Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,394
[theme music playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To have somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ don't you worry
7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ it's gonna be alright
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,393 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
11
00:00:49,484 --> 00:00:53,357
♪ whenever you fear,
Oh, don't you fear ♪
12
00:00:53,488 --> 00:00:56,012
♪ I'll be ready
13
00:00:56,621 --> 00:00:59,711
♪ forever and always ♪
14
00:00:59,842 --> 00:01:02,888
♪ I'm always here
15
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,480 --> 00:01:33,310
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
18
00:01:33,441 --> 00:01:37,488
♪ whenever you fear,
Oh, don't you fear ♪
19
00:01:37,619 --> 00:01:40,100
♪ I'll be ready
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,799
♪ forever and always
21
00:01:43,929 --> 00:01:46,454
♪ I'm always here
22
00:01:46,584 --> 00:01:50,893
[theme music]
23
00:02:01,947 --> 00:02:04,298
[gentle music]
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,522
[laughter]
25
00:02:24,056 --> 00:02:25,232
-I couldn't wait to get here.
26
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Hi, how are ya?
27
00:02:26,581 --> 00:02:27,582
-good morning.
28
00:02:35,372 --> 00:02:36,547
-there.
-I'm going down.
29
00:02:36,678 --> 00:02:38,245
-be careful.
30
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
-watch out, billy!
31
00:02:51,171 --> 00:02:56,393
[roaring engines]
32
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
-caroline: are those
The same two guys
33
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
You read the riot act
To yesterday?
34
00:03:16,718 --> 00:03:19,590
-yup, and somebody's
Gonna get hurt.
35
00:03:19,721 --> 00:03:20,722
Let's go.
36
00:03:26,031 --> 00:03:27,642
-let's get out of here!
-go!
37
00:03:32,124 --> 00:03:33,517
-all right, we can radio
The baywatch scarab,
38
00:03:33,648 --> 00:03:35,345
See if they can
Catch up to them.
39
00:03:35,476 --> 00:03:37,652
-yeah, and then they'll do
Exactly what they did yesterday
40
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
After I cited them for not
Having registration numbers
41
00:03:40,132 --> 00:03:43,223
On their wave runners--
Pick another beach.
42
00:03:46,313 --> 00:03:49,751
[grunting]
43
00:03:49,881 --> 00:03:54,930
[dramatic music]
44
00:03:55,496 --> 00:03:56,627
-help!
45
00:03:56,758 --> 00:04:01,502
[dramatic music]
46
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
-lou?
47
00:04:30,618 --> 00:04:34,622
[breathing hard]
48
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
[sirens]
49
00:05:22,539 --> 00:05:24,889
-he went down right
Here, I've got a cramp.
50
00:05:25,020 --> 00:05:28,284
[dramatic music]
51
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
-mitch: hey, you alright?
52
00:06:10,500 --> 00:06:12,154
-lou!
-[sirens]
53
00:06:12,937 --> 00:06:14,112
Are you alright?
54
00:06:14,243 --> 00:06:15,375
-mitch: he's all right,
He's okay.
55
00:06:15,505 --> 00:06:17,202
[sirens]
56
00:06:17,333 --> 00:06:18,378
-I've got a cramp.
57
00:06:18,508 --> 00:06:20,858
-oh honey.
Oh honey.
58
00:06:20,989 --> 00:06:22,251
-thanks.
-it's alright.
59
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
-did he take in
Much salt water?
60
00:06:24,340 --> 00:06:25,994
-no, not too much.
You can take him back
To headquarters
61
00:06:26,124 --> 00:06:27,604
And check him out
Before we release him.
62
00:06:27,735 --> 00:06:29,389
-okay, you got it.
-can I go with you, please?
63
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
-that'd be fine ma'am.
-oh thank you, thank you.
64
00:06:36,396 --> 00:06:38,485
-well that makes two of
You with a cramp today.
65
00:06:41,836 --> 00:06:43,228
-are you okay?
66
00:06:43,359 --> 00:06:45,274
-actually, I'm not
Feeling myself today.
67
00:06:45,405 --> 00:06:46,449
Look, I'm sorry.
68
00:06:46,580 --> 00:06:48,016
-there's nothing
To be sorry for.
69
00:06:48,146 --> 00:06:49,539
-any one of use could
Have gotten a cramp.
70
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
-you watch her water, huh?
71
00:06:52,760 --> 00:06:54,370
-okay.
-look
72
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
Why don't you go home and get some rest?
73
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
-no, no, no, I'm fine.
-no, no, no
74
00:06:57,417 --> 00:06:59,767
I want you to
Go home and get some rest.
75
00:07:00,376 --> 00:07:02,944
Lifeguard's orders, huh?
Come on.
76
00:07:12,954 --> 00:07:14,434
Hello?
77
00:07:14,564 --> 00:07:15,478
-I'm sorry, I got here
As fast as I could.
78
00:07:15,609 --> 00:07:17,262
-it's all right, you got it?
79
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
-got what?
80
00:07:18,873 --> 00:07:21,005
-ah, come on, I'm
Nervous enough already.
81
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
-of course I have it, here.
82
00:07:29,971 --> 00:07:31,059
-wow.
83
00:07:31,712 --> 00:07:32,974
Is that beautiful or what?
84
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
-stephanie: it is beautiful.
85
00:07:36,804 --> 00:07:38,501
-what if tracy says no? I mean,
86
00:07:40,024 --> 00:07:41,852
Gail said no when I
Asked her to marry me.
87
00:07:41,983 --> 00:07:44,202
-I know how badly
You were hurt by gail,
88
00:07:44,768 --> 00:07:46,466
But you and gail
Weren't meant to be,
89
00:07:47,815 --> 00:07:49,164
And tracy and you are.
90
00:07:49,294 --> 00:07:50,557
You're like,
91
00:07:52,341 --> 00:07:55,213
Like two halves of a soul
That have found one another.
92
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
Tracy is completely
In love with you.
93
00:08:00,175 --> 00:08:01,829
-you know I love her
More than anything.
94
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Thanks.
95
00:08:13,797 --> 00:08:14,842
To us.
96
00:08:21,936 --> 00:08:23,546
Remember the first
Time we came here?
97
00:08:25,940 --> 00:08:27,376
-our first kiss.
98
00:08:29,247 --> 00:08:31,511
And I remember the
Second time we came here.
99
00:08:33,643 --> 00:08:37,386
-now that is a day
I'll never forget.
100
00:08:54,490 --> 00:08:55,578
-oh, mitch.
101
00:08:58,625 --> 00:08:59,713
-will you marry me?
102
00:09:02,890 --> 00:09:04,544
-I lied to you today, mitch.
103
00:09:07,111 --> 00:09:08,635
I didn't get a cramp.
104
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
I couldn't make it
To the victim because
105
00:09:13,553 --> 00:09:15,380
I didn't have the stamina.
106
00:09:16,512 --> 00:09:19,428
-hey, hey, we
All have off days.
107
00:09:21,386 --> 00:09:23,084
This is why you're
Upset I'm thrilled.
108
00:09:23,214 --> 00:09:26,653
I mean, I thought maybe you
Didn't want to marry me.
109
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
-this isn't about
What I want, mitch.
110
00:09:32,746 --> 00:09:34,574
I can't be a
Lifeguard any longer.
111
00:09:37,620 --> 00:09:40,928
There's nothing that I'd like
More than to be your wife...
112
00:09:43,234 --> 00:09:44,279
-what?
113
00:09:47,978 --> 00:09:49,023
Do you love me?
114
00:09:51,547 --> 00:09:54,289
-oh, mitch, I love you like
I've never loved anyone,
115
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
In a way I never knew possible,
116
00:09:58,859 --> 00:10:00,208
But I can't marry you.
117
00:10:01,557 --> 00:10:06,780
[somber music]
118
00:10:22,186 --> 00:10:23,361
-why?
119
00:10:27,714 --> 00:10:29,106
-I'm dying.
120
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
I've got cancer, mitch.
121
00:10:36,810 --> 00:10:39,421
The doctors told me I've
Got two months left...
122
00:10:39,551 --> 00:10:43,468
Two months ago. I'm
Already on borrowed time.
123
00:10:51,172 --> 00:10:52,869
-well, there must be
Something the doctors can do.
124
00:10:53,000 --> 00:10:56,525
-it's too late, so I
Went off chemotherapy.
125
00:10:56,656 --> 00:10:58,222
I just, I couldn't
Take it any longer.
126
00:11:04,228 --> 00:11:05,099
-are you in pain?
127
00:11:07,101 --> 00:11:08,798
-not nearly as painful as this.
128
00:11:10,365 --> 00:11:12,019
-this is a mistake, right?
129
00:11:14,761 --> 00:11:16,501
How could I not know?
130
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
-because I hid it from you.
131
00:11:19,983 --> 00:11:21,419
The only mistake was mine...
132
00:11:22,420 --> 00:11:24,509
In allowing you to
Fall in love with me.
133
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
-no, no, no.
134
00:11:27,208 --> 00:11:28,513
That wasn't a mistake.
135
00:11:35,042 --> 00:11:37,305
I'll take whatever time
We have left together.
136
00:11:45,139 --> 00:11:46,706
I love you, tracy.
137
00:11:48,446 --> 00:11:49,883
-I love you too.
138
00:12:11,861 --> 00:12:13,689
-hobie: hey, dad.
-pal.
139
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
-how come you're not at work?
140
00:12:16,431 --> 00:12:17,867
-I'm not going in today.
141
00:12:19,564 --> 00:12:21,436
As a matter of fact I'm
Taking a little time off,
142
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
I won't be going in for a while.
143
00:12:23,090 --> 00:12:24,091
-why not?
144
00:12:24,221 --> 00:12:25,135
Something the matter?
145
00:12:25,266 --> 00:12:26,746
-tracy, she's uh...
146
00:12:28,530 --> 00:12:30,401
She's sick and she needs me.
147
00:12:33,143 --> 00:12:34,275
-what's all this stuff?
148
00:12:34,884 --> 00:12:36,277
You going on a trip?
149
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
-yeah, I was thinking of
Surprising her you know,
150
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
And taking her somewhere.
151
00:12:40,847 --> 00:12:42,065
Why don't you help
Me pick out a place?
152
00:12:42,196 --> 00:12:43,806
There's some
Awesome places here.
153
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
-sure, but if she's sick,
154
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
Why don't you wait
Til she's better?
155
00:12:50,639 --> 00:12:52,075
-tracy's not gonna get better.
156
00:12:52,206 --> 00:12:57,167
[somber music]
157
00:13:15,185 --> 00:13:16,578
-grandma wanted to take grandpa
158
00:13:16,708 --> 00:13:18,188
On a trip before
He was gonna die.
159
00:13:19,711 --> 00:13:21,235
Tracy's not gonna die is she?
160
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
-she's real sick.
161
00:13:26,022 --> 00:13:28,459
-dad, I can handle the truth.
162
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
I'm not a little kid anymore.
163
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
-no, no, you're not, are you?
164
00:13:36,206 --> 00:13:39,253
-just tell me, is tracy dying?
165
00:13:46,390 --> 00:13:47,435
-yeah.
166
00:13:49,741 --> 00:13:51,395
Yeah, tracy's dying.
167
00:14:13,504 --> 00:14:17,334
[engines roaring]
168
00:14:17,465 --> 00:14:22,557
[shouting]
169
00:14:32,872 --> 00:14:37,093
[dramatic music]
170
00:15:05,730 --> 00:15:06,949
-lady: stop it!
171
00:15:07,080 --> 00:15:11,867
[shouting]
[roaring engines]
172
00:15:37,980 --> 00:15:40,635
-yeah! Good one!
Let's go!
173
00:15:40,765 --> 00:15:45,553
[gasping]
174
00:15:48,338 --> 00:15:50,340
-here you go, everything's
Gonna be all right.
175
00:15:50,993 --> 00:15:51,951
Come on.
176
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
-come on, get out of here!
177
00:15:59,349 --> 00:16:01,003
[shouting]
That's fun!
178
00:16:01,134 --> 00:16:03,440
We gave you something to do!
179
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
-listen, are you sure those are
180
00:16:10,186 --> 00:16:11,579
The same two guys
On the wave runner?
181
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
-I'd know them in a
Sea of wave runners.
182
00:16:13,276 --> 00:16:14,799
Their style is unmistakable.
183
00:16:14,930 --> 00:16:16,627
They still don't have
Registration numbers
184
00:16:16,758 --> 00:16:17,846
And they're gonna kill someone.
185
00:16:17,977 --> 00:16:19,282
I'm gonna see mitch.
186
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
[knocking]
187
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
-hey.
188
00:16:28,552 --> 00:16:29,510
-stephanie: hi.
189
00:16:29,640 --> 00:16:31,686
-mitch around?
-uh no.
190
00:16:32,469 --> 00:16:36,038
Actually, you two are just the
People I wanted to speak with.
191
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
There's no easy way to say this.
192
00:16:42,479 --> 00:16:44,873
Tracy's dying, she's got cancer.
193
00:16:45,874 --> 00:16:46,744
-tracy...
194
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
Is there anything we can do?
195
00:16:55,014 --> 00:16:56,841
-yes, as a matter
Of fact there is.
196
00:16:56,972 --> 00:16:59,105
Matt and cj won't be
Back til next week,
197
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
So we're shorthanded as it
Is, and now mitch is taking
198
00:17:01,977 --> 00:17:03,196
A leave of absence
To be with tracy
199
00:17:03,326 --> 00:17:05,328
Because she doesn't
Have much time.
200
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
So, I really need you guys
To handle things around here.
201
00:17:08,940 --> 00:17:11,160
I'm just swamped with
Paperwork and tower assignments
202
00:17:11,291 --> 00:17:14,381
And I promised mitch that I'd
Help him with hobie, so...
203
00:17:14,511 --> 00:17:17,906
-hey, don't worry about it,
We'll take care of everything.
204
00:17:18,559 --> 00:17:19,821
-thank you.
205
00:17:19,951 --> 00:17:21,475
-no problem, right, caroline?
206
00:17:23,564 --> 00:17:25,696
-right. Of course not.
207
00:17:29,048 --> 00:17:30,310
I don't know what to say.
208
00:17:31,267 --> 00:17:33,269
-give her my love?
-yeah.
209
00:17:34,227 --> 00:17:37,317
Oh, I gotta run, I'm
Picking up hobie at school.
210
00:17:38,057 --> 00:17:39,623
Oh, excuse me.
211
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
Logan, when you came in
You were looking for mitch.
212
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
-oh, it's nothing really.
213
00:17:43,627 --> 00:17:45,977
I'll take care of
It, no worries.
214
00:17:46,108 --> 00:17:47,022
-okay.
215
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
-tracy: it's so peaceful here.
216
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
I feel safe and protected.
217
00:18:03,734 --> 00:18:06,041
Like tomorrow can't find us.
218
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
-oh, I almost forgot.
219
00:18:12,787 --> 00:18:15,964
The travel brochures, I mean
There are so many places to go
220
00:18:16,095 --> 00:18:18,314
I think that we should
Just go everywhere.
221
00:18:19,446 --> 00:18:22,579
-like trying to cram a
Lifetime of living into,
222
00:18:23,102 --> 00:18:24,973
I don't even know
How long I've got.
223
00:18:25,713 --> 00:18:28,368
According to the doctors, I
Shouldn't even be here today.
224
00:18:28,498 --> 00:18:30,021
-doctors can be wrong.
225
00:18:30,152 --> 00:18:32,720
Look, you're alive today,
That's what matters.
226
00:18:34,330 --> 00:18:35,897
Now come on, anywhere
In the world.
227
00:18:36,027 --> 00:18:38,204
Your wish is my command.
228
00:18:38,334 --> 00:18:40,554
-oh, I don't want a trip.
229
00:18:42,208 --> 00:18:45,211
Don't you understand?
What I want is time
230
00:18:45,341 --> 00:18:46,995
And you can't give that to me.
231
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
No one can.
232
00:18:52,000 --> 00:18:54,785
I just want to be with you
Mitch, I don't care what we do,
233
00:18:54,916 --> 00:18:58,702
I don't care where we go,
I just want to be with you.
234
00:19:00,443 --> 00:19:01,705
For as long as we've got.
235
00:19:30,343 --> 00:19:35,435
[shouting]
[roaring engines]
236
00:19:48,274 --> 00:19:49,405
-hey, man!
237
00:19:56,630 --> 00:19:58,675
All right!
-wow. That was wild.
238
00:19:58,806 --> 00:20:00,895
-whoo! What a day!
239
00:20:05,900 --> 00:20:07,423
-I'm impounding
Your wave runners.
240
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
-what for?
241
00:20:09,469 --> 00:20:10,818
-reckless driving, you almost
Hit a girl on a wind surfer.
242
00:20:10,948 --> 00:20:12,646
-you can't prove that.
243
00:20:12,776 --> 00:20:14,343
-well, I can prove you don't
Have registration numbers.
244
00:20:14,474 --> 00:20:16,476
I cited you for that yesterday.
245
00:20:17,259 --> 00:20:19,130
So today, my friends,
I'm impounding them.
246
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Hand over your keys.
247
00:20:20,915 --> 00:20:22,090
-no way, man.
248
00:20:22,221 --> 00:20:23,613
-fine, have it your way.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
-my dad'll just go
Buy me another one.
250
00:20:28,270 --> 00:20:30,577
-oh yeah, and what will
Your daddy do for you
251
00:20:30,707 --> 00:20:32,100
When you kill an
Innocent person?
252
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
-hi. What's going on?
253
00:20:53,426 --> 00:20:56,472
-well, I was just
Doing some writing.
254
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
I was gonna take these
Cards over to tracy's place
255
00:20:59,823 --> 00:21:01,912
You know, and put them
All over the room.
256
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
-she'll love that.
257
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
How's she doing, mitch?
258
00:21:08,136 --> 00:21:10,181
-well, she's doing a hell
Of a lot better than I am,
That's for sure.
259
00:21:11,226 --> 00:21:13,228
-you're still reeling
From the shock, you know.
260
00:21:17,537 --> 00:21:18,625
We all are.
261
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
I think tracy's farther along
262
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
In the acceptance
Process than any of us.
263
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Especially you.
264
00:21:28,635 --> 00:21:30,941
-you know, steph, this whole
Thing is like a nightmare.
265
00:21:32,639 --> 00:21:35,729
It's like I keep telling
Myself to relax, you know,
266
00:21:35,859 --> 00:21:37,208
It's only a bad dream.
267
00:21:39,602 --> 00:21:40,647
But I don't wake up.
268
00:21:42,823 --> 00:21:44,172
I'm trying to act normal,
269
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Well, I don't know what
Normal is anymore!
270
00:21:48,481 --> 00:21:50,134
It's unbelievable.
271
00:21:50,265 --> 00:21:53,181
How could somebody so
Beautiful and vital be dying?
272
00:21:57,316 --> 00:22:01,189
You know, my dad died
And my mom misses him,
273
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
But she's got a
Lifetime of memories.
274
00:22:03,322 --> 00:22:04,932
-and you feel cheated.
-yes!
275
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
Yes!
276
00:22:07,195 --> 00:22:09,240
-then don't let
Anyone or anything
277
00:22:09,371 --> 00:22:11,242
Cheat you out of the time
You have left with tracy.
278
00:22:12,940 --> 00:22:15,072
And don't use up your
Energy being angry.
279
00:22:21,035 --> 00:22:23,124
-I just don't know how
To turn the anger off.
280
00:22:23,951 --> 00:22:25,300
I don't know.
281
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
-well, then you're
Dying too, mitch,
282
00:22:27,433 --> 00:22:29,783
Because anger
Takes no prisoners.
283
00:22:29,913 --> 00:22:31,959
It will eat you up
From the inside out
284
00:22:32,089 --> 00:22:33,177
And leave you with nothing.
285
00:22:37,268 --> 00:22:38,661
When something like this happens
286
00:22:38,792 --> 00:22:41,447
It's difficult to
Make sense of it all,
287
00:22:42,404 --> 00:22:46,147
To find any silver
Lining, but we all know
288
00:22:46,277 --> 00:22:49,324
We're gonna die eventually,
Most of us just don't know when,
289
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Or when our loved
Ones are gonna die,
290
00:22:52,196 --> 00:22:55,286
But when we do.
It's actually a gift,
291
00:22:56,113 --> 00:22:58,942
Because we have the chance
To tie up loose ends
292
00:22:59,073 --> 00:23:01,118
And say the things we want
To say and do things
293
00:23:01,249 --> 00:23:02,511
That we might not have done.
294
00:23:04,470 --> 00:23:09,562
You and tracy know,
You have that gift.
295
00:23:12,695 --> 00:23:15,002
All any of us have is today.
296
00:23:17,744 --> 00:23:19,789
Just have to make
Every moment count.
297
00:23:22,662 --> 00:23:24,228
-where'd you get so smart?
298
00:23:26,840 --> 00:23:30,539
-I'd do anything to have
One more day with my dad,
299
00:23:30,670 --> 00:23:32,672
Knowing that it was his last.
300
00:23:32,802 --> 00:23:37,633
[somber music]
301
00:23:44,248 --> 00:23:49,689
[rock music]
302
00:24:18,239 --> 00:24:22,243
♪ you are always there for me
303
00:24:23,766 --> 00:24:28,945
♪ I'll be by your side forever, and ever,
Baby ♪
304
00:24:29,076 --> 00:24:33,297
♪ there's a place for you and me
305
00:24:34,995 --> 00:24:38,607
♪ through the best of times together
306
00:24:39,521 --> 00:24:44,395
♪ every time I see the sunlight in your
Eyes ♪
307
00:24:45,527 --> 00:24:49,836
♪ I know it's the reason I'm alive
308
00:24:51,011 --> 00:24:55,406
♪ and I wonder why it took so long
309
00:24:55,929 --> 00:24:59,280
♪ here and now
310
00:24:59,410 --> 00:25:04,111
♪ you are always in my heart
311
00:25:04,241 --> 00:25:07,593
♪ here and now
312
00:25:07,723 --> 00:25:12,511
♪ we will never be apart
313
00:25:12,641 --> 00:25:15,992
♪ here and now
314
00:25:16,123 --> 00:25:20,867
♪ we can stand the test of time
315
00:25:20,997 --> 00:25:24,218
♪ here and now
316
00:25:24,348 --> 00:25:28,701
♪ see how bright our love can shine
317
00:25:33,488 --> 00:25:37,623
♪ just another day in paradise
318
00:25:39,059 --> 00:25:43,324
♪ every time I wake to see your smile
319
00:25:44,760 --> 00:25:48,285
♪ with the future in our hands
320
00:25:50,157 --> 00:25:54,596
♪ 'cause you're the kind of love I
Understand ♪
321
00:25:54,727 --> 00:25:59,906
♪ and when I look into your eyes
322
00:26:00,907 --> 00:26:05,476
♪ you show me that this love will survive
♪
323
00:26:05,607 --> 00:26:09,045
♪ here and now
324
00:26:09,176 --> 00:26:13,876
♪ you are always in my heart
325
00:26:14,007 --> 00:26:17,445
♪ here and now
326
00:26:17,576 --> 00:26:22,232
♪ we will never be apart
327
00:26:22,363 --> 00:26:25,801
♪ here and now
328
00:26:25,932 --> 00:26:30,719
♪ we can stand the test of time
329
00:26:30,850 --> 00:26:34,157
♪ here and now
330
00:26:34,288 --> 00:26:38,466
♪ see how bright our love can shine
331
00:26:38,597 --> 00:26:40,120
-well, is that the
Best you can do?
332
00:26:40,686 --> 00:26:42,209
They almost killed a girl.
333
00:26:43,602 --> 00:26:45,255
Issuing boating
Registration numbers
334
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
Is not gonna change
Their attitude.
335
00:26:48,389 --> 00:26:50,609
Yeah, yeah, I'm sure their
Fathers know everybody.
336
00:26:51,914 --> 00:26:52,828
-what's up?
337
00:26:52,959 --> 00:26:54,569
-they're back in business.
338
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
-okay, well I'll just
Alert john, newmie, and brad
339
00:26:56,876 --> 00:26:57,877
To be on the lookout for them.
340
00:26:58,007 --> 00:26:59,182
They'll get the word around.
341
00:26:59,313 --> 00:27:00,706
-tell barnett I
Want him to spend
342
00:27:00,836 --> 00:27:02,229
As much time in the
Scarab as possible.
343
00:27:02,359 --> 00:27:03,709
-okay, but the beaches
Are really packed today,
344
00:27:03,839 --> 00:27:05,406
I'm gonna have to
Take him off a tower.
345
00:27:05,536 --> 00:27:07,103
-with punks like that
On the loose, the water's
346
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
Not a safe place for
Anybody, that takes priority.
347
00:27:11,847 --> 00:27:13,327
Hey, ron, we're
Going to our towers.
348
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
Keep me posted if you hear about
349
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
Anyone on a wave
Runner in the area.
350
00:27:17,113 --> 00:27:18,071
-you got it.
351
00:27:19,899 --> 00:27:23,642
[laughing]
352
00:27:34,000 --> 00:27:36,916
-you're going down! Oh, no, no, no, no!
-I'm gonna get you.
353
00:27:37,046 --> 00:27:38,569
-no fair!
Mind the invalid!
354
00:27:38,700 --> 00:27:40,397
[yelling]
[laughing]
355
00:27:47,535 --> 00:27:49,058
-throw me the frisbee, come on.
356
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
Let's go, kung fu master.
357
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
-mitch: oh man!
358
00:27:56,457 --> 00:27:58,285
-hobie: you know they say
The arm's the first thing to go
359
00:27:58,415 --> 00:27:59,590
When you start to get old.
360
00:28:05,901 --> 00:28:06,859
Dad!
361
00:28:07,511 --> 00:28:08,774
Tracy!
362
00:28:09,339 --> 00:28:10,297
Hurry!
363
00:28:15,215 --> 00:28:16,390
Is she okay?
364
00:28:17,391 --> 00:28:19,828
-she's unconscious.
Let's get her to a hospital.
365
00:28:19,959 --> 00:28:24,964
[dramatic music]
366
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
-how is she?
367
00:28:53,035 --> 00:28:56,169
-I'm sorry, it
Doesn't look good.
368
00:29:03,785 --> 00:29:05,439
-is she in much pain?
369
00:29:06,657 --> 00:29:08,659
-no, she's resting comfortably.
370
00:29:10,705 --> 00:29:11,575
-can I see her?
371
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
-well, she's asleep.
372
00:29:16,537 --> 00:29:17,756
Of course you can.
373
00:29:24,632 --> 00:29:29,768
[heart monitor beeping]
[somber music]
374
00:29:59,145 --> 00:30:00,146
-hey.
375
00:30:04,672 --> 00:30:06,065
I know you can hear me.
376
00:30:09,372 --> 00:30:11,679
I just wanted to come
By and tell you that,
377
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
You know, I'm really
Mad at you, you know.
378
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
I'm really mad at you because
379
00:30:21,167 --> 00:30:23,212
You come into my life
And you spoil me.
380
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
I love you so much.
381
00:30:42,318 --> 00:30:45,887
I was just hoping, you
Know, that you could maybe
382
00:30:48,324 --> 00:30:53,155
Just wake up and smile
At me one more time.
383
00:31:17,136 --> 00:31:18,833
[phone ringing]
384
00:31:19,442 --> 00:31:20,574
-tower 14.
385
00:31:21,227 --> 00:31:22,228
Yeah, ron.
386
00:31:23,229 --> 00:31:24,143
Where?
387
00:31:24,839 --> 00:31:28,582
[roaring engines]
[shouting]
388
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
Okay, I've got 'em in my sights.
389
00:31:30,105 --> 00:31:31,150
Thanks.
390
00:31:34,762 --> 00:31:38,592
[roaring engines]
[shouting]
391
00:32:00,831 --> 00:32:03,660
[screaming]
392
00:32:03,791 --> 00:32:08,448
[dramatic music]
393
00:32:43,744 --> 00:32:45,224
Grab the can.
394
00:32:51,143 --> 00:32:52,622
-okay. You're okay.
395
00:32:52,753 --> 00:32:55,190
Here, here, grab the can.
You're all right.
396
00:32:55,321 --> 00:32:57,062
You're gonna be okay.
397
00:33:10,336 --> 00:33:11,641
You guys are lucky to be alive.
398
00:33:11,772 --> 00:33:13,513
You could've been
Killed out there.
399
00:33:13,643 --> 00:33:15,471
-it's irresponsible
Drivers like you
400
00:33:15,602 --> 00:33:16,995
That give the sport a bad name.
401
00:33:17,125 --> 00:33:19,562
But then again, I
Suppose your daddies
402
00:33:19,693 --> 00:33:21,260
Can buy you new lives too, huh?
403
00:33:24,089 --> 00:33:29,007
[heart monitor beeping]
404
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
-hey.
405
00:33:52,465 --> 00:33:53,509
Hey.
406
00:33:57,687 --> 00:33:59,080
Hey, sleeping beauty.
407
00:34:01,952 --> 00:34:03,737
I knew I'd see that smile again.
408
00:34:06,392 --> 00:34:07,523
Hang on a second.
409
00:34:11,788 --> 00:34:13,181
This'll make you feel better.
410
00:34:25,237 --> 00:34:28,066
-I feel like I'm
Falling off a cliff,
411
00:34:29,676 --> 00:34:31,156
In slow motion.
412
00:34:33,854 --> 00:34:35,769
Only I wish I'd hit soon.
413
00:34:37,945 --> 00:34:39,251
You know what I mean?
414
00:34:40,513 --> 00:34:41,688
-yeah.
415
00:34:44,038 --> 00:34:46,214
-you've never
Fallen off a cliff.
416
00:34:47,433 --> 00:34:48,477
-yeah, I did.
417
00:34:49,304 --> 00:34:50,305
Once.
418
00:34:52,264 --> 00:34:53,917
When I fell in love with you.
419
00:34:56,137 --> 00:34:57,747
-make me a promise, mitch.
420
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
-anything.
421
00:35:01,490 --> 00:35:03,666
-I'm counting on
You to be strong.
422
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
I want you to be happy.
423
00:35:10,195 --> 00:35:11,935
You be happy okay.
424
00:35:27,951 --> 00:35:29,214
It's time.
425
00:35:33,827 --> 00:35:37,483
Please, get me out of here.
426
00:35:39,267 --> 00:35:40,442
Please.
427
00:35:46,013 --> 00:35:47,319
-are you sure?
428
00:35:48,494 --> 00:35:49,712
Are you really sure?
429
00:35:52,237 --> 00:35:56,110
-the doctors have found a
Way to prolong my death, mitch.
430
00:35:57,938 --> 00:35:59,766
They can't prolong my life.
431
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Don't let me die here.
432
00:36:05,424 --> 00:36:06,947
Not like this.
433
00:36:16,696 --> 00:36:17,827
-okay.
434
00:36:22,832 --> 00:36:28,098
[dramatic music]
435
00:36:30,013 --> 00:36:34,279
-♪ love is a wind that cries
436
00:36:34,409 --> 00:36:40,328
♪ drifting through
The ashes of my memory ♪
437
00:36:41,547 --> 00:36:45,290
♪ when I close my eyes
438
00:36:45,420 --> 00:36:51,513
♪ long ago is never
Far away from me ♪
439
00:36:52,035 --> 00:36:56,910
♪ through the door
To yesterday ♪
440
00:36:57,040 --> 00:37:02,307
♪ never wore that dream away
441
00:37:02,437 --> 00:37:08,051
♪ inside my heart
You still remain ♪
442
00:37:08,748 --> 00:37:13,361
♪ just like a rose
After the rain ♪
443
00:37:13,492 --> 00:37:19,411
♪ if I could touch
You one more time ♪
444
00:37:19,541 --> 00:37:25,417
♪ I'd take you where
Tomorrow couldn't find us ♪
445
00:37:26,026 --> 00:37:28,768
♪ where we could leave goodbyes behind us
♪ -look!
446
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
We made it.
447
00:37:31,031 --> 00:37:34,904
Sunset, look.
Sunset.
448
00:37:35,035 --> 00:37:40,214
♪ and hold you
Til the day I die ♪
449
00:37:42,608 --> 00:37:46,438
♪ if I could
Touch you one more ♪
450
00:37:46,568 --> 00:37:51,269
♪ just one more time
451
00:37:52,574 --> 00:37:56,883
♪ love is a silent song
452
00:37:57,013 --> 00:38:02,932
♪ lost along the
Way to remember when ♪
453
00:38:04,107 --> 00:38:08,111
♪ even though you're gone
454
00:38:08,242 --> 00:38:14,161
♪ it sings deep in my soul
And brings you back again ♪
455
00:38:15,380 --> 00:38:19,427
♪ you just can't hear
My prayer ♪
456
00:38:19,558 --> 00:38:25,085
♪ half past forever,
I'll be there ♪
457
00:38:25,215 --> 00:38:30,917
♪ life after life,
Light the flame ♪
458
00:38:31,526 --> 00:38:36,096
♪ with other faces,
Other names ♪
459
00:38:36,226 --> 00:38:41,971
♪ if I could touch
You one more time ♪
460
00:38:43,103 --> 00:38:45,888
-it's okay. It's okay.
461
00:38:46,802 --> 00:38:47,934
Just go to sleep.
462
00:38:48,587 --> 00:38:53,766
-♪ where we could leave
Goodbyes behind us ♪
463
00:38:53,896 --> 00:38:55,071
-I love you.
464
00:38:55,202 --> 00:39:00,120
-♪ and hold you 'til I die
465
00:39:02,165 --> 00:39:03,732
-I love you so much.
466
00:39:03,863 --> 00:39:08,737
-♪ just one more time
467
00:39:10,609 --> 00:39:16,441
♪ if I could
Touch you one more ♪
468
00:39:18,138 --> 00:39:22,272
♪ time
469
00:39:49,430 --> 00:39:50,388
-hobie: hey, dad.
470
00:39:50,518 --> 00:39:52,955
-hey, pal, pull up a chair.
471
00:39:53,521 --> 00:39:54,783
-I've been looking for ya.
472
00:39:54,914 --> 00:39:56,176
-well, I'm glad you found me.
473
00:40:00,354 --> 00:40:01,311
-dad,
474
00:40:03,618 --> 00:40:07,187
Tracy made me promise her
Not to cry when she died.
475
00:40:08,884 --> 00:40:13,149
She said that she wouldn't be
Happy if she knew I was sad.
476
00:40:15,891 --> 00:40:17,415
-sounds like her doesn't it?
477
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
Always thinking of others.
478
00:40:24,334 --> 00:40:28,077
-do you think she'd mind if
She knew I broke that promise?
479
00:40:30,819 --> 00:40:32,125
-no, I don't think she'd mind.
480
00:40:32,255 --> 00:40:33,474
I don't think she'd mind at all.
481
00:40:36,434 --> 00:40:38,261
Do you know what I think
She'd want us to know?
482
00:40:41,134 --> 00:40:45,225
That all we really have on
This earth is each other.
483
00:40:47,009 --> 00:40:48,837
And that even if
We're not dying,
484
00:40:50,273 --> 00:40:54,887
We gotta treat others like
It's ours and their last day.
485
00:40:59,631 --> 00:41:01,502
We gotta make
Every moment count.
486
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
Let's take a walk.
487
00:41:09,423 --> 00:41:10,511
-hey, dad,
488
00:41:11,077 --> 00:41:13,471
Every now and then
Let's talk about tracy
489
00:41:13,601 --> 00:41:15,342
And all the cool stuff
She did, alright?
490
00:41:15,951 --> 00:41:18,737
-sure, I'd like that.
491
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
-I just don't wanna forget her.
492
00:41:24,351 --> 00:41:28,703
-we won't son, we
Won't ever forget her.
493
00:41:38,321 --> 00:41:41,977
[end theme music playing]
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.