Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,916
-[theme music]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ don't you worry
7
00:00:31,466 --> 00:00:33,990
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,786
♪ I'll be ready
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ never you fear
13
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,621
♪ I'll be ready
15
00:00:56,752 --> 00:00:59,842
♪ forever and always
16
00:00:59,972 --> 00:01:02,366
♪ I'm always here
17
00:01:20,645 --> 00:01:22,691
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,306 --> 00:01:31,787
♪ I'll be ready
20
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
♪ I'll be ready
21
00:01:33,702 --> 00:01:35,443
♪ never you fear
22
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
♪ no, don't you fear
23
00:01:37,619 --> 00:01:40,448
♪ I'll be ready
24
00:01:40,578 --> 00:01:43,712
♪ forever and always
25
00:01:43,842 --> 00:01:46,976
♪ I'm always here
26
00:02:02,078 --> 00:02:06,778
-[soothing music]
27
00:02:25,710 --> 00:02:29,279
-[breathing heavily]
28
00:02:32,717 --> 00:02:36,721
-[dramatic music]
29
00:03:33,648 --> 00:03:35,824
-hi, this is
Caroline, tower one,
30
00:03:35,954 --> 00:03:37,869
Connect me to
Logan's unit please.
31
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
-radio: unit three from
Kmf two-nine-five,
32
00:03:40,089 --> 00:03:41,699
Tower one to you, over.
33
00:03:43,788 --> 00:03:45,529
-unit three.
34
00:03:45,660 --> 00:03:47,662
-hey, it's me, I got a guy
Out here attempting a buoy swim
35
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
And I'm not sure
He's gonna make it.
36
00:03:49,577 --> 00:03:50,708
I'm gonna go out
There just in case.
37
00:03:50,839 --> 00:03:52,449
-okay, I'll cover your water.
38
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
-all right, thanks.
39
00:03:57,454 --> 00:04:02,111
-[dramatic music]
40
00:04:03,199 --> 00:04:08,900
-[grunting]
41
00:04:19,302 --> 00:04:24,655
-[sirens wailing]
42
00:04:44,849 --> 00:04:49,593
-[breathing heavily]
43
00:05:00,082 --> 00:05:02,127
-caroline: let me help you.
44
00:05:02,258 --> 00:05:05,130
-no! I said I didn't need
Any help!
-caroline: I'm a lifeguard.
45
00:05:05,261 --> 00:05:06,218
Take the can!
46
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
Please, take the can and
Let me float you in on it.
47
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
Listen to me! It's all right.
48
00:05:15,619 --> 00:05:16,925
Come on.
49
00:05:18,579 --> 00:05:20,494
-I'm here, I've got him.
50
00:05:20,624 --> 00:05:22,757
-okay, okay.
51
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
-it's okay, let's go.
52
00:05:25,150 --> 00:05:27,152
-logan: you all
Right? Get his neck.
53
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
-no pulse.
54
00:05:47,216 --> 00:05:51,263
-one, two, three, four, five.
55
00:05:53,135 --> 00:05:57,705
One, two, three, four, five.
56
00:06:00,751 --> 00:06:04,320
One, two, three, four, five.
57
00:06:04,451 --> 00:06:05,800
Get a pocket mask!
58
00:06:05,930 --> 00:06:07,367
There's no time!
-caroline!
59
00:06:07,497 --> 00:06:09,064
-what is the matter
With you? Keep going!
60
00:06:09,194 --> 00:06:13,851
-one, two, three, four, five.
61
00:06:15,853 --> 00:06:19,988
One, two, three, four, five.
62
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
-[coughing]
-caroline: okay, all right.
63
00:06:24,253 --> 00:06:25,689
You're okay.
64
00:06:28,126 --> 00:06:29,911
-get away from me!
65
00:06:30,041 --> 00:06:32,217
-it's all right, we're only
Trying to help you, it's okay.
66
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
-it's your help that
Almost drowned me.
67
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
-listen to me, you
Were struggling.
68
00:06:37,571 --> 00:06:38,833
It was our job to make
Sure that you got back
69
00:06:38,963 --> 00:06:39,877
To shore safely.
70
00:06:40,008 --> 00:06:41,705
-[shallow breathing]
71
00:06:41,836 --> 00:06:44,229
If I can't make it
Back to shore on my own,
72
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
Then I don't want
To make it at all.
73
00:06:50,627 --> 00:06:53,587
[coughing]
74
00:06:55,545 --> 00:06:58,243
-well, we can give you
A ride! Wait a minute!
75
00:06:58,374 --> 00:06:59,723
-let him go.
76
00:06:59,854 --> 00:07:00,942
-what the hell is
The matter with you?
77
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Why did you try and pull me away
78
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
When I was giving
Him mouth to mouth?
79
00:07:04,032 --> 00:07:05,686
-I told you to
Use a pocket mask!
80
00:07:05,816 --> 00:07:07,862
-I didn't have one,
Logan, and neither did you!
81
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
My god, there wasn't
Time! He could've died!
82
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
-caroline!
83
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
He has aids.
84
00:07:14,695 --> 00:07:19,439
-[somber music]
85
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
-how do you know that?
86
00:07:29,449 --> 00:07:31,842
-that is ron 'bad
Boy' purcell.
87
00:07:32,756 --> 00:07:34,236
He won the decathlon.
88
00:07:34,366 --> 00:07:37,282
He was a world class
Athlete and womanizer.
89
00:07:38,283 --> 00:07:40,024
It was all over the press.
90
00:07:41,025 --> 00:07:43,680
He lost his endorsements,
His girlfriend left him,
91
00:07:43,811 --> 00:07:46,466
And he got suspended by the uic.
92
00:07:48,511 --> 00:07:50,861
I heard he was moving
Here from florida.
93
00:07:55,953 --> 00:07:58,042
Caroline--
-just don't.
94
00:08:11,795 --> 00:08:15,103
-tracy: I love you,
Mitch, I'll always love you.
95
00:08:15,233 --> 00:08:17,018
-mitch: don't ever
Leave me, tracy.
96
00:08:17,148 --> 00:08:19,063
-tracy: I won't.
97
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
-hey, dad, why don't
You come in here?
98
00:08:21,892 --> 00:08:23,546
You're missing a
Really good game.
99
00:08:23,677 --> 00:08:26,157
Kiraly and steffes against
Sinjin smith and stoklos.
100
00:08:26,288 --> 00:08:27,985
-announcer: steffes on two.
101
00:08:28,116 --> 00:08:30,248
Side aim, wide and step.
102
00:08:30,945 --> 00:08:34,209
-aw, man, sinjin just made
The awesomest dig in spike.
103
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
-what's the score?
104
00:08:39,823 --> 00:08:42,086
-it's at match point.
Kiraly is serving.
105
00:08:42,217 --> 00:08:44,959
-announcer: second
Attempt. Serve to stoklos.
106
00:08:45,089 --> 00:08:47,570
-oh, yeah! Did you see that?
107
00:08:48,310 --> 00:08:50,573
-yeah, sinjin's great, huh?
108
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
-actually, he just lost.
109
00:08:54,316 --> 00:08:56,492
-[laughs] Oh.
110
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
Sorry, pal, I missed it.
111
00:08:59,756 --> 00:09:01,236
I guess I wasn't
Paying attention.
112
00:09:01,366 --> 00:09:02,498
-no problem.
113
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
I taped it, you
Can watch it again.
114
00:09:05,109 --> 00:09:07,068
-no, no, no, it's
Bedtime for you.
115
00:09:07,198 --> 00:09:08,460
You got school tomorrow, pal.
116
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
-all right.
117
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
Goodnight, dad.
118
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
-what? No argument?
119
00:09:15,729 --> 00:09:18,209
-no, I got a big test tomorrow.
120
00:09:18,340 --> 00:09:19,689
I should go to bed.
121
00:09:21,038 --> 00:09:22,474
I love you, dad.
122
00:09:23,214 --> 00:09:24,868
-I love you, too, pal.
123
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
-man: okay,
Hobie from venice beach,
124
00:09:29,307 --> 00:09:31,179
Turn your radio
Down, you're on next.
125
00:09:34,225 --> 00:09:36,097
-woman: and our
Next caller is hobie
126
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
From venice beach.
127
00:09:37,838 --> 00:09:40,188
What's your love problem, hobie?
128
00:09:41,189 --> 00:09:42,756
-hi. Um--
129
00:09:43,495 --> 00:09:45,454
Well, it's not my problem.
130
00:09:47,369 --> 00:09:50,241
I guess it is, but I'm
Calling about my dad.
131
00:09:51,286 --> 00:09:52,548
-woman: what's going on?
132
00:09:52,679 --> 00:09:54,202
-well...
133
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
See, my dad fell in love
With this really great lady,
134
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
But six months ago she died
135
00:10:03,777 --> 00:10:07,563
And ever since, he just
Hasn't gotten over it.
136
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
-woman: and
You're feeling helpless?
137
00:10:11,132 --> 00:10:14,309
-yeah, I mean, my
Dad's a lifeguard
138
00:10:14,439 --> 00:10:18,792
And he's used to saving people
And helping everybody else.
139
00:10:19,444 --> 00:10:23,492
But, now he needs help and
I don't know what to do.
140
00:10:23,623 --> 00:10:26,060
-woman: you sound like
A very caring person, hobie,
141
00:10:26,190 --> 00:10:29,803
Who loves his dad a lot.
It might take awhile
142
00:10:29,933 --> 00:10:33,154
For him to let your love
And the love of his friends
143
00:10:33,284 --> 00:10:36,766
Help the healing process,
So just hang in there.
144
00:10:36,897 --> 00:10:38,246
-hobie: I just thought
That if he met someone
145
00:10:38,376 --> 00:10:41,597
Great like tracy, it'd help.
146
00:10:42,554 --> 00:10:44,165
-woman: yeah, it might.
147
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Falling in love is
A powerful force
148
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
That can break our
Hearts and mend them.
149
00:10:49,387 --> 00:10:51,563
Hobie, I'm going to
Take you off the air
150
00:10:51,694 --> 00:10:53,217
And get your address.
151
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
I wanna send you and
Your dad some information
152
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
That might help, okay?
153
00:10:56,438 --> 00:10:57,657
-hobie: okay.
154
00:11:06,796 --> 00:11:08,145
-okay, ready? Here we go.
155
00:11:08,276 --> 00:11:10,582
Walk and around,
Walk, good. Turn out.
156
00:11:10,713 --> 00:11:12,802
Turn out, that's
It and in. Good.
157
00:11:12,933 --> 00:11:14,674
That's all right, look at
Me, look at me, look at me.
158
00:11:14,804 --> 00:11:17,198
Straighten your arm.
Turn out and back.
159
00:11:17,328 --> 00:11:20,331
Turn out, good, in, down.
160
00:11:20,462 --> 00:11:21,463
Look at me, look at me.
161
00:11:21,593 --> 00:11:23,378
Good, don't lose eye contact.
162
00:11:23,508 --> 00:11:26,207
Turn out, back in, right leg up.
163
00:11:26,337 --> 00:11:28,252
Good, good, good, good,
Good. That's pretty good.
164
00:11:28,383 --> 00:11:30,167
Good, very good, c.J.
165
00:11:30,298 --> 00:11:33,518
Up and dip, that's
It, dipping around.
166
00:11:33,649 --> 00:11:36,434
Up and again. Down and up.
167
00:11:37,522 --> 00:11:39,176
Real slow, slow,
Slow, slow, slow.
168
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
Ready, up.
169
00:11:42,484 --> 00:11:45,661
-wow, that is amazing.
I've never felt so free.
170
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
-well, you look like a prisoner
171
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
With her ankles tied together.
172
00:11:49,534 --> 00:11:50,797
-shut up, tina.
173
00:11:50,927 --> 00:11:53,190
-go to hell, angelo.
174
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
-who was that?
175
00:11:56,498 --> 00:11:59,544
-my ex-partner. She's
Just jealous, that's all.
176
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
Don't worry about her.
177
00:12:01,155 --> 00:12:02,678
-well, you guys won the
Championship two years
178
00:12:02,809 --> 00:12:05,028
In a row, I'm never
Gonna be as good as that.
179
00:12:05,159 --> 00:12:07,552
-don't worry about
It, I'll be leading you
180
00:12:07,683 --> 00:12:09,424
And everybody will be
Watching me anyway.
181
00:12:10,381 --> 00:12:13,558
Okay, okay, let's go from
Where we were. Here we go.
182
00:12:13,689 --> 00:12:17,127
Here. Ready, walk,
Around, around.
183
00:12:17,258 --> 00:12:19,086
Good, turn out,
Turn out, that's it,
184
00:12:19,216 --> 00:12:20,087
A little more, that's it.
185
00:12:20,740 --> 00:12:23,133
-oh, sorry.
-man: that's okay.
186
00:12:23,264 --> 00:12:25,222
-mitch: no, no, tower
18 is unaccessible.
187
00:12:25,353 --> 00:12:27,007
There's too many drifts.
188
00:12:29,444 --> 00:12:31,054
Uh...
189
00:12:31,185 --> 00:12:32,577
I'll call you back.
190
00:12:33,274 --> 00:12:34,101
What's all this?
191
00:12:34,231 --> 00:12:35,493
-letters for you.
192
00:12:35,624 --> 00:12:36,494
-[chuckling]
193
00:12:37,626 --> 00:12:38,670
What are you talking about?
194
00:12:38,801 --> 00:12:39,976
I don't know any
Of these people.
195
00:12:40,107 --> 00:12:42,022
-the radio station
Sent them over.
196
00:12:45,590 --> 00:12:46,896
-what have you been up to?
197
00:12:48,028 --> 00:12:50,465
-I just called a talk
Show and told them
198
00:12:50,595 --> 00:12:51,771
How worried I was about you.
199
00:12:54,338 --> 00:12:57,037
-you talked about my
Personal life on the radio?
200
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
-all I said was what
A great guy you were
201
00:12:59,430 --> 00:13:01,519
And how sad you've been lately.
202
00:13:02,999 --> 00:13:04,958
Now all these ladies
Wanna cheer you up.
203
00:13:05,959 --> 00:13:07,830
-look, I know you're
Trying to help, pal,
204
00:13:08,570 --> 00:13:11,051
But none of these people
Can replace tracy.
205
00:13:11,834 --> 00:13:15,969
-I know that. Don't you
Even want to read them?
206
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
-no.
207
00:13:41,081 --> 00:13:43,474
-hi.
-oh, hi.
208
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
-what's all this about?
209
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
-they're from women
Who want to meet my dad.
210
00:13:48,175 --> 00:13:49,524
I'm screening them for him.
211
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
-mitch put an ad
In the personals?
212
00:13:52,135 --> 00:13:53,833
That doesn't sound like him.
213
00:13:53,963 --> 00:13:56,836
-actually, it was
A radio talk show
214
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
And it wasn't him, it was me.
215
00:13:59,186 --> 00:14:02,798
I called in for advice and
The letters just poured in.
216
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
-dear mitch, I am
A registered nurse
217
00:14:06,062 --> 00:14:08,195
Who practices massage therapy.
218
00:14:09,239 --> 00:14:11,459
I can ease your pain?
219
00:14:12,416 --> 00:14:13,765
You gotta be kidding me.
220
00:14:13,896 --> 00:14:15,593
-well, some of them
Are kind of lame.
221
00:14:16,159 --> 00:14:17,378
-kind of?
222
00:14:19,162 --> 00:14:21,861
Whoa, this is really
Gonna get his attention.
223
00:14:21,991 --> 00:14:25,342
-what's that?
-ah! I don't think so,
She's not your dad's type.
224
00:14:25,473 --> 00:14:27,997
You know, I think I should
Help you with these.
225
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
-yeah, I do, too,
It's a good idea.
226
00:14:39,661 --> 00:14:40,705
Wow.
227
00:14:41,619 --> 00:14:45,710
This is it. This is
The one, I know it.
228
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
-stephanie: dear hobie,
I know you're worried
229
00:14:49,976 --> 00:14:51,325
About your dad and with
All the love that you have
230
00:14:51,455 --> 00:14:53,196
To give him, I know
He's gonna be all right.
231
00:14:53,327 --> 00:14:54,763
I made this for
You to give to him,
232
00:14:54,894 --> 00:14:55,938
Whenever I've been lost,
It's always helped me
233
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
To find the way, callie.
234
00:14:58,680 --> 00:15:02,031
-wow, the picture
Even looks like us.
235
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
-well, maybe it's
Someone who knows you.
236
00:15:05,339 --> 00:15:06,644
-let's see.
237
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Nope, she lives in san diego.
238
00:15:11,127 --> 00:15:12,346
There's something else in here.
239
00:15:16,045 --> 00:15:17,438
-hey, let's see what she sent.
240
00:15:17,568 --> 00:15:20,310
-oh, no, I think my
Dad should open it.
241
00:15:21,007 --> 00:15:22,269
She made it for him.
242
00:15:24,140 --> 00:15:25,141
-stephanie: okay.
243
00:15:28,710 --> 00:15:30,799
-hobie: hey, dad.
-hmm?
244
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
-got something for you.
245
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
-what is it?
246
00:15:37,371 --> 00:15:40,200
-it's for you. A
Friend of mine made it.
247
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
Go ahead, open it.
248
00:15:52,952 --> 00:15:55,998
-mitch: wow, beautiful.
249
00:15:56,129 --> 00:15:58,131
-hobie: check out the
Compass next to the clock.
250
00:16:00,002 --> 00:16:01,047
-what's this for?
251
00:16:01,873 --> 00:16:05,225
-I guess it's to help you
Find your way when you're lost.
252
00:16:07,444 --> 00:16:09,272
-well, I have to thank
Your friend who made this.
253
00:16:09,403 --> 00:16:10,578
Who is it?
254
00:16:11,579 --> 00:16:14,277
-someone new, wanna meet her?
255
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
-yeah, sure.
256
00:16:16,584 --> 00:16:17,715
-great.
257
00:16:23,939 --> 00:16:27,203
San diego, the number
For callie phillips.
258
00:16:28,726 --> 00:16:32,078
-[phone buttons beeping]
259
00:16:32,208 --> 00:16:34,254
[phone ringing]
260
00:16:34,384 --> 00:16:35,255
-hello?
261
00:16:35,385 --> 00:16:36,952
-hi, is this callie?
262
00:16:37,083 --> 00:16:40,564
-hobie, hello, how are you?
263
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
-how'd you know it was me?
264
00:16:42,740 --> 00:16:44,699
-I recognize your voice.
265
00:16:45,482 --> 00:16:47,615
-do we know you because
The picture you drew
266
00:16:47,745 --> 00:16:49,660
Of me and my dad
Looks exactly like us.
267
00:16:49,791 --> 00:16:51,967
-great, I was hoping it would.
268
00:16:52,098 --> 00:16:54,535
-so, we don't know you?
269
00:16:55,362 --> 00:16:56,928
-that was just the
Image that came to me
270
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
When I was listening
To you talk.
271
00:16:59,061 --> 00:17:00,671
How's your dad feeling?
272
00:17:00,802 --> 00:17:03,413
-pretty good, he loved
The present you sent him.
273
00:17:03,544 --> 00:17:04,588
It was really cool.
274
00:17:04,719 --> 00:17:06,286
-I hope it helps.
275
00:17:06,416 --> 00:17:09,593
-so, do you ever come
Up to los angeles?
276
00:17:10,246 --> 00:17:11,682
-occasionally on business.
277
00:17:11,813 --> 00:17:13,945
-oh, great, then
You can meet my dad.
278
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
-that's not why I
Wrote you, hobie.
279
00:17:17,949 --> 00:17:18,776
-it's not?
280
00:17:19,560 --> 00:17:21,910
-I just wanted to
Send you both a big hug
281
00:17:22,041 --> 00:17:23,868
And let you know that
It'll all be okay.
282
00:17:25,174 --> 00:17:27,481
I've been there in
Your dad's shoes
283
00:17:28,743 --> 00:17:31,528
And as long as he has
You, it'll be just fine.
284
00:17:31,659 --> 00:17:33,878
-but, callie, you
Have to meet my dad.
285
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
I wanna meet you, too, I mean,
286
00:17:36,403 --> 00:17:37,708
Can't you just come for a visit?
287
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
-I'd love to meet
You and your dad--
288
00:17:40,233 --> 00:17:43,323
-great, then you can meet
Us on the santa monica pier,
289
00:17:43,453 --> 00:17:46,630
4:00 on saturday, we'll
Be on the ferris wheel.
290
00:17:47,979 --> 00:17:49,503
-on the ferris wheel.
291
00:17:52,723 --> 00:17:54,290
4:00 saturday.
292
00:17:54,421 --> 00:17:55,596
-all right.
293
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
-and hobie?
-yeah?
294
00:17:59,339 --> 00:18:02,081
-your dad's really lucky
To have a pal like you.
295
00:18:02,211 --> 00:18:04,431
-thanks, bye.
296
00:18:05,171 --> 00:18:06,346
-bye, bye.
297
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
-[mellow music]
298
00:18:23,450 --> 00:18:24,712
-pasta is ready.
299
00:18:24,842 --> 00:18:26,409
-okay, in a minute.
300
00:18:36,680 --> 00:18:38,117
-what are you doing?
301
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
-you'll see when I'm finished.
302
00:18:40,119 --> 00:18:41,816
-come on, what is it? Is it
Some sort of practical joke?
303
00:18:41,946 --> 00:18:43,426
-this is no joke.
304
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
-well, then, what is it?
305
00:18:45,080 --> 00:18:47,169
-well, it's called a
Rescue can, caroline
306
00:18:47,300 --> 00:18:49,084
And it's designed to save lives.
307
00:18:49,215 --> 00:18:52,957
Let's just say,
I'm redesigning it.
308
00:18:53,088 --> 00:18:55,351
-well, I say that
It's gonna have to wait
309
00:18:56,352 --> 00:19:00,530
Because the pasta's gonna
Get cold, but I'm not.
310
00:19:18,287 --> 00:19:20,246
Why did you just
Pull away from me?
311
00:19:20,376 --> 00:19:22,291
-I'm in the middle
Of something.
312
00:19:25,729 --> 00:19:27,122
-that's not it.
313
00:19:32,475 --> 00:19:34,434
You don't wanna kiss me
Because I gave mouth to mouth
314
00:19:34,564 --> 00:19:35,696
To a man with aids.
315
00:19:35,826 --> 00:19:37,132
-that has nothing
To do with it.
316
00:19:38,133 --> 00:19:41,136
-you can't get aids from
Mouth to mouth contact, logan.
317
00:19:41,267 --> 00:19:44,661
-oh, no? What if you cut
His lip with your tooth?
318
00:19:44,792 --> 00:19:45,749
Trying to get a good seal.
319
00:19:45,880 --> 00:19:47,186
-but, I didn't.
320
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
-well, you could have.
321
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
That's why we should
Have pocket masks
322
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
With us at all times.
323
00:19:52,539 --> 00:19:56,020
We practice safe sex, we
Should practice safe cpr.
324
00:19:57,152 --> 00:19:57,979
See you tomorrow.
325
00:19:58,109 --> 00:19:59,633
-excuse me.
326
00:20:00,677 --> 00:20:02,418
What about the dinner?
327
00:20:02,549 --> 00:20:05,508
-I'm not hungry. See
You in the morning.
328
00:20:07,380 --> 00:20:10,687
-[somber music]
329
00:20:22,525 --> 00:20:24,353
-excuse me, you're gonna
Have to put that out.
330
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
There's no fire allowed on the--
331
00:20:30,794 --> 00:20:32,187
On the beach.
332
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
-what are you gonna do
This time? Arrest me?
333
00:20:43,198 --> 00:20:44,373
-why are you burning
All this stuff?
334
00:20:45,200 --> 00:20:47,202
-'cause it's all it's good for.
335
00:20:50,379 --> 00:20:51,902
-is that a picture
Of your family?
336
00:20:53,730 --> 00:20:55,254
-once upon a time.
337
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
-how can you just
Burn it like that?
338
00:21:05,046 --> 00:21:07,266
-I'm sure they burned
Mine a long time ago.
339
00:21:16,623 --> 00:21:18,407
-I'm sorry about what
Happened the other day.
340
00:21:19,147 --> 00:21:21,105
-don't let it happen again.
341
00:21:22,411 --> 00:21:24,326
-don't try any more buoy swims.
342
00:21:24,457 --> 00:21:27,329
-I'm a pro athlete,
I've swam from here
343
00:21:27,460 --> 00:21:29,244
To catalina and back.
344
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
And the day I can't
Make a buoy swim,
345
00:21:33,204 --> 00:21:34,858
I'd rather drown.
346
00:21:40,124 --> 00:21:42,997
-look, I don't
Pretend to understand
347
00:21:43,127 --> 00:21:47,262
What you're going through,
But to put your life at risk
348
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
To prove some sort of
A point, I'm sorry,
349
00:21:49,003 --> 00:21:50,918
That just can't be the answer.
350
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
-what is? Hanging on
Until I can barely walk?
351
00:21:53,312 --> 00:21:55,966
-the longer you stay alive,
The better the chances are
352
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
That they'll find a
Treatment for aids.
353
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
They can even find a cure.
354
00:21:59,622 --> 00:22:01,494
-yeah, you're
Right, they could.
355
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
If all the doctors and the
Scientists, and the politicians
356
00:22:04,540 --> 00:22:06,020
And the drug companies
Will work together
357
00:22:06,150 --> 00:22:07,500
Instead of competing
To see who's going
358
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
To make that big score.
359
00:22:12,243 --> 00:22:13,810
Until people become more
Important than money,
360
00:22:13,941 --> 00:22:15,551
I ain't holding my breath.
361
00:22:16,639 --> 00:22:21,688
-[melancholy music]
362
00:22:31,175 --> 00:22:33,134
-man: lifeguard!
363
00:22:33,264 --> 00:22:35,136
Lifeguard!
364
00:22:35,266 --> 00:22:36,964
Lifeguard!
365
00:22:38,531 --> 00:22:40,707
Do you got anything
For a wetty rash?
366
00:22:41,490 --> 00:22:42,491
-sure.
367
00:22:43,100 --> 00:22:45,407
-it really hurts.
-c.J.: hold on.
368
00:22:46,582 --> 00:22:47,801
You know you should
Wear a rash guard
369
00:22:47,931 --> 00:22:49,237
Underneath your wetsuit.
370
00:22:49,368 --> 00:22:51,935
-I know, but mine
Got really gnarly
371
00:22:52,066 --> 00:22:55,548
And I kept spitting up milk.
372
00:22:55,678 --> 00:22:56,940
-what are you doing?
373
00:22:57,071 --> 00:22:59,073
-aren't you going
To rub it on me?
374
00:22:59,203 --> 00:23:00,466
-I think you've been
Through the rinse cycle
375
00:23:00,596 --> 00:23:01,597
Too many times.
376
00:23:01,728 --> 00:23:03,469
Put it back when you're done.
377
00:23:12,826 --> 00:23:15,481
-oh, c.J., remember you've
Gotta get him to the pier
378
00:23:15,611 --> 00:23:17,221
By 4:00.
379
00:23:17,352 --> 00:23:19,180
-I will.
-and make sure he
Wears his dress uniform.
380
00:23:19,310 --> 00:23:20,964
-it's as good as done.
381
00:23:21,095 --> 00:23:24,315
This is so romantic, it's
Like sleepless in seattle.
382
00:23:25,099 --> 00:23:26,405
You must've seen it?
383
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
-a romantic movie,
I don't think so.
384
00:23:28,624 --> 00:23:31,584
-hobie, what you're
Doing is romantic.
385
00:23:31,714 --> 00:23:33,977
Women love romantic men.
386
00:23:36,763 --> 00:23:38,634
Don't grow out of it.
387
00:23:42,333 --> 00:23:44,379
Dip me!
-mitch: what?
388
00:23:44,510 --> 00:23:46,425
-I need to see if I'm
Gonna dip out of my dress.
389
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
-c.J., I'm all sweaty here.
390
00:23:48,252 --> 00:23:49,602
-so are all the men
I dance with.
391
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
Now dip me.
392
00:23:54,694 --> 00:23:55,738
Did anything show?
393
00:23:55,869 --> 00:23:56,957
-I wasn't looking.
394
00:23:57,087 --> 00:23:58,741
-you have to look and tell me.
395
00:23:58,872 --> 00:24:00,656
I don't want to be embarrassed
In the dance contest.
396
00:24:01,483 --> 00:24:03,790
-ah! Everything's
In place, okay?
397
00:24:03,920 --> 00:24:06,706
-okay, good.
Okay, the contest starts
At 4:00 and don't be late.
398
00:24:06,836 --> 00:24:08,229
Everyone's wearing
Dress uniforms.
399
00:24:08,359 --> 00:24:09,709
-what are you talking
About? Wait, wait.
400
00:24:09,839 --> 00:24:11,232
-well, you're
Coming, aren't you?
401
00:24:11,362 --> 00:24:13,103
-well, no, c.J. I
Wasn't planning on it.
402
00:24:14,191 --> 00:24:18,326
-[cries] It's such
A big day for me.
403
00:24:18,457 --> 00:24:20,807
I've been rehearsing so hard.
404
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
Everyone's gonna be there.
405
00:24:22,678 --> 00:24:24,767
-let's just stop--
Stop crying all right?
406
00:24:24,898 --> 00:24:27,422
All right, all right, all
Right, all right, hello?
407
00:24:27,553 --> 00:24:28,597
I'll be there, I'll
Be there, okay?
408
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
-good, wear your dress uniform.
409
00:24:32,166 --> 00:24:35,082
-just don't dip out of
Your dress and embarrass me.
410
00:24:35,212 --> 00:24:36,431
-wo-hoo!
411
00:24:40,174 --> 00:24:44,483
-[gentle music]
412
00:24:55,319 --> 00:24:58,192
-ron! Ron, don't do this!
413
00:24:58,322 --> 00:25:00,455
-[breathing heavily]
414
00:25:00,586 --> 00:25:02,283
-don't worry, I'm not
Planning on drowning.
415
00:25:02,413 --> 00:25:04,981
-oh, that's good because I'm
Not planning on letting you.
416
00:25:05,982 --> 00:25:07,157
-you're not my guardian angel.
417
00:25:07,288 --> 00:25:08,681
-no, I'm not.
418
00:25:09,290 --> 00:25:11,814
I'm a lifeguard and
I'm not gonna watch you
419
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
Throw your life away just
Because you don't have
420
00:25:13,555 --> 00:25:14,948
The same athletic prowess
That you once did.
421
00:25:15,775 --> 00:25:17,428
There's more to live for.
422
00:25:18,081 --> 00:25:19,605
-not for me.
423
00:25:19,735 --> 00:25:21,998
-hey, if you're so pissed
Off about the politics
424
00:25:22,129 --> 00:25:24,261
Of aids research, why don't
You get involved instead
425
00:25:24,392 --> 00:25:25,872
Of standing around
And bitching about it.
426
00:25:26,002 --> 00:25:28,091
-because I'm not up their
Ass and I'm not magic.
427
00:25:29,353 --> 00:25:30,833
I'm the person
People love to hate.
428
00:25:31,486 --> 00:25:35,446
That was my reputation and
Whether I'm here or not
429
00:25:35,577 --> 00:25:36,970
Is not gonna make a
Difference to anybody.
430
00:25:37,579 --> 00:25:38,885
-ron, that's not true.
431
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
-I'll make it.
432
00:25:51,680 --> 00:25:56,946
-[dramatic music]
433
00:26:16,618 --> 00:26:18,751
-hi, this is
Caroline, tower one.
434
00:26:19,578 --> 00:26:21,754
I've got a boat drifting
In the surf line here.
435
00:26:21,884 --> 00:26:25,540
It could capsize and I've got
A swimmer I've gotta bring in.
436
00:26:27,411 --> 00:26:29,065
All right, thanks.
437
00:28:31,840 --> 00:28:34,321
-[water crashing]
438
00:28:34,451 --> 00:28:36,627
-[screaming]
439
00:28:50,685 --> 00:28:54,036
Grab the can, a boat's capsized,
I have to go help them.
440
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
Hold on!
441
00:29:12,098 --> 00:29:16,493
-[sirens wailing]
442
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Hey, you okay?
443
00:29:39,342 --> 00:29:40,866
-hurry up, my wife!
444
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
-I got her, I got her.
445
00:29:46,001 --> 00:29:48,525
All right, she's unconscious,
She's unconscious. I got you.
446
00:29:51,354 --> 00:29:53,095
-let's get them out of here!
447
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
-okay, get him. Get him.
448
00:29:57,578 --> 00:29:59,145
-I got you.
449
00:30:04,063 --> 00:30:07,718
-ron: we're gonna go on
Three. One, two, three!
450
00:30:28,914 --> 00:30:30,176
-man: yeah, I'll take it.
451
00:30:31,742 --> 00:30:33,396
Real soon, I'm going back to hq.
452
00:30:50,457 --> 00:30:52,285
-you said that whether
You were here or not
453
00:30:52,415 --> 00:30:54,200
Wouldn't make a
Difference to anybody.
454
00:30:55,766 --> 00:30:56,942
You made the biggest difference
455
00:30:57,072 --> 00:30:58,682
That anybody could ever make.
456
00:30:59,770 --> 00:31:01,511
You saved a life.
457
00:31:03,513 --> 00:31:04,819
-so did you.
458
00:31:14,089 --> 00:31:15,308
Thanks.
459
00:31:26,972 --> 00:31:28,625
-man: will all
Dancers participating
460
00:31:28,756 --> 00:31:30,671
In the competition please
Have a copy of your music
461
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Ready to submit to the judges.
462
00:31:32,847 --> 00:31:34,631
The competition will begin in--
463
00:31:34,762 --> 00:31:37,939
-I thought c.J. Said everybody
Was wearing dress uniforms.
464
00:31:39,941 --> 00:31:42,248
-did she? I don't know,
I wasn't there, remember?
465
00:32:12,713 --> 00:32:17,631
-[smooth, relaxing music]
466
00:32:17,761 --> 00:32:20,155
-I'm gonna use what
Hobie's doing as inspiration
467
00:32:20,286 --> 00:32:21,722
For my dance.
468
00:32:21,852 --> 00:32:23,245
-well, then it's going
To be a disaster because
469
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
That's the way these
Things always end up.
470
00:32:25,334 --> 00:32:26,770
-well, think negative
If you want to,
471
00:32:26,901 --> 00:32:29,512
But I happen to believe
In happy endings.
472
00:32:29,643 --> 00:32:34,343
-c.J., tina and I
Got back together.
473
00:32:34,474 --> 00:32:35,431
Sorry.
474
00:32:36,955 --> 00:32:38,565
I don't mind, it's
About winning.
475
00:32:39,218 --> 00:32:40,959
-well, I feel sorry for
You then because it should
476
00:32:41,089 --> 00:32:42,438
Be about dancing.
477
00:32:46,616 --> 00:32:48,444
-oh, c.J. I'm sorry.
478
00:32:50,229 --> 00:32:51,970
-[crying]
479
00:32:57,627 --> 00:32:59,455
-come on, dad, just
A little while longer.
480
00:32:59,586 --> 00:33:01,980
-half hour of going
In circles is my limit.
481
00:33:02,110 --> 00:33:03,372
-come on, five minutes.
482
00:33:03,503 --> 00:33:05,548
-sorry, pal, nature calls.
483
00:33:06,201 --> 00:33:08,508
-all right, well, I'll keep
Riding until you get back.
484
00:33:29,572 --> 00:33:32,358
-excuse me-- excuse
Me. Oh, I'm sorry there.
485
00:33:32,488 --> 00:33:33,315
Wait a second.
486
00:33:33,446 --> 00:33:34,273
-no, it was my fault.
487
00:33:34,403 --> 00:33:35,883
-get your stuff here.
488
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
Sorry, american airlines
Ticket. Don't want
489
00:33:39,191 --> 00:33:40,148
To forget that, huh?
490
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
-thanks.
491
00:33:44,109 --> 00:33:45,893
You're hobie's dad, aren't you?
492
00:33:46,024 --> 00:33:46,850
-yeah, yeah.
493
00:33:46,981 --> 00:33:48,809
-I'm callie.
494
00:33:48,939 --> 00:33:50,680
-I'm mitch buchannon.
495
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
You one of hobie's teachers?
496
00:33:53,335 --> 00:33:55,511
-no, I'm the friend he
Met through the radio.
497
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
He's told me a lot about you.
498
00:33:57,818 --> 00:33:59,167
-[laughing]
499
00:33:59,298 --> 00:34:01,256
Would you excuse
Me just for a second?
500
00:34:01,387 --> 00:34:03,867
I gotta throw my son off the
Top of that ferris wheel.
501
00:34:04,477 --> 00:34:07,132
-you're lucky to have a
Son who loves you so much.
502
00:34:07,741 --> 00:34:09,090
Could we go somewhere and talk?
503
00:34:09,786 --> 00:34:11,527
-I just wanted to dance.
504
00:34:12,528 --> 00:34:15,227
-I know. C.J., everything's
Gonna be all right.
505
00:34:15,357 --> 00:34:17,881
-you guys, callie hasn't shown
Up yet and I don't know
506
00:34:18,012 --> 00:34:19,318
Where dad is.
507
00:34:19,448 --> 00:34:21,276
I think he might've left.
508
00:34:21,407 --> 00:34:23,757
-[crying]
509
00:34:29,458 --> 00:34:32,331
-after jessie died of aids,
I was angry at the world
510
00:34:33,419 --> 00:34:34,594
Especially at the
People who were trying
511
00:34:34,724 --> 00:34:36,204
To help me through it.
512
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
For some reason, I thought
I had to hold on to the pain
513
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
In order to hold
On to the memory.
514
00:34:43,733 --> 00:34:45,126
But that wasn't true.
515
00:34:46,562 --> 00:34:47,955
-how'd you get over it?
516
00:34:48,521 --> 00:34:52,699
-I let love back into my life,
Into my work, into my heart.
517
00:34:54,701 --> 00:34:56,964
There are a lot of people
Who love us, mitch.
518
00:34:57,530 --> 00:34:59,575
Our friends, our family.
519
00:35:00,315 --> 00:35:03,971
-yeah.
-their love can see us
Through until that other kind
520
00:35:04,102 --> 00:35:06,800
Of special love
Comes along again.
521
00:35:08,106 --> 00:35:09,281
-yeah.
522
00:35:10,717 --> 00:35:12,719
If it ever does come again.
523
00:35:14,460 --> 00:35:15,852
-I think it will.
524
00:35:16,418 --> 00:35:19,291
In time if we're open to it.
525
00:35:21,989 --> 00:35:24,905
-come on, I'd like
You to meet some
526
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
Of my family and friends.
527
00:35:26,646 --> 00:35:27,951
-love to.
528
00:35:29,779 --> 00:35:34,523
-[dance music]
529
00:35:51,410 --> 00:35:55,327
-I hope he trips on her dress
And bites off his tongue.
530
00:35:55,457 --> 00:35:57,459
-hi, hobie, I'm callie.
531
00:35:57,590 --> 00:35:59,766
-hi, it's great to
Finally meet you.
532
00:36:00,419 --> 00:36:02,769
So, what happened?
How'd you guys meet up?
533
00:36:02,899 --> 00:36:04,988
-we ran into each other.
534
00:36:05,902 --> 00:36:09,123
We literally ran into each
Other on the way here.
535
00:36:10,298 --> 00:36:11,256
Come on.
536
00:36:13,345 --> 00:36:16,391
Callie, I'd like you to meet
Two very close friends of mine.
537
00:36:16,522 --> 00:36:17,958
C.J., stephanie, this is callie.
538
00:36:18,088 --> 00:36:20,700
-hi, nice to meet you.
That's a great t-shirt.
539
00:36:20,830 --> 00:36:22,658
-oh, thanks, it's a
New way I'm thinking
540
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
Of exposing people to art.
541
00:36:24,573 --> 00:36:25,357
-wow.
542
00:36:25,487 --> 00:36:27,402
-hi, I'm c.J.
543
00:36:27,533 --> 00:36:29,361
At least somebody's
Having a happy ending.
544
00:36:29,491 --> 00:36:30,927
-what's the matter?
545
00:36:32,015 --> 00:36:33,669
-c.J.'s dance partner dumped
Her at the last minute.
546
00:36:33,800 --> 00:36:35,758
-you're kidding me. Oh.
547
00:36:36,281 --> 00:36:38,979
-now he's dancing with
His ex-dance partner.
548
00:36:46,987 --> 00:36:48,075
-come on.
549
00:36:56,257 --> 00:36:59,129
-whoa, I don't think
They planned that step.
-concentrate, get up! Come on!
550
00:36:59,260 --> 00:37:00,914
-that's it!
551
00:37:02,045 --> 00:37:03,960
-you mean ex, ex-dance partner.
552
00:37:04,091 --> 00:37:06,224
-well, they deserve each other.
553
00:37:06,963 --> 00:37:09,096
-callie: looks like you
Have a friend in need, mitch.
554
00:37:09,966 --> 00:37:13,622
-well, you still wanna enter
The contest, ginger rogers?
555
00:37:14,319 --> 00:37:15,885
-well, I don't have
My fred astaire.
556
00:37:16,016 --> 00:37:17,800
-no, but you got
Mitch buchannon.
557
00:37:17,931 --> 00:37:20,542
And I am your favorite
Dance partner, remember?
558
00:37:31,901 --> 00:37:37,472
-[slow music]
559
00:37:48,309 --> 00:37:51,878
-[applause]
560
00:38:04,020 --> 00:38:06,327
[applause]
561
00:38:16,990 --> 00:38:19,427
-[laughing]
562
00:38:26,216 --> 00:38:30,264
-[applause]
563
00:38:45,540 --> 00:38:46,454
-mitch: check it out!
564
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
-[laughing]
565
00:38:49,544 --> 00:38:50,893
-man: wo-hoo!
566
00:38:55,333 --> 00:38:57,552
-[laughing]
567
00:38:59,554 --> 00:39:04,864
-[melancholy music]
568
00:39:10,173 --> 00:39:11,218
-hi.
569
00:39:13,263 --> 00:39:14,264
-hi.
570
00:39:15,570 --> 00:39:16,789
-what are you reading?
571
00:39:18,660 --> 00:39:19,966
-a letter from ron.
572
00:39:21,228 --> 00:39:23,709
He's gone home to
Be with his family.
573
00:39:24,884 --> 00:39:26,364
He said he's gonna
Send me a photograph
574
00:39:26,494 --> 00:39:28,496
Of all of them together.
575
00:39:30,542 --> 00:39:31,456
-good.
576
00:39:38,767 --> 00:39:40,726
-so, why do you have
Your can with you?
577
00:39:40,856 --> 00:39:41,988
-I'm glad you asked.
578
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
It's my redesign. The
One I've been working on.
579
00:39:45,383 --> 00:39:47,733
The pocket mask
Fits right in here,
580
00:39:48,342 --> 00:39:49,735
So it's always there
If you need it.
581
00:39:50,692 --> 00:39:52,346
-that's incredible.
582
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
It's a great idea,
Logan, it really is.
583
00:39:56,829 --> 00:40:01,703
-I figured, you know,
Hey, safe sex, safe cpr.
584
00:40:06,012 --> 00:40:09,145
I am really sorry about the
Way I acted the other night.
585
00:40:11,191 --> 00:40:12,366
-me, too.
586
00:40:13,149 --> 00:40:18,546
-[calming music]
587
00:40:35,824 --> 00:40:38,261
-you know, dad, I think these
588
00:40:38,392 --> 00:40:39,698
Are my favorite times together.
589
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
Just me and you
Walking on the beach.
590
00:40:42,918 --> 00:40:45,094
-we've been doing it for
A lot of years, haven't we?
591
00:40:45,747 --> 00:40:49,229
-yeah. I hope we never stop.
592
00:40:49,359 --> 00:40:50,709
-me, too, pal.
593
00:40:53,059 --> 00:40:54,887
-you know, now
That I think of it,
594
00:40:56,454 --> 00:40:58,630
For a long time, you've
Been calling me pal,
595
00:40:58,760 --> 00:40:59,935
Even though I'm your son.
596
00:41:00,632 --> 00:41:02,068
Why is that?
597
00:41:03,112 --> 00:41:04,462
-well, I guess
It's 'cause I think
598
00:41:04,592 --> 00:41:06,333
Of you as my best friend too.
599
00:41:06,899 --> 00:41:09,467
-wow, that's pretty cool.
600
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
So, are you gonna
See callie again?
601
00:41:13,427 --> 00:41:16,561
-mitch: sure, she's
Become a good friend, pal.
602
00:41:16,691 --> 00:41:19,302
Everyone needs help from
Their friends now and then.
603
00:41:21,391 --> 00:41:23,132
-I love you, dad.
604
00:41:24,917 --> 00:41:26,484
I love you a lot.
605
00:41:26,614 --> 00:41:29,269
-I love you, too, pal. [laughs]
606
00:41:29,399 --> 00:41:30,488
Son.
607
00:41:36,363 --> 00:41:39,105
-[ending theme music]
42920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.