Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[opening music playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step into the light
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need to help somebody
5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ when the edge of surrender's in sight
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,903
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you out of my sight
10
00:00:44,957 --> 00:00:49,397
-♪ I'll be ready
-♪ I'll be ready
11
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
♪ whenever you fear
12
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
♪ oh, don't you fear
13
00:00:53,488 --> 00:00:56,360
♪ I'll be ready
14
00:00:56,491 --> 00:00:59,711
♪ forever and always
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,888
♪ I'm always here
16
00:01:20,602 --> 00:01:22,734
♪ 'cause I'm always ready
17
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you out of my sight
18
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
♪ oh
19
00:01:28,827 --> 00:01:31,874
♪ I'll be ready
20
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
♪ I'll be ready
21
00:01:33,876 --> 00:01:35,443
♪ whenever you fear
22
00:01:35,573 --> 00:01:37,358
♪ oh don't you fear
23
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
♪ I'll be ready
24
00:01:40,578 --> 00:01:43,712
♪ forever and always
25
00:01:43,842 --> 00:01:46,889
♪ I'm always here
26
00:02:04,341 --> 00:02:06,038
-become a part time lifeguard?
27
00:02:06,691 --> 00:02:08,954
What are you talking about?
You can't become a recurrent.
28
00:02:09,085 --> 00:02:09,955
-why not?
29
00:02:10,782 --> 00:02:12,610
My seniority put me on top of the list,
30
00:02:12,741 --> 00:02:14,351
I could work the beach as much as I do now
31
00:02:14,482 --> 00:02:16,614
And still have time to
Pursue another career.
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,313
-what other career?
33
00:02:19,835 --> 00:02:21,837
-I don't know, maybe
A uh, private eye.
34
00:02:23,534 --> 00:02:25,580
-oh, you can't be serious.
35
00:02:26,407 --> 00:02:28,800
-remember that bail jumper I
Caught about three months ago?
36
00:02:28,931 --> 00:02:29,932
-yeah.
37
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
-well, if I was a private eye,
38
00:02:31,673 --> 00:02:34,284
I could have collected
A reward for $10,000.
39
00:02:34,415 --> 00:02:36,460
-mitch, you can't be a
Lifeguard during the day
40
00:02:36,591 --> 00:02:37,940
And a private eye at night.
41
00:02:38,070 --> 00:02:39,594
-why not?
42
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
-well, the forecast for
Tomorrow is 93 and clear.
43
00:02:42,379 --> 00:02:44,990
The day after, a major storm, 93 degrees.
44
00:02:45,687 --> 00:02:46,818
Only in california.
45
00:02:46,949 --> 00:02:48,342
-great.
46
00:02:48,951 --> 00:02:51,171
A million people
On a winter beach
Pretending it's summer.
47
00:02:51,301 --> 00:02:53,260
-we're gonna have rips
The size of colorado
48
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
And inshore holes the
Size of the grand canyon.
49
00:02:56,393 --> 00:02:58,047
-well, maybe we ought to
Keep the debris on the beach
50
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
To discourage people
From going in the water.
51
00:03:00,005 --> 00:03:02,094
-no, the dozers have
Already been ordered.
52
00:03:02,617 --> 00:03:04,271
Stephanie, you're gonna have
To flag down the damage.
53
00:03:04,401 --> 00:03:05,489
-I can't.
54
00:03:05,620 --> 00:03:07,230
I have to go survey that oil platform.
55
00:03:17,588 --> 00:03:18,763
-I have to compliment
You, stephanie.
56
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Leaving the base of the condemned platform
57
00:03:20,852 --> 00:03:23,290
To maintain the artificial
Reef is a terrific idea.
58
00:03:23,855 --> 00:03:25,727
-well, it's good to
Pay back mother nature.
59
00:03:26,467 --> 00:03:28,295
Think an oil platform's
A good place to start.
60
00:03:28,425 --> 00:03:29,383
-so do we.
61
00:03:29,905 --> 00:03:31,036
You're not the only one with a conscience.
62
00:03:31,689 --> 00:03:33,300
Believe it or not, the us oil industry
63
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
Is run by people who
Care about mother nature,
64
00:03:35,215 --> 00:03:37,129
That's why they hired me. [laughing]
65
00:03:37,260 --> 00:03:39,175
-so they can take her
Oil without spilling
It all over her.
66
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
-well, that's
One way to put it.
67
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
Have lunch with me after this
68
00:03:43,397 --> 00:03:44,876
And I'll give you my entire philosophy
69
00:03:45,007 --> 00:03:46,269
On environmental accountability.
70
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
-um, I'm sorry.
71
00:03:47,749 --> 00:03:49,098
I have to coach my girls' swim team.
72
00:03:49,229 --> 00:03:50,795
-I'm serious. If I wasn't,
73
00:03:50,926 --> 00:03:52,841
I wouldn't be out here
Diving in currents like this.
74
00:03:52,971 --> 00:03:54,408
-oh, yes, you would.
75
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
I can tell you're a man
That likes a challenge.
76
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
[laughing]
77
00:05:54,354 --> 00:05:55,920
So competing in the olympics is of course,
78
00:05:56,051 --> 00:05:57,574
Every swimmer's dream.
79
00:05:58,183 --> 00:06:00,664
Unfortunately, um, I made the olympic team
80
00:06:00,795 --> 00:06:02,405
The year we boycotted the moscow games.
81
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
But hopefully politics will never again
82
00:06:05,060 --> 00:06:07,410
Get in the way of pure
Athletic competition,
83
00:06:07,541 --> 00:06:10,021
And the only barrier between
You and going for the gold
84
00:06:10,152 --> 00:06:12,589
Will be the limitations that
You place on yourselves.
85
00:06:12,720 --> 00:06:14,199
Because each of you are--
86
00:06:14,330 --> 00:06:15,723
[giggling]
87
00:06:15,853 --> 00:06:17,681
Excuse me, could I have
Your attention, please?
88
00:06:18,769 --> 00:06:19,596
Thank you.
89
00:06:19,727 --> 00:06:20,684
All right.
90
00:06:21,293 --> 00:06:23,078
Now the backstroke can blow your shoulder
91
00:06:23,208 --> 00:06:24,906
If you don't use proper
Form, so listen up, ok?
92
00:06:25,036 --> 00:06:26,516
You gotta lead with your pinky,
93
00:06:26,647 --> 00:06:28,083
And then when your hand is in the water,
94
00:06:28,213 --> 00:06:29,650
It has to change angles so that it goes--
95
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
[giggling]
96
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
What is so fascinating over there?
97
00:06:36,439 --> 00:06:38,310
[laughing]
98
00:07:17,567 --> 00:07:18,829
I'm just interested in his form.
99
00:07:20,701 --> 00:07:22,093
His swimming form, all right?
100
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
Ok, in the water, cool off!
101
00:07:24,618 --> 00:07:26,010
Six laps of backstroke!
102
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
And stay on this side
Of the pool, all right?
103
00:07:39,415 --> 00:07:40,590
Craig.
104
00:07:40,721 --> 00:07:42,418
-steph.
How are your girls doing?
105
00:07:43,027 --> 00:07:44,072
-pretty good.
106
00:07:44,202 --> 00:07:45,334
Till they got distracted.
107
00:07:46,117 --> 00:07:47,554
That a new member of your team?
108
00:07:47,684 --> 00:07:49,120
-yeah, we brought
Him out on scholarship
109
00:07:49,251 --> 00:07:50,165
From the midwest.
110
00:07:50,295 --> 00:07:51,601
Cody madison.
111
00:07:51,732 --> 00:07:53,385
-is he gonna make
The olympic team?
112
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
-he didn't even make our team,
113
00:07:55,039 --> 00:07:55,866
I had to cut him.
114
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
He'll probably lose his scholarship.
115
00:07:59,000 --> 00:07:59,914
-what happened?
116
00:08:00,871 --> 00:08:02,394
I mean he's got great technique,
117
00:08:02,525 --> 00:08:04,440
Power, perfect form.
118
00:08:05,223 --> 00:08:06,486
-and zero will to win.
119
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
-his parents died
In the midwest floods last year.
120
00:08:14,145 --> 00:08:15,364
A bridge washed out
121
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
And their car fell 30 feet into the river.
122
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
-well, no wonder he
Can't swim anymore.
123
00:08:19,063 --> 00:08:21,196
He probably thinks of them
Every time he sees the water.
124
00:08:21,326 --> 00:08:23,067
-why do bad things
Happen to good people?
125
00:08:23,198 --> 00:08:24,155
-no, no, it's not the water.
126
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
See, cody loves to swim,
127
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
But it's the competition
That he can't handle.
128
00:08:28,029 --> 00:08:30,205
He just feels like
There's nobody to win for.
129
00:08:30,335 --> 00:08:31,511
-what about himself?
130
00:08:31,641 --> 00:08:32,555
-well how can he win?
131
00:08:32,686 --> 00:08:33,687
He lost his entire family.
132
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
-that's when you have to win!
133
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
That's when you have
To focus on the future
134
00:08:37,734 --> 00:08:40,432
And let your, your anger
And your pain motivate you.
135
00:08:40,563 --> 00:08:42,304
You know, push you to your limit.
136
00:08:42,434 --> 00:08:45,046
-[laughing] Steph, you sound
Like a sports psychologist.
137
00:08:45,176 --> 00:08:47,657
-caroline, you
Should see cody swim.
138
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
I mean, he's incredible.
139
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
He's got all the physical tools.
140
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
All he needs is the right
Coach to motivate him,
141
00:08:53,707 --> 00:08:55,491
He could make it straight
To the olympic trials.
142
00:08:56,144 --> 00:08:57,275
Probably even do atlanta.
143
00:08:57,406 --> 00:08:58,799
-I thought his coach cut him.
144
00:08:58,929 --> 00:08:59,800
-he did.
145
00:09:01,323 --> 00:09:02,237
I want to coach him.
146
00:09:02,890 --> 00:09:03,978
-aha!
147
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
[laughing] See, I knew this.
148
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
You wanna be the personal trainer
149
00:09:08,025 --> 00:09:09,636
Of some incredible young swimmer
150
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
Who's very looks just distract
The entire girls' team.
151
00:09:11,725 --> 00:09:14,510
-caroline, my reasons
Are strictly professional.
152
00:09:14,641 --> 00:09:16,381
-[scoffs] Yeah, right.
153
00:09:16,512 --> 00:09:17,687
-well, mine aren't.
154
00:09:17,818 --> 00:09:18,732
When can I meet him?
155
00:09:18,862 --> 00:09:20,081
-you?
156
00:09:20,211 --> 00:09:21,865
I thought you were mending a broken heart.
157
00:09:21,996 --> 00:09:23,911
-well, what better way
Than to meet someone new?
158
00:09:24,041 --> 00:09:25,782
-you'll both meet
Cody tomorrow.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
The beach is gonna be a madhouse,
160
00:09:28,002 --> 00:09:29,394
So we didn't have
Enough lifeguards to
Open all the towers,
161
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
So I recruited him as a working observer.
162
00:09:31,135 --> 00:09:32,441
He's lifeguarded lakes for five years,
163
00:09:32,572 --> 00:09:33,616
So he should be good.
164
00:09:33,747 --> 00:09:34,530
-lakes.
165
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
Lakes don't have waves.
166
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
I think I better take him under my wing.
167
00:09:38,360 --> 00:09:40,928
-you leave your
Wings off him, ok?
168
00:09:41,058 --> 00:09:43,713
I want cody to focus all
His energy on his swimming.
169
00:09:44,322 --> 00:09:45,628
All his energy.
170
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
-okay, mom.
171
00:09:47,238 --> 00:09:48,979
-so no come ons or
Flirty smiles or...
172
00:09:49,937 --> 00:09:50,807
Patty seductions.
173
00:09:52,156 --> 00:09:53,027
-me?
174
00:09:53,723 --> 00:09:54,855
What? Why are you looking at me?
175
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Hey, I'm, I'm in love with logan.
176
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
-logan, my father will
Be here any minute.
177
00:10:05,430 --> 00:10:06,997
-who cares?
178
00:10:07,128 --> 00:10:08,390
I don't wanna have to hide
My feelings about you.
179
00:10:08,520 --> 00:10:10,305
-oh, but you have to.
180
00:10:10,435 --> 00:10:12,350
Logan, if my father thinks you used me
181
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
To get to him, he's never
Gonna invest in your company.
182
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
-now why would he think that?
183
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
-because that's the
Kind of thing he'd do
184
00:10:18,530 --> 00:10:19,401
To close a deal.
185
00:10:20,663 --> 00:10:21,708
-then I'm afraid...
186
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
Your father and I are nothing alike.
187
00:10:24,319 --> 00:10:25,494
'cause I would never do that.
188
00:10:26,321 --> 00:10:28,062
-mmm, I know you wouldn't.
189
00:10:29,280 --> 00:10:31,065
-anyway, you're much
More important to me
190
00:10:31,195 --> 00:10:32,022
Than any deal.
191
00:10:32,719 --> 00:10:33,633
-I know.
192
00:10:34,938 --> 00:10:35,896
[knocking]
193
00:10:36,026 --> 00:10:37,027
That's him.
194
00:10:40,901 --> 00:10:41,945
Hello, daddy.
195
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
-hi, sweetheart,
Sorry I'm late.
196
00:10:45,601 --> 00:10:46,471
Well.
197
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Mr. Fowler, I presume?
198
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
-yes, sir, nice to meet you.
199
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
-my pleasure.
200
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
Well, beth tells me you've
Designed an exciting line
201
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
Of clothing and you're in the market
202
00:10:55,829 --> 00:10:57,265
For some financial backing, is that it?
203
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
-yes, sir.
204
00:10:58,745 --> 00:11:00,224
I've been working very hard on my designs,
205
00:11:00,355 --> 00:11:01,748
And I think they're ready
For the marketplace.
206
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
-australian
Fashions, is that it?
207
00:11:04,402 --> 00:11:05,882
-aussie beach wear, sir.
208
00:11:06,013 --> 00:11:07,928
See, I've been a lifeguard in australia
209
00:11:08,058 --> 00:11:10,408
And here in the states.
I mean, I've spent
Thousands of hours
210
00:11:10,539 --> 00:11:13,585
Watching people at the beach,
What they like to wear and
What they look good in.
211
00:11:13,716 --> 00:11:17,459
So what I've come up with,
Is the aussie look for
The american personality.
212
00:11:17,589 --> 00:11:18,590
-hmm.
213
00:11:21,202 --> 00:11:24,118
Well, it, it's kind of
Hard to get it from this.
214
00:11:24,248 --> 00:11:25,554
Do you have a brochure or something?
215
00:11:26,207 --> 00:11:27,338
-I have something
Better than that.
216
00:11:27,469 --> 00:11:28,470
Please, have a seat.
217
00:11:29,384 --> 00:11:30,254
-sit down, daddy.
218
00:11:37,740 --> 00:11:39,960
[drum beating]
219
00:11:41,701 --> 00:11:43,485
[upbeat electronic music]
220
00:13:52,744 --> 00:13:54,616
-well, I'm very impressed.
221
00:13:55,704 --> 00:13:56,705
Who directed the video?
222
00:13:57,575 --> 00:13:58,838
-well, actually, I did, sir.
223
00:13:59,795 --> 00:14:02,015
-well, a man of many talents.
224
00:14:02,798 --> 00:14:05,235
I like doing business with
Talented people, mr. Fowler.
225
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
-now somewhere in that mess
226
00:14:10,414 --> 00:14:12,677
Is a perfect piece of
Driftwood waiting to be carved.
227
00:14:12,808 --> 00:14:13,896
All we have to do is find it.
228
00:14:14,027 --> 00:14:15,289
-I'll find it for you, grandpa.
229
00:14:16,812 --> 00:14:17,595
-careful!
230
00:14:17,726 --> 00:14:18,596
-okay.
231
00:15:05,643 --> 00:15:07,123
-how about this one?
232
00:15:07,254 --> 00:15:08,255
-no, that's too small.
233
00:15:08,385 --> 00:15:09,256
-ok.
234
00:15:19,179 --> 00:15:20,789
-you know, I knew the
Video idea would work.
235
00:15:20,920 --> 00:15:22,008
[laughing]
236
00:15:22,138 --> 00:15:23,444
I'm so happy for you.
237
00:15:23,574 --> 00:15:24,271
-yeah, he thought
It was brilliant.
238
00:15:24,967 --> 00:15:26,708
He's showing it to his people tomorrow.
239
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
-you know, you have to admit
That gator is pretty talented.
240
00:15:30,016 --> 00:15:32,322
I mean he directed the video
And he designed the clothing.
241
00:15:32,453 --> 00:15:33,889
-hey, I am the visionary here.
242
00:15:34,020 --> 00:15:35,195
Without my deal making skills,
243
00:15:35,325 --> 00:15:36,239
Gator would be nowhere.
244
00:15:36,370 --> 00:15:38,894
-aww, I'm sorry.
245
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
I'm sorry.
246
00:15:41,766 --> 00:15:44,160
Hey, how about you show me
Your visionary talents tonight?
247
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
-logan: I can't tonight,
I gotta work with gator.
248
00:15:47,947 --> 00:15:49,122
-you have to work with gator.
249
00:15:50,123 --> 00:15:52,081
You have worked with gator
Every night this week.
250
00:15:52,212 --> 00:15:54,083
-I know, and believe me,
I'd much rather be with you,
251
00:15:54,214 --> 00:15:55,302
But I've gotta do this.
252
00:15:55,432 --> 00:15:57,130
I've gotta make the deal work.
253
00:16:02,526 --> 00:16:03,353
Hey.
254
00:16:04,224 --> 00:16:05,399
I need you to understand
255
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
That what I'm doing is for the both of us.
256
00:16:07,662 --> 00:16:08,837
Once the deal is closed,
257
00:16:09,577 --> 00:16:10,447
I'll be all yours.
258
00:16:11,274 --> 00:16:12,319
Let's go.
259
00:16:27,464 --> 00:16:28,683
[rattling]
260
00:16:31,642 --> 00:16:32,687
[screaming]
261
00:16:38,345 --> 00:16:40,347
-help! Help!
262
00:16:41,217 --> 00:16:42,218
-logan, over there!
263
00:16:42,349 --> 00:16:43,132
[siren blaring]
264
00:16:43,263 --> 00:16:44,786
-help! Help!
265
00:16:48,964 --> 00:16:50,835
[crying]
266
00:17:24,434 --> 00:17:26,654
-eight neptune I five, we
Need the paramedic team,
267
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
At paradise cove, over.
268
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
-everything's gonna be ok.
269
00:17:56,771 --> 00:17:57,989
You're gonna be fine.
270
00:18:03,169 --> 00:18:04,083
-man: let's go!
271
00:18:05,040 --> 00:18:06,563
[sirens blaring]
272
00:18:07,782 --> 00:18:10,089
-point is, I've had
One job my entire life.
273
00:18:10,741 --> 00:18:12,221
-lifeguarding's the
Best job there is.
274
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
-I'm just looking
For a new challenge.
275
00:18:15,398 --> 00:18:18,009
-so, dad, what did you wanna
Be when you were growing up?
276
00:18:18,140 --> 00:18:20,273
-different things
At different times.
277
00:18:20,403 --> 00:18:21,404
-hobie: like what?
278
00:18:21,535 --> 00:18:22,797
What did you want to be most?
279
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
-when I was eight years old,
280
00:18:25,278 --> 00:18:26,496
I saw the ultimate movie.
281
00:18:26,627 --> 00:18:28,846
"The maltese falcon," humphrey bogart.
282
00:18:29,543 --> 00:18:30,500
The man was awesome.
283
00:18:31,240 --> 00:18:32,937
For the next six or seven years,
284
00:18:33,068 --> 00:18:34,200
I wanted to be...
285
00:18:35,375 --> 00:18:36,245
A private eye.
286
00:18:37,507 --> 00:18:40,206
I actually had a subscription
To "True detective" magazine.
287
00:18:40,336 --> 00:18:41,120
[laughing]
288
00:18:41,250 --> 00:18:42,730
-so why'd you stop?
289
00:18:42,860 --> 00:18:44,645
-my subscription ran out.
290
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
-no, why'd you stop
Wanting to be a private eye?
291
00:18:48,562 --> 00:18:49,693
-I started lifeguarding.
292
00:18:55,090 --> 00:18:56,700
[thunder crashing]
293
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
-caroline: [sighing]
I hate the rain.
294
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
-makes me sad.
295
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
-well, if it wasn't
For these oreos,
296
00:19:05,187 --> 00:19:06,580
I'd be completely depressed.
297
00:19:07,320 --> 00:19:08,451
-I thought you loved the rain.
298
00:19:08,582 --> 00:19:10,149
-I do love the rain.
299
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
It's you guys that are
Making me really depressed.
300
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
-I get so upset because
People throw things
301
00:19:14,979 --> 00:19:16,111
In the storm drains
302
00:19:16,242 --> 00:19:17,199
And they should know that when it rains,
303
00:19:17,330 --> 00:19:18,069
It goes right to the ocean.
304
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-I can't believe matt's gone.
305
00:19:22,117 --> 00:19:23,858
We used to love walking in the rain.
306
00:19:26,513 --> 00:19:29,385
-oh, c.J., he'll
Be back for you.
307
00:19:30,212 --> 00:19:32,214
Once he realizes how much he misses you
308
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
And how he can't
Live without you,
He's gonna be back for you.
309
00:19:35,957 --> 00:19:39,787
-no, I told him, I told him
That I was so mad at the county
310
00:19:39,917 --> 00:19:42,093
For making him resign over
This stupid harassment suit,
311
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
That I was gonna quit in
Protest and move to france.
312
00:19:45,053 --> 00:19:46,881
-county didn't force
Him to resign, c.J.
313
00:19:47,795 --> 00:19:48,709
-they're responsible.
314
00:19:48,839 --> 00:19:51,102
-no, neely's responsible.
315
00:19:51,233 --> 00:19:53,757
She's the one who's
Threatening to sue everybody.
316
00:19:53,888 --> 00:19:55,846
-can we not talk
About neely anymore?
317
00:19:56,369 --> 00:19:58,414
Look, tell me, tell me
What matt said exactly.
318
00:19:59,023 --> 00:20:00,634
-he said that I'd
Remind him of everything
319
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
He was trying to forget.
320
00:20:04,159 --> 00:20:05,508
So I guess that includes me.
321
00:20:06,117 --> 00:20:07,249
-no. No no no, don't you see?
322
00:20:07,380 --> 00:20:08,816
He's just saying that because he's angry.
323
00:20:08,946 --> 00:20:10,948
Once he calms down, he's
Gonna change his mind.
324
00:20:11,079 --> 00:20:12,167
He's gonna come back to you.
325
00:20:14,474 --> 00:20:15,649
-caroline, you're
Not making it better.
326
00:20:15,779 --> 00:20:16,780
-what do you mean?
327
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
I'm just trying to be supportive.
328
00:20:18,391 --> 00:20:19,827
-you're just being
A hopeless romantic.
329
00:20:20,871 --> 00:20:22,917
Caroline still thinks the boy
Who dumped her in fourth grade
330
00:20:23,047 --> 00:20:25,615
Is gonna show up someday
And sweep her off her feet.
331
00:20:25,746 --> 00:20:27,965
[laughing] What was his name?
332
00:20:28,096 --> 00:20:29,228
-lawrence.
333
00:20:30,011 --> 00:20:32,318
-no. No, it was not lawrence.
334
00:20:33,057 --> 00:20:34,058
It was arthur.
335
00:20:34,755 --> 00:20:37,627
And, look, besides there
Was nothing hopeless
336
00:20:37,758 --> 00:20:39,063
About being a romantic.
337
00:20:39,194 --> 00:20:40,239
-unless it blinds
You to the truth.
338
00:20:41,414 --> 00:20:42,589
-what is that supposed to mean?
339
00:20:44,068 --> 00:20:44,939
-nothing.
340
00:20:45,069 --> 00:20:46,157
-what?
341
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
Oh, oh, I suppose you're
Talking about logan.
342
00:20:51,206 --> 00:20:52,860
-yes, I am talking about logan.
343
00:20:52,990 --> 00:20:55,254
C.J., is my sister blinded to the truth
344
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
When it comes to logan, yes or no?
345
00:21:01,042 --> 00:21:02,435
-yes.
346
00:21:03,392 --> 00:21:04,306
No.
347
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
Ok, maybe sometimes.
348
00:21:06,482 --> 00:21:07,875
-you know what?
349
00:21:08,005 --> 00:21:10,356
You guys just don't
Know logan the way I do.
350
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
He grew up really poor, he had nothing.
351
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
He just wants so much so badly.
352
00:21:17,841 --> 00:21:20,061
But most of all he wants me.
353
00:21:25,458 --> 00:21:26,807
-we're wrinkling the clothes.
354
00:21:26,937 --> 00:21:28,722
-who cares?
355
00:21:28,852 --> 00:21:30,419
Soon I'll have a factory making
Thousands of these an hour,
356
00:21:31,246 --> 00:21:33,509
If your father recognizes opportunity.
357
00:21:33,640 --> 00:21:35,381
-well, that's what he does.
358
00:21:36,251 --> 00:21:37,861
I hope it goes through for you, logan.
359
00:21:37,992 --> 00:21:39,036
You deserve it.
360
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
-logan: do you think he will?
361
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
Do you think he'll fund me?
362
00:21:43,345 --> 00:21:44,781
-beth: yeah, once he shows
Your video to the board,
363
00:21:44,912 --> 00:21:46,305
How can they say no?
364
00:21:56,880 --> 00:21:58,142
Will I see you tomorrow?
365
00:21:58,273 --> 00:21:59,927
-I've gotta work at the beach.
366
00:22:00,057 --> 00:22:01,798
-well, then I'll come
Lay by your tower.
367
00:22:01,929 --> 00:22:03,234
-no, no don't do that.
368
00:22:03,974 --> 00:22:05,759
I'll be too distracted watching you,
369
00:22:05,889 --> 00:22:07,021
And people might drown.
370
00:22:07,761 --> 00:22:08,762
-tomorrow night, then.
371
00:22:09,850 --> 00:22:10,677
-ok.
372
00:22:10,807 --> 00:22:11,591
Tomorrow night.
373
00:22:11,721 --> 00:22:12,896
See ya.
374
00:22:21,122 --> 00:22:22,384
-your factory?
375
00:22:22,515 --> 00:22:24,081
Your video?
376
00:22:24,212 --> 00:22:25,822
Everything's logan, isn't it?
Logan does it all.
377
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
-we've been through
All this before, gator,
378
00:22:27,694 --> 00:22:28,825
So just lay off.
379
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
-no, no I'm tired
Of laying off.
380
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
I'm tired of being back
There doing all the work
381
00:22:32,786 --> 00:22:34,396
With you up the front
Getting all the credit.
382
00:22:34,527 --> 00:22:35,528
-yeah?
383
00:22:35,658 --> 00:22:36,920
Well what I'm doing is work, too.
384
00:22:37,965 --> 00:22:40,620
I mean, I am risking my whole
Relationship with caroline
385
00:22:40,750 --> 00:22:42,491
To put this deal together
For the both of us.
386
00:22:44,188 --> 00:22:45,233
I mean, do you really think
387
00:22:45,364 --> 00:22:47,061
That we'd have got to mr. Canfield
388
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
Without the sacrifices I've made?
389
00:22:48,845 --> 00:22:52,022
-sacrifices? You're making out
With some bird,
390
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
I'm back there in the dark by myself.
391
00:22:55,243 --> 00:22:56,940
Why can't you tell her
You've got a partner?
392
00:22:57,550 --> 00:22:58,638
-I am going to.
393
00:22:59,595 --> 00:23:01,292
Look, as soon as the deal is closed,
394
00:23:01,902 --> 00:23:02,990
I'm gonna tell her that you're the one
395
00:23:03,120 --> 00:23:04,339
With all the raw talent,
396
00:23:04,470 --> 00:23:06,385
Then hopefully she'll dump me for you,
397
00:23:06,515 --> 00:23:07,908
I can go back to caroline,
398
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
And meanwhile you get beth
399
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
And part ownership in a fashion empire.
400
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
-have it all worked
Out, haven't you?
401
00:23:15,829 --> 00:23:16,786
-down to the bottom line.
402
00:23:22,879 --> 00:23:25,665
[creaking]
403
00:24:15,845 --> 00:24:16,716
-morning.
404
00:24:17,499 --> 00:24:20,154
This isn't the neely I think it is, is it?
405
00:24:21,285 --> 00:24:23,897
-unfortunately, I had to
Put her back on the roster.
406
00:24:24,027 --> 00:24:26,073
-why?
She was fired for good reason.
407
00:24:26,203 --> 00:24:28,249
-I know, but the
Agreement was that if neely
408
00:24:28,379 --> 00:24:30,164
Dropped her lawsuit against matt
409
00:24:30,294 --> 00:24:31,818
And the county and lifeguard department,
410
00:24:31,948 --> 00:24:33,254
We had to rehire her.
411
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
-then let her sue.
412
00:24:34,777 --> 00:24:36,692
Matt never harassed neely.
413
00:24:36,823 --> 00:24:39,086
C.J. Got her to admit
On tape that she lied.
414
00:24:39,216 --> 00:24:41,175
-yeah, but it was
Recorded illegally.
415
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
So if neely decides to sue,
416
00:24:42,829 --> 00:24:44,570
That tape can't be used against her.
417
00:24:44,700 --> 00:24:46,920
-I don't wanna be around when
C.J. Finds out about this.
418
00:25:11,771 --> 00:25:12,902
-hi, excuse me.
419
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
Um, could you guys point
Me to the locker room?
420
00:25:19,779 --> 00:25:21,041
-sure, I'll show you the way.
421
00:25:21,171 --> 00:25:22,433
-I'll show it to you.
422
00:25:22,564 --> 00:25:25,915
Um, I'm caroline, stephanie's sister.
423
00:25:26,046 --> 00:25:26,829
You must be cody.
424
00:25:26,960 --> 00:25:28,178
-cody madison.
425
00:25:28,309 --> 00:25:30,485
Your uh, your sister's pretty amazing.
426
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
-we're all pretty
Amazing around here, hi.
427
00:25:32,269 --> 00:25:33,314
-hi.
428
00:25:33,444 --> 00:25:34,794
-I'm c.J. Welcome to baywatch.
429
00:25:34,924 --> 00:25:36,186
-thanks.
430
00:25:36,317 --> 00:25:37,361
-if you need anything, I can--
431
00:25:37,492 --> 00:25:38,580
-logan'll show you.
432
00:25:38,711 --> 00:25:41,322
Oh, perfect, logan, this is uh, cody.
433
00:25:42,889 --> 00:25:44,499
-hi, cody madison.
434
00:25:44,630 --> 00:25:45,544
How's it going?
435
00:25:46,893 --> 00:25:48,329
-hey, I missed you last night.
436
00:25:54,553 --> 00:25:55,423
-good.
437
00:25:56,555 --> 00:25:59,209
Uh, logan will show you around.
438
00:25:59,340 --> 00:26:00,820
I mean [laughing] He'll show you around,
439
00:26:00,950 --> 00:26:02,038
He'll need a pair of red trunks
440
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Without a patch and a locker.
441
00:26:06,521 --> 00:26:07,435
-logan: come on.
442
00:26:09,611 --> 00:26:12,571
-hey, um, I hope I see
You guys on the beach.
443
00:26:12,701 --> 00:26:13,659
[laughing]
444
00:26:13,789 --> 00:26:15,312
-we'll just finish working out.
445
00:26:15,443 --> 00:26:17,314
-I can't wait to
See him in trunks.
446
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
-oh god, me too.
447
00:26:19,708 --> 00:26:20,796
We'll finish working out
448
00:26:20,927 --> 00:26:22,232
And then we'll go take a cold shower.
449
00:26:33,156 --> 00:26:35,463
I am telling you, c.J., you
Better stay away from him,
450
00:26:35,594 --> 00:26:36,812
He is way too cute.
451
00:26:39,467 --> 00:26:40,990
Oh god.
452
00:26:44,254 --> 00:26:45,125
Neely.
453
00:26:45,255 --> 00:26:46,735
What are you doing here?
454
00:26:47,344 --> 00:26:49,869
-well, now that c.J.'s perverted
Boyfriend's off the beach,
455
00:26:49,999 --> 00:26:51,784
It's safe to work at baywatch again.
456
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
-you're the
Perverted one, neely.
457
00:26:55,352 --> 00:26:57,093
Everything you said about matt was a lie.
458
00:26:57,224 --> 00:26:59,443
-did you think I
Trusted you, c.J.?
459
00:27:00,488 --> 00:27:01,707
Please.
460
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
I knew you were taping me.
461
00:27:04,492 --> 00:27:05,754
I was just playing games with you.
462
00:27:05,885 --> 00:27:06,973
-it wasn't a game.
463
00:27:07,669 --> 00:27:09,149
-you just can't handle the fact
464
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
That matt came onto me
In my tower, can you?
465
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
-that never happened
And you know it.
466
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
-maybe if you'd given
Matt what he needed,
467
00:27:16,809 --> 00:27:18,288
He wouldn't have had to harass me.
468
00:27:20,595 --> 00:27:21,814
-c.J.--
469
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
-don't worry about it.
470
00:27:23,990 --> 00:27:25,644
She's not worth the effort.
471
00:27:30,213 --> 00:27:31,606
Move out of my way.
472
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
-or you'll do what?
473
00:27:35,828 --> 00:27:38,134
-tell mitch and stephanie that
They have to make a choice.
474
00:27:38,265 --> 00:27:39,614
It's either her or me.
475
00:27:41,398 --> 00:27:42,443
You're not the kind of person
476
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
I need to waste my energy on.
477
00:27:44,401 --> 00:27:46,273
The universe will make sure
You get what you deserve.
478
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
-you saw her assault me.
479
00:27:50,930 --> 00:27:52,148
-I didn't see anything.
480
00:28:02,332 --> 00:28:03,943
-but why does she have
To be on the boat with me?
481
00:28:04,073 --> 00:28:05,509
-I want neely isolated
482
00:28:05,640 --> 00:28:07,163
And you're the only
One who can handle her.
483
00:28:07,294 --> 00:28:08,687
-well, what's gonna
Happen with c.J.?
484
00:28:08,817 --> 00:28:10,427
-c.J. Refuses to
Work with neely.
485
00:28:10,558 --> 00:28:11,602
We'll get along without her.
486
00:28:11,733 --> 00:28:13,039
Good morning, cody! Ray!
487
00:28:13,169 --> 00:28:14,257
-what's up, logan?
-logan: whatever.
488
00:28:16,433 --> 00:28:18,131
[laughing]
489
00:28:44,070 --> 00:28:47,943
♪ I'm awake and wonder
490
00:28:48,552 --> 00:28:52,295
♪ do you hear the thunder ♪
491
00:28:53,035 --> 00:28:56,822
♪ I'm awake and wonder
492
00:28:57,518 --> 00:29:01,391
♪ do you hear the thunder ♪
493
00:29:08,747 --> 00:29:12,751
♪ I'm awake and wonder
494
00:29:22,804 --> 00:29:26,112
♪ morning gives in to light
495
00:29:26,242 --> 00:29:29,158
♪ undertow the end's in sight
496
00:29:29,289 --> 00:29:32,640
♪ morning gives in to light
497
00:29:33,206 --> 00:29:36,383
♪ undertow the end's in sight ♪
498
00:29:36,513 --> 00:29:39,734
♪ morning gives in to light
499
00:29:39,865 --> 00:29:43,042
♪ undertow the end's in sight
500
00:29:44,826 --> 00:29:49,352
♪ the waves are crashing all round us
501
00:29:49,875 --> 00:29:54,531
♪ the waves are crashing all round us ♪
502
00:29:55,141 --> 00:29:59,536
♪ the waves are crashing all round us ♪
503
00:30:02,844 --> 00:30:08,632
♪ echoing and calling out
Oceans swallow up the day ♪
504
00:30:09,242 --> 00:30:12,288
♪ echoing and calling out
505
00:30:12,419 --> 00:30:15,814
Oceans swallow up the day ♪
506
00:30:15,944 --> 00:30:19,078
♪ echoing and calling out
507
00:30:19,208 --> 00:30:22,342
Oceans swallow up the day ♪
508
00:30:23,952 --> 00:30:28,783
♪ the waves are crashing all around us
509
00:30:29,610 --> 00:30:33,788
♪ the waves are crashing all around us ♪
510
00:30:34,441 --> 00:30:38,793
♪ the waves are crashing all around us ♪
511
00:30:40,751 --> 00:30:44,973
♪ the waves are crashing all around us
512
00:30:45,539 --> 00:30:49,978
♪ the waves are crashing all around us ♪
513
00:30:50,761 --> 00:30:55,114
♪ the waves are crashing all around us ♪
514
00:31:14,916 --> 00:31:18,180
-today is why I fought so
Hard to get my job back.
515
00:31:19,442 --> 00:31:21,792
There's no rush like
Saving someone's life.
516
00:31:21,923 --> 00:31:23,707
-it's not supposed
To be about a rush.
517
00:31:23,838 --> 00:31:24,926
-maybe not.
518
00:31:25,057 --> 00:31:26,710
But the victim gets saved either way,
519
00:31:26,841 --> 00:31:28,625
So what difference does it make
520
00:31:28,756 --> 00:31:29,975
What motivates me?
521
00:31:30,105 --> 00:31:32,238
-believe me, it
Makes a difference.
522
00:31:33,108 --> 00:31:35,154
-you know, you're
Not the one to talk
523
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
About proper motivation, logan.
524
00:31:37,156 --> 00:31:40,115
Because you and I are motivated
By the exact same principle.
525
00:31:40,246 --> 00:31:41,203
-oh, really?
526
00:31:41,334 --> 00:31:43,031
And what principle is that?
527
00:31:43,640 --> 00:31:45,033
-getting what we want.
528
00:31:45,991 --> 00:31:48,254
-except I don't hurt other
People to get what I want.
529
00:31:49,037 --> 00:31:51,953
-oh please save that for
Someone gullible like caroline.
530
00:31:52,084 --> 00:31:53,520
-you leave caroline
Out of this.
531
00:31:55,000 --> 00:31:56,610
-you don't think that
Caroline would be hurt
532
00:31:56,740 --> 00:32:00,266
If she found out about
You and uh, beth canfield?
533
00:32:02,833 --> 00:32:05,488
You know, your partner gator's
Pretty mad at you, logan.
534
00:32:05,619 --> 00:32:07,708
He needed someone to talk to.
535
00:32:08,927 --> 00:32:10,406
He told me all the intimate details
536
00:32:10,537 --> 00:32:11,886
Of your shrewd business acumen.
537
00:32:12,408 --> 00:32:13,540
-oh really?
538
00:32:13,670 --> 00:32:14,933
Well, gator's a liar.
539
00:32:18,632 --> 00:32:21,026
-logan, you don't
Have to worry.
540
00:32:21,156 --> 00:32:22,418
I won't tell caroline.
541
00:32:23,463 --> 00:32:25,247
And I don't want to hurt anyone, either.
542
00:32:25,856 --> 00:32:27,336
I just want a chance to prove
543
00:32:27,467 --> 00:32:29,121
That I'm a capable lifeguard and...
544
00:32:29,251 --> 00:32:30,644
That's all that should matter.
545
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
-well, neely.
546
00:32:32,124 --> 00:32:34,953
A capable lifeguard has to be trusted.
547
00:32:35,779 --> 00:32:37,868
-you can trust me, logan.
548
00:32:38,913 --> 00:32:42,961
As long as I can trust you to
Support me here at baywatch,
549
00:32:43,831 --> 00:32:46,790
Caroline will never find
Out that you cheated on her.
550
00:33:03,677 --> 00:33:05,244
-we just need to
Make one more dive
551
00:33:05,374 --> 00:33:07,289
So we can decide how much
Of the base to leave.
552
00:33:08,203 --> 00:33:09,944
-I never thought
Lifeguarding was so much work.
553
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
[laughing]
554
00:33:11,728 --> 00:33:12,991
-well, not everyone makes
A rescue first day out.
555
00:33:13,121 --> 00:33:13,904
How's it feel?
556
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
-great!
557
00:33:15,167 --> 00:33:16,516
It feels great to use my swimming
558
00:33:16,646 --> 00:33:18,300
For something that really matters.
559
00:33:18,431 --> 00:33:20,172
-so you don't think competitive
Swimming really matters?
560
00:33:20,911 --> 00:33:22,000
-eh.
561
00:33:24,654 --> 00:33:26,743
-don't tell me you
Never dreamed of
Going to the olympics.
562
00:33:26,874 --> 00:33:28,702
-I used to, but...
563
00:33:29,311 --> 00:33:30,138
Not anymore.
564
00:33:35,752 --> 00:33:37,624
-we'll continue this
Conversation later.
565
00:33:42,759 --> 00:33:44,761
-so you prefer the
Young beach boy type
566
00:33:44,892 --> 00:33:46,763
To the more mature, virile manly type?
567
00:33:46,894 --> 00:33:47,982
That's the deal?
568
00:33:48,113 --> 00:33:49,418
-watch out for that driftwood.
569
00:33:50,898 --> 00:33:52,465
It would've mangled your prop.
570
00:33:53,988 --> 00:33:55,511
-oh.
-I prefer the alert type.
571
00:33:57,252 --> 00:33:59,689
And I don't discuss my
Personal preferences at work.
572
00:34:00,647 --> 00:34:02,475
-well, then looks like
You've got some work to do.
573
00:34:06,174 --> 00:34:09,221
-cody, someone's on the rig.
574
00:34:14,617 --> 00:34:16,358
I know logan, it's been
A long day for everybody,
575
00:34:16,489 --> 00:34:17,968
But we've gotta make this
Dive before it gets dark
576
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
So you come over here
And take care of this?
577
00:34:21,537 --> 00:34:22,538
-logan: on my way, steph.
578
00:34:23,148 --> 00:34:23,974
-thanks.
579
00:34:24,584 --> 00:34:26,803
Ok, one of our scarabs is on the way.
580
00:34:27,935 --> 00:34:29,328
Ah, but you know what?
581
00:34:29,458 --> 00:34:30,633
It's gonna take a while
For it to get here.
582
00:34:30,764 --> 00:34:31,765
I should probably go up there
583
00:34:31,895 --> 00:34:33,071
And take care of it.
584
00:34:33,723 --> 00:34:34,681
-these currents
Get any stronger,
585
00:34:34,811 --> 00:34:35,812
We won't be able to dive at all.
586
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
-you guys make your dive.
587
00:34:39,512 --> 00:34:40,600
I'll go up and take care of it.
588
00:34:41,296 --> 00:34:42,428
-great.
-thanks.
589
00:34:43,777 --> 00:34:44,691
All right.
590
00:36:28,664 --> 00:36:30,100
-logan: neely, take the wheel.
591
00:36:30,231 --> 00:36:32,320
-neely: get me close,
Logan, I can handle it.
592
00:37:00,827 --> 00:37:02,089
-paul, let's get
Back to the boat.
593
00:37:02,611 --> 00:37:04,309
-but we're gonna watch
The sunset from up here.
594
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Come on, rub my back, I'll rub yours next.
595
00:37:43,391 --> 00:37:44,349
-excuse me.
596
00:37:44,479 --> 00:37:45,654
You can't be up here.
597
00:37:45,785 --> 00:37:47,265
You better get back to your boat right now
598
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
So you won't get in trouble.
599
00:38:37,967 --> 00:38:39,926
-our friends went in
One of the other rooms.
600
00:38:40,056 --> 00:38:41,319
-yeah, where?
-I don't know.
601
00:38:41,449 --> 00:38:43,016
Larry! Fern!
602
00:38:43,146 --> 00:38:45,192
Come on now, we gotta get
Out of here, let's go!
603
00:39:01,382 --> 00:39:02,340
-anyone up here?
604
00:39:02,470 --> 00:39:03,471
-we're in here!
605
00:39:16,615 --> 00:39:17,485
-what do we have here?
606
00:39:18,704 --> 00:39:19,531
More snakes?
607
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
[explosion]
608
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
[shouting]
609
00:40:03,139 --> 00:40:05,315
[shouting]
610
00:40:08,014 --> 00:40:09,755
[grunting]
611
00:40:27,250 --> 00:40:28,991
[screaming]
612
00:40:49,272 --> 00:40:50,752
[screaming]
613
00:41:14,123 --> 00:41:16,125
[theme music playing]
43415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.