Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:09,922
-[theme music]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:31,379 --> 00:00:33,468
♪ its gonna be all right ♪
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,436 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ never you fear
13
00:00:51,355 --> 00:00:53,357
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:55,881
♪ I'll be ready
15
00:00:56,926 --> 00:00:59,581
♪ forever and always
16
00:00:59,711 --> 00:01:02,236
♪ I'm always here
17
00:01:20,645 --> 00:01:22,821
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,611 --> 00:01:31,917
♪ I'll be ready
20
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
♪ I'll be ready
21
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ never you fear
22
00:01:35,530 --> 00:01:37,488
♪ no, don't you fear
23
00:01:37,619 --> 00:01:41,013
♪ I'll be ready
24
00:01:41,144 --> 00:01:43,581
♪ forever and always
25
00:01:43,712 --> 00:01:46,454
♪ I'm always here
26
00:02:01,817 --> 00:02:03,253
-[light rock music]
27
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
-hey watch out!
28
00:03:15,151 --> 00:03:16,457
[gasping]
29
00:03:20,156 --> 00:03:21,070
Help!
30
00:03:37,652 --> 00:03:40,394
-matt: well how do you like
That, saved by the blimp.
31
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
-[rock music]
32
00:04:00,109 --> 00:04:00,936
-hey.
33
00:04:01,066 --> 00:04:01,893
-hey, wait a second.
34
00:04:03,112 --> 00:04:04,809
I'm on switchboard again?
35
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
That's twice this
Week, stephanie.
36
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
-I know.
37
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
-well do you wanna tell me why?
38
00:04:10,206 --> 00:04:11,163
-I need you there.
39
00:04:11,686 --> 00:04:13,775
-that is completely
Unfair, stephanie.
40
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
You're not supposed to
Get stuck on switchboard
More than once a week.
41
00:04:17,082 --> 00:04:18,780
You know, stephanie,
I really feel like
42
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
You're taking advantage of
Me because I'm your sister.
43
00:04:21,565 --> 00:04:23,306
You wouldn't do this
To matt or c.J.,
44
00:04:23,437 --> 00:04:24,873
Why am I getting the
Short end of the stick?
45
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
-look, I know you got a lot
Of experience while I was away,
46
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
But I've been noticing
You're still prone
47
00:04:29,965 --> 00:04:31,271
To making rookie mistakes.
48
00:04:31,401 --> 00:04:32,489
-rookie mistakes?
49
00:04:33,882 --> 00:04:35,057
What does that mean, stephanie,
50
00:04:35,187 --> 00:04:36,363
Do you want to
Give me an example?
51
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
-don't take it so personally.
52
00:04:39,104 --> 00:04:40,932
You've come a long way in
A short period of time.
53
00:04:41,063 --> 00:04:42,151
I'm really proud of you.
54
00:04:42,282 --> 00:04:43,544
-but you don't trust me.
55
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
-I think you need
A little seasoning.
56
00:04:46,634 --> 00:04:48,984
-and I'm supposed to get
That on switchboard duty?
57
00:04:52,335 --> 00:04:53,728
-I'll put you on a
Tower tomorrow, okay?
58
00:04:56,644 --> 00:04:57,688
Now let's get to work.
59
00:05:13,095 --> 00:05:14,836
Hey, can I give you a hand?
60
00:05:14,966 --> 00:05:17,534
-got it, okay on three,
One, two, three.
61
00:05:18,448 --> 00:05:20,232
Any word on the other scarab?
62
00:05:20,363 --> 00:05:21,843
-yeah, should be out of the
Shop by the end of this week.
63
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
-I'm gonna need it
Sooner than that.
64
00:05:24,106 --> 00:05:25,934
-why? We seem
Okay with one boat.
65
00:05:26,500 --> 00:05:28,371
-ever heard of richard branson?
66
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
-richard branson,
I don't think so.
Is he a lifeguard?
67
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
-no, no, no, he's a british
Businessman, you know,
68
00:05:32,767 --> 00:05:34,551
Across the atlantic
In a hot air balloon.
69
00:05:34,682 --> 00:05:36,031
-oh yeah, I've read about him.
70
00:05:36,161 --> 00:05:37,598
He's a big daredevil, he does
71
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
All these crazy
Stunts and everything.
72
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
-you're not gonna believe
What he's up to now.
73
00:05:42,037 --> 00:05:43,560
-something tells me
I don't wanna know.
74
00:05:43,691 --> 00:05:46,476
-he's gonna water
Ski behind his blimp.
75
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
-no.
76
00:05:48,913 --> 00:05:49,740
Where?
77
00:05:49,871 --> 00:05:50,654
-long beach harbor.
78
00:05:50,785 --> 00:05:52,308
-why?
79
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
-he wants to be in the
Guinness book of world records.
80
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
-for what, giving
Lifeguards gray hair?
81
00:05:56,051 --> 00:05:58,880
-nope, the longest water
Ski behind an air ship.
82
00:05:59,707 --> 00:06:01,839
-mitch, I can't believe
You agreed to this.
83
00:06:01,970 --> 00:06:03,972
-I didn't, the chief
Assigned me to it.
84
00:06:04,102 --> 00:06:06,627
He wants us to stop by in
Case anything goes wrong.
85
00:06:07,715 --> 00:06:09,107
-water skiing behind a blimp.
86
00:06:09,238 --> 00:06:11,240
-no, while water skiing
Behind an air ship.
87
00:06:12,023 --> 00:06:13,373
-what is the difference?
88
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
-uh, well the blimp
Is big and round--
89
00:06:15,505 --> 00:06:17,812
-[lively music]
90
00:06:29,563 --> 00:06:30,390
-oh!
91
00:06:31,303 --> 00:06:32,870
-I'm sorry, I'm sorry.
92
00:06:33,001 --> 00:06:33,871
-oh, it's okay.
93
00:06:34,655 --> 00:06:36,265
What now, did I bring
You the wrong order?
94
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
-no, no.
95
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
-no? Then what's the problem?
96
00:06:40,051 --> 00:06:43,054
-I just wanted to tell ya,
This is a killer tuna melt.
97
00:06:43,185 --> 00:06:44,665
-really? You like it?
98
00:06:44,795 --> 00:06:45,709
-best thing I ever had.
99
00:06:45,840 --> 00:06:47,232
-yes! That's maurice.
100
00:06:47,363 --> 00:06:48,799
-who's maurice?
101
00:06:48,930 --> 00:06:49,800
-he's my new cook.
102
00:06:50,627 --> 00:06:51,411
-hey maurice!
103
00:06:54,109 --> 00:06:55,066
-yay!
104
00:06:56,198 --> 00:06:58,592
-come on lads, have a heart.
105
00:07:00,637 --> 00:07:03,074
Surely you can spare
A few tens or 20s.
106
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
Let's go, come on, cough it up.
107
00:07:06,687 --> 00:07:07,514
-I'll be back.
108
00:07:10,734 --> 00:07:12,475
-watch where you're going, love.
109
00:07:12,606 --> 00:07:14,521
-excuse me, but I own this
Restaurant and I really don't
110
00:07:14,651 --> 00:07:16,740
Want you hitting up
On my customers, okay?
111
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
-perhaps you'd like to make
A donation on their behalf.
112
00:07:23,051 --> 00:07:24,269
How about you captain?
113
00:07:24,792 --> 00:07:26,010
Every little bit helps.
114
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
-tell you what, if you're
Hungry I'll buy you lunch.
115
00:07:29,187 --> 00:07:30,058
-divine.
116
00:07:34,671 --> 00:07:36,934
Come on, it's okay.
117
00:07:40,460 --> 00:07:42,853
My name's molly, molly kasten.
118
00:07:43,375 --> 00:07:44,594
Though I'm thinking
About changing it
119
00:07:44,725 --> 00:07:45,682
When my album comes out.
120
00:07:45,813 --> 00:07:46,770
-your album?
121
00:07:46,901 --> 00:07:48,555
-I'll be making it any day now.
122
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
I'm about to sign a big contract
123
00:07:50,774 --> 00:07:52,341
With a major record company.
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,865
-oh, 'til then you're
Panhandling on the beach.
125
00:07:54,996 --> 00:07:58,260
-oh, this isn't for me,
This is for a friend.
126
00:07:58,390 --> 00:08:00,915
That's not to say I
Couldn't use a spot of cash
127
00:08:01,045 --> 00:08:03,047
To tide me over til
My ship comes in.
128
00:08:03,787 --> 00:08:05,528
-have you ever waited tables?
129
00:08:05,659 --> 00:08:07,922
-six years at my mum's
Pub in white chapel.
130
00:08:08,052 --> 00:08:10,707
Oh, the customers loved me.
131
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
-[chuckling] There you
Go kaye, sign her up.
132
00:08:13,493 --> 00:08:15,016
-you're looking for
Someone to lend a hand?
133
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
-desperately,
When can you start?
134
00:08:16,800 --> 00:08:19,194
-I'll knock you up first
Thing in the morning.
135
00:08:19,324 --> 00:08:20,717
-I beg your pardon?
136
00:08:20,848 --> 00:08:22,676
-oh, I'll be here
At the crack of dawn.
137
00:08:22,806 --> 00:08:24,460
-oh.
-your troubles are over.
138
00:08:26,375 --> 00:08:27,637
-thank you so much.
139
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
-[ominous music]
140
00:08:53,707 --> 00:08:55,273
-hobie: hey dad, check
It out, is that a blimp?
141
00:08:55,404 --> 00:08:57,145
-mitch: it's actually
Called an airship pal.
142
00:08:57,885 --> 00:08:58,842
-hobie: what's the difference?
143
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
-mitch: um, ask stephanie.
144
00:09:06,154 --> 00:09:08,460
-hi, you must be lieutenant
Buchannon, I'm richard branson.
145
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
-mitch: nice to meet you.
146
00:09:09,897 --> 00:09:10,637
-richard: and you.
-my son, hobie.
147
00:09:10,767 --> 00:09:11,725
-hi.
148
00:09:11,855 --> 00:09:13,248
-hi hobie, you all right.
149
00:09:13,378 --> 00:09:14,510
-nice to meet you.
150
00:09:15,293 --> 00:09:16,643
I can't believe you're
Doing this water ski thing,
151
00:09:16,773 --> 00:09:18,558
It's awesome.
-well, not really.
152
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
-mitch: we're gonna
Need to see a layout
153
00:09:20,429 --> 00:09:22,039
Of the whole operation so
We can block the area off.
154
00:09:22,170 --> 00:09:24,172
-well I have a blueprint
For the entire operation,
155
00:09:24,302 --> 00:09:25,086
Do you wanna come and look?
156
00:09:25,216 --> 00:09:26,304
-mitch: absolutely.
157
00:09:26,435 --> 00:09:27,697
-richard: come
And have a look.
158
00:09:27,828 --> 00:09:29,046
-main issue here
Really is just safety.
159
00:09:29,830 --> 00:09:31,483
-well I couldn't
Agree with you more.
160
00:09:31,614 --> 00:09:34,095
Safety's quite important to
Me, but believe me, mitch,
161
00:09:34,225 --> 00:09:35,836
If we weren't absolutely
Certain we could pull this off
162
00:09:35,966 --> 00:09:36,750
We wouldn't be here.
163
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
-terrific.
164
00:09:38,273 --> 00:09:39,883
-woman: call
For you, mr. Branson.
165
00:09:40,014 --> 00:09:40,797
-would you excuse us?
I've just got a quick call.
166
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
-no problem.
167
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
-hello richard, there you are.
-yes.
168
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
-I've been looking
For you everywhere.
169
00:09:55,116 --> 00:09:56,073
-richard: hello gladys.
170
00:09:56,204 --> 00:09:57,466
How are you?
171
00:09:57,597 --> 00:09:58,162
-what are you
Doing in california?
172
00:09:59,294 --> 00:10:00,469
-[stuttering]
173
00:10:01,470 --> 00:10:04,865
Well I've got this world
Record-breaking attempt
174
00:10:04,995 --> 00:10:06,954
That we're having a
Go at today, which--
175
00:10:07,084 --> 00:10:08,303
Why don't you come down?
176
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
-love to, but
I'm in rehearsal.
177
00:10:10,305 --> 00:10:12,002
I called because I want you
To come to my opening night.
178
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
-I'd love to do that.
179
00:10:13,961 --> 00:10:15,092
I look forward to
Seeing you then.
180
00:10:15,702 --> 00:10:16,964
Bye.
181
00:10:17,094 --> 00:10:19,096
-dad, wait a minute,
Wasn't that...
182
00:10:19,749 --> 00:10:20,620
-mitch: uh, yeah.
183
00:10:22,230 --> 00:10:23,623
-impressive machines,
These, aren't they?
184
00:10:24,275 --> 00:10:25,363
-yeah, very cool.
185
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
About how much do you
Think one of those costs?
186
00:10:29,019 --> 00:10:30,020
-don't even think it.
187
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
-looks like a little bit more
188
00:10:31,239 --> 00:10:32,109
Pocket money's gonna be needed.
189
00:10:32,632 --> 00:10:34,068
-it was worth a try.
190
00:10:34,198 --> 00:10:35,199
-what do you say we
All jump on the scarab
191
00:10:35,330 --> 00:10:36,592
And check out the course, huh?
192
00:10:36,723 --> 00:10:37,593
-let's do that.
193
00:10:40,770 --> 00:10:42,642
-annette russell, kcop news.
194
00:11:06,274 --> 00:11:08,319
-[phone ringing]
195
00:11:10,495 --> 00:11:12,497
-yeah, hello, tower 14.
196
00:11:12,628 --> 00:11:14,064
-stephanie: have
You noticed that
A surf's been building all day?
197
00:11:14,586 --> 00:11:16,327
Could be a lot of rips in
This section of the beach.
198
00:11:16,893 --> 00:11:18,547
-yes stephanie, I know.
199
00:11:18,678 --> 00:11:20,462
Now do you mind not
Looking over my shoulder,
200
00:11:20,592 --> 00:11:21,637
It's driving me crazy.
201
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
-I'm just trying
To help you out.
202
00:11:23,857 --> 00:11:25,467
You know if you'd listen
To some of the things
203
00:11:25,597 --> 00:11:26,773
I'm telling you, you might
Actually learn something.
204
00:11:26,903 --> 00:11:27,687
-yeah, I doubt it.
205
00:11:27,817 --> 00:11:28,600
-what'd you say?
206
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
-nothing.
207
00:11:30,254 --> 00:11:31,865
Now do you have any more
Pearls of wisdom for me,
208
00:11:31,995 --> 00:11:32,822
Or can I get back to work?
209
00:11:32,953 --> 00:11:34,084
-no, that's it.
210
00:11:34,955 --> 00:11:35,999
-all right then,
I'll see you later.
211
00:11:38,175 --> 00:11:38,959
Wait a second.
212
00:11:39,089 --> 00:11:40,090
-stephanie: what is it?
213
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
-I'm gonna go make a
Preven on these people.
214
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
-what people?
215
00:11:43,746 --> 00:11:44,660
-right there,
Right in between us.
216
00:11:44,791 --> 00:11:46,053
The guy and the girl stephanie.
217
00:11:46,183 --> 00:11:47,228
-you may need
More than a preven,
218
00:11:47,358 --> 00:11:48,142
That guy's in trouble.
219
00:11:48,272 --> 00:11:49,056
Back me up!
220
00:11:49,186 --> 00:11:50,057
-no, you back me up!
221
00:11:51,362 --> 00:11:54,583
-[dramatic music]
222
00:12:14,516 --> 00:12:16,823
-[gasping]
223
00:12:31,489 --> 00:12:32,534
-take it easy.
224
00:12:47,201 --> 00:12:49,377
Calm down, I've got you.
225
00:12:51,683 --> 00:12:53,033
-stephanie: need some help?
226
00:12:54,295 --> 00:12:55,165
-no.
227
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
-all right, let's go.
228
00:13:03,957 --> 00:13:05,567
-oh that's lovely.
229
00:13:05,697 --> 00:13:07,047
What flavor is it?
230
00:13:07,177 --> 00:13:09,876
-this is my specialty,
Tutti frutti.
231
00:13:12,008 --> 00:13:14,576
Good golly miss molly,
You shouldn't do that.
232
00:13:15,664 --> 00:13:17,013
-how's my blt doing?
233
00:13:17,753 --> 00:13:19,624
[babbling]
234
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
-wait a minute,
It's not ready yet.
235
00:13:27,937 --> 00:13:29,547
[babbling]
236
00:13:30,679 --> 00:13:32,028
It's ready.
237
00:13:44,301 --> 00:13:45,650
-what are you doing here?
238
00:13:48,523 --> 00:13:50,220
Okay, go ahead.
239
00:13:53,745 --> 00:13:55,486
That's all I can spare.
240
00:13:55,617 --> 00:13:58,576
You can't be hanging around
Here, I've got work to do.
241
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
Look, I'll come
By when I get off.
242
00:14:01,144 --> 00:14:02,537
I'll bring you
Something special.
243
00:14:03,712 --> 00:14:04,626
I've gotta go.
244
00:14:15,419 --> 00:14:16,507
Here you are captain.
245
00:14:17,334 --> 00:14:18,292
-thanks molly.
246
00:14:18,422 --> 00:14:19,989
Whoa, ho ho.
247
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
There's only half a sandwich
Here, what happened?
248
00:14:21,730 --> 00:14:22,862
-well that can't be right.
249
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
How the devil did that happen?
250
00:14:25,995 --> 00:14:27,344
Let me go talk to the cook.
251
00:14:27,475 --> 00:14:29,085
-oh molly, molly,
Who was that girl
252
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
You just shared
Mitch's lunch with?
253
00:14:30,565 --> 00:14:31,522
-what girl?
254
00:14:31,653 --> 00:14:33,350
-the one that was here all day.
255
00:14:33,481 --> 00:14:34,395
I mean, who is she?
256
00:14:38,790 --> 00:14:40,488
-we met a couple of weeks back
257
00:14:40,618 --> 00:14:41,837
When I was working on
The boardwalk in venice.
258
00:14:42,490 --> 00:14:44,492
I suppose I just took
Her under my wing.
259
00:14:45,319 --> 00:14:46,842
Well she's been like
My shadow since then.
260
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
-what's her story?
261
00:14:51,455 --> 00:14:52,761
-all I know is
She came to venice
262
00:14:52,892 --> 00:14:53,980
Because of the shelter house.
263
00:14:54,110 --> 00:14:55,285
-the runaway shelter?
264
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
-yeah, and that
Closed last month.
265
00:14:57,418 --> 00:14:59,072
They lost their funding.
266
00:14:59,202 --> 00:15:00,638
-that's why they're living
On the streets right now.
267
00:15:00,769 --> 00:15:01,857
A whole pack of 'em.
268
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
You wouldn't know
They were there
269
00:15:04,120 --> 00:15:05,730
Unless you knew their
Secret hiding places.
270
00:15:06,731 --> 00:15:08,081
I was about to take
Her my tip money.
271
00:15:08,995 --> 00:15:10,083
-you mind if I tag along?
272
00:15:10,213 --> 00:15:11,432
-why not?
273
00:15:11,562 --> 00:15:13,260
But let me get your
Sandwich first.
274
00:15:16,350 --> 00:15:18,918
-[ominous music]
275
00:15:24,314 --> 00:15:25,098
-hi.
276
00:15:25,228 --> 00:15:26,012
-hey.
277
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
-where's caroline?
278
00:15:27,665 --> 00:15:28,928
-I saw her in the locker
Room a few minutes ago.
279
00:15:29,058 --> 00:15:30,581
She was lacing up boxing gloves.
280
00:15:31,104 --> 00:15:32,235
-boxing gloves?
281
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
-yeah, it seemed like she had
282
00:15:33,497 --> 00:15:34,281
Some frustrations to work out.
283
00:15:34,803 --> 00:15:35,760
She and logan having problems?
284
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
-no, not that I know of.
285
00:15:38,024 --> 00:15:39,460
-well somebody's
Got her pretty upset.
286
00:15:40,504 --> 00:15:41,984
-oh yeah, probably me.
287
00:15:42,115 --> 00:15:44,595
-ah, that was my next guess.
288
00:15:45,335 --> 00:15:46,293
-look, she's just
Mad at me 'cause
289
00:15:46,423 --> 00:15:47,381
She thinks I'm holding her back.
290
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
-well are you?
291
00:15:49,687 --> 00:15:51,689
-no, rookies are supposed
To prove themselves.
292
00:15:51,820 --> 00:15:54,127
-stephanie, she
Has proven herself.
293
00:15:54,257 --> 00:15:56,564
Maybe not to you, but to
Everybody else around here.
294
00:15:57,173 --> 00:15:58,000
Think about it.
295
00:15:59,436 --> 00:16:00,263
I'll see you later.
296
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
-you look like you're
Ready to step in the ring.
297
00:16:29,945 --> 00:16:31,251
Keep your guard up when you jab.
298
00:16:32,687 --> 00:16:34,950
-are you aware that you're
Always telling me what to do?
299
00:16:37,909 --> 00:16:40,390
-guess after 22 years I
Figured you'd be used to it.
300
00:16:43,654 --> 00:16:45,569
-you know I've worked really
Hard at becoming a lifeguard,
301
00:16:46,701 --> 00:16:48,355
And I'm not saying I know
All there is to know,
302
00:16:48,485 --> 00:16:49,573
But I think I'm pretty good.
303
00:16:49,704 --> 00:16:51,184
-you're very good, caroline.
304
00:16:52,620 --> 00:16:53,621
I guess that's the problem.
305
00:16:54,404 --> 00:16:55,405
-why is that a problem?
306
00:16:58,365 --> 00:16:59,540
-I don't know, I guess I...
307
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
Still wanna think of
You as my little sister.
308
00:17:04,197 --> 00:17:07,113
Not some young hot shot
Who beat me to a rescue.
309
00:17:09,028 --> 00:17:11,334
-I don't think of us as being
In competition, stephanie.
310
00:17:12,553 --> 00:17:14,294
-all lifeguards
Are in competition.
311
00:17:15,121 --> 00:17:17,514
I mean the fastest
Swimmer, strongest runner,
312
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Just comes with the territory.
313
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
I just don't want it
To come between us.
314
00:17:23,868 --> 00:17:26,610
-it won't, I promise.
315
00:17:27,133 --> 00:17:28,308
-hope you're right.
316
00:17:31,876 --> 00:17:33,878
-maybe next time I'll
Let you make the rescue.
317
00:17:35,793 --> 00:17:38,144
-don't push your
Luck, little sister.
318
00:17:42,670 --> 00:17:44,933
-make sure we got rescue
Cans, life jackets,
319
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
Here's the first aid kit.
320
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
-and what are you gonna get?
321
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
-uh, coffee and donuts.
322
00:17:49,720 --> 00:17:51,331
-matt: cream and sugar please.
323
00:17:54,203 --> 00:17:55,596
-well what do you mean
The whole thing's off?
324
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
You said it was
Written in stone.
325
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
Can't we take it to
Another record company?
326
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
You said I was gonna be a star.
327
00:18:07,477 --> 00:18:10,393
Oh shut up, I don't wanna listen
To anymore of your rubbish.
328
00:18:17,008 --> 00:18:17,879
-thanks.
329
00:18:18,880 --> 00:18:20,969
You know, kaye, I made a
Couple of calls last night
330
00:18:21,100 --> 00:18:23,014
And you know it turns out
That there's a group of people
331
00:18:23,145 --> 00:18:24,320
Who are trying to raise money
332
00:18:24,451 --> 00:18:25,887
To reopen the venice
Runaway shelter?
333
00:18:26,017 --> 00:18:27,541
-yeah, and you
Told them I'd stage
334
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
A benefit concert
At the sandy cay.
335
00:18:30,413 --> 00:18:31,806
-how'd you find out?
336
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
-they called me this morning.
337
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
-well the kids do
Need a place to stay.
338
00:18:35,114 --> 00:18:36,680
-don't worry, I said yes.
339
00:18:36,811 --> 00:18:38,073
As a matter of fact,
340
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
I've lined up
Somebody really big.
341
00:18:41,642 --> 00:18:43,513
Molly, oh molly, what happened?
342
00:18:44,123 --> 00:18:45,472
-my record deal fell through.
343
00:18:47,474 --> 00:18:49,389
Seems I won't be cutting
My own album after all.
344
00:18:49,519 --> 00:18:51,652
-hey, you're gonna
Get another chance.
345
00:18:52,348 --> 00:18:53,915
Don't give up on yourself.
346
00:18:54,045 --> 00:18:55,656
-yeah, who knows,
You might wait on some
347
00:18:55,786 --> 00:18:57,875
Big time record producer
Right here at the sandy cay.
348
00:18:58,485 --> 00:18:59,486
-fat chance.
349
00:19:05,100 --> 00:19:06,101
What'll it be?
350
00:19:09,148 --> 00:19:11,019
Come on, I haven't got all day.
351
00:19:12,673 --> 00:19:13,587
Robert.
352
00:19:15,589 --> 00:19:16,590
-robert: molly!
353
00:19:17,678 --> 00:19:18,635
Please wait!
354
00:19:20,420 --> 00:19:23,074
-[rock music]
355
00:19:35,522 --> 00:19:37,611
Damn, where did she go?
356
00:19:38,438 --> 00:19:41,354
-hey, what's going on?
357
00:19:42,050 --> 00:19:43,269
-I'm looking for my fiance.
358
00:19:44,095 --> 00:19:45,314
-your fiance?
359
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
-where did I go wrong?
360
00:19:53,409 --> 00:19:54,845
Why would a woman
Choose to travel
361
00:19:54,976 --> 00:19:56,934
Halfway around the world
Rather than marry me?
362
00:19:57,065 --> 00:19:58,980
-molly didn't come here
To get away from you,
363
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
She came here because
Los angeles is the center
364
00:20:01,200 --> 00:20:04,072
Of the music business, and
She wants to be a singer.
365
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
-yes, well that's
Just preposterous.
366
00:20:06,683 --> 00:20:08,207
I just can't understand
Why she insists
367
00:20:08,337 --> 00:20:11,122
On pursuing this
Childish dream of hers.
368
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
-why don't you share her dream?
369
00:20:14,256 --> 00:20:15,866
-molly has a lot of talent,
370
00:20:15,997 --> 00:20:17,912
And you should be
Her biggest fan.
371
00:20:18,042 --> 00:20:19,261
-I wanna be her husband!
372
00:20:19,783 --> 00:20:21,655
-you need to get your
Head screwed on straight.
373
00:20:30,794 --> 00:20:32,666
-woman on phone: hello?
Hello, who's there?
374
00:20:34,015 --> 00:20:34,929
Hello, who's calling?
375
00:20:35,059 --> 00:20:35,843
Hello?
376
00:20:35,973 --> 00:20:36,974
-excuse me.
377
00:20:43,633 --> 00:20:44,417
Hello?
378
00:20:44,547 --> 00:20:45,331
-woman on phone: hello.
379
00:20:45,461 --> 00:20:46,984
-who's this?
380
00:20:47,115 --> 00:20:48,508
-over phone: this is
Phyllis evans, who's this?
381
00:20:53,513 --> 00:20:54,688
-hey, you know
Where the gps is?
382
00:20:54,818 --> 00:20:56,124
I need an exact location.
383
00:20:56,255 --> 00:20:57,604
-it's in the hull, I'll get it.
384
00:20:57,734 --> 00:20:58,866
-all right.
385
00:21:02,217 --> 00:21:03,000
-what the?
386
00:21:03,131 --> 00:21:04,828
-fancy meeting you here.
387
00:21:05,351 --> 00:21:06,352
-matt: where'd you come from?
388
00:21:08,136 --> 00:21:10,181
-it's a bit cramped down
Here, give us a hand.
389
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
-molly, I don't believe this.
390
00:21:14,229 --> 00:21:15,839
-what are you doing in there?
391
00:21:15,970 --> 00:21:17,319
-well it was the only
Place I could find to hide.
392
00:21:17,450 --> 00:21:19,495
How did I know you'd be
Shoving off right away?
393
00:21:19,626 --> 00:21:20,496
-all right,
We're turning around.
394
00:21:20,627 --> 00:21:21,497
We're taking her back.
395
00:21:22,237 --> 00:21:23,543
-mitch, what about
Richard branson?
396
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
-he'll have to wait.
397
00:21:25,893 --> 00:21:27,416
-did you say richard branson?
398
00:21:27,547 --> 00:21:28,548
Why, he's a living legend.
399
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
What's he doing here?
400
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
-he's water skiing
Behind his airship.
401
00:21:32,421 --> 00:21:33,944
We're here on safety standby.
402
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
-that sounds like our
Richie, I can't miss that.
403
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
-[fake laughing] I'm
Afraid you're gonna have to.
404
00:21:39,298 --> 00:21:42,126
-oh please captain, I won't
Get in the way. I swear.
405
00:21:42,257 --> 00:21:44,477
Can't you find it in your
Heart to let me stay?
406
00:21:44,607 --> 00:21:46,696
-oh you're breaking
My heart, here.
407
00:21:46,827 --> 00:21:48,437
-mitch, if we go
Back it's gonna
408
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
Throw off everybody's timing.
409
00:21:52,354 --> 00:21:54,791
-ah, all right, all right.
410
00:21:54,922 --> 00:21:57,751
Just sit down, shut up,
And don't even squirm.
411
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
-oh yes, sir!
412
00:22:00,754 --> 00:22:01,581
-I'm gonna regret this.
413
00:22:10,633 --> 00:22:12,156
-reporter: can I ask you
A couple of quick questions?
414
00:22:12,287 --> 00:22:13,375
-richard: of course.
415
00:22:13,506 --> 00:22:14,898
-so richard, are you nervous?
416
00:22:15,029 --> 00:22:15,856
How do you...
417
00:22:17,814 --> 00:22:19,642
[laughter] Good luck!
418
00:22:19,773 --> 00:22:20,687
-thank you.
419
00:22:27,215 --> 00:22:28,825
-right now, richard branson
420
00:22:28,956 --> 00:22:30,784
Is getting onto the boat
That is going to take him
421
00:22:30,914 --> 00:22:33,395
To his airship where he will
Attempt to be entered into
422
00:22:33,526 --> 00:22:36,137
The guinness book of world
Records for water skiing.
423
00:22:39,488 --> 00:22:42,099
Multi-millionaire richard
Branson is no virgin
424
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
When it comes to
Daredevil stunts, he's set
425
00:22:44,624 --> 00:22:46,713
Transatlantic speed
Records in his power boat
426
00:22:46,843 --> 00:22:49,063
And he's the first man to
Have crossed the atlantic
427
00:22:49,193 --> 00:22:52,371
And the pacific ocean
In his hot air balloon.
428
00:22:52,501 --> 00:22:55,374
But that's just a set up
For his next daring do,
429
00:22:55,504 --> 00:22:57,811
Water skiing while attached
To his own air ship
430
00:22:57,941 --> 00:23:01,162
Which will be traveling
About 70 miles per hour.
431
00:23:02,250 --> 00:23:04,861
Annette russell, 13 real news.
432
00:23:10,040 --> 00:23:12,260
-[rock music]
433
00:23:38,112 --> 00:23:39,156
-is that beautiful
Or what, huh?
434
00:23:39,287 --> 00:23:40,157
-wow.
435
00:23:56,347 --> 00:23:59,960
-[dramatic music]
436
00:24:36,170 --> 00:24:37,084
-go richard!
437
00:24:37,214 --> 00:24:38,781
-[cheering]
438
00:24:45,788 --> 00:24:47,529
-look at that, he's crazy.
439
00:25:12,032 --> 00:25:14,034
[laughter]
440
00:25:14,164 --> 00:25:17,124
-[rock music]
441
00:25:19,213 --> 00:25:20,736
-wow.
-wow.
442
00:25:42,845 --> 00:25:45,544
-that's it mr. Branson,
We broke the record.
443
00:25:45,674 --> 00:25:46,545
-yeah!
444
00:25:46,675 --> 00:25:47,589
-yeah!
445
00:25:47,720 --> 00:25:48,895
-he got it man, he got it.
446
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
-stephanie: yeah!
-caroline: yes!
447
00:25:51,071 --> 00:25:52,463
-he set the record.
448
00:25:52,594 --> 00:25:53,726
He just did it.
449
00:26:01,168 --> 00:26:03,387
-[screaming]
450
00:26:08,871 --> 00:26:09,742
-wait a minute.
451
00:26:10,438 --> 00:26:12,266
Matt, he's not coming up.
452
00:26:12,875 --> 00:26:13,920
All right, let's go.
453
00:26:14,050 --> 00:26:15,051
-I'm going in.
454
00:26:17,314 --> 00:26:18,272
-we're gonna go back.
455
00:26:19,752 --> 00:26:22,145
-[dramatic music]
456
00:27:04,100 --> 00:27:04,884
-give me the knife!
457
00:27:05,014 --> 00:27:06,015
-I'll get it.
458
00:27:06,146 --> 00:27:07,582
-molly, wh--
459
00:27:08,627 --> 00:27:09,540
What are you doing?
460
00:27:14,850 --> 00:27:15,677
-matt: hand me the knife.
461
00:27:20,334 --> 00:27:23,467
-[dramatic music]
462
00:27:41,572 --> 00:27:43,444
-[gasping]
463
00:27:44,097 --> 00:27:45,620
-richard: my foot is caught.
464
00:27:45,751 --> 00:27:47,666
-it's okay mr. Branson,
465
00:27:47,796 --> 00:27:50,146
We'll get you out of
This mess in a jiffy.
466
00:27:58,198 --> 00:28:00,243
-[cheering]
467
00:28:09,949 --> 00:28:12,647
-congratulations mr. Branson,
Once again you're going to be
468
00:28:12,778 --> 00:28:15,389
In the guinness book
Of records, well done.
469
00:28:15,519 --> 00:28:16,695
-yeah, well done.
470
00:28:17,521 --> 00:28:19,480
-mitch: congratulations, mate.
471
00:28:19,610 --> 00:28:21,047
-thanks to you lads, I'll be
Around to savor my
Moment of glory.
472
00:28:21,177 --> 00:28:23,005
-no worries mate,
All in a day's work.
473
00:28:23,136 --> 00:28:25,051
-well just the same,
Is there anything
474
00:28:25,181 --> 00:28:26,313
Maybe I could do for any of you?
475
00:28:27,009 --> 00:28:30,186
-well, actually, there
Is something you could do
476
00:28:30,317 --> 00:28:31,448
For me that is.
477
00:28:32,406 --> 00:28:35,496
I'm a singer and, well I was
Hoping you'd listen to my song.
478
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
-well, since you
Helped save my life
479
00:28:38,151 --> 00:28:39,152
That's the least I can do.
480
00:28:39,282 --> 00:28:40,457
-yes!
481
00:28:40,588 --> 00:28:42,721
-[laughing]
-[cheering]
482
00:28:53,514 --> 00:28:54,471
-you quit?
483
00:28:55,037 --> 00:28:56,125
What do you mean you quit?
484
00:28:56,996 --> 00:28:58,345
You can't quit.
485
00:28:58,475 --> 00:29:00,086
-as much as I've grown
Attached to this place,
486
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
I'm afraid I've
Had a better offer.
487
00:29:04,220 --> 00:29:06,657
Richard branson's got
Me a record deal!
488
00:29:06,788 --> 00:29:09,312
-oh, molly, that's terrific!
489
00:29:09,443 --> 00:29:11,314
Congratulations.
490
00:29:11,445 --> 00:29:12,751
-thanks, kaye.
491
00:29:12,881 --> 00:29:13,752
-that's great.
492
00:29:20,802 --> 00:29:23,065
Did you have that
Talk with your fiance?
493
00:29:23,196 --> 00:29:26,329
-yeah, I'll be recording in
London so we can be together.
494
00:29:26,939 --> 00:29:27,896
What can I say?
495
00:29:28,418 --> 00:29:30,116
The poor boy's lovestruck.
496
00:29:31,030 --> 00:29:33,554
All of a sudden he wants to
Be involved in my career.
497
00:29:34,120 --> 00:29:36,122
Next thing you know he'll
Want to be my manager.
498
00:29:36,818 --> 00:29:37,993
-don't they all.
499
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
-there's someone
I've gotta talk to.
500
00:29:49,265 --> 00:29:50,092
Hi.
501
00:29:51,354 --> 00:29:52,616
-are you going away?
502
00:29:52,747 --> 00:29:55,794
-yeah, I'm going home,
Where I belong.
503
00:29:56,751 --> 00:29:58,057
You should think
About doing the same.
504
00:29:58,709 --> 00:30:00,059
-no, I can't.
505
00:30:00,189 --> 00:30:01,321
My parents hate me.
506
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
They'll never take me back.
507
00:30:03,497 --> 00:30:05,499
-you've gotta give
'em a chance, kit.
508
00:30:06,239 --> 00:30:08,154
I'll bet they miss you
As much as you miss them.
509
00:30:09,285 --> 00:30:10,809
You can't go on living this way.
510
00:30:11,766 --> 00:30:13,289
You need somebody
To look after you.
511
00:30:34,441 --> 00:30:35,877
-woman: come here, hun.
512
00:30:36,008 --> 00:30:39,881
-[gentle music]
513
00:31:00,641 --> 00:31:01,468
-that's her family?
514
00:31:01,598 --> 00:31:02,556
-yeah.
515
00:31:03,296 --> 00:31:04,471
-well how did they find her?
516
00:31:06,038 --> 00:31:07,169
-thank your boss for that.
517
00:31:09,215 --> 00:31:10,303
-we love you.
518
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
-[ending theme music]
36202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.