Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
-[theme music]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ don't you worry
7
00:00:30,856 --> 00:00:32,945
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,480 --> 00:00:49,353
♪ [I'll be ready]
I'll be ready ♪
11
00:00:49,484 --> 00:00:53,357
♪ [never you fear]
No don't you fear ♪
12
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
♪ [I'll be ready]
13
00:00:57,057 --> 00:01:02,888
♪ forever and always,
I'm always here ♪
14
00:01:20,645 --> 00:01:22,473
♪ 'cause I'm always ready
15
00:01:22,604 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
16
00:01:29,480 --> 00:01:33,571
♪ [I'll be ready]
I'll be ready ♪
17
00:01:33,702 --> 00:01:37,488
♪ [never you fear]
No, don't you fear ♪
18
00:01:37,619 --> 00:01:40,317
♪ I'll be ready
19
00:01:40,448 --> 00:01:46,280
♪ forever and always,
I'm always here ♪
20
00:02:06,126 --> 00:02:08,737
-mitch: now the conclusion.
21
00:02:17,615 --> 00:02:22,403
-[ominous music]
22
00:02:48,603 --> 00:02:49,430
-lifeguard!
23
00:02:49,560 --> 00:02:52,607
-[groaning]
24
00:02:57,655 --> 00:02:58,569
-are you hurt?
25
00:02:58,700 --> 00:03:01,355
-my leg! I can't stand up!
26
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
-matt: reach over my neck.
27
00:03:30,079 --> 00:03:30,993
-hobie?
28
00:03:31,123 --> 00:03:32,342
Hobie!
29
00:03:32,473 --> 00:03:33,430
-I'm right here, dad.
30
00:03:35,911 --> 00:03:37,217
-are you all right?
31
00:03:37,347 --> 00:03:39,131
-I don't know, I
Can't move my legs.
32
00:03:39,262 --> 00:03:40,220
I'm stuck.
33
00:03:41,830 --> 00:03:43,048
It's gonna fall, hurry.
34
00:03:43,179 --> 00:03:45,137
-okay, okay. Hold on.
35
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
Hang on.
36
00:03:48,315 --> 00:03:52,710
[grunting]
37
00:03:56,627 --> 00:03:58,150
Hang on, pal.
38
00:03:58,890 --> 00:04:02,285
Take my hand, now
Slide out. Easy.
39
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
-hobie: ow, my legs!
40
00:04:05,419 --> 00:04:07,072
It's gonna fall.
41
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
Oh, no!
42
00:04:12,817 --> 00:04:14,863
-you all right?
43
00:04:14,993 --> 00:04:16,256
It's okay, just hang on.
44
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
Hang on, pal.
45
00:04:19,781 --> 00:04:21,522
-debra: a car is
Buried under a landslide,
46
00:04:21,652 --> 00:04:23,654
Reports of a woman
And children inside.
47
00:04:27,702 --> 00:04:29,269
-logan: give me that. Here.
48
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
-woman: I called in. Here,
Give me a shovel.
49
00:04:35,579 --> 00:04:37,538
-logan: come on! Faster.
50
00:04:45,502 --> 00:04:46,677
I hear something.
51
00:04:50,768 --> 00:04:52,553
Can't you go any faster?
52
00:04:53,510 --> 00:04:54,903
-I'm going as fast as I can.
53
00:05:00,648 --> 00:05:03,912
-I've hit something. Hold this.
-got it.
54
00:05:10,484 --> 00:05:11,789
-hand me that crowbar.
55
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
-help us! Please!
56
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
-get down, get your heads down.
57
00:05:17,447 --> 00:05:18,448
You'll be all right.
58
00:05:18,579 --> 00:05:20,624
Come on, we'll get you out.
59
00:05:22,757 --> 00:05:25,107
I've got it. Give me a hand.
60
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Okay.
61
00:05:26,587 --> 00:05:28,153
-[panting]
62
00:05:28,284 --> 00:05:30,460
-come on, it's okay.
63
00:05:30,591 --> 00:05:31,766
Okay.
64
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
Come on, I've got
You safe and sound.
65
00:05:36,727 --> 00:05:38,207
Okay, your turn.
66
00:05:38,338 --> 00:05:39,730
You all right? Come on.
67
00:05:39,861 --> 00:05:43,255
It's okay. It's okay.
Come on, come on.
68
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
-man: I'm getting told
In my ear,
69
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
That you're looking,
Obviously, at a live picture.
70
00:05:46,955 --> 00:05:50,872
This is the ten freeway, and
This is at fairfax, I believe.
71
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
I know that we had
Several collapses
72
00:05:53,048 --> 00:05:55,006
On the santa monica freeway.
73
00:05:55,137 --> 00:05:58,314
One near washington
And one near fairfax.
74
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
And the entire
Freeway is shutdown.
75
00:06:00,838 --> 00:06:03,624
You can see from this that
The freeway has buckled.
76
00:06:03,754 --> 00:06:05,234
We have several injuries.
77
00:06:05,365 --> 00:06:07,541
-[crashing]
78
00:06:10,021 --> 00:06:11,240
The freeway is going
To be shutdown.
79
00:06:11,371 --> 00:06:12,807
-hello?
80
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
-newman: yeah, we're in here.
81
00:06:19,030 --> 00:06:20,554
-everybody okay?
82
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
-newman: yeah,
We're all right.
83
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
-any structural damage?
84
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
-well, we held up pretty well
85
00:06:28,649 --> 00:06:30,128
Considering the
Rest of the city.
86
00:06:30,259 --> 00:06:31,608
-man: we've been getting
Phone calls
87
00:06:31,739 --> 00:06:34,045
From a lot of people,
Here at real news,
88
00:06:34,176 --> 00:06:36,483
As we continue to look at
Videotape being sent in
89
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
From various different areas
Around southern california.
90
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
-you heard from stephanie?
91
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
-I radioed for one
Of the units, nothing.
92
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
-stay on that, will you?
93
00:06:46,275 --> 00:06:47,276
-newman: all right.
-what's in our zone?
94
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
-deerfire and del rey.
95
00:06:48,930 --> 00:06:51,236
-we had landslide
On pch, buried a car.
96
00:06:51,367 --> 00:06:53,108
We were first on
Scene with four units.
97
00:06:53,238 --> 00:06:54,718
I sent a scarab to
The pier to back up.
98
00:06:54,849 --> 00:06:56,459
-that's good work.
99
00:06:56,590 --> 00:06:58,069
-newman: where's hobie?
-ah, he's still on the beach,
100
00:06:58,200 --> 00:06:59,854
He won't go near anything
That'll fall on him.
101
00:06:59,984 --> 00:07:00,985
-don't blame him.
102
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
-you don't know the half of it.
103
00:07:03,814 --> 00:07:05,337
Newmie, he was almost killed.
104
00:07:05,947 --> 00:07:07,339
This was way too close.
105
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
-mitch!
-mitch: yeah, we're in here.
106
00:07:17,654 --> 00:07:19,047
-I got a guy who's
Got a broken leg
107
00:07:19,177 --> 00:07:20,440
Who needs first aid downstairs.
108
00:07:20,570 --> 00:07:21,397
-I'll take care of it.
109
00:07:21,528 --> 00:07:22,311
-thanks, newmie.
110
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
-you're all right?
111
00:07:24,269 --> 00:07:27,751
-man, the beach just opened
Up and swallowed my truck.
112
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
I couldn't believe it.
113
00:07:29,361 --> 00:07:30,885
-believe it. It was a
Seven point two.
114
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
-you think it was the big one?
115
00:07:32,408 --> 00:07:34,018
-just hope it
Wasn't a foreshock.
116
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
Any power on it yet?
117
00:07:35,846 --> 00:07:37,848
-I'm almost online.
-all right, contact the pd.
118
00:07:37,979 --> 00:07:39,850
Let them know we're available
For emergency response.
119
00:07:39,981 --> 00:07:41,591
And give me a damage assessment
120
00:07:41,722 --> 00:07:42,723
On the northern and
Southern sections.
121
00:07:42,853 --> 00:07:43,811
-okay.
122
00:07:43,941 --> 00:07:44,594
This is l.A. Country lifeguard.
123
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
-is everybody okay?
124
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
-caroline. You guys all right?
125
00:07:55,257 --> 00:07:57,738
-yeah, has anybody
Heard from stephanie?
126
00:07:57,868 --> 00:07:59,043
-not yet.
127
00:07:59,174 --> 00:08:00,610
But that doesn't mean anything.
128
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
-mitch: hey c.J.!
129
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
-c.J.: stay here.
130
00:08:11,534 --> 00:08:12,492
-you okay?
131
00:08:12,622 --> 00:08:13,754
It's all right, it's all right.
132
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
-did you feel this one?
133
00:08:17,322 --> 00:08:19,063
-they felt this
One in las vegas.
134
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
-man: looking at a
Live picture now
135
00:08:20,891 --> 00:08:22,110
Of newscopter 13.
136
00:08:22,240 --> 00:08:23,981
I can't tell you
Exactly where it is,
137
00:08:24,112 --> 00:08:26,331
But that's what debra snell
Is onboard newscopter 13 for,
138
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
And she can let us know
What the situation is.
139
00:08:28,333 --> 00:08:32,076
-debra: this is indeed
Balboa boulevard past mission.
140
00:08:33,513 --> 00:08:34,992
-there's so much destruction.
141
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
It's like a nightmare.
142
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
-all right, now
You listen to me.
143
00:08:38,256 --> 00:08:39,649
The only way to the
Marina is by the water.
144
00:08:39,780 --> 00:08:40,998
I want you to get a
Couple of wave runners,
145
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
And bring back two scarabs.
146
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
I'm gonna stay here and make
Sure the land-based operation
147
00:08:44,654 --> 00:08:45,916
Gets up and running.
148
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
I'm going after
Stephanie, all right?
149
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
-okay.
-okay.
150
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
-caroline, stay with matt.
151
00:08:53,968 --> 00:08:55,360
-no, I want to help stephanie.
152
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
-no, no, no. Matt,
Look after her.
153
00:08:56,840 --> 00:08:57,711
-I got her.
154
00:08:59,060 --> 00:09:01,541
-whoa, hey! Whoa!
Careful darlin'.
155
00:09:01,671 --> 00:09:03,543
I do not want to
Survive my first shaker,
156
00:09:03,673 --> 00:09:05,632
And then be sent flying
Down the stairs by you.
157
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
-sorry, I was in a hurry.
158
00:09:09,461 --> 00:09:10,724
-I was wondering
Where you were.
159
00:09:11,725 --> 00:09:13,161
But I can see why you
Would rather be here
160
00:09:13,291 --> 00:09:15,555
Than getting your hands
Dirty saving lives.
161
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Can't say I blame you.
162
00:09:18,035 --> 00:09:19,689
-there's a lot of lives
To save at this point, pal.
163
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
And this happens to
Be stephanie's sister.
164
00:09:23,040 --> 00:09:25,913
-oh, beauty runs in the family.
165
00:09:26,043 --> 00:09:27,262
I'm logan.
166
00:09:28,306 --> 00:09:30,047
-caroline.
167
00:09:30,178 --> 00:09:31,005
-hey, matt!
168
00:09:31,135 --> 00:09:32,310
I need you in here!
169
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
-I'll be right back.
170
00:09:39,056 --> 00:09:40,405
-he didn't want to let you go.
171
00:09:41,232 --> 00:09:42,320
Are you his gf?
172
00:09:42,451 --> 00:09:43,278
-what?
173
00:09:43,408 --> 00:09:44,714
-his girlfriend?
174
00:09:44,845 --> 00:09:48,109
-no, I--matt and
I are just friends.
175
00:09:48,239 --> 00:09:50,590
-I've only been here
Three days from tasmania.
176
00:09:51,808 --> 00:09:54,115
Just trying to figure out how
All the pieces fit together.
177
00:09:55,943 --> 00:10:00,077
-[pleasant music]
178
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
-I've got to get under this
Boat and get our life vests.
179
00:10:09,217 --> 00:10:10,958
-why doesn't anybody come?
180
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
-they'll come, they
Know we're here.
181
00:10:12,916 --> 00:10:15,876
Now hold on to him.
I'll be right back.
182
00:10:16,006 --> 00:10:17,791
-I got it.
183
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Hang in there, tom.
Come on.
184
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
Grab a hold of the boat.
185
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
[grunting]
186
00:10:24,667 --> 00:10:27,452
[panting]
187
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Here she comes.
188
00:10:40,901 --> 00:10:42,250
-put this on.
189
00:10:42,380 --> 00:10:44,469
-geez, we're all gonna
Die out here.
190
00:10:44,600 --> 00:10:46,384
-nobody's gonna die, max.
191
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
-riley's already dead.
192
00:10:51,476 --> 00:10:56,568
-[suspenseful music]
193
00:11:07,667 --> 00:11:12,889
-[heroic music]
194
00:11:25,728 --> 00:11:27,643
-hobie, I gotta
Go help stephanie,
195
00:11:27,774 --> 00:11:28,949
And some people she's with.
196
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
Caroline will stay with you.
197
00:11:30,602 --> 00:11:31,386
You'll be all right?
198
00:11:31,516 --> 00:11:32,300
-yeah.
199
00:11:32,430 --> 00:11:34,041
Dad, come back soon.
200
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-okay.
201
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
-hi.
202
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
-debra: debra
Snell reporting live
203
00:11:56,498 --> 00:11:57,804
From newscopter 13.
204
00:11:57,934 --> 00:11:59,457
We have just flown
Over what could be
205
00:11:59,588 --> 00:12:01,808
A very dangerous situation.
206
00:12:01,938 --> 00:12:04,767
As you can see, there's a car
That is literally dangling
207
00:12:04,898 --> 00:12:06,247
Over a cliff.
208
00:12:06,377 --> 00:12:08,292
Now, the trailer,
Which it's attached to,
209
00:12:08,423 --> 00:12:10,947
Is the only thing that
Is keeping it from
Actually careening
210
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Onto the seafloor.
211
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
-mitch, jackie's trailer,
It's hanging off a cliff
212
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Above paradise cove.
213
00:12:16,344 --> 00:12:17,824
There's no rescue underway.
214
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
-all right, ten-four,
We're on it.
215
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
Matt, you and I
Will head up there.
216
00:12:21,131 --> 00:12:22,002
C.J.
217
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
C.J., listen up.
218
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
Matt and I are
Heading to jackie.
219
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
Newmie, go with them.
220
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
Newmie's gonna go with you.
221
00:12:31,620 --> 00:12:33,013
You're gonna need him.
222
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
All right, head around
The point. Go, go!
223
00:12:38,801 --> 00:12:39,846
Go!
224
00:12:40,585 --> 00:12:42,849
Go! Good luck!
225
00:12:43,675 --> 00:12:49,116
-[exciting music]
226
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
-debra: we have not
Determined at this point in time
227
00:12:57,515 --> 00:12:59,909
If there's anyone in
The car or in the trailer.
228
00:13:00,040 --> 00:13:03,870
But if there is, I can only
Hope that help comes very soon.
229
00:13:14,271 --> 00:13:19,276
-[panting]
230
00:13:31,375 --> 00:13:33,334
-another aftershock
Just moved the trailer
231
00:13:33,464 --> 00:13:34,683
Farther on the edge.
232
00:13:34,814 --> 00:13:39,470
-[dramatic music]
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
-we have just seen the
Trailer move slightly
234
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
Which is not good news
Considering how close it is
235
00:13:59,012 --> 00:14:00,970
To actually falling
Off the cliff.
236
00:14:01,101 --> 00:14:04,017
Now, this movement
May be a signal to us
237
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
That someone's actually
Trapped inside.
238
00:14:06,454 --> 00:14:09,196
We don't know, quite
Frankly, how the rescue teams
239
00:14:09,326 --> 00:14:11,154
Are gonna get through,
Because the highway
240
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Is blocked at this point.
241
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
Preventing anyone from
Reaching this area.
242
00:14:15,376 --> 00:14:17,334
We now have confirmation
As to the owner
243
00:14:17,465 --> 00:14:19,554
Of that car and that trailer
244
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
That is really hanging
Precariously off that cliff.
245
00:14:22,687 --> 00:14:25,865
It is jackie quinn,
She is from pittsburgh.
246
00:14:32,828 --> 00:14:37,877
-[exciting music]
247
00:14:47,799 --> 00:14:49,410
Oh hold on, wait a minute.
248
00:14:49,540 --> 00:14:52,674
We now see a lifeguard
Boat coming this way.
249
00:14:52,804 --> 00:14:54,632
The only thing I can guess
Is that maybe they're going
250
00:14:54,763 --> 00:14:58,941
To try to quite possibly
Scale the cliff.
251
00:15:01,901 --> 00:15:03,511
I can tell you this much,
252
00:15:03,641 --> 00:15:06,514
That's gonna be
Extremely dangerous.
253
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
-forget that, I
Got a better idea.
254
00:15:21,616 --> 00:15:23,923
Hey! Come down!
255
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Down!
256
00:15:30,277 --> 00:15:31,887
-oh, hold on, ross.
257
00:15:32,018 --> 00:15:33,280
Well it seems that
One of the lifeguards
258
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
Is trying to get my attention.
259
00:15:34,846 --> 00:15:36,457
Hold on a second.
260
00:15:37,414 --> 00:15:39,373
But the lifeguards do
Have their climbing gear
261
00:15:39,503 --> 00:15:40,940
With them right now.
262
00:15:41,070 --> 00:15:43,333
But it appears they're
Trying to signal us
263
00:15:43,464 --> 00:15:45,292
To fly lower.
264
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
You know, in a situation like
This when every second counts,
265
00:15:47,685 --> 00:15:48,991
We really need to
Do what we can,
266
00:15:49,122 --> 00:15:50,253
So we're gonna go
Ahead and go down.
267
00:16:11,448 --> 00:16:16,497
-[dramatic music]
268
00:16:24,635 --> 00:16:26,811
-stop!
269
00:16:56,624 --> 00:17:01,368
-[exciting music]
270
00:18:33,808 --> 00:18:34,896
-you got a harness?
271
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
-yeah.
272
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
-you think you can get
Me out over the car?
273
00:18:37,855 --> 00:18:39,640
-we could give it a try.
274
00:18:40,554 --> 00:18:43,339
-his name is matt, watch him.
275
00:18:43,992 --> 00:18:45,298
He'll give you the signal.
276
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
-okay.
277
00:18:50,085 --> 00:18:54,872
-[tense music]
278
00:19:50,232 --> 00:19:51,451
Jackie!
279
00:19:51,581 --> 00:19:53,148
-mitch!
280
00:20:35,146 --> 00:20:37,148
-mitch: jackie, it's
Mitch! We're here!
281
00:20:38,237 --> 00:20:39,542
-it keeps slipping!
282
00:20:40,543 --> 00:20:45,505
-[suspenseful music]
283
00:21:27,721 --> 00:21:29,549
-debra: the car has
Taken a spectacular plunge
284
00:21:29,679 --> 00:21:31,681
Down the cliff, leaving
The trailer above,
285
00:21:31,812 --> 00:21:34,902
But still in a precarious
Position hanging over the edge.
286
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-oh god!
287
00:21:53,050 --> 00:21:57,925
-[suspenseful music]
288
00:22:19,512 --> 00:22:22,036
-[panting] Okay.
289
00:22:24,865 --> 00:22:26,649
All right.
290
00:22:30,349 --> 00:22:31,393
-mitch: jackie.
291
00:22:34,527 --> 00:22:37,399
Jackie? Come to the door slowly.
292
00:22:40,054 --> 00:22:41,925
-[screaming]
293
00:22:42,056 --> 00:22:43,927
-don't look down,
Don't look down!
294
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
Jackie?
295
00:22:48,889 --> 00:22:49,846
-mitch!
296
00:22:49,977 --> 00:22:51,195
-hang on.
297
00:22:51,326 --> 00:22:52,719
-mitch!
-mitch: we'll get you out.
298
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
-mitch!
299
00:23:02,163 --> 00:23:03,904
-take it easy.
300
00:23:08,778 --> 00:23:12,391
-I'm all right.
-mitch: one, two, three.
301
00:23:12,521 --> 00:23:14,915
You're on! You're on,
You're on. I got you.
302
00:23:17,744 --> 00:23:22,531
-[suspenseful music]
303
00:23:49,906 --> 00:23:55,390
[heroic music]
304
00:23:59,089 --> 00:24:02,049
-[cheering]
305
00:24:10,144 --> 00:24:11,972
-wait a minute, that guy.
306
00:24:12,842 --> 00:24:13,887
-what guy?
307
00:24:14,017 --> 00:24:15,802
-a homeless guy
I met yesterday.
308
00:24:15,932 --> 00:24:17,412
He lives under the pier.
309
00:24:23,418 --> 00:24:28,162
-[suspenseful music]
310
00:24:32,993 --> 00:24:34,647
Jack!
311
00:24:34,777 --> 00:24:36,475
Jack, are you in there?
312
00:24:37,563 --> 00:24:39,521
-okay, let's go.
-no, I can't go in there.
313
00:24:39,652 --> 00:24:41,784
He lives right there. I can't.
314
00:24:43,264 --> 00:24:45,440
-okay, wait here, all right?
Wait there.
315
00:24:50,967 --> 00:24:55,755
-[suspenseful music]
316
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Hobie! Hobie, I
Need your help, now!
317
00:25:19,779 --> 00:25:21,868
-I'll go get somebody.
318
00:25:21,998 --> 00:25:24,087
-no, we don't have any time!
We need your help.
Get in there now!
319
00:25:26,525 --> 00:25:32,269
-[exciting music]
320
00:25:34,315 --> 00:25:35,446
-it's heavy.
321
00:25:36,230 --> 00:25:37,579
-I want you to push!
322
00:25:37,710 --> 00:25:38,841
All right, when the
Waves come, push!
323
00:25:38,972 --> 00:25:40,495
-all right.
324
00:25:47,110 --> 00:25:48,547
Can't move it.
325
00:25:50,418 --> 00:25:53,160
[grunting]
326
00:25:53,290 --> 00:25:54,683
-okay, this is it.
327
00:25:54,814 --> 00:25:56,163
When this wave comes, push.
-all right.
328
00:25:59,558 --> 00:26:02,125
Okay, push. Push!
329
00:26:03,518 --> 00:26:05,868
-all right! All
Right, I got it off!
330
00:26:09,219 --> 00:26:11,265
.-come on, help me.
331
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
-hobie: all right, on this
Wave. Take him on the wave.
332
00:26:35,332 --> 00:26:37,291
-what are you doing?
333
00:26:37,421 --> 00:26:39,162
-I'm gonna go down after riley.
334
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
-he's over 100
Feet down there.
335
00:26:42,601 --> 00:26:44,951
You wouldn't have enough
Air to get back up.
336
00:26:45,560 --> 00:26:47,257
You can't leave us alone here.
337
00:26:47,388 --> 00:26:48,476
-shut up, max.
338
00:26:49,956 --> 00:26:52,785
-don't worry,
Help is on the way.
339
00:26:52,915 --> 00:26:55,004
I'll be back soon.
340
00:27:02,098 --> 00:27:06,973
-[suspenseful music]
341
00:28:46,376 --> 00:28:47,116
-where's stephanie?
342
00:28:47,247 --> 00:28:48,378
-down there.
343
00:28:52,121 --> 00:28:57,126
-[intense music]
344
00:29:50,484 --> 00:29:52,051
-newman: take care of
These two guys, will you?
-okay.
345
00:29:53,574 --> 00:29:55,532
-newman, get me a tank.
346
00:29:55,663 --> 00:29:56,838
-stephanie, you're in no
Shape to go back down there.
-I'm fine.
347
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
Riley doesn't have
Much air left.
348
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
-forget your gear,
Logan, stay with them.
349
00:30:00,320 --> 00:30:02,235
-no way, I'm a lifeguard
Not a babysitter.
350
00:30:02,365 --> 00:30:03,714
-lifeguards follow orders.
351
00:30:03,845 --> 00:30:05,238
-you gotta retrieve
That seismometer,
352
00:30:05,368 --> 00:30:07,240
It could've recorded
Some vital information.
353
00:30:07,370 --> 00:30:09,024
-if we can, we will,
But it's not a priority.
354
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
-you gotta make it a priority.
355
00:30:10,286 --> 00:30:11,244
You don't understand--
356
00:30:11,374 --> 00:30:12,549
-no, you don't understand.
357
00:30:12,680 --> 00:30:13,594
We're trying to
Save riley's life.
358
00:30:13,724 --> 00:30:14,987
Logan, take care of mr. Edelman.
359
00:30:15,117 --> 00:30:16,466
-logan: okay.
-okay, let's go!
360
00:30:20,340 --> 00:30:25,345
-[tense music]
361
00:30:39,489 --> 00:30:40,490
-what's it worth to you?
362
00:30:40,621 --> 00:30:42,014
-what's what worth?
363
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
-the seismometer or
Whatever is down there.
364
00:30:44,059 --> 00:30:47,410
-oh, it could contain some
Very valuable information.
365
00:30:47,541 --> 00:30:50,326
-then you'd be willing to
Pay quite a bit to recover it.
366
00:30:50,457 --> 00:30:53,286
Hey, I'll be defying orders
And may be risking my life.
367
00:30:53,416 --> 00:30:56,071
I'm sure that's worth
Some sort of compensation.
368
00:30:56,202 --> 00:30:58,508
And you'll guarantee not
To disclose our dealings.
369
00:31:05,080 --> 00:31:10,303
-[tense music]
370
00:32:51,882 --> 00:32:53,406
-that lifeguard
That was up here,
371
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
He went up after the
Seismometer, didn't he?
372
00:32:54,929 --> 00:32:56,322
-I tried to stop him,
373
00:32:56,452 --> 00:32:57,758
But he said if there
Was some information
374
00:32:57,888 --> 00:32:59,673
In it that could
Possibly save lives
375
00:32:59,803 --> 00:33:01,805
During a future earthquake, it
Was his obligation to get it.
376
00:33:01,936 --> 00:33:04,112
-it was his obligation
To follow orders.
377
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
-I was afraid you
Didn't make it back up.
378
00:33:10,118 --> 00:33:12,338
-I had a great
Freediving coach.
379
00:33:24,045 --> 00:33:25,699
-I hope you can
Recover what's in here.
380
00:33:26,526 --> 00:33:27,788
I know how valuable it is.
381
00:33:27,918 --> 00:33:29,485
-thank you, I'm grateful.
382
00:33:29,616 --> 00:33:31,096
-I need to have a talk
With my exchange lifeguard
383
00:33:31,226 --> 00:33:32,358
If you don't mind.
384
00:33:33,446 --> 00:33:34,795
Give me one reason
Why I shouldn't
385
00:33:34,925 --> 00:33:36,188
Exchange you back to australia?
386
00:33:36,971 --> 00:33:39,887
-you're right, I
Disregarded orders.
387
00:33:40,757 --> 00:33:43,282
But if one life is saved by
The information in that device,
388
00:33:43,412 --> 00:33:44,805
It was worth it.
389
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
I'll accept whatever
Punishment you think I deserve.
390
00:33:56,817 --> 00:33:58,993
-now that's a job
You're suited for.
391
00:33:59,124 --> 00:34:00,777
-logan: what is
Your problem, huh?
392
00:34:00,908 --> 00:34:03,780
-lifeguards have to
Trust one another,
393
00:34:03,911 --> 00:34:05,478
And I don't trust you.
394
00:34:05,608 --> 00:34:07,262
That's the bottom line.
395
00:34:08,046 --> 00:34:10,178
And stay away from caroline.
396
00:34:10,309 --> 00:34:11,832
-what's the matter?
397
00:34:11,962 --> 00:34:13,703
Are you afraid of a little
Healthy competition?
398
00:34:13,834 --> 00:34:15,531
-look, she was hurt once, and
I don't want her hurt again.
399
00:34:16,358 --> 00:34:17,794
Especially by someone like you.
400
00:34:17,925 --> 00:34:20,362
-I am not interested
In caroline,
401
00:34:20,493 --> 00:34:23,017
And if I was it'd be
None of your business.
402
00:34:23,757 --> 00:34:28,109
No, I intend to find a rich,
Beautiful malibu woman
403
00:34:28,240 --> 00:34:29,676
Who'd take care
Of my every need.
404
00:34:29,806 --> 00:34:32,592
After all, this is the
Land of opportunity.
405
00:34:32,722 --> 00:34:34,637
-yeah, well I wouldn't want
You to miss the opportunity
406
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
In cleaning the rest
Of those bathrooms.
407
00:34:43,298 --> 00:34:45,257
-okay, I want you to take
This, and put it on your knee
408
00:34:45,387 --> 00:34:46,345
To keep the swelling down.
409
00:34:46,475 --> 00:34:47,694
Everything's gonna be all right.
410
00:34:47,824 --> 00:34:49,478
-caroline, are you all right?
411
00:34:49,609 --> 00:34:52,307
-oh, stephanie. Me? I was
So worried about you.
412
00:34:52,438 --> 00:34:55,093
Oh, how are you guys?
I'm so glad you're okay.
-is everything else okay?
413
00:34:55,223 --> 00:34:56,355
-yeah.
-mitch: patrick.
414
00:34:56,485 --> 00:34:58,052
-mitch!
415
00:34:58,183 --> 00:34:59,053
-take her downstairs and
Make sure she's comfortable.
416
00:34:59,184 --> 00:35:01,316
Yeah?
417
00:35:01,447 --> 00:35:03,492
-I just wanted to let you know
How proud you would've
Been of hobie.
418
00:35:03,623 --> 00:35:04,928
He was incredible.
He went under the pier to
Help save a man's life.
419
00:35:05,059 --> 00:35:06,539
He was so scared but
He did it anyway.
420
00:35:06,669 --> 00:35:07,844
-caroline, I've been looking
All over for him.
421
00:35:07,975 --> 00:35:08,932
Where is he?
422
00:35:09,063 --> 00:35:14,677
-[ominous music]
423
00:35:41,400 --> 00:35:42,705
-hey, wow.
424
00:35:44,142 --> 00:35:45,752
Best one you've ever done.
425
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
-thanks.
426
00:35:49,147 --> 00:35:51,497
-you know, caroline
Told me about that guy
427
00:35:51,627 --> 00:35:53,020
Under the pier.
428
00:35:53,151 --> 00:35:54,891
And how you were scared
To go back under there,
429
00:35:55,022 --> 00:35:57,155
Took a lot of courage, buddy.
430
00:35:58,243 --> 00:35:59,592
-I was scared the whole time.
431
00:36:00,288 --> 00:36:01,202
I'll never go under there again.
432
00:36:01,333 --> 00:36:03,073
-ah, sure you will.
433
00:36:03,204 --> 00:36:04,727
-no, all right. No, I won't!
434
00:36:04,858 --> 00:36:06,729
I'm never going under
There again, ever.
435
00:36:08,775 --> 00:36:10,429
-hobie, I know that's
How you feel now,
436
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
But in a couple of days--
437
00:36:11,647 --> 00:36:13,127
-in a couple of days, what?
438
00:36:13,258 --> 00:36:14,563
I'm leaving, I'm out of here.
439
00:36:14,694 --> 00:36:15,695
I'm gone. History.
440
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
You have to come too, dad.
441
00:36:17,697 --> 00:36:20,003
I mean, we can't
Live here anymore.
442
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
-just pack up and leave?
443
00:36:22,310 --> 00:36:23,833
-yes.
-pack up and leave and start
A new life some place else?
444
00:36:23,964 --> 00:36:25,357
-at least we'll have our lives,
445
00:36:25,487 --> 00:36:26,836
We won't be crushed
By falling buildings.
446
00:36:31,972 --> 00:36:35,323
Dad, I can't stop shaking.
447
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
-hobie, you're still scared.
448
00:36:37,847 --> 00:36:39,632
It's normal, pal.
449
00:36:39,762 --> 00:36:41,808
I'm always gonna be scared as
Long as there's earthquakes.
450
00:36:41,938 --> 00:36:43,940
-no you won't be,
I'm telling ya.
451
00:36:44,071 --> 00:36:45,115
It'll go away.
452
00:36:45,246 --> 00:36:46,465
-but the earthquakes won't.
453
00:36:46,595 --> 00:36:48,031
There's always gonna
Be earthquakes,
454
00:36:48,162 --> 00:36:49,685
You know they won't go away.
455
00:36:50,686 --> 00:36:52,862
So you can't tell me there's
Nothing to be scared of.
456
00:36:52,993 --> 00:36:55,125
-there's stuff to be scared
Of every minute, every day,
457
00:36:55,256 --> 00:36:56,692
Anywhere we live.
458
00:36:56,823 --> 00:36:57,693
But if we're prepared--
459
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
-prepared for what?
460
00:36:59,304 --> 00:37:00,522
How can you be prepared
For an earthquake?
461
00:37:00,653 --> 00:37:02,481
It can happen at any time.
462
00:37:02,611 --> 00:37:05,092
I mean, the news says there's
Gonna be 5,000 aftershocks.
463
00:37:05,223 --> 00:37:06,746
This wasn't even the big one.
464
00:37:06,876 --> 00:37:08,051
-I know, hobie, I know.
465
00:37:08,182 --> 00:37:09,575
I understand how you feel.
466
00:37:10,532 --> 00:37:12,055
A lot of people are
Feeling the same thing.
467
00:37:12,186 --> 00:37:14,928
-yeah, but they weren't
Almost killed, were they?
468
00:37:16,582 --> 00:37:17,931
Dammit.
469
00:37:18,061 --> 00:37:20,499
-it's okay. It's okay.
470
00:37:21,195 --> 00:37:22,501
-how can you keep saying that?
471
00:37:22,631 --> 00:37:24,372
-I promise, look at me.
472
00:37:24,503 --> 00:37:27,157
I won't let anything happen
To you, okay? I won't!
473
00:37:27,288 --> 00:37:28,376
-do you really mean that?
474
00:37:28,507 --> 00:37:30,465
-of course I mean it.
475
00:37:30,596 --> 00:37:33,468
-then let me go live with mom.
476
00:37:42,564 --> 00:37:47,308
-[slow music]
477
00:37:57,623 --> 00:38:03,281
♪ how many times before we realize
478
00:38:03,411 --> 00:38:06,632
♪ till we turn into the sun
479
00:38:08,024 --> 00:38:11,593
♪ and carry on and..
480
00:38:11,724 --> 00:38:17,686
♪ how many times must we find our way
481
00:38:18,296 --> 00:38:21,342
♪ before we turn and look around ♪
482
00:38:21,473 --> 00:38:25,651
♪ and see the world
483
00:38:26,260 --> 00:38:29,568
♪ there are angels all around ♪
484
00:38:31,657 --> 00:38:36,226
♪ you'll find a place of beauty
485
00:38:36,357 --> 00:38:39,012
♪ was always here
486
00:38:39,142 --> 00:38:42,058
♪ a place of all your own
487
00:38:45,975 --> 00:38:50,850
♪ and you will see the ocean's deep
488
00:38:50,980 --> 00:38:54,941
♪ with all the reasons that we love
489
00:38:56,116 --> 00:39:00,294
♪ we'll find a place to mend our soul
490
00:39:05,560 --> 00:39:08,433
♪ oh...
491
00:39:08,563 --> 00:39:12,828
♪ like a child's play...
492
00:39:12,959 --> 00:39:17,529
♪ innocent and open to the world we are
493
00:39:17,659 --> 00:39:23,535
♪ sometimes lost and how many times
494
00:39:23,665 --> 00:39:26,233
♪ must we look again
495
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
♪ if we got lost along the way
496
00:39:30,629 --> 00:39:34,763
♪ we will carry on and...
497
00:39:35,590 --> 00:39:39,551
♪ you'll find a place of beauty ♪
498
00:39:39,681 --> 00:39:45,165
♪ was always here a place of all our own
499
00:39:49,735 --> 00:39:54,653
♪ and you will see the ocean's deep
500
00:39:54,783 --> 00:39:58,483
♪ with all the reasons that we love
501
00:39:59,222 --> 00:40:03,792
♪ we'll find a place to mend our soul ♪
502
00:40:07,840 --> 00:40:10,799
♪ we'll find a home
503
00:40:12,018 --> 00:40:16,326
-[ending theme music]
35127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.