Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[theme music]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,146
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:30,900 --> 00:00:34,121
♪ its gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,697 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
11
00:00:49,484 --> 00:00:50,441
♪ never you fear
[no don't you fear] ♪
12
00:00:53,531 --> 00:00:56,969
♪ I'll be ready
13
00:00:57,100 --> 00:01:00,016
♪ forever and always
14
00:01:00,147 --> 00:01:02,497
♪ I'm always here
15
00:01:20,689 --> 00:01:22,647
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,778 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,480 --> 00:01:33,571
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
18
00:01:33,702 --> 00:01:37,532
♪ never you fear
[no don't you fear] ♪
19
00:01:37,662 --> 00:01:40,491
♪ I'll be ready
20
00:01:40,622 --> 00:01:43,668
♪ forever and always
21
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
♪ I'm always here
22
00:02:02,034 --> 00:02:06,865
-[ominous music]
23
00:02:35,024 --> 00:02:40,247
-[rumbling]
24
00:02:53,347 --> 00:02:58,569
-[rock music]
-[cheering]
25
00:03:07,099 --> 00:03:08,927
♪ I'm in love
26
00:03:09,537 --> 00:03:12,192
♪ you're like a heat in the night ♪
27
00:03:14,106 --> 00:03:15,673
♪ and is tough
28
00:03:16,500 --> 00:03:19,503
♪ to know you'll leave like summer time ♪
29
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
♪ but, it's alright
30
00:03:21,549 --> 00:03:26,641
♪ cause, you take my heart away
31
00:03:28,904 --> 00:03:33,691
♪ and, you take my heart away
32
00:03:36,390 --> 00:03:39,262
♪ baby, don't stop now
33
00:03:39,828 --> 00:03:43,135
♪ we're havin' too much fun to leave ♪
34
00:03:43,571 --> 00:03:46,574
♪ and baby, don't stop now ♪
35
00:03:46,704 --> 00:03:49,490
♪ you're everything I ever dreamed
36
00:03:49,620 --> 00:03:51,231
♪ and baby don't stop!
37
00:03:52,971 --> 00:03:55,235
♪ and baby don't stop now!
38
00:03:56,453 --> 00:03:58,586
♪ and baby don't stop!
39
00:03:59,630 --> 00:04:02,546
♪ and baby don't stop now!
40
00:04:03,460 --> 00:04:05,027
♪ so come on
41
00:04:05,593 --> 00:04:08,683
♪ and show me how you love ♪
42
00:04:10,772 --> 00:04:15,907
♪ cause you're all I ever
♪ wanted to touch
43
00:04:17,822 --> 00:04:23,175
♪ and, you take my heart away
44
00:04:25,003 --> 00:04:30,139
♪ and, you take my heart away
45
00:04:32,881 --> 00:04:36,014
♪ baby, don't stop now
46
00:04:36,145 --> 00:04:39,366
♪ we're havin' too much fun to leave
47
00:04:39,844 --> 00:04:42,934
♪ and baby, don't stop now ♪
48
00:04:43,065 --> 00:04:47,635
♪ you're everything I ever dreamed
♪ and baby don't stop!
49
00:04:49,289 --> 00:04:52,640
♪ and baby don't stop now!
50
00:04:52,770 --> 00:04:54,729
♪ and baby don't stop!
51
00:04:56,383 --> 00:04:59,124
♪ and baby don't stop now!
52
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
♪ and baby don't stop! ♪
53
00:05:03,520 --> 00:05:05,827
♪ and baby don't stop now!
54
00:05:07,132 --> 00:05:08,308
-whoa!
55
00:05:09,309 --> 00:05:11,615
Julie, cheryl, have a nice day.
56
00:05:11,746 --> 00:05:13,008
Thanks a lot.
57
00:05:13,835 --> 00:05:15,532
Couldn't have made
It without ya!
58
00:05:15,663 --> 00:05:17,360
-dad, what's up with
That, you're a better
59
00:05:17,491 --> 00:05:19,057
Roller-blader than any of us.
60
00:05:19,188 --> 00:05:21,321
-I know that and you know
That but they don't know that.
61
00:05:21,451 --> 00:05:23,366
-girls: see ya!
62
00:05:23,497 --> 00:05:24,324
-mitch: thank you!
63
00:05:24,454 --> 00:05:25,281
-gotta remember that one.
64
00:05:25,412 --> 00:05:26,238
-yeah me too.
65
00:05:26,369 --> 00:05:27,892
-men.
66
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
-um, gotta go dad,
See you at dinner.
67
00:05:29,546 --> 00:05:30,895
-whoa, whoa, whoa
Wait a minute,
68
00:05:31,026 --> 00:05:32,810
What about junior lifeguards?
69
00:05:32,941 --> 00:05:34,943
-uh, we kinda decided not to
Do junior guards this summer.
70
00:05:35,073 --> 00:05:36,379
-who decided?
71
00:05:36,510 --> 00:05:37,902
-my dad gave us a
Place to rehearse.
72
00:05:38,033 --> 00:05:39,164
-yeah, we're gonna
Jam all summer.
73
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
-mitch: well you're not.
-hobie: yes I am.
74
00:05:40,949 --> 00:05:42,777
-mitch: no you're not.
-hobie: yes I--
75
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
-excuse me, could
I have a little word
76
00:05:44,518 --> 00:05:45,519
With my son for a second?
77
00:05:45,649 --> 00:05:47,695
Thank you.
-boy: be right over here.
78
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
-I can make my own decisions.
79
00:05:50,698 --> 00:05:52,264
-not decisions this important.
80
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
-what, you just get to make
All the important decisions
81
00:05:54,484 --> 00:05:56,617
In my life and I just get
To stand there, salute you,
82
00:05:56,747 --> 00:05:58,140
And follow orders, is that it?
83
00:05:58,270 --> 00:06:00,577
-hobie, I'm not telling
You don't play your music,
84
00:06:00,708 --> 00:06:01,796
I'm just saying don't give up
85
00:06:01,926 --> 00:06:03,145
Everything else
In life to do it.
86
00:06:03,275 --> 00:06:05,060
-mom said if I didn't
Want to do junior guards
87
00:06:05,190 --> 00:06:08,019
I didn't have to, and that
If I want to be a musician
88
00:06:08,150 --> 00:06:10,631
I should go for it
And give it my all.
89
00:06:10,761 --> 00:06:12,415
-when? When did
Your mom say that?
90
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
-last week on the phone.
91
00:06:14,199 --> 00:06:16,463
She said I didn't have to
Follow in your footsteps,
92
00:06:16,593 --> 00:06:19,727
And that I could do whatever
I wanted with my life.
93
00:06:21,642 --> 00:06:22,860
See you later.
94
00:06:22,991 --> 00:06:24,732
Come on guys, let's go.
95
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
-hey!
-mitch: hey!
96
00:06:30,346 --> 00:06:32,087
-did you feel that
Earthquake this morning?
97
00:06:32,217 --> 00:06:33,610
-what earthquake?
98
00:06:33,741 --> 00:06:35,307
-it was a five point five,
You didn't feel it?
99
00:06:35,438 --> 00:06:37,962
-cj, I grew up here, I don't
Feel anything under a six.
100
00:06:38,093 --> 00:06:40,965
-my entire bed
Almost collapsed.
101
00:06:41,096 --> 00:06:43,098
Thank god there was
No one under it.
102
00:06:43,228 --> 00:06:44,316
-[laughing]
103
00:06:52,237 --> 00:06:53,543
-mitch!
104
00:06:54,109 --> 00:06:56,938
Mitch, meet riley ferguson.
Riley, this is mitch buchannon.
105
00:06:57,068 --> 00:06:58,809
-mitch, how you doing?
-good, thanks.
106
00:06:58,940 --> 00:07:00,594
-riley's here with
A team of geologists
107
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
To install a seismometer
In the mountain fault.
108
00:07:02,770 --> 00:07:04,032
-gotta make sure
You don't have to
109
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Become ocean
Lifeguards in arizona.
110
00:07:05,642 --> 00:07:07,296
-california falling
Into the ocean?
111
00:07:07,427 --> 00:07:08,950
-well, let's hope not.
112
00:07:09,646 --> 00:07:11,387
-riley's specialty
Is deep sea diving.
113
00:07:11,518 --> 00:07:13,128
-really, hard hat or scuba?
114
00:07:13,258 --> 00:07:16,697
-both, but if I had my
Choice, I'd free dive.
115
00:07:17,175 --> 00:07:20,004
-oh, I would love to
Learn how to free dive.
116
00:07:20,135 --> 00:07:23,312
-it's the closest thing
To living under the sea.
117
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
Makes you wish you had gills.
118
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
You ever tried, mitch?
119
00:07:29,753 --> 00:07:32,843
-oh yeah, but I actually
Started developing gills
120
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
So I had to cut back.
121
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
-uh, mitch, I'm gonna be going
Out to the fault tomorrow
122
00:07:37,761 --> 00:07:38,849
With riley and the geologists.
123
00:07:38,980 --> 00:07:40,242
We'll be leaving around 3:00 am
124
00:07:40,372 --> 00:07:42,462
And I think I'll be
Back around noon.
125
00:07:44,289 --> 00:07:46,335
Their permit requires
A safety officer.
126
00:07:46,466 --> 00:07:49,251
-and you volunteered.
-yes.
127
00:07:49,381 --> 00:07:52,036
Look, I'll need to go over
The details of your dive plan.
128
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
So, maybe we could do
Dinner at my place.
129
00:07:55,866 --> 00:07:57,999
-great, but I gotta warn
You I'm a vegetarian.
130
00:07:58,826 --> 00:08:00,697
-great, I make an
Incredible black bean salad.
131
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
-black bean salad.
132
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
-good to meet you.
133
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
Black bean salad.
134
00:08:10,272 --> 00:08:13,493
-[screaming]
135
00:08:26,636 --> 00:08:28,812
-the five swimmers swimming
Away from the beach,
136
00:08:28,943 --> 00:08:31,032
Swim parallel to shore.
137
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
Do not swim away
From the beach.
138
00:08:41,390 --> 00:08:43,740
-I want you all here bright
And early monday morning
139
00:08:43,871 --> 00:08:45,525
So we can start
The water program.
140
00:08:46,874 --> 00:08:48,702
The first thing we're
Gonna learn is cpr,
141
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
And after a spending a
Day with all you guys,
142
00:08:50,965 --> 00:08:52,532
I'm sure I'm gonna be
The one who needs it.
143
00:08:52,662 --> 00:08:54,534
-[laughter]
144
00:08:56,231 --> 00:08:59,669
-matt! Matt, I need backup!
145
00:08:59,800 --> 00:09:01,410
-you guys stay here, okay?
146
00:09:01,889 --> 00:09:07,547
-[dramatic music]
147
00:09:29,351 --> 00:09:31,483
-multiple victims
Off tower six.
148
00:09:31,614 --> 00:09:33,660
One way swimmers, we need scarab
149
00:09:33,790 --> 00:09:34,617
And other water-based support.
150
00:09:34,748 --> 00:09:36,140
-help!
151
00:09:38,447 --> 00:09:39,274
-help!
152
00:09:39,404 --> 00:09:42,582
-[dramatic music]
153
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
-help!
154
00:09:57,509 --> 00:09:59,816
-cj: help's coming,
You'll be okay.
155
00:09:59,947 --> 00:10:06,040
-[yelling]
156
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
-here, take my hand.
157
00:10:20,315 --> 00:10:22,230
That's it.
158
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
You can make it,
Grab onto the stern.
159
00:10:28,018 --> 00:10:32,457
-[rock music]
160
00:10:57,918 --> 00:11:00,616
-matt: logan, get the
Male victim closest to you!
161
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
The male victim, over there.
162
00:11:11,801 --> 00:11:13,150
Damn!
163
00:11:24,335 --> 00:11:26,033
-logan: it's
Okay, I've got ya.
164
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
-help!
165
00:11:41,613 --> 00:11:42,702
-matt: climb on.
166
00:12:11,861 --> 00:12:13,341
-[gasping]
167
00:12:26,006 --> 00:12:30,140
-[dramatic music]
168
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
-you're all right, wait here.
169
00:12:48,506 --> 00:12:51,292
I got her, let me take over.
-I've got her, do compressions.
170
00:12:54,295 --> 00:12:59,169
-one, two, three, four, five.
171
00:13:00,127 --> 00:13:04,305
One, two, three, four, five.
172
00:13:05,262 --> 00:13:09,049
One, two, three, four, five.
173
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
One, two, three, four, five.
174
00:13:14,750 --> 00:13:18,623
One, two, three, four, five.
175
00:13:19,363 --> 00:13:23,367
One, two, three, four, five.
176
00:13:27,197 --> 00:13:28,372
You're okay.
177
00:13:28,503 --> 00:13:32,115
-[coughing]
178
00:13:32,246 --> 00:13:33,682
John, get the oxygen.
179
00:13:38,208 --> 00:13:39,427
You'll be okay ma'am.
180
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
You'll be okay.
181
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
Can I talk to you for a minute?
182
00:13:50,003 --> 00:13:51,787
-sure.
-come on.
183
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
-what the hell were
You doing out there?
184
00:14:00,100 --> 00:14:03,973
-um, let's see, saving lives.
185
00:14:04,104 --> 00:14:05,670
-oh, you call
That saving lives?
186
00:14:05,801 --> 00:14:08,412
Nearly running one victim down
So you could save another,
187
00:14:08,543 --> 00:14:09,849
Who happens to be a female.
188
00:14:10,588 --> 00:14:12,590
-firstly, don't tell
Me how to do my job.
189
00:14:12,721 --> 00:14:14,070
She needed help
More than he did.
190
00:14:14,201 --> 00:14:17,117
And secondly, I knew that
Me and my rubber ducky
191
00:14:17,247 --> 00:14:19,249
Would get her on
Shore way before you.
192
00:14:19,380 --> 00:14:20,903
-so you and your rubber ducky
193
00:14:21,034 --> 00:14:22,557
Almost drown him in your wake.
194
00:14:22,687 --> 00:14:24,124
-oh, but I knew you'd
Rescue him, matt.
195
00:14:24,254 --> 00:14:26,474
You're a los angeles
County lifeguard.
196
00:14:27,518 --> 00:14:30,608
I only strive to
Be as good as you.
197
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
-you arrogant son of a--
198
00:14:32,175 --> 00:14:34,047
-hey, hey, hey, that's enough!
-come on.
199
00:14:34,177 --> 00:14:36,310
-you're on-duty
Lifeguards, now give your
200
00:14:36,440 --> 00:14:40,053
Male hormones a rest and try
And behave like professionals.
201
00:14:40,183 --> 00:14:43,230
-I'm off-duty, and
He's no professional.
202
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
-my matey's just jealous.
203
00:14:45,319 --> 00:14:47,234
I beat him to the
Rescue and the poor boy
204
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
Didn't get the hero
Worship he was after.
205
00:14:49,410 --> 00:14:53,762
-matt, go to my tower and
Fill out rescue cards, now.
206
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
-matt: okay.
-logan: bye.
207
00:14:58,245 --> 00:15:00,508
-we don't compete to
Save lives here, logan.
208
00:15:00,638 --> 00:15:02,292
We work together as a team.
209
00:15:02,423 --> 00:15:04,381
Now your hot dog tactics
May have worked for you
210
00:15:04,512 --> 00:15:07,602
In australia but they have
No place on our beach.
211
00:15:08,385 --> 00:15:10,866
-are you as empowered a
Woman as you are a lifeguard?
212
00:15:10,997 --> 00:15:13,956
-empowered enough to boot your
Little butt back down under.
213
00:15:14,783 --> 00:15:17,612
Now take your little
Rubber ducky out slowly
214
00:15:17,742 --> 00:15:20,397
Past the wave line and go patrol
The other side of the pier.
215
00:15:20,528 --> 00:15:23,531
-logan: I'd wager you're not.
-cj: not what?
216
00:15:24,271 --> 00:15:26,621
-not as tough to
Get along with,
217
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
Out of uniform.
218
00:15:40,548 --> 00:15:43,594
-I don't care if he was a
Top lifeguard in australia,
219
00:15:45,727 --> 00:15:47,816
I don't need to take his crap.
220
00:15:49,992 --> 00:15:54,954
-[solemn music]
221
00:16:10,926 --> 00:16:15,365
-mitch: [panting]
222
00:16:15,496 --> 00:16:17,889
Hey, jackie.
-jackie: hello, mitch.
223
00:16:18,020 --> 00:16:20,153
-uh, don't tell me
224
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
You came all the way
Back here to sweep.
225
00:16:22,590 --> 00:16:24,244
-well, force of habit I guess.
226
00:16:24,374 --> 00:16:26,942
And I just want the place to
Look good for the new owners.
227
00:16:27,073 --> 00:16:30,511
By memorial day I will be
Halfway home to pittsburgh,
228
00:16:30,641 --> 00:16:32,556
Towing my little
Trailer behind me.
229
00:16:32,687 --> 00:16:33,557
-what about summer?
230
00:16:33,688 --> 00:16:34,950
-well she flew home.
231
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
I think, you know,
Breaking up with matt
232
00:16:36,734 --> 00:16:39,520
And leaving the beach, that
Was about all she could handle.
233
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
Not a cross country
Trip, that's for sure.
234
00:16:42,001 --> 00:16:43,654
But she's enrolling
At penn state.
235
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
-mitch: great, great.
-jackie: yeah.
236
00:16:45,656 --> 00:16:46,440
-when do you leave?
237
00:16:46,570 --> 00:16:47,702
-tomorrow morning.
238
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
-if you want, I'll come by
239
00:16:49,269 --> 00:16:50,531
And help you hitch
Up the trailer.
240
00:16:50,661 --> 00:16:52,707
-mitch buchannon, you
Are about the sweetest man
241
00:16:52,837 --> 00:16:56,406
I have ever met. I think that's
Why all the women love you.
242
00:16:56,885 --> 00:16:59,583
But, I think I just want
To be alone tonight.
243
00:16:59,714 --> 00:17:01,933
No, I'm gonna park
Overlooking the ocean,
244
00:17:02,064 --> 00:17:04,980
Wake up to one last
California sunrise,
245
00:17:05,111 --> 00:17:08,201
And get out of here
Before the big one hits.
246
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
-you know, jackie,
Everybody around here
247
00:17:12,553 --> 00:17:13,597
Is really gonna miss you.
248
00:17:15,556 --> 00:17:17,558
-I'm gonna miss you guys.
249
00:17:19,038 --> 00:17:24,217
-[excited crosstalk]
250
00:17:29,961 --> 00:17:31,354
-stack your heads,
Stack your heads.
251
00:17:31,485 --> 00:17:33,008
Stack your heads,
Stack your heads.
252
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
Okay, one more,
One more, one more.
253
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
All right, let's go.
254
00:17:40,450 --> 00:17:43,714
-oh yeah!
-hobie: all right, let's go!
255
00:17:45,238 --> 00:17:46,891
-let me see 'em.
-no, dude.
256
00:17:48,284 --> 00:17:51,287
Oh, thanks a lot, you
Knocked 'em out of my hand.
257
00:17:51,418 --> 00:17:52,245
-you dropped 'em.
258
00:17:52,375 --> 00:17:53,333
-go get 'em.
259
00:17:53,463 --> 00:17:54,638
-you go get 'em.
260
00:17:54,769 --> 00:17:55,596
-I didn't drop 'em.
261
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
-just go get 'em.
262
00:17:57,250 --> 00:17:58,860
-fine.
263
00:18:06,389 --> 00:18:11,612
-[ominous music]
264
00:18:26,975 --> 00:18:28,759
-hey, some bum got our pictures.
265
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
-yeah, he went under the pier.
266
00:18:30,283 --> 00:18:31,545
-boy: go get 'em back.
267
00:18:31,675 --> 00:18:32,546
-from a bum?
268
00:18:32,676 --> 00:18:34,156
-you dropped 'em.
269
00:18:34,287 --> 00:18:39,640
-[ominous music]
270
00:18:53,697 --> 00:18:54,916
-hobie: hello?
271
00:18:55,830 --> 00:18:58,572
Anybody find some
Pictures on the beach?
272
00:18:59,921 --> 00:19:02,619
-this the snapshots
You're looking for?
273
00:19:03,620 --> 00:19:06,145
-yeah, that's me
And my friends.
274
00:19:06,275 --> 00:19:08,712
-friends are a very
Important thing to have.
275
00:19:09,191 --> 00:19:11,541
You know, pictures of friends
Are even better actually,
276
00:19:11,672 --> 00:19:13,108
'cause you know that you got 'em
277
00:19:13,239 --> 00:19:15,589
And they're not always
Getting in your way.
278
00:19:15,719 --> 00:19:17,982
My name's garrett.
What's your name?
279
00:19:18,940 --> 00:19:20,246
-hobie.
280
00:19:20,376 --> 00:19:22,683
-hobie, like the cat, or
Hobie, like the surfboard?
281
00:19:22,813 --> 00:19:24,380
-uh, the surfboard.
282
00:19:24,511 --> 00:19:25,990
My dad used to have one.
283
00:19:26,121 --> 00:19:30,473
He's real close by, so if
I could have my pictures.
284
00:19:30,952 --> 00:19:33,781
-go ahead, press my
Elbow. Press it right here.
285
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
-thanks.
286
00:19:41,615 --> 00:19:42,659
-hey, next time you're
In the neighborhood,
287
00:19:42,790 --> 00:19:44,052
Stop by and say hi.
288
00:19:44,183 --> 00:19:46,272
See that, that's my
Place right there.
289
00:19:46,402 --> 00:19:49,492
The second box left
Of the central pillar.
290
00:19:49,623 --> 00:19:51,581
We'll see you kid.
291
00:19:51,712 --> 00:19:55,063
-all right, see ya.
Thanks a lot.
292
00:19:56,064 --> 00:20:01,374
-[gentle music]
293
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
-I'm gonna miss this place.
294
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
-I'll be right back.
295
00:20:49,944 --> 00:20:51,598
-was this really necessary?
296
00:20:51,728 --> 00:20:54,209
-I just didn't want you to
Come walking in on riley and me.
297
00:20:54,340 --> 00:20:57,517
-riley? Who's riley?
Do I know him?
298
00:20:57,647 --> 00:20:59,475
-no you don't, he's
An oceanographer
299
00:20:59,606 --> 00:21:00,824
I'm going out with tomorrow.
300
00:21:00,955 --> 00:21:02,261
-then why is he here tonight?
301
00:21:02,391 --> 00:21:03,392
-I'm going out to the
Fault with him tomorrow
302
00:21:03,523 --> 00:21:05,133
To plant the seismometer.
303
00:21:05,264 --> 00:21:07,396
We're going over the
Game plan tonight.
304
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
-if you're just going
Over a game plan tonight
305
00:21:10,051 --> 00:21:11,792
Then why are you so worried
About me walking in on you?
306
00:21:11,922 --> 00:21:14,403
-because we're in that
Transitional mode that occurs
307
00:21:14,534 --> 00:21:16,666
Spontaneously when two
People discover they have
308
00:21:16,797 --> 00:21:19,016
A lot in common and their
Working relationship
309
00:21:19,147 --> 00:21:21,976
Starts to develop
Into something else.
310
00:21:22,106 --> 00:21:23,847
-well if it's so spontaneous,
311
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
Then why do you need a post-it?
312
00:21:25,632 --> 00:21:28,025
-look, it's spontaneous for
Him okay, so just come in,
313
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
Say hi nice to meet
You and goodnight.
314
00:21:30,027 --> 00:21:31,159
-okay.
315
00:21:31,290 --> 00:21:32,378
-do not engage him
In conversation,
316
00:21:32,508 --> 00:21:34,118
Do not do anything distracting.
317
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
-fine.
318
00:21:45,739 --> 00:21:47,262
Hi.
-riley: hey.
319
00:21:48,002 --> 00:21:50,221
-riley, this is cj. Cj, riley.
320
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
-cj, you must be
Stephanie's roommate.
321
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
-it is so nice to meet you.
322
00:21:54,530 --> 00:21:55,357
-well it's nice to meet you.
323
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
-[throat clearing]
324
00:21:57,881 --> 00:21:59,013
-oh, goodnight.
325
00:21:59,143 --> 00:22:00,231
-goodnight.
326
00:22:03,365 --> 00:22:04,932
-goodnight.
327
00:22:08,979 --> 00:22:11,112
So, where were we?
328
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
-I believe we're on breathing
Techniques weren't we?
329
00:22:13,506 --> 00:22:16,509
-oh yeah, for free diving.
330
00:22:17,031 --> 00:22:18,946
And what was that pattern again?
331
00:22:20,034 --> 00:22:21,731
Two in and five out?
332
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
-no, it's two in and four out.
333
00:22:23,516 --> 00:22:24,778
-oh.
334
00:22:24,908 --> 00:22:27,302
-you ready?
-mm-hmm.
335
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
-inhale.
336
00:22:30,218 --> 00:22:32,438
-no, guys come on,
This is not working.
337
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
-our timing's all off.
338
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
-hey don't look at me,
Hobie keeps falling behind.
339
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
-that's because jb's
Playing behind the beat.
340
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
-you want a faster beat?
341
00:22:49,977 --> 00:22:51,457
-earthquake!
342
00:22:51,587 --> 00:22:56,244
-[dramatic music]
343
00:22:56,375 --> 00:23:01,815
-[gentle music]
344
00:23:17,178 --> 00:23:18,658
-did the earth just move?
345
00:23:20,268 --> 00:23:21,661
-I think it did.
346
00:23:22,923 --> 00:23:25,795
-do you think anyone else
Felt it, or was it just us?
347
00:23:26,883 --> 00:23:28,276
-I have no idea.
348
00:23:30,931 --> 00:23:32,411
-excuse me.
349
00:23:38,547 --> 00:23:40,593
I just came in to
Get a flashlight.
350
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
In case there's another quake.
351
00:23:42,682 --> 00:23:44,074
Ignore me.
352
00:23:48,601 --> 00:23:49,950
Keep dancing.
353
00:23:52,474 --> 00:23:54,389
-could you just excuse
Me for one moment?
354
00:23:54,520 --> 00:23:55,608
-yeah.
355
00:24:00,134 --> 00:24:01,352
-what are you doing?
356
00:24:01,483 --> 00:24:02,832
-well in case
There's another quake
357
00:24:02,963 --> 00:24:04,791
I'm not gonna go running out
Of here just wearing this.
358
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
-oh, but you can go
Running out of here
359
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
Just wearing that in
Front of a total stranger?
360
00:24:08,142 --> 00:24:09,796
-well he wouldn't be
A total stranger if you
361
00:24:09,926 --> 00:24:12,320
Would have been polite enough
To introduce us properly.
362
00:24:12,451 --> 00:24:13,495
-me, polite?
363
00:24:13,626 --> 00:24:14,844
Do you think it's polite
364
00:24:14,975 --> 00:24:16,324
To walk in on us
Wearing a negligee?
365
00:24:16,455 --> 00:24:18,152
-this covers more
Than a bathing suit.
366
00:24:18,282 --> 00:24:20,110
-it has a totally
Different connotation.
367
00:24:20,241 --> 00:24:23,026
-cj: don't be silly,
You're being ridiculous.
368
00:24:27,596 --> 00:24:29,729
-I'm sorry, I
Remembered the batteries
369
00:24:29,859 --> 00:24:32,558
In the flashlight were low and
I didn't want her to get--
-[knocking]
370
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
What now?
371
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
I got it.
372
00:24:40,914 --> 00:24:43,351
-hi.
-caroline.
373
00:24:44,700 --> 00:24:46,528
Caroline, what's wrong?
374
00:24:47,529 --> 00:24:50,401
-oh gosh, oh god
This is a bad time.
375
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
You know what, I'll come back.
-oh no, no.
376
00:24:52,316 --> 00:24:53,361
-caroline: I'll come back
Another time, it's okay.
377
00:24:53,492 --> 00:24:55,711
-caroline, what's going on?
378
00:24:57,191 --> 00:24:59,323
-frank and I are
Getting a divorce.
379
00:24:59,454 --> 00:25:00,716
-cj: oh.
-stephanie: oh, caroline.
380
00:25:01,195 --> 00:25:02,588
-cj: I hope you're okay.
381
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
I'm glad you came here.
382
00:25:06,809 --> 00:25:07,897
-hey look, it's getting late.
383
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
We gotta get a
Really early start.
384
00:25:09,508 --> 00:25:10,683
Get some sleep.
385
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
-I'll try.
386
00:25:14,121 --> 00:25:15,688
-I really enjoyed tonight.
387
00:25:15,818 --> 00:25:17,167
-me too.
388
00:25:21,302 --> 00:25:24,000
-cj, it was a
Pleasure meeting you.
389
00:25:24,653 --> 00:25:27,264
Caroline, I hope
Things work out for ya.
-thanks.
390
00:25:27,395 --> 00:25:30,529
-goodnight.
-stephanie: goodnight.
391
00:25:33,923 --> 00:25:35,534
Caroline--
-well he seemed really nice.
392
00:25:35,664 --> 00:25:36,447
Who was he?
393
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
-caroline, look, what happened?
394
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
-frank cheated on me again.
395
00:25:42,062 --> 00:25:44,281
But this time I had
The guts to leave him.
396
00:25:44,760 --> 00:25:48,372
So, I was kinda hoping I
Could stay here with you guys
397
00:25:48,503 --> 00:25:50,505
For a little while until
I find a place of my own.
398
00:25:50,636 --> 00:25:51,854
Is that okay?
399
00:25:52,551 --> 00:25:53,987
-yeah.
-okay.
400
00:25:54,117 --> 00:25:55,858
-let's do it one more time,
401
00:25:55,989 --> 00:25:58,252
This time do it
Like we're on mtv.
402
00:25:59,862 --> 00:26:02,125
You were supposed to be
Home over an hour ago.
403
00:26:06,303 --> 00:26:08,044
-you didn't have to come
In there and drag me out.
404
00:26:08,175 --> 00:26:09,437
-look, if you had come home
405
00:26:09,568 --> 00:26:10,786
When you were supposed to
I wouldn't have had to.
406
00:26:10,917 --> 00:26:13,093
-yeah sorry okay, we
Got into the music,
407
00:26:13,223 --> 00:26:15,008
I lost track of time.
-well the music better be
408
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
The only thing
You're getting into.
409
00:26:16,792 --> 00:26:18,577
-I'm not doing drugs
If that's what you mean.
410
00:26:18,707 --> 00:26:20,056
-look, we gotta
Have a talk, okay?
411
00:26:20,187 --> 00:26:22,842
About music, about priorities,
About a lot of things.
412
00:26:23,451 --> 00:26:25,801
-I really don't want
To talk right now, okay?
413
00:26:26,497 --> 00:26:27,803
-hobie.
414
00:26:29,152 --> 00:26:30,110
Hobie!
415
00:26:30,240 --> 00:26:32,808
Ah, puberty.
416
00:26:34,331 --> 00:26:39,815
-[gentle music]
417
00:26:53,655 --> 00:26:54,830
-hey.
418
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
What time is it?
419
00:26:57,093 --> 00:26:58,573
-it's almost three
In the morning.
420
00:26:58,704 --> 00:26:59,879
Why don't you go
Sleep in my bed?
421
00:27:00,009 --> 00:27:03,012
-mm-mm, no, I
Really like it here.
422
00:27:04,840 --> 00:27:07,930
Hey, steph, I was
Thinking, with summer gone
423
00:27:08,061 --> 00:27:10,193
That I could get back
Into shape and re-qualify
424
00:27:10,324 --> 00:27:12,805
During the next recheck and
Take her place at baywatch.
425
00:27:12,935 --> 00:27:15,546
-caroline, you haven't been
A lifeguard since high school.
426
00:27:15,677 --> 00:27:18,288
-I know, it's just those were
The happiest times, steph.
427
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
I just-- I really
Wanna be happy again.
428
00:27:20,551 --> 00:27:21,770
-you will be.
429
00:27:21,901 --> 00:27:23,424
I promise you will be.
430
00:27:25,861 --> 00:27:31,258
-[ominous music]
431
00:27:49,232 --> 00:27:50,407
-man.
432
00:27:51,539 --> 00:27:53,933
I've gotta get that on tape.
433
00:28:22,788 --> 00:28:27,923
-[gentle music]
434
00:30:30,741 --> 00:30:32,613
-careful.
-did you guys
Check over the seismometer?
435
00:30:32,743 --> 00:30:34,528
-it'll be online in a
Couple of seconds here.
436
00:30:40,751 --> 00:30:46,061
-[dramatic music]
437
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
-those ultra low
Frequency radio waves
438
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
Are going right off the scale.
439
00:31:39,941 --> 00:31:41,247
What do you make of that?
440
00:31:41,377 --> 00:31:43,727
-could be a
Pre-temper vibration.
441
00:31:43,858 --> 00:31:47,340
Remember santa cruz before
The loma prieta quake?
442
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
-so how's he doing down there?
443
00:31:49,168 --> 00:31:50,299
Everything in place?
444
00:31:51,126 --> 00:31:53,215
-yeah, but we're getting
Some very unusual readings.
445
00:31:53,346 --> 00:31:55,043
-riley?
-riley: yeah.
446
00:31:55,174 --> 00:31:57,611
-can you reposition
That seismometer?
447
00:31:57,741 --> 00:31:58,829
-riley: where do you need it?
448
00:31:58,960 --> 00:32:00,831
-try getting it on bedrock.
449
00:32:00,962 --> 00:32:06,141
-[dramatic music]
450
00:32:16,804 --> 00:32:19,372
-oh my god!
-stephanie: what?
451
00:32:19,502 --> 00:32:21,722
-riley! Get out of there!
452
00:32:33,255 --> 00:32:37,520
-[screaming]
453
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
-no!
454
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
No!
455
00:33:46,850 --> 00:33:48,156
-oh my god!
456
00:34:02,257 --> 00:34:04,564
-[screaming]
457
00:34:38,293 --> 00:34:43,646
-[screaming]
458
00:34:50,131 --> 00:34:51,350
-hobie!
459
00:35:11,761 --> 00:35:12,849
God.
460
00:35:14,024 --> 00:35:15,417
Hobie?
461
00:35:18,507 --> 00:35:20,683
-caroline: cj! Cj!
462
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
-caroline!
463
00:35:22,076 --> 00:35:24,122
-oh my god, what do
I do, what do I do?
464
00:35:24,252 --> 00:35:26,515
I'm stuck in here.
-cj: hang on.
465
00:35:27,516 --> 00:35:29,562
-help me!
-oh, god.
466
00:35:32,173 --> 00:35:33,566
Everything's going to be okay.
467
00:35:33,696 --> 00:35:38,397
-[screaming]
468
00:35:54,195 --> 00:35:55,153
-what was that?
469
00:35:55,283 --> 00:35:57,067
-that must have
Been an aftershock.
470
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
We gotta get to headquarters.
471
00:36:02,725 --> 00:36:08,296
-[gasping]
472
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
-okay, hold onto the boat.
473
00:36:11,995 --> 00:36:13,475
Hold onto the boat.
474
00:36:18,001 --> 00:36:19,089
Just hold on okay?
475
00:36:19,220 --> 00:36:20,700
I'll be right back.
476
00:36:23,703 --> 00:36:25,748
Hold on, max, okay?
I'm gonna get tom.
477
00:36:26,532 --> 00:36:28,403
-but don't leave me!
478
00:36:52,035 --> 00:36:53,123
-help!
479
00:36:54,255 --> 00:36:56,605
Please, somebody help me!
480
00:36:58,128 --> 00:37:01,610
I'm stuck, please, help!
481
00:37:02,742 --> 00:37:03,830
Oh no.
482
00:37:05,832 --> 00:37:09,879
-[creaking]
483
00:37:14,057 --> 00:37:19,106
-[grunting]
484
00:37:20,281 --> 00:37:21,630
-max, hold him.
485
00:37:21,761 --> 00:37:22,370
-I can't.
486
00:37:22,501 --> 00:37:24,154
-just do it, max.
487
00:37:38,604 --> 00:37:40,649
-come on, guy, come on.
488
00:37:41,128 --> 00:37:42,085
There you go.
489
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
What about riley?
490
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
-how close to the fault was he?
491
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
-he was in it.
492
00:37:49,919 --> 00:37:55,490
-[dramatic music]
493
00:38:11,767 --> 00:38:16,946
-[ending theme music]
34644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.