:27:27,471
Well, he decided it
Was payback time.
414
00:27:27,602 --> 00:27:29,778
So in another race,
When he got his chance,
415
00:27:29,909 --> 00:27:31,824
He shut me off and dropped me.
416
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
-how could he get away
With something like that?
417
00:27:34,783 --> 00:27:35,958
-because I can't prove it.
418
00:27:39,179 --> 00:27:40,310
-kincaid: let's go.
419
00:27:43,096 --> 00:27:44,706
-corey: bye, caroline.
-bye.
420
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
[whinnying]
421
00:28:00,069 --> 00:28:01,810
-kincaid: come on,
Can't you control him?
422
00:28:02,724 --> 00:28:04,247
-trainer: whoa,
Easy boy. Easy.
423
00:28:04,378 --> 00:28:07,337
-even your own horse
Can't stand you, kincaid.
424
00:28:07,468 --> 00:28:09,035
-forget it, get the
Beast out of here.
425
00:28:09,165 --> 00:28:11,472
Why don't we get this over
With right here and now?
426
00:28:11,602 --> 00:28:14,562
Grudge race, unless of
Course, you're afraid.
427
00:28:16,129 --> 00:28:18,261
-where? The stewards would
Never let us race here.
428
00:28:18,392 --> 00:28:19,698
-you name the place.
429
00:28:20,220 --> 00:28:22,265
-the beach, tomorrow. Noon.
430
00:28:22,396 --> 00:28:24,137
Winner takes loser's horse.
431
00:28:25,442 --> 00:28:26,879
-that kick to the
Head didn't leave you
432
00:28:27,009 --> 00:28:28,184
With a whole lot
Of sense, did it?
433
00:28:28,315 --> 00:28:30,012
I want that bet in
Writing, berens.
434
00:28:30,143 --> 00:28:31,535
-you got it.
435
00:28:31,666 --> 00:28:33,407
And after I win, I want
You out of my face.
436
00:28:34,408 --> 00:28:35,583
-fine.
437
00:28:44,157 --> 00:28:47,943
-oh! Blue 34, ho! Hut, ho!
438
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
-all right, teamwork,
That's what it's all about.
439
00:28:49,815 --> 00:28:52,121
-hey, hey, hey, what did
I say about eating cookies
440
00:28:52,252 --> 00:28:53,688
Before breakfast?
441
00:28:53,819 --> 00:28:54,558
-I think you told me
I should use a plate.
442
00:28:54,689 --> 00:28:55,516
-very funny.
443
00:28:55,646 --> 00:28:57,300
[phone ringing]
Mmm...
444
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
Hello?
445
00:29:04,133 --> 00:29:05,787
-lieutenant
Buchannon, jack klein.
446
00:29:05,918 --> 00:29:07,615
Hi, may I speak
To isaac, please?
447
00:29:07,746 --> 00:29:08,877
-mitch: isaac's not here.
448
00:29:09,878 --> 00:29:10,836
-he's not, huh?
449
00:29:12,489 --> 00:29:13,664
I was going to talk
To him last night,
450
00:29:13,795 --> 00:29:15,014
But he told me he'd been invited
451
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
To spend the night
At your house,
452
00:29:16,711 --> 00:29:18,060
So I figured one more
Night wouldn't hurt.
453
00:29:18,191 --> 00:29:19,366
-no, no, he didn't
Spend the night here.
454
00:29:19,496 --> 00:29:21,237
You have any idea
Where isaac is?
455
00:29:21,368 --> 00:29:22,021
-no, but he was pretty freaked
Out the last time I saw him.
456
00:29:23,631 --> 00:29:24,850
-mr. Klein,
You want to meet me
457
00:29:24,980 --> 00:29:26,808
At pch and canaan road
Right away?
458
00:29:26,939 --> 00:29:28,244
-I'm on my way.
459
00:29:29,637 --> 00:29:30,507
-the shredder.
460
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
-mitch: unbelievable.
461
00:29:33,902 --> 00:29:36,252
[tense music]
462
00:30:34,615 --> 00:30:36,922
[screaming]
463
00:30:58,508 --> 00:31:00,684
[exciting electronic music]
464
00:32:04,052 --> 00:32:07,229
-isaac! Isaac!
465
00:32:13,801 --> 00:32:15,977
Isaac? Isaac?
466
00:32:16,108 --> 00:32:17,109
-mitch: alright, stand back.
467
00:32:17,239 --> 00:32:19,546
Give me a break, stand back.
468
00:32:21,548 --> 00:32:22,679
-come on, son. Come on.
469
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
You're-- you're okay.
470
00:32:25,247 --> 00:32:26,509
You're okay. Save him.
471
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
Save him, save him, please.
472
00:32:28,381 --> 00:32:31,819
-mitch: one, two, three,
Four, five, six, seven, eight,
473
00:32:31,950 --> 00:32:35,344
Nine, ten, eleven, twelve,
Thirteen, fourteen, fifteen.
474
00:32:40,697 --> 00:32:43,439
[coughing]
475
00:32:44,963 --> 00:32:46,225
-isaac?
476
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
That's right.
477
00:32:57,540 --> 00:32:58,498
-dad?
478
00:32:59,978 --> 00:33:01,588
I never seen you
Cry before, dad.
479
00:33:03,633 --> 00:33:05,940
-I almost lost the
Most important thing
In the world to me.
480
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
-isaac: I'm sorry,
Dad. I'm sorry.
481
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
-caroline: I got the
Permits pushed through.
482
00:33:29,529 --> 00:33:30,965
I spoke with some
Of the lifeguards,
483
00:33:31,096 --> 00:33:32,488
And they volunteered
To keep people back
484
00:33:32,619 --> 00:33:33,794
And out of the way.
485
00:33:33,924 --> 00:33:35,056
-you're amazing, caroline.
486
00:33:35,187 --> 00:33:36,405
I don't know how to thank you.
487
00:33:37,189 --> 00:33:39,147
-well, I know how important
This race is to you, corey.
488
00:33:39,278 --> 00:33:41,541
.-well, you told me to
Face my fear and to fight.
489
00:33:41,671 --> 00:33:43,369
And I want to prove
That I can still ride,
490
00:33:43,499 --> 00:33:44,805
And that I'm not afraid.
491
00:33:44,935 --> 00:33:46,372
-but just be careful, okay?
492
00:33:46,502 --> 00:33:47,851
I don't trust this
Kincaid person,
493
00:33:47,982 --> 00:33:49,288
I think he's up to something.
494
00:33:49,418 --> 00:33:50,637
-well, of course he is.
495
00:33:50,767 --> 00:33:52,073
-but he hasn't
Counted on something.
496
00:33:52,204 --> 00:33:54,032
Dakota shan's got
His fight back too.
497
00:33:54,162 --> 00:33:56,556
And I've learned to be like
A chameleon on my horses.
498
00:33:56,686 --> 00:33:58,601
I'd do whatever
My horse wants to do.
499
00:33:58,732 --> 00:34:00,255
He wants to win.
500
00:34:01,126 --> 00:34:03,693
[pleasant orchestral music]
501
00:34:13,268 --> 00:34:14,965
-riders up.
502
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
-good luck.
503
00:34:22,364 --> 00:34:23,713
-ready, up?
504
00:34:29,763 --> 00:34:31,286
-I'm ready. You ready?
505
00:34:32,635 --> 00:34:34,072
-okay, here you go.
506
00:34:40,382 --> 00:34:43,646
[huffing]
507
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
-riders, take your mark.
508
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
[applause]
509
00:35:17,637 --> 00:35:18,942
-I'm gonna drop you, man.
510
00:35:19,073 --> 00:35:20,248
And this time you won't get up.
511
00:35:25,340 --> 00:35:26,167
-ready?
512
00:35:27,734 --> 00:35:30,389
[anticipatory music]
513
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
Go!
514
00:35:40,399 --> 00:35:43,924
[compelling orchestral music]
515
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
-yeah!
516
00:38:03,150 --> 00:38:05,152
[stun gun buzzing]
517
00:38:06,066 --> 00:38:09,417
[grunting and struggling]
518
00:38:27,087 --> 00:38:30,003
[cheering]
519
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
-yes! [hooting]
520
00:38:36,096 --> 00:38:38,707
-yes! [laughing]
521
00:38:46,976 --> 00:38:48,674
-whoo!
522
00:38:48,804 --> 00:38:50,328
-whoo!
523
00:38:51,764 --> 00:38:54,070
[triumphant music]
524
00:39:05,691 --> 00:39:06,909
-way to go, great race.
525
00:39:07,040 --> 00:39:08,476
-don't forget about the horse.
526
00:39:09,259 --> 00:39:11,131
Congratulations, dakota shan.
527
00:39:12,001 --> 00:39:13,351
-corey: good boy.
528
00:39:15,701 --> 00:39:17,006
I'll be right back.
529
00:39:21,228 --> 00:39:23,578
I'd say you lose, kincaid.
530
00:39:23,709 --> 00:39:24,579
-this isn't over.
531
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
-yeah, it is.
532
00:39:26,407 --> 00:39:28,714
And your horse, furio, will
Get a new home with me.
533
00:39:28,844 --> 00:39:29,715
A great one.
534
00:39:33,066 --> 00:39:35,373
-you were incredible,
Congratulations.
535
00:39:42,031 --> 00:39:44,904
[playful grunting]
536
00:39:55,001 --> 00:39:56,045
-isaac: yeah!
537
00:39:58,570 --> 00:39:59,527
Go on.
538
00:39:59,658 --> 00:40:01,050
-yep, hut!
539
00:40:01,703 --> 00:40:03,705
-hobie: whoa!
540
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
-jack: hey, mitch, hobie,
Glad you guys could make it.
541
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
-we never refuse a challenge.
542
00:40:07,970 --> 00:40:10,843
-hey, hobie, my family started
Therapy like you guys did.
543
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
-cool, great.
544
00:40:12,714 --> 00:40:14,368
-yeah, I decided to
Give talking a rest
545
00:40:14,499 --> 00:40:15,674
And listening a chance.
546
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
-yeah.
547
00:40:17,719 --> 00:40:19,678
Hey, hobie, I wanted to thank
You for putting up with me.
548
00:40:20,505 --> 00:40:22,637
-sure, no problem.
We're friends for life.
549
00:40:22,768 --> 00:40:26,859
-and... I really needed
The wake up call.
550
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
-anytime.
551
00:40:28,513 --> 00:40:30,515
[phone ringing]
552
00:40:37,478 --> 00:40:39,306
-yeah?
-ruthie: hi, it's ruthie.
553
00:40:39,437 --> 00:40:41,134
-jack: hey, ruthie.
-ruthie: how are you?
554
00:40:41,264 --> 00:40:43,484
Mr. Jefferies just called says
He needs to speak with you
555
00:40:43,615 --> 00:40:45,530
Regarding the johnson account--
556
00:40:45,660 --> 00:40:47,923
-jack: well, tell
Mr. Jefferies that
It'll have to wait.
557
00:40:48,707 --> 00:40:52,232
-ruthie: are you sure?
He says it's urgent.
558
00:40:53,059 --> 00:40:54,452
-I'm playing
Football with my son.
559
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
-ruthie: you want
Me to tell him?
560
00:40:56,279 --> 00:40:57,629
-yeah.
-ruthie: okay.
561
00:40:57,759 --> 00:40:59,674
-you can quote me.
-ruthie: okay, will do.
562
00:40:59,805 --> 00:41:01,328
-bye, ruthie.
-ruthie: bye.
563
00:41:01,459 --> 00:41:03,591
-hey. Play ball!
564
00:41:03,722 --> 00:41:06,289
[excited yelling]
565
00:41:16,082 --> 00:41:19,389
[closing theme playing]
40199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.