Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
-[theme music]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:31,379
♪ don't you worry
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,382
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,828 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready, I'll be ready
11
00:00:49,484 --> 00:00:53,357
♪ never you fear,
No, don't you fear ♪
12
00:00:53,488 --> 00:00:56,882
♪ I'll be ready
13
00:00:57,013 --> 00:00:59,711
♪ forever and always
14
00:00:59,842 --> 00:01:02,888
♪ I'm always here
15
00:01:20,645 --> 00:01:22,778
♪ cause I'm always ready
16
00:01:22,908 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,741 --> 00:01:33,571
♪ I'll be ready, I'll be ready
18
00:01:33,702 --> 00:01:37,488
♪ never you fear,
No, don't you fear ♪
19
00:01:37,619 --> 00:01:40,100
♪ I'll be ready
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,929
♪ forever and always
21
00:01:44,060 --> 00:01:47,281
♪ I'm always here
22
00:02:01,947 --> 00:02:03,558
-[acoustic christmas music]
23
00:02:04,167 --> 00:02:05,995
-♪ people singing
24
00:02:07,039 --> 00:02:08,780
♪ sleigh bells ringing
25
00:02:09,433 --> 00:02:13,002
♪ santa is on his way ♪
26
00:02:16,092 --> 00:02:18,486
♪ the snow is falling
27
00:02:19,443 --> 00:02:21,489
♪ winter is calling
28
00:02:21,619 --> 00:02:25,623
♪ santa is on his way
29
00:02:27,973 --> 00:02:30,541
♪ looks like a snow globe
30
00:02:30,672 --> 00:02:33,718
♪ put on your best robe
31
00:02:34,284 --> 00:02:37,809
♪ listen to the reindeer neigh ♪
32
00:02:39,420 --> 00:02:41,639
♪ the elves are strumming
33
00:02:42,205 --> 00:02:44,076
♪ rudolph is humming ♪
34
00:02:44,816 --> 00:02:48,429
♪ santa is on his way
35
00:02:55,479 --> 00:02:57,960
-[dramatic music]
36
00:03:18,198 --> 00:03:21,113
-[screams]
37
00:03:54,408 --> 00:03:55,322
-help!
38
00:03:59,456 --> 00:04:00,501
-all right.
39
00:04:00,631 --> 00:04:01,719
-c.J.: okay, we got you.
40
00:04:01,850 --> 00:04:04,548
-matt: all right, okay.
41
00:04:05,723 --> 00:04:08,770
-all right, come
On, you're all right.
42
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
Gonna make coming down the
Chimney a piece of cake, huh?
43
00:04:12,513 --> 00:04:14,210
-[laughter]
44
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
All right, good work, guys!
45
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
All right, let's take him in.
46
00:04:20,956 --> 00:04:23,524
-mitch: okay, even
Though we are well into
47
00:04:23,654 --> 00:04:27,136
Christmas vacation, as you
Can see, summer weather,
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,791
Which means you got
Work cut out for you.
49
00:04:29,921 --> 00:04:33,142
Christmas in california
Means going to the beach.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,187
All right, let's hit it!
51
00:04:35,318 --> 00:04:37,538
Only seven surfing days
Left 'til christmas.
52
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
What are we gonna do
With all this stuff?
53
00:04:42,760 --> 00:04:45,676
We're getting so much
Here, where do we start?
54
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
I got a little tinsel
Here, and what else?
55
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
Aw, is that a sigh I don't hear?
56
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
I know, honey, I know
You had your heart set
57
00:04:57,906 --> 00:04:59,342
On a white christmas
In connecticut.
58
00:04:59,473 --> 00:05:01,170
-oh, mitch, I know
It sounds ridiculous
59
00:05:01,301 --> 00:05:02,737
But I've never had
A white christmas.
60
00:05:03,346 --> 00:05:05,261
I mean, my parents always
Made sure we had fun
61
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
As kids but, christmas was
Always on the beach and
62
00:05:09,221 --> 00:05:12,834
I've always wanted to throw
Snowballs and go skiing
63
00:05:12,964 --> 00:05:16,054
Down a hill on a sled
And build a snowman.
64
00:05:19,144 --> 00:05:21,321
We throw a pretty good christmas
Around here, don't we, c.J.?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,107
-yeah, the best.
-see? The best.
66
00:05:25,237 --> 00:05:27,414
-especially this year because
We've organized a christmas
67
00:05:27,544 --> 00:05:29,372
Day picnic at the beach
For homeless children
68
00:05:29,503 --> 00:05:31,679
And we have a priest from
St. Francis coming with
69
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
A bunch of kids and
They're gonna decorate
70
00:05:33,289 --> 00:05:34,203
The christmas tree
At the headquarters.
71
00:05:34,334 --> 00:05:36,248
-ah, c.J., that sounds terrific!
72
00:05:36,379 --> 00:05:38,729
But it's just that, this
Is probably gonna be
73
00:05:38,860 --> 00:05:40,165
My last chance at
A white christmas.
74
00:05:40,296 --> 00:05:42,603
-don't be silly,
There'll be other years!
75
00:05:45,388 --> 00:05:47,956
C.J.! We haven't got much time
76
00:05:48,086 --> 00:05:50,654
To get this girl in
The christmas spirit!
77
00:05:51,699 --> 00:05:53,048
-well then, we better start
Getting her in the mood.
78
00:05:53,788 --> 00:05:55,833
We have trees to decorate.
79
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
-popcorn and
Cranberries to string.
80
00:05:58,923 --> 00:05:59,707
-cookies to bake.
81
00:05:59,837 --> 00:06:01,099
-and carols to sing.
82
00:06:01,230 --> 00:06:02,231
-we're swamped.
83
00:06:02,840 --> 00:06:06,278
-now, this may
Not be connecticut,
84
00:06:07,018 --> 00:06:08,324
And I can't promise you snow,
85
00:06:09,630 --> 00:06:12,372
But I can promise
You a christmas
86
00:06:12,981 --> 00:06:15,287
You will never forget.
87
00:06:22,512 --> 00:06:23,818
-matt, is everything okay?
88
00:06:25,167 --> 00:06:26,037
-yeah.
89
00:06:27,952 --> 00:06:29,214
I just didn't feel
Like standing around
90
00:06:29,345 --> 00:06:30,651
And comparing
Christmas memories.
91
00:06:31,391 --> 00:06:32,261
-why not?
92
00:06:34,132 --> 00:06:35,177
-cause I don't have any.
93
00:06:43,098 --> 00:06:45,361
-[crowd chattering]
94
00:06:53,848 --> 00:06:55,066
-sid: uh-huh?
95
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Yeah, kubla khan
Is gonna win big
96
00:06:59,288 --> 00:07:00,985
And you're gonna finally
Get yourself out of debt.
97
00:07:01,116 --> 00:07:02,117
The bet is on!
98
00:07:05,207 --> 00:07:09,559
And when he doesn't win,
Finally lose your house to me.
99
00:07:11,300 --> 00:07:15,304
[laughs] Oh kyla...
100
00:07:16,348 --> 00:07:18,394
You're into me now
For ten grand, baby,
101
00:07:18,525 --> 00:07:21,223
I've given you all the
Leeway I can, I uh...
102
00:07:23,530 --> 00:07:24,618
I need to collect.
103
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
-come on, sid,
Just one more bet?
104
00:07:30,624 --> 00:07:32,190
I know this horse'll come in.
105
00:07:33,975 --> 00:07:37,108
Tell you what, why don't we
Just discuss this over lunch.
106
00:07:40,329 --> 00:07:41,199
My treat.
107
00:07:42,592 --> 00:07:43,767
-well...
108
00:07:46,204 --> 00:07:48,032
That's an offer I
Just can't refuse.
109
00:08:02,438 --> 00:08:03,308
Shall we?
110
00:08:08,749 --> 00:08:10,881
-look at the trees, sid!
111
00:08:13,275 --> 00:08:14,145
Hi, santa.
112
00:08:15,146 --> 00:08:16,147
-santa: merry christmas!
113
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
-hey! Hey! That's my purse!
114
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
Sid, everything I have is in
That bag, you gotta get him!
115
00:08:25,069 --> 00:08:28,159
-hey! Hey, stop that
Kid! Get back here!
116
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
Hey! Hey! Get back here!
117
00:08:30,248 --> 00:08:31,554
That boy's a thief!
Get back here!
118
00:08:31,685 --> 00:08:35,123
-hey! Hey! Stop! Stop
Right now! Hey!
119
00:08:48,440 --> 00:08:51,052
-[breathing hard]
120
00:09:00,061 --> 00:09:00,931
My keys!
121
00:09:01,802 --> 00:09:04,979
The little witch stole my keys!
Gah! Oh!
122
00:09:06,154 --> 00:09:07,198
-yes!
123
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
-damn manipulative little--
124
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
Yeah, tony, this is sid.
125
00:09:33,660 --> 00:09:36,184
Listen, I got a job for you.
126
00:09:46,629 --> 00:09:47,630
-gotcha!
127
00:09:48,718 --> 00:09:51,112
-mom! You scared me to death!
128
00:09:51,242 --> 00:09:52,722
-I'm sorry, kiddo!
129
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
We made a huge haul off that
130
00:09:55,943 --> 00:09:58,815
Old geezer, $10,000.
131
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
Anyway, he's been
Cheating us for months
132
00:10:00,556 --> 00:10:01,601
So I figured he owes us.
133
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
-mom, you know we hustled him.
134
00:10:05,605 --> 00:10:09,652
-yes, we did!
[laughs] All right!
135
00:10:09,783 --> 00:10:11,959
-[excited chatter]
136
00:10:31,848 --> 00:10:32,806
-hi!
137
00:10:33,763 --> 00:10:36,810
I picked this spot especially
To be near you, a lifeguard.
138
00:10:37,549 --> 00:10:39,203
My colleagues and I
Are here on vacation.
139
00:10:39,334 --> 00:10:40,944
My name is benjamin, but
You can call me benny.
140
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
-benny, it's nice to
Meet you, my name's matt.
141
00:10:42,729 --> 00:10:43,686
-nice to meet you.
142
00:10:44,861 --> 00:10:46,950
We all really
Needed some time off
143
00:10:47,081 --> 00:10:49,649
And we decided sunny
California's the place to be.
144
00:10:49,779 --> 00:10:50,911
-is this your
First time out here?
145
00:10:51,738 --> 00:10:54,436
-well, we've...Flown
Over the area.
146
00:10:55,306 --> 00:10:58,658
It's beautiful here, it's
Freezing where we come from.
147
00:10:59,528 --> 00:11:01,051
-matt: well, where you from?
-debbie: benny!
148
00:11:02,313 --> 00:11:03,793
Don't keep bothering
The lifeguard!
149
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
He doesn't wanna
Hear you ramble on.
150
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
Let's get outta here!
151
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
Come on guys, what are you
Doing, sprouting roots?
152
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
Who wants to go for a swim?
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,195
Okay, guys, let's hit the water!
154
00:11:14,325 --> 00:11:16,371
-[all cheering]
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,266
-c.J.: come on, guys,
Right over here.
156
00:11:43,615 --> 00:11:44,616
Come on guys!
157
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
Okay everybody, listen up!
158
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
You're gonna run to the
Jetty and then you're gonna
159
00:11:49,709 --> 00:11:51,841
Go to headquarters to decorate
The christmas tree, okay?
160
00:11:51,972 --> 00:11:52,842
-all: yeah!
161
00:11:53,669 --> 00:11:54,844
-[laughs]
162
00:11:54,975 --> 00:11:57,934
-ready? On your
Mark, get set, go!
163
00:12:01,372 --> 00:12:02,591
-you're terrific with the kids.
164
00:12:02,722 --> 00:12:05,072
-thanks! Believe
Me, it's not hard.
165
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
-I believe you, I spend
Quite a bit of time with them.
166
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
I'm father sam ryan,
You must be c.J. Parker.
167
00:12:09,554 --> 00:12:12,035
-yeah, I am. [laughs]
168
00:12:12,166 --> 00:12:15,691
I just didn't expect, um-- don't
You wear the-- the little--
169
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
-you mean the
Funny little collar.
170
00:12:17,606 --> 00:12:20,000
My parishioners get quite upset
If they see me without it.
171
00:12:20,130 --> 00:12:21,741
They figure if I haven't got
It on, I must be having fun.
172
00:12:21,871 --> 00:12:23,568
-well, I don't mind.
173
00:12:23,699 --> 00:12:25,614
Actually, you'd probably get
The little funny tan line.
174
00:12:27,268 --> 00:12:29,574
-you know, uh, we're actually
In the same line of work.
175
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
We both save lives.
176
00:12:31,881 --> 00:12:33,361
-you just take them a
Little closer to heaven.
177
00:12:33,491 --> 00:12:35,406
-you keep them from
Getting there too soon.
178
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
I'm glad we're gonna be
Working together, c.J.
179
00:12:39,367 --> 00:12:41,412
And please, call me sam.
180
00:12:42,326 --> 00:12:44,676
-okay, sam, let's
Get to headquarters.
181
00:12:44,807 --> 00:12:45,721
-let's go.
182
00:12:50,726 --> 00:12:53,642
-I'm telling you, joey, there's
A sucker born every minute.
183
00:12:54,817 --> 00:12:56,906
And they're just parading
Right in front of us.
184
00:12:57,037 --> 00:12:59,822
-well, I say we have
Enough money for awhile.
185
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
I think we ought to just,
You know, relax and spend it.
186
00:13:03,521 --> 00:13:06,089
-this is the time to make
Money, honey, when we got it!
187
00:13:06,220 --> 00:13:07,743
Now you know what
To do, don't you?
188
00:13:08,309 --> 00:13:09,614
-I think I've seen
Paper moon enough times.
189
00:13:09,745 --> 00:13:11,181
I think I can handle it.
190
00:13:11,312 --> 00:13:12,400
-that's my kid!
191
00:13:15,272 --> 00:13:16,839
-[crowd chattering]
192
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
-hi.
-hi, how are you?
193
00:13:31,941 --> 00:13:33,203
-good.
-good.
194
00:13:33,334 --> 00:13:36,293
-um I'll take these.
195
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
-okay, want me to
Wrap them up for you?
196
00:13:38,426 --> 00:13:39,906
-no, I think I'll where them.
197
00:13:40,036 --> 00:13:41,342
-okay.
-change for a hundred?
198
00:13:43,344 --> 00:13:44,562
How do they look?
199
00:13:44,693 --> 00:13:46,390
-they look good on you.
-thank you.
200
00:13:46,521 --> 00:13:48,610
-you're welcome.
Merry christmas.
201
00:13:58,489 --> 00:14:00,100
-merry christmas, officer.
202
00:14:00,230 --> 00:14:02,319
-and to you, santa,
Merry christmas.
203
00:14:03,277 --> 00:14:06,541
-hi, can I help
You with anything?
204
00:14:06,671 --> 00:14:08,282
-yes, I'd like
To get this ring.
205
00:14:08,412 --> 00:14:09,457
-okay.
206
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
-it's for my mom's birthday.
207
00:14:12,329 --> 00:14:13,765
It's gonna look real rad on her.
208
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
-okay, that'll be five dollars.
209
00:14:20,076 --> 00:14:21,425
It's pretty, she'll like it.
210
00:14:26,343 --> 00:14:27,214
Thank you.
211
00:14:31,305 --> 00:14:32,784
Okay, there you go.
212
00:14:33,437 --> 00:14:34,395
-thank you.
213
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
-you're welcome, bye bye.
214
00:14:37,137 --> 00:14:39,966
-hey, wait a minute, can I have
The rest of my change please?
215
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
-I gave you all
Your change, honey.
216
00:14:42,055 --> 00:14:43,360
-I gave you a
Hundred dollar bill.
217
00:14:44,187 --> 00:14:45,710
-sweetie, no you didn't,
You gave me a ten.
218
00:14:45,841 --> 00:14:47,582
-I gave you a
Hundred dollar bill!
219
00:14:47,712 --> 00:14:50,802
It had my name on it, it
Said, "Happy birthday, joey"!
220
00:14:50,933 --> 00:14:52,369
-okay, all right.
221
00:14:52,500 --> 00:14:54,763
-just look!
-okay, all right, all right.
222
00:15:00,508 --> 00:15:03,641
Oh my god, kid, look
I'm really sorry.
223
00:15:03,772 --> 00:15:05,687
Here, I'll tell you
What, you just take that
224
00:15:05,817 --> 00:15:07,384
And don't worry about it, okay?
225
00:15:13,956 --> 00:15:15,697
-good job!
226
00:15:19,962 --> 00:15:23,009
-hey! Hey! Police! Stop!
227
00:15:23,139 --> 00:15:24,358
That kid stole my money!
228
00:15:24,488 --> 00:15:25,663
-take the money and run.
229
00:15:25,794 --> 00:15:26,926
Run, joey, run!
230
00:15:27,578 --> 00:15:29,015
-hey, hey, come here! Hey!
231
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
-hey, let me go!
232
00:15:39,025 --> 00:15:40,548
-she conned me out of
Almost $100.
233
00:15:40,678 --> 00:15:42,115
-prove it.
234
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
-I would but your boy
Took off with my money!
235
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
-we're gonna have to take this
Down to the station, folks.
236
00:15:46,075 --> 00:15:46,946
Let's go.
237
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
-benny: hey, matt, hobie!
238
00:15:49,644 --> 00:15:51,428
-hey.
-hey, benny, what's up?
239
00:15:51,559 --> 00:15:54,605
-my age and shaquille o'neal,
Have you seen that guy?
240
00:15:54,736 --> 00:15:57,043
-[laughter]
241
00:15:57,173 --> 00:15:58,566
-so, you guys
Having a good time?
242
00:16:00,307 --> 00:16:01,177
-no.
243
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
-we're having a great time!
244
00:16:06,443 --> 00:16:07,575
The old geezer we work for is a
245
00:16:07,705 --> 00:16:09,055
Sleigh driver this time of year.
246
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
-"Sleigh" driver?
247
00:16:11,927 --> 00:16:13,015
-did I say sleigh driver?
248
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
I meant slave driver.
249
00:16:14,669 --> 00:16:17,585
Fact is, we took off
Without telling him,
250
00:16:17,715 --> 00:16:20,283
So we're trying to
Keep a low profile,
251
00:16:20,414 --> 00:16:22,851
Uh, lower profile, anyway.
252
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
-so what kind of
Work do you guys do?
253
00:16:25,071 --> 00:16:27,290
-you guys'll have to
Forgive him, if you give him
254
00:16:27,421 --> 00:16:30,206
The chance, he will talk
Forever about anything.
255
00:16:31,294 --> 00:16:32,295
Who wants to play frisbee?
256
00:16:37,474 --> 00:16:39,999
-I'd like to tell you what
We do, but it's top secret.
257
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Besides, you wouldn't
Believe me if I told you!
258
00:16:59,322 --> 00:17:01,890
-tony, that's him,
That's the kid, get him!
259
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
I don't care what you do
Just get my money back.
260
00:17:03,761 --> 00:17:05,459
Get him! Go, go!
261
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
-tony: hey! Come here, kid!
262
00:17:10,420 --> 00:17:13,510
-don't let him get
Away! Get him, get him!
263
00:17:13,641 --> 00:17:15,860
-come here, come here, you!
264
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
Don't make me chase you!
265
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
-[cheering]
266
00:17:24,260 --> 00:17:27,350
-hey, hobe, you still
Believe in santa clause?
267
00:17:28,090 --> 00:17:29,004
-you serious?
268
00:17:34,140 --> 00:17:36,794
-come here, come here, you!
269
00:17:37,621 --> 00:17:38,709
I gotcha now!
270
00:17:40,146 --> 00:17:41,147
Come here!
271
00:17:48,197 --> 00:17:50,330
Come here! Come here! [laughs]
272
00:17:50,460 --> 00:17:51,940
Come here, come here!
273
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Not this time! Not this time!
274
00:17:54,464 --> 00:17:55,465
Where's your mother?
275
00:17:55,596 --> 00:17:58,642
Where's your mother, kid? Ow!
276
00:17:59,687 --> 00:18:01,384
Listen, we just want the money.
277
00:18:01,515 --> 00:18:03,256
-let me go, you big fat lummox!
278
00:18:03,386 --> 00:18:04,474
-look, we just want the money.
279
00:18:04,605 --> 00:18:06,781
-joey: help! Help!
280
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
-where's the money? Ow!
281
00:18:09,088 --> 00:18:10,741
Where'd you learn that?
282
00:18:11,394 --> 00:18:14,267
-help, somebody, help!
283
00:18:15,920 --> 00:18:17,922
Lifeguard!
-lifeguard?
284
00:18:18,532 --> 00:18:19,533
I'll find you again, kid.
285
00:18:19,663 --> 00:18:20,838
-matt: get away from him!
286
00:18:25,104 --> 00:18:27,236
-that bum tried to
Steal my five dollars!
287
00:18:27,367 --> 00:18:28,585
It's all I got!
288
00:18:29,108 --> 00:18:30,152
-it's okay.
289
00:18:34,461 --> 00:18:37,768
-[coughing and spluttering]
290
00:18:37,899 --> 00:18:39,901
-[all yelling]
291
00:18:46,212 --> 00:18:48,779
-matt! Matt, it's benny!
292
00:18:48,910 --> 00:18:51,086
-hobie, take him
Back to headquarters.
293
00:18:54,133 --> 00:18:56,178
-don't worry, I won't let
Anything happen to you.
294
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
-[all yelling]
295
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
[cheering]
296
00:19:59,807 --> 00:20:02,375
-you're all right, benny.
-[all chattering]
297
00:20:06,030 --> 00:20:06,988
-you okay, benny?
298
00:20:10,557 --> 00:20:12,036
You okay?
299
00:20:12,776 --> 00:20:15,475
We're trying to go unnoticed
Here, benny, not make
The headlines.
300
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
-I'm sorry, debbie, I didn't
Realize I was so out of shape.
301
00:20:20,915 --> 00:20:23,222
I used to swim every day before
I started working for kris.
302
00:20:27,138 --> 00:20:29,663
-I just wanna make sure
He's breathing okay.
303
00:20:29,793 --> 00:20:31,491
You're breathing
Okay now, right, ben?
304
00:20:35,103 --> 00:20:36,713
I think he's just fine.
305
00:20:38,498 --> 00:20:39,760
Um, you can go now.
306
00:20:44,765 --> 00:20:46,593
-you guys work for santa
At the mall or something?
307
00:20:47,637 --> 00:20:50,074
-we gotta go. See ya.
Thanks a lot.
308
00:21:08,571 --> 00:21:12,271
-uh, hi, dad. Tracy.
309
00:21:12,401 --> 00:21:15,143
-I thought you were spending
The night at landon's.
310
00:21:15,752 --> 00:21:19,365
-something came up,
Hold on, come here.
311
00:21:20,757 --> 00:21:21,671
Dad...
312
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
This is joey jennings.
313
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
He got on the wrong
Bus to san diego.
314
00:21:29,462 --> 00:21:31,115
His mom's gonna pick
Him up tomorrow.
315
00:21:31,855 --> 00:21:33,509
He just needs a
Place to stay so--
316
00:21:34,510 --> 00:21:37,861
-[laughs] Here? Tonight?
317
00:21:40,037 --> 00:21:43,214
Hi, I'd really like
To talk to your mom.
318
00:21:43,345 --> 00:21:45,956
-I talked to her, but you
Won't be able to reach her
319
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
Cause she's on the bus.
320
00:21:48,002 --> 00:21:50,309
-well, I think I'll leave
You fellas to your man stuff.
321
00:21:50,439 --> 00:21:53,877
-ah, um [mutters]
322
00:21:54,443 --> 00:21:57,228
-and I'll see you tomorrow
Morning bright and early.
323
00:22:02,277 --> 00:22:03,191
-night.
324
00:22:09,763 --> 00:22:10,590
-joey: thanks.
325
00:22:14,115 --> 00:22:16,900
-it's...Bath time.
326
00:22:17,901 --> 00:22:19,816
Thank you, thank you so much.
327
00:22:23,951 --> 00:22:25,735
-where'd you find
This kid, anyway?
328
00:22:27,563 --> 00:22:29,260
You all right?
-joey: yeah.
329
00:22:35,876 --> 00:22:39,009
-wait a minute, you
Didn't take a shower.
330
00:22:39,140 --> 00:22:40,533
You just turned the water on.
331
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
-I didn't feel
Like getting wet.
332
00:22:42,970 --> 00:22:44,580
-yeah-- whoa there partner,
I think maybe
333
00:22:44,711 --> 00:22:45,973
We'll go in together this time.
334
00:22:46,103 --> 00:22:47,409
-I don't think so.
335
00:22:48,149 --> 00:22:49,019
-why not?
336
00:22:53,981 --> 00:22:54,938
-[whispers] I'm really
A little girl.
337
00:22:55,069 --> 00:22:57,811
-[laughing] Why can't you--
338
00:22:59,813 --> 00:23:00,727
-he...
339
00:23:02,859 --> 00:23:03,686
Is a she.
340
00:23:05,514 --> 00:23:07,124
-hobie: no way!
341
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
-[chattering]
342
00:23:27,101 --> 00:23:31,279
-hmm, I'd know those
Hands, that scent anywhere.
343
00:23:31,888 --> 00:23:32,759
Joseph?
344
00:23:32,889 --> 00:23:34,630
-joseph! Who's joseph?
345
00:23:35,979 --> 00:23:38,504
-he's just a representative
Of all the men in the world
346
00:23:38,634 --> 00:23:40,810
Who could never hold
A candle to you.
347
00:23:43,465 --> 00:23:44,423
Where's hobie?
348
00:23:44,553 --> 00:23:46,381
-hobie is babysitting joey.
349
00:23:46,512 --> 00:23:48,514
-oh, and how'd things
Go with him last night?
350
00:23:48,644 --> 00:23:49,602
-him is a her.
351
00:23:50,254 --> 00:23:51,517
-what?
352
00:23:51,647 --> 00:23:53,083
-yeah, turns out
Joey is a little girl.
353
00:23:53,606 --> 00:23:56,347
-[laughs] A girl?
How'd you find out?
354
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
-wow, that's terrific!
355
00:24:08,011 --> 00:24:09,752
You guys been at this
For two days now.
356
00:24:09,883 --> 00:24:11,624
-yeah, we're almost
Out of ornaments.
357
00:24:11,754 --> 00:24:12,842
-not a moment too soon.
358
00:24:12,973 --> 00:24:15,758
-garner: ho, ho, ho!
359
00:24:16,977 --> 00:24:21,111
Merry christmas! [laughing]
360
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
-garner, is that you in there?
361
00:24:26,116 --> 00:24:28,423
-of course, it's me, exhausted.
362
00:24:28,554 --> 00:24:30,860
I must have had 100 kids
On my lap today.
363
00:24:31,992 --> 00:24:34,081
-I've never seen you so
Festive, I mean, you're
364
00:24:34,211 --> 00:24:36,257
Usually quite cynical
This time of year.
365
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
-well, let me tell you
Something, partner,
I've missed my calling
366
00:24:37,780 --> 00:24:39,042
I'm faking it, I
Should be an actor.
367
00:24:39,565 --> 00:24:41,480
Do you know what I'm saying?
Yeah, but, you know,
368
00:24:41,610 --> 00:24:43,046
I figure if I can
Convince others,
369
00:24:43,177 --> 00:24:44,570
Maybe I can convince myself.
370
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
Ho, ho, ho!
371
00:24:47,181 --> 00:24:48,791
-hi, dad. Hi, garner.
372
00:24:49,400 --> 00:24:50,489
-so much for convincing others.
373
00:24:51,925 --> 00:24:54,188
-hey, joey, you want
To talk to santa
374
00:24:54,318 --> 00:24:55,406
And tell him what you
Want for christmas?
375
00:24:55,929 --> 00:24:57,321
-there's no such
Thing as santa.
376
00:24:57,452 --> 00:24:59,628
That's just a fairy
Tale adults make up
377
00:24:59,759 --> 00:25:01,238
To make their kids
Behave all year.
378
00:25:04,067 --> 00:25:05,547
-[sputters]
379
00:25:11,510 --> 00:25:14,730
-ho, ho, ho, what
A lovely tree.
380
00:25:14,861 --> 00:25:15,905
Let's go look at the tree.
381
00:25:20,693 --> 00:25:22,956
-say, junior
Lifeguards, come on!
382
00:25:23,086 --> 00:25:25,349
The kids from st. Francis
Are waiting for us!
383
00:25:25,480 --> 00:25:27,917
Ho, ho, ho!
384
00:25:35,838 --> 00:25:37,666
Merry christmas.
385
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
-[mischievous music]
386
00:26:00,994 --> 00:26:03,649
-hey, what you wrapping there?
387
00:26:03,779 --> 00:26:06,303
-it's a gift...For my mom.
388
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
-speaking of your
Mom, isn't it about
389
00:26:08,741 --> 00:26:10,003
Time she picked you up?
390
00:26:10,612 --> 00:26:12,222
-well, she had a
Bit of a problem
391
00:26:12,353 --> 00:26:14,007
And can't make it 'til tomorrow.
392
00:26:14,660 --> 00:26:16,270
She'd really appreciate it
If I could stay one more
393
00:26:16,400 --> 00:26:19,490
Night with you, being
Christmas time and all.
394
00:26:19,621 --> 00:26:21,971
-oh, you talked to
Her on the phone.
395
00:26:23,494 --> 00:26:24,713
But I won't be
Able to reach her.
396
00:26:26,715 --> 00:26:28,456
She's still on the bus.
397
00:26:33,679 --> 00:26:36,333
-hey, dad, come on, let's
Go see the st. Francis kids.
398
00:26:36,464 --> 00:26:37,726
-okay, see ya
399
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
-hobie: come on, this
Is really cool, hurry up.
400
00:26:42,252 --> 00:26:43,384
-mitch: okay pal, okay.
401
00:27:05,624 --> 00:27:07,190
-c.J.: we need a lifeguard
To keep us safe.
402
00:27:10,106 --> 00:27:12,631
-you've got such passion
For your work, I envy you.
403
00:27:13,501 --> 00:27:15,285
-I can't imagine
Doing anything else.
404
00:27:16,156 --> 00:27:18,549
My mom said I was born with
A rescue kit in my hand.
405
00:27:19,855 --> 00:27:20,813
-the children love you.
406
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
It's easy to see why.
407
00:27:34,653 --> 00:27:36,742
-[choking]
408
00:27:48,754 --> 00:27:49,711
-oh no.
409
00:27:53,323 --> 00:27:54,324
-stay here!
410
00:27:55,848 --> 00:27:58,154
-[excited chatter]
411
00:28:29,751 --> 00:28:30,665
-where is he?
412
00:28:41,023 --> 00:28:45,027
-[suspenseful music]
413
00:29:17,451 --> 00:29:19,366
-his friend said he
Inhaled a piece of candy!
414
00:29:21,063 --> 00:29:22,064
-pressure on the stomach.
415
00:29:23,109 --> 00:29:24,197
[grunts]
416
00:29:27,896 --> 00:29:28,854
Put him down.
417
00:29:30,333 --> 00:29:31,726
Okay, okay.
418
00:29:35,077 --> 00:29:36,078
No pulse!
419
00:29:36,818 --> 00:29:39,778
-one, two, three, four, five.
420
00:29:41,301 --> 00:29:43,869
One, two, three, four, five.
421
00:29:44,739 --> 00:29:47,742
One, two, three, four, five.
422
00:29:48,787 --> 00:29:50,876
-there it goes, okay.
423
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
You all right?
-kid: yeah.
424
00:29:59,536 --> 00:30:03,889
-[mischievous chatter]
425
00:30:19,252 --> 00:30:20,470
-debbie: now, please, go!
426
00:30:26,346 --> 00:30:27,695
-hey, guys!
-hey, matt.
427
00:30:27,826 --> 00:30:30,132
-hey, matt, saw that
Rescue! Good job!
428
00:30:30,263 --> 00:30:31,568
-great, thanks.
429
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
-[sweet music]
430
00:31:20,530 --> 00:31:21,836
-is this the county jail?
431
00:31:22,924 --> 00:31:24,273
Kyla jennings, please.
432
00:31:26,362 --> 00:31:28,843
But I need to talk to
Her, I'm her daughter!
433
00:31:30,758 --> 00:31:31,759
-guard: keep it short.
434
00:31:33,500 --> 00:31:34,327
-hello
435
00:31:34,457 --> 00:31:35,676
-mom, are you there?
436
00:31:36,633 --> 00:31:38,070
I've called everywhere!
437
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
This was my last hope!
438
00:31:39,898 --> 00:31:42,422
-oh baby, are you
Okay? I miss you.
439
00:31:42,552 --> 00:31:45,642
-don't worry about me, mom.
I'm gonna bail you out.
440
00:31:46,774 --> 00:31:48,515
-do you have the money?
441
00:31:48,645 --> 00:31:51,779
-it's in a safe place. I'm
Gonna go and get it right now.
442
00:31:53,128 --> 00:31:54,086
I love you, mom.
443
00:31:54,216 --> 00:31:55,870
-oh, baby, I love you too.
444
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
-see you soon. Bye.
445
00:32:02,616 --> 00:32:03,922
-guard: come on, let's go.
446
00:32:08,013 --> 00:32:09,101
-oh no!
447
00:32:30,949 --> 00:32:32,733
-hey, hey, hey, what
Are you doing here?
448
00:32:32,863 --> 00:32:35,127
You gotta wait 'til christmas
Like everybody else,
449
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
Whether you believe
In santa claus or not.
450
00:32:37,477 --> 00:32:38,826
Come on, let's play
With the other kids.
451
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
-joey: I need to
Make some money fast.
452
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
For christmas
Presents, of course.
453
00:33:00,500 --> 00:33:03,329
-yeah, me too,
Especially after losing my
454
00:33:03,459 --> 00:33:05,505
Allowance to you last
Night in that poker game.
455
00:33:17,865 --> 00:33:20,650
-hey, hobie, how would you
Lie to make some big money?
456
00:33:20,781 --> 00:33:22,435
-not if it's playing
Poker with you.
457
00:33:22,565 --> 00:33:23,479
-it's not.
458
00:33:24,176 --> 00:33:26,700
All we need is a
Picture of your dad.
459
00:33:31,487 --> 00:33:32,793
-my dad?
460
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
-so you get the chance
To be an honorary
461
00:33:39,930 --> 00:33:41,889
Lifeguard in the new
Year's parade with
462
00:33:42,020 --> 00:33:43,717
This handsome
Lifeguard right here.
463
00:33:44,239 --> 00:33:46,937
-all you have to
Do is donate $20
464
00:33:47,068 --> 00:33:48,591
That goes towards the
Float for the parade
465
00:33:48,722 --> 00:33:50,898
And he'll make his
Choice in a few days.
466
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
-well, yeah, I'm in!
-okay.
467
00:33:54,075 --> 00:33:56,338
-great, thanks, hope to
See you guys at the parade.
468
00:33:57,600 --> 00:33:59,472
-[jazz music]
469
00:34:10,352 --> 00:34:13,703
♪ tis the season joy were bringing
470
00:34:14,356 --> 00:34:17,664
♪ it's that special time of year ♪
471
00:34:18,491 --> 00:34:22,147
♪ sleigh bells ringing carolers singing ♪
472
00:34:22,277 --> 00:34:25,715
♪ for all the world to hear
473
00:34:26,499 --> 00:34:27,413
♪ it's that time
474
00:34:27,543 --> 00:34:29,806
♪ when your in my arms
475
00:34:29,937 --> 00:34:33,245
♪ ooh feels so good
476
00:34:33,375 --> 00:34:36,465
♪ it's christmas christmas time
477
00:34:36,596 --> 00:34:38,902
♪ when I'm next to you
478
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
♪ I'm next to you
479
00:34:44,778 --> 00:34:46,954
♪ when I'm next to you
480
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
♪ it's christmas time
481
00:34:52,829 --> 00:34:55,180
♪ it's christmas time
482
00:34:59,793 --> 00:35:00,968
-yeah, have you seen hobie?
483
00:35:01,925 --> 00:35:04,885
All right, if he shows up, have
Him call me at headquarters.
484
00:35:05,451 --> 00:35:06,278
Thank you.
485
00:35:07,496 --> 00:35:08,323
Dammit.
486
00:35:11,109 --> 00:35:12,936
-hey, hey, hey!
Merry christmas!
487
00:35:13,067 --> 00:35:14,938
-yeah, ho, ho, ho.
488
00:35:15,983 --> 00:35:17,158
-what? Trouble in paradise?
489
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
I don't know what bugs me more,
490
00:35:18,855 --> 00:35:20,814
The fact that hobie and
Joey are an hour late
491
00:35:20,944 --> 00:35:22,424
Or there's still no
Sign of her mother.
492
00:35:22,555 --> 00:35:24,296
-well, sounds like a tie to me.
493
00:35:26,080 --> 00:35:27,037
-you shouldn't have!
494
00:35:27,690 --> 00:35:28,735
-uh, I didn't.
495
00:35:30,867 --> 00:35:33,609
-we only have $300.
It's not enough.
496
00:35:34,262 --> 00:35:36,438
-joey, everyone's gone
Home, besides, my dad's
497
00:35:36,569 --> 00:35:38,353
Already gonna kill
Us for being late.
498
00:35:38,484 --> 00:35:41,530
-hey, kid, come here, I need
To talk to you, come here!
499
00:35:41,661 --> 00:35:43,315
-joey: oh no! He's after me!
500
00:35:44,229 --> 00:35:45,143
-joey, run!
501
00:35:45,882 --> 00:35:47,232
-I don't think so!
502
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Let's talk about
Your girlfriend.
503
00:35:51,453 --> 00:35:52,498
-I don't think so!
504
00:36:03,596 --> 00:36:04,423
-now I'm pissed.
505
00:36:07,426 --> 00:36:08,253
-joey!
506
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
-joey, you okay? Where are you?
507
00:36:20,526 --> 00:36:22,005
-hobie, I'm over here!
508
00:36:25,400 --> 00:36:29,926
-hobie: you okay?
-look, I don't wanna
Hurt no kids, understand?
509
00:36:30,057 --> 00:36:32,190
-hobie: up here.
-tony: I just want the money!
510
00:36:35,280 --> 00:36:36,498
-hobie: all right, let's go.
511
00:36:42,765 --> 00:36:43,940
Joey, come on, this way.
512
00:36:45,725 --> 00:36:46,726
-tony: that's real bright.
513
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
-hobie: all right,
Watch your head.
514
00:36:54,342 --> 00:36:56,518
-like I'm not gonna
Find you up here? Huh?
515
00:37:03,482 --> 00:37:05,135
-[laughs] Hey!
516
00:37:09,183 --> 00:37:10,315
[yells]
517
00:37:19,498 --> 00:37:21,587
-hobie! I'm scared!
518
00:37:21,717 --> 00:37:23,110
-it's okay, just
Don't look down.
519
00:37:35,818 --> 00:37:37,429
-[laughs]
520
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
-hobie: I hear him coming!
521
00:37:54,794 --> 00:37:56,317
Come on, we have to keep going!
522
00:37:56,448 --> 00:37:58,276
-hobie, I can't move!
523
00:37:58,406 --> 00:38:00,147
-don't worry, I've got you!
524
00:38:01,844 --> 00:38:04,934
He's catching up!
Watch your head!
525
00:38:12,115 --> 00:38:13,813
-any word on hobie?
526
00:38:13,943 --> 00:38:15,293
-j.B. Hasn't seen him all
Day and neither has conner.
527
00:38:15,423 --> 00:38:16,772
-they're not at
Landon's either.
528
00:38:17,730 --> 00:38:19,514
-I'm beyond mad
Now, I'm worried.
529
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
-well, let's just
Hope for the best.
530
00:38:21,386 --> 00:38:23,213
-thanks.
-mitch, I just got
A call from a worker
531
00:38:23,344 --> 00:38:24,911
On the santa monica pier.
532
00:38:25,912 --> 00:38:28,131
Two kids are trapped under
The pier on the catwalk.
533
00:38:28,262 --> 00:38:30,482
-damn it! I knew it! Let's go.
534
00:38:44,452 --> 00:38:45,497
-tony: here I come!
535
00:38:57,465 --> 00:38:59,075
No place to run, baby!
536
00:39:00,642 --> 00:39:01,687
-joey, faster!
537
00:39:03,602 --> 00:39:04,864
-no place to hide!
538
00:39:18,312 --> 00:39:20,445
Make it easy on yourself, kid.
539
00:39:23,883 --> 00:39:25,537
Just want the money, kids!
540
00:39:37,766 --> 00:39:40,247
[laughs]
541
00:39:55,915 --> 00:39:57,264
-[screams]
542
00:40:02,138 --> 00:40:04,750
-joey! Joey, hang on! Here!
543
00:40:07,796 --> 00:40:08,623
-hobie!
544
00:40:08,754 --> 00:40:09,972
-joey!
545
00:40:10,103 --> 00:40:11,713
-hobie, I can't hang on!
546
00:40:13,193 --> 00:40:14,368
-give me your other hand!
547
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
-I'm slipping!
548
00:40:15,848 --> 00:40:17,415
-joey, give me your other hand!
549
00:40:24,987 --> 00:40:26,119
Don't look down!
550
00:40:36,999 --> 00:40:38,566
-hobie! Hobie!
551
00:40:43,484 --> 00:40:46,444
-[screams]
-joey! No!
552
00:40:49,795 --> 00:40:50,709
No!
553
00:41:09,945 --> 00:41:12,426
-[ending theme music]
38780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.