Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[theme music plays]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:29,899
♪ don't you worry
7
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,219 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
11
00:00:49,484 --> 00:00:53,357
♪ never you fear
[no don't you fear] ♪
12
00:00:53,488 --> 00:00:55,838
♪ I'll be ready
13
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
♪ forever and always
14
00:00:59,798 --> 00:01:02,192
♪ I'm always here
15
00:01:20,732 --> 00:01:22,647
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:29,393 --> 00:01:33,571
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
18
00:01:33,702 --> 00:01:37,401
♪ never you fear
[no don't you fear] ♪
19
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
♪ I'll be ready
20
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
♪ forever and always
21
00:01:43,886 --> 00:01:46,541
♪ I'm always here
22
00:01:46,671 --> 00:01:50,110
-[theme music]
23
00:02:01,686 --> 00:02:07,127
-[jovial music]
24
00:02:27,103 --> 00:02:30,150
♪ it's the best day of our lives
25
00:02:32,587 --> 00:02:36,243
♪ everybody come along
26
00:02:37,766 --> 00:02:40,943
♪ there's a million reasons why
27
00:02:42,945 --> 00:02:46,166
♪ we can dance and sing a song
28
00:02:49,125 --> 00:02:52,084
♪ take my hand and you'll see
29
00:02:52,998 --> 00:02:56,480
♪ I'll lead the way
30
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
♪ all these memories will last
31
00:03:03,444 --> 00:03:05,881
♪ for all of time
32
00:03:09,928 --> 00:03:12,844
♪ when today is the past
33
00:03:13,932 --> 00:03:17,153
♪ our light will shine
34
00:03:19,329 --> 00:03:21,984
♪ a reminder of the day
35
00:03:24,552 --> 00:03:28,208
♪ like a picture on the wall
36
00:03:29,861 --> 00:03:32,690
♪ how we used to run and play
37
00:03:35,084 --> 00:03:38,000
♪ and the wonder of it all
38
00:03:41,090 --> 00:03:44,049
♪ take your hand and I'll see
39
00:03:45,137 --> 00:03:48,010
♪ you'll lead the way
40
00:03:51,666 --> 00:03:54,538
♪ all these memories will last
41
00:03:55,626 --> 00:03:58,890
♪ for all of time
42
00:04:02,024 --> 00:04:05,288
♪ when today is the past
43
00:04:06,115 --> 00:04:09,553
♪ our light will shine
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,687
♪ [the best day ever]
45
00:04:12,817 --> 00:04:16,299
♪ all these memories will last
46
00:04:16,430 --> 00:04:20,390
♪ for all of time
47
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
♪ [the best day ever] ♪
48
00:04:23,001 --> 00:04:26,004
♪ when today is the past
49
00:04:27,441 --> 00:04:30,618
-this is such a bummer, the
Kids aren't gonna be able
50
00:04:30,748 --> 00:04:32,141
To play on that beach anymore.
51
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
-yeah, no one will.
52
00:04:34,491 --> 00:04:35,840
-yeah, including us.
53
00:04:35,971 --> 00:04:37,712
-it's really scary.
54
00:04:41,150 --> 00:04:43,108
-oh, they don't look happy.
55
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
-everybody, can we
Gather around, please?
56
00:04:50,507 --> 00:04:51,682
Okay, here it is.
57
00:04:52,422 --> 00:04:56,557
The proposed county budget
Calls for a 25 percent
58
00:04:56,687 --> 00:04:59,995
Reduction in lifeguard
Expenditures this year.
59
00:05:00,125 --> 00:05:01,475
-25 percent?
60
00:05:01,605 --> 00:05:04,042
-how can we put a price
Tag on peoples' lives?
61
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
-it's not just our
Department. The budget crunch
62
00:05:06,480 --> 00:05:09,613
Has affected fire,
Police, mental health,
63
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
Everyone has a lot to lose.
64
00:05:11,223 --> 00:05:12,573
-yeah, especially the public.
65
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
-nobody's disregarding
The public here,
66
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
They're just trying
To deal with reality.
67
00:05:16,751 --> 00:05:18,753
And our task is to
Show them the reality
68
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
Of what it would be like on
The beach with less lifeguards.
69
00:05:21,190 --> 00:05:23,323
We'll have a chance to
Do that on wednesday
70
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
At the on-site budget hearing.
71
00:05:25,194 --> 00:05:27,239
-but in the meantime,
A plan has been proposed
72
00:05:27,370 --> 00:05:28,937
In case we're not successful.
73
00:05:29,067 --> 00:05:30,591
-layoffs based on
Seniority, right?
74
00:05:30,721 --> 00:05:32,419
-not exactly.
75
00:05:32,549 --> 00:05:34,290
Division has decided
That instead of layoffs,
76
00:05:34,421 --> 00:05:36,988
They're offering demotions in
Rank to certain lifeguards.
77
00:05:37,119 --> 00:05:38,076
-demotions?
78
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
-we're already recurrents,
79
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
I mean we can't
Demote any lower.
80
00:05:41,645 --> 00:05:44,213
-whoa, we're all in
This together okay?
81
00:05:44,344 --> 00:05:46,607
-we're not rolling over here,
We thought you should know
82
00:05:46,737 --> 00:05:49,305
What will happen if we don't
Change some hearts and minds.
83
00:05:51,351 --> 00:05:52,526
Go on, tell 'em.
84
00:05:53,440 --> 00:05:54,397
-thank you.
85
00:05:55,006 --> 00:05:57,400
Okay, instead of layoffs,
86
00:05:57,531 --> 00:06:00,316
Two of our five captains
Will become lieutenants,
87
00:06:00,447 --> 00:06:03,711
Six of our lieutenants become
Senior ocean lifeguards,
88
00:06:03,841 --> 00:06:07,105
15 senior ocean lifeguards
Will become recurrents,
89
00:06:07,236 --> 00:06:10,065
And recurrents will be
Hired on as-needed basis
90
00:06:10,587 --> 00:06:11,936
According to seniority.
91
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
-summer vacations and
Weekends if we're lucky.
92
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
-summer: or if
There's a heat wave.
93
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
-well how do they
Decide who gets demoted?
94
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
-like stephanie
Said, seniority.
95
00:06:22,904 --> 00:06:25,559
-so I'm gonna be
Demoted to a recurrent.
96
00:06:25,689 --> 00:06:29,432
-yes, and I'll be demoted
To senior ocean lifeguard.
97
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
-and matt and I'll
Be ancient history.
98
00:06:32,696 --> 00:06:34,350
-I told you, we're
Not rolling over here.
99
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
We're in for the fight of
Our lives on wednesday,
100
00:06:38,746 --> 00:06:41,009
Fight for the lives of the
People who come to the beach.
101
00:06:42,227 --> 00:06:44,055
-which brings us to
An immediate problem.
102
00:06:44,578 --> 00:06:46,188
Our current budget has run out,
103
00:06:46,318 --> 00:06:48,146
So until a new one is approved,
104
00:06:48,843 --> 00:06:50,671
We have to close some
Towers and beaches.
105
00:06:51,280 --> 00:06:53,587
-we can't put a
Padlock on a beach.
106
00:06:53,717 --> 00:06:56,198
-people go to the beach
On tuesdays in the rain.
107
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
-we know.
108
00:06:58,461 --> 00:07:00,898
That's why we're
Asking for volunteers.
109
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
-we know how much you
All love the beach.
110
00:07:06,556 --> 00:07:08,340
-here it comes.
111
00:07:08,471 --> 00:07:12,432
-so if you would like to spend
Your days off there, great.
112
00:07:12,562 --> 00:07:14,042
-as civilians?
113
00:07:14,172 --> 00:07:15,609
-on closed beaches?
114
00:07:15,739 --> 00:07:17,611
-yes, in case
Something happens.
115
00:07:17,741 --> 00:07:20,178
-if we're not there,
And someone drowns,
116
00:07:20,309 --> 00:07:22,833
The politicians'll realize
What a mistake they're making.
117
00:07:22,964 --> 00:07:24,531
-look, if we're not
There and somebody drowns,
118
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
We're responsible,
Not the politicians.
119
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
Can I see a show of hands?
120
00:07:30,188 --> 00:07:35,324
-[somber music]
121
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
I love these people. Don't
You love these people?
122
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
-I love these people.
123
00:07:47,902 --> 00:07:52,776
-[somber music]
124
00:08:35,602 --> 00:08:37,038
-I've come to the
Beach all my life,
125
00:08:38,082 --> 00:08:40,084
But it's never been
This beautiful.
126
00:08:40,824 --> 00:08:42,260
-you're beautiful.
127
00:08:50,530 --> 00:08:53,489
-because I'm happy.
[giggling]
128
00:09:03,586 --> 00:09:05,588
-matt: come on,
It's gonna be fun.
129
00:09:06,807 --> 00:09:09,810
How often do we get a chance
To have a picnic on the beach?
130
00:09:09,940 --> 00:09:13,378
-well, if we lose our jobs,
We'll have lots of chances.
131
00:09:13,509 --> 00:09:15,903
Except we won't have any
Money to buy any food.
132
00:09:17,034 --> 00:09:21,430
-[gentle music]
133
00:09:27,392 --> 00:09:28,611
-what are you looking for?
134
00:09:29,656 --> 00:09:31,092
-you'll see. You'll see.
135
00:09:37,881 --> 00:09:38,969
Come on.
136
00:09:39,100 --> 00:09:44,061
-[gentle music]
137
00:10:00,556 --> 00:10:02,906
I wanted to give you this
In the most romantic place
138
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
That I could think of.
139
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
Julia, I love you.
140
00:10:10,740 --> 00:10:12,350
I wanna marry you.
141
00:10:15,615 --> 00:10:16,528
-david!
142
00:10:22,447 --> 00:10:24,624
Oh no!
I'm sorry, david!
143
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
-it's okay, it's okay.
144
00:10:26,538 --> 00:10:27,061
Don't worry. Don't worry.
I'll get it. I'll get it.
145
00:10:27,191 --> 00:10:28,279
Stay here.
146
00:11:03,750 --> 00:11:04,707
-do you see it?
147
00:11:05,621 --> 00:11:06,491
-david: not from here.
148
00:11:59,109 --> 00:12:00,720
-matt: get away from the edge!
149
00:12:00,850 --> 00:12:01,982
Get back!
150
00:12:03,200 --> 00:12:07,030
-[dramatic music]
151
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
-stay out of the water!
152
00:12:51,031 --> 00:12:52,772
-my boyfriend's down there.
153
00:12:56,253 --> 00:12:58,603
-summer: all right. It's okay.
Come with me. We'll get him.
154
00:13:01,606 --> 00:13:06,655
-[dramatic music]
155
00:13:30,461 --> 00:13:31,549
-stay right here.
156
00:13:37,251 --> 00:13:43,039
-[dramatic music]
157
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
-oh no.
158
00:13:50,003 --> 00:13:51,439
Oh, god, please.
159
00:14:01,057 --> 00:14:02,015
David.
160
00:14:06,715 --> 00:14:09,849
-ready, one, two,
Three, four, five!
161
00:14:10,588 --> 00:14:11,459
Breathe!
162
00:14:12,068 --> 00:14:15,115
One, two, three, four, five!
163
00:14:15,245 --> 00:14:16,116
Breathe!
164
00:14:16,899 --> 00:14:19,815
One, two, three, four, five!
165
00:14:19,946 --> 00:14:20,816
Breathe, david!
166
00:14:20,947 --> 00:14:23,297
One, two, three, four, five!
167
00:14:25,386 --> 00:14:28,171
One, two, three, four, five!
168
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
Breathe!
169
00:14:30,739 --> 00:14:33,611
One, two, three, four, five!
170
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
-[crying]
171
00:14:40,314 --> 00:14:41,968
Oh thank god, david.
172
00:14:42,098 --> 00:14:42,969
-matt: let him breathe.
173
00:14:43,795 --> 00:14:46,102
-it's okay. He's gonna be okay.
174
00:14:49,627 --> 00:14:52,848
-whatever's in your hand
Almost cost you your life.
175
00:15:20,049 --> 00:15:22,922
-wow, these are
Very good charts.
176
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
-yeah they are.
177
00:15:26,534 --> 00:15:27,927
-yeah, impressive.
178
00:15:29,058 --> 00:15:30,146
I think they're impressive.
179
00:15:30,277 --> 00:15:31,278
-so do I.
180
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
-absolutely, very impressive.
181
00:15:34,803 --> 00:15:36,718
-can you find the
Drowning victim?
182
00:15:36,848 --> 00:15:38,415
-of course.
183
00:15:38,546 --> 00:15:40,809
-can't you read,
Lifeguards do it every day.
184
00:15:41,810 --> 00:15:44,334
It's, uh-- it's him.
185
00:15:44,465 --> 00:15:45,466
-nope.
186
00:15:45,596 --> 00:15:46,771
-okay, it's her.
187
00:15:47,598 --> 00:15:48,773
-c.J., no.
188
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
-I found him, there.
189
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
-mitch, he's on the beach.
190
00:15:58,696 --> 00:16:01,351
-right there, look.
It's definitely him.
191
00:16:01,482 --> 00:16:04,528
Look, the striped shirt,
That's definitely waldo.
192
00:16:07,444 --> 00:16:08,402
-stephanie: waldo.
193
00:16:17,367 --> 00:16:21,415
-wow, did we really
Save that many people?
194
00:16:22,111 --> 00:16:26,246
-11,729, those are
Accurate statistics.
195
00:16:26,376 --> 00:16:28,726
-I know, it's
Staggering to see it
196
00:16:28,857 --> 00:16:30,163
Up there in black and white.
197
00:16:30,293 --> 00:16:32,730
Over 58 million people
To our beaches last year.
198
00:16:32,861 --> 00:16:35,733
-that's more than went to
Disneyland, magic mountain,
199
00:16:35,864 --> 00:16:37,344
And knott's berry farm combined.
200
00:16:37,474 --> 00:16:39,520
-it's tough economic times,
201
00:16:39,650 --> 00:16:41,739
The beach becomes the only
Affordable family entertainment.
202
00:16:41,870 --> 00:16:45,352
-yeah, but because of
Tough economic times,
203
00:16:45,482 --> 00:16:47,223
We can't afford to
Keep the beaches open.
204
00:16:47,354 --> 00:16:48,920
-well, we have to.
205
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
We have to get these
Supervisors down here,
206
00:16:50,531 --> 00:16:52,098
Take a look at these
Charts and see that
207
00:16:52,228 --> 00:16:54,491
Cutting back lifeguards is
Just an invitation to disaster.
208
00:16:54,622 --> 00:16:57,755
-everybody's got charts
And impressive statistics.
209
00:16:58,974 --> 00:17:00,584
We need something
That's more dramatic.
210
00:17:03,544 --> 00:17:05,154
We need to shake these guys up.
211
00:17:06,895 --> 00:17:08,766
-we could put the
Supervisors in a rip current
212
00:17:08,897 --> 00:17:10,333
And let it take them out to sea.
213
00:17:10,464 --> 00:17:12,379
-yes.
-[laughing]
214
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
-that's a step in
The right direction.
215
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
-and have no lifeguards
There to pull them out.
216
00:17:16,905 --> 00:17:19,342
-that's right,
See how it feels.
217
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
Let 'em feel the panic,
218
00:17:23,433 --> 00:17:27,394
And feel the relief when a
Lifeguard gets to 'em in time.
219
00:17:30,440 --> 00:17:31,441
-stephanie: what happened?
220
00:17:33,269 --> 00:17:37,273
-this is david and julia.
They just got engaged.
221
00:17:38,579 --> 00:17:39,536
-congratulations.
222
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
-david lost a
Ring in the water.
223
00:17:43,149 --> 00:17:48,763
-it was like in that movie,
It's a wonderful life.
224
00:17:51,244 --> 00:17:55,074
If they hadn't been there,
It all would have ended.
225
00:17:57,206 --> 00:18:01,732
There'd be no
Engagement, no marriage,
226
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
No family,
No future at all if...
227
00:18:06,824 --> 00:18:08,217
It hadn't been for them.
228
00:18:11,568 --> 00:18:16,399
-[dramatic music]
229
00:18:20,142 --> 00:18:21,883
-what are you two
Doing on wednesday?
230
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
-first of all,
Thank you for coming,
231
00:18:36,071 --> 00:18:37,551
And welcome to the beach.
232
00:18:37,681 --> 00:18:39,074
My name is lieutenant
Mitch buchannon
233
00:18:39,205 --> 00:18:41,032
And this lieutenant
Stephanie holden.
234
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
-hi, welcome to baywatch.
235
00:18:42,469 --> 00:18:43,339
-thank you.
236
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
-thank you.
237
00:18:45,341 --> 00:18:47,648
-we wanted to have this on-site
Budget hearing at the beach
238
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
So you can get the
Feeling of what it's like
239
00:18:49,693 --> 00:18:50,912
To be in our environment.
240
00:18:51,652 --> 00:18:54,568
Also, we wanted to give you
A chance to enjoy the sun,
241
00:18:54,698 --> 00:18:58,311
The relaxing sound of
The surf, and the beach.
242
00:18:59,268 --> 00:19:03,054
And that's why people come here,
To put their worries aside,
243
00:19:03,185 --> 00:19:04,665
To relax and have a good time.
244
00:19:07,102 --> 00:19:08,495
-if you look to your left
And then to your right,
245
00:19:08,625 --> 00:19:11,628
You'll see lifeguard
Towers every 200 yards.
246
00:19:11,759 --> 00:19:14,109
They go on like
This for 73 miles.
247
00:19:14,805 --> 00:19:17,895
That's 73 miles of beaches
That we have to safeguard.
248
00:19:19,723 --> 00:19:22,422
We used to open every
Tower on crowded days,
249
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Now we're lucky if we
Open every other tower.
250
00:19:26,208 --> 00:19:28,819
If the proposed budget
Cutbacks become a reality,
251
00:19:29,733 --> 00:19:32,475
Then one lifeguard will be
Responsible for all the people
252
00:19:32,606 --> 00:19:34,695
On the beach between
These two jetties.
253
00:19:36,610 --> 00:19:41,832
One lifeguard, that's one
Lifeguard for 6,000 people.
254
00:19:44,139 --> 00:19:46,315
-I was talking to a
Lifeguard training officer
255
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
From new zealand,
And he asked me
256
00:19:48,448 --> 00:19:49,971
How many drownings we had.
257
00:19:50,667 --> 00:19:52,060
When I said two he asked me
258
00:19:52,191 --> 00:19:54,497
If that was a
Particularly bad weekend.
259
00:19:55,194 --> 00:19:57,283
I completely blew his
Mind when I told him
260
00:19:57,413 --> 00:19:58,936
That that was for
The entire year.
261
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
He said that they have
262
00:20:01,330 --> 00:20:03,376
More drownings than
That in a bad day.
263
00:20:03,506 --> 00:20:05,813
I mean just goes to
Show you how good
264
00:20:05,943 --> 00:20:09,033
Our lifeguarding program
Is when you consider
265
00:20:09,164 --> 00:20:12,602
That nearly 60 million people
Came to our beaches last year
266
00:20:13,212 --> 00:20:14,865
And in new zealand, there's only
267
00:20:14,996 --> 00:20:17,216
Three million people
In the entire country.
268
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
-all of us are
Aware how exceptional
269
00:20:19,261 --> 00:20:22,003
Our lifeguard department
Is. As you know,
270
00:20:22,960 --> 00:20:25,398
Ours is a simple
Problem of economics.
271
00:20:25,528 --> 00:20:28,966
-I understand, but closing
Beaches and reducing services
272
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
Could cost more money
In the long run.
273
00:20:32,056 --> 00:20:34,102
When you consider that
Our lifeguard department
274
00:20:34,233 --> 00:20:36,844
Just comprises one
Tenth of one percent
275
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
Of the county budget,
It's easy to see
276
00:20:39,455 --> 00:20:43,285
That just one liability lawsuit
Due to personnel cutbacks
277
00:20:43,938 --> 00:20:45,896
Could negate any
Potential savings.
278
00:20:46,027 --> 00:20:47,724
-may I say something?
279
00:20:47,855 --> 00:20:52,599
-absolutely, this is senior
Ocean lifeguard c.J. Parker.
280
00:20:52,729 --> 00:20:55,428
-that's right, I'm a lifeguard.
281
00:20:55,558 --> 00:20:58,213
All of us here in
Red are lifeguards.
282
00:20:58,735 --> 00:21:01,912
Life guards, think about it.
283
00:21:03,566 --> 00:21:05,568
Most people don't
Trust anyone these days
284
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
But they come to the
Beach and they trust us
285
00:21:07,440 --> 00:21:10,747
With the most important
Thing they have, their lives.
286
00:21:11,313 --> 00:21:14,882
And if we're not here to protect
Them, lives will be lost.
287
00:21:15,970 --> 00:21:18,799
Simple economics?
I don't think so.
288
00:21:20,931 --> 00:21:24,108
-as you can see we're all very
Passionate about what we do.
289
00:21:24,892 --> 00:21:27,808
Passion is one thing,
Statistics are another.
290
00:21:30,593 --> 00:21:34,031
Over the last 15 years
160,000 lives were saved
291
00:21:34,162 --> 00:21:37,905
By lifeguards, 160,000 lives.
292
00:21:38,035 --> 00:21:41,387
That is the population
Of a good sized city.
293
00:21:42,562 --> 00:21:46,043
And like most cities, rescue
City is made up of individuals,
294
00:21:46,653 --> 00:21:50,744
Individuals who have
Hopes, dreams, families,
295
00:21:51,571 --> 00:21:53,616
Lives that touch other lives.
296
00:21:54,356 --> 00:21:56,793
People who will be missed
By others if they're gone.
297
00:21:58,360 --> 00:21:59,579
Some of these people
Are here today.
298
00:22:00,754 --> 00:22:02,973
Some of these people
Are here today because
299
00:22:03,104 --> 00:22:05,541
Lifeguards were there
When they needed them.
300
00:22:08,892 --> 00:22:10,241
-my name is david lindemann,
301
00:22:10,372 --> 00:22:12,940
And this is my
Fiance, julia ward.
302
00:22:15,290 --> 00:22:18,554
-we're alive because
Two wonderful lifeguards
303
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
Were at the beach last week.
304
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
-david: when
They were off-duty.
305
00:22:21,818 --> 00:22:25,300
-we didn't notice the
Beach closed signs.
306
00:22:25,431 --> 00:22:28,956
I mean, who expects a
Beach to be closed.
307
00:22:42,752 --> 00:22:45,929
-I'm governor george dickson,
But I'm not here today
308
00:22:46,060 --> 00:22:49,193
As a former governor,
I'm here as a person
309
00:22:49,324 --> 00:22:55,069
Whose life was saved by the
Heroic actions of lifeguards,
310
00:22:55,199 --> 00:22:59,334
Who put their own lives at
Risk to save mine and the lives
311
00:22:59,465 --> 00:23:01,554
Of thousands of other
People who were on the pier
312
00:23:01,684 --> 00:23:04,034
Listening to me speak
About the environment.
313
00:23:04,818 --> 00:23:07,647
Now this was not an
Accidental drowning,
314
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
This was an
Assassination attempt.
315
00:23:12,173 --> 00:23:16,046
We cannot continue to abuse
Our natural resources,
316
00:23:16,177 --> 00:23:19,049
But the turnaround does
Not begin in washington.
317
00:23:19,180 --> 00:23:21,574
-[beeping]
318
00:23:21,704 --> 00:23:26,100
-[rock music]
319
00:23:41,507 --> 00:23:42,725
-they got this
Thing on auto-pilot.
320
00:23:44,423 --> 00:23:47,338
Looks like everything's
Wired, steering, throttle,
321
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
Touch the wrong
Wire we're history.
322
00:23:50,254 --> 00:23:51,560
-look out, mitch!
323
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
-maybe I can turn
The engine by hand.
324
00:23:58,045 --> 00:24:01,962
-[rock music]
325
00:24:04,094 --> 00:24:08,229
-[applause]
326
00:24:12,407 --> 00:24:16,455
-the turnaround does not begin
In washington, or in tokyo.
327
00:24:58,758 --> 00:25:00,803
I'd hate to think what
Would have happened
328
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
If these lifeguards had
Not had the wave runners
329
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
And the boats that proposed
Budget cutbacks would eliminate.
330
00:25:09,203 --> 00:25:12,293
Our beaches are one of the
Greatest tourist attractions
331
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
In the state. Just
Imagine the impact
332
00:25:16,079 --> 00:25:19,605
If people started to die
Because the beaches were unsafe.
333
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
-my name is charlie dupree.
334
00:25:31,181 --> 00:25:33,401
About two years ago I
Was homeless and living
335
00:25:33,532 --> 00:25:34,881
In a condemned building
Here at the beach.
336
00:25:36,056 --> 00:25:37,492
I don't know where
I'd have ended up
337
00:25:37,623 --> 00:25:40,364
If I didn't meet hobie.
His father's a lifeguard.
338
00:25:41,235 --> 00:25:42,410
Although I guess
Where I probably
339
00:25:42,541 --> 00:25:43,672
Would have ended up is dead.
340
00:25:45,369 --> 00:25:47,023
-[screaming]
341
00:25:48,372 --> 00:25:51,941
[screaming] Help!
342
00:26:27,411 --> 00:26:29,283
-[gasping]
343
00:26:29,413 --> 00:26:30,458
-it's okay.
344
00:26:32,503 --> 00:26:33,548
I got ya.
345
00:26:43,427 --> 00:26:44,733
She's all right.
346
00:26:52,915 --> 00:26:55,352
-I just wanted to say that
I'm not homeless anymore.
347
00:26:55,483 --> 00:26:57,093
The lifeguards helped
My mother find a job
348
00:26:57,224 --> 00:26:58,312
And I'm going to school now.
349
00:26:59,530 --> 00:27:00,923
And I really hope you
Don't take away the money
350
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
The lifeguards need to
Save kids from drowning,
351
00:27:03,273 --> 00:27:05,101
And I don't just
Mean in the water.
352
00:27:06,537 --> 00:27:09,149
-my son did drown in the water.
353
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
He was pulled from
Shore by a rip tide
354
00:27:15,416 --> 00:27:17,897
That dragged him and
His brother out to sea.
355
00:27:18,593 --> 00:27:20,769
He was submerged for
Over three minutes.
356
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
-they found him.
357
00:27:36,132 --> 00:27:37,264
They've got him.
358
00:27:37,394 --> 00:27:38,308
-is he all right?
359
00:27:47,796 --> 00:27:49,798
-mitch: one, two,
Three, four, five.
360
00:27:49,929 --> 00:27:50,799
-c.J.: there's no respiration.
361
00:27:50,930 --> 00:27:51,800
-no pulse.
362
00:27:51,931 --> 00:27:53,062
-where's the ambu bag?
363
00:27:55,238 --> 00:27:56,326
-come on bobby.
364
00:27:56,457 --> 00:27:58,546
One, two, three, four, five.
365
00:27:58,677 --> 00:28:01,636
Two, three, four, five.
-patient's approximately
A ten year old male.
366
00:28:01,767 --> 00:28:03,464
He's 90-95 pounds.
367
00:28:03,594 --> 00:28:06,119
No respiration and
We've started cpr.
368
00:28:06,249 --> 00:28:07,511
-attaching defibrillator.
369
00:28:08,164 --> 00:28:09,209
Pads on.
370
00:28:10,732 --> 00:28:11,820
Prepping bp.
371
00:28:14,562 --> 00:28:16,695
-one, two, three, four, five.
372
00:28:16,825 --> 00:28:19,262
One, two, three, four, five.
373
00:28:19,393 --> 00:28:21,700
Come on, bobby!
Come on, bobby!
374
00:28:21,830 --> 00:28:22,744
-analyzing.
375
00:28:24,137 --> 00:28:26,226
-machine: stand
Clear. Stand clear.
376
00:28:30,230 --> 00:28:32,058
Press to shock.
Press to shock.
377
00:28:36,627 --> 00:28:39,979
-my son was pronounced dead,
378
00:28:40,109 --> 00:28:42,503
But the lifeguards, they just...
379
00:28:43,460 --> 00:28:44,592
They wouldn't accept it.
380
00:28:45,419 --> 00:28:46,899
They brought him back to life.
381
00:28:49,728 --> 00:28:51,904
I can't even imagine
The depth of pain
382
00:28:52,034 --> 00:28:54,950
My family would have suffered
If they hadn't been there.
383
00:28:59,868 --> 00:29:03,176
-in the hospital, when I
Woke up, there was a marble
384
00:29:03,306 --> 00:29:05,178
In my hand that mitch
Gave me for good luck.
385
00:29:06,179 --> 00:29:08,355
You hold it when you want
Something really bad.
386
00:29:09,225 --> 00:29:11,445
Please don't make it so
Kids can't come to the beach
387
00:29:11,575 --> 00:29:13,534
Without somebody there
To make it safe for them.
388
00:29:14,622 --> 00:29:16,624
I still think the beach
Is the best place.
389
00:29:17,756 --> 00:29:18,626
Thank you.
390
00:29:28,375 --> 00:29:30,203
-it's the middle of the
Night in february.
391
00:29:30,333 --> 00:29:34,468
The water was freezing, a
Fisherman reports a lady
392
00:29:34,598 --> 00:29:35,948
+in the water off the pier.
393
00:29:37,427 --> 00:29:39,952
Time for a wetsuit?
Yeah right.
394
00:29:41,518 --> 00:29:43,390
I didn't even have
Time to think.
395
00:29:44,870 --> 00:29:47,524
It was off the end of
The pier and grab her
396
00:29:47,655 --> 00:29:49,352
Before she sank to the bottom.
397
00:29:50,919 --> 00:29:53,400
We started cpr and we
Managed to bring her back.
398
00:29:55,141 --> 00:29:57,796
I don't know why they
Gave me a commendation.
399
00:30:00,537 --> 00:30:02,409
I was just doing my job.
400
00:30:04,759 --> 00:30:05,716
Thank you.
401
00:30:11,157 --> 00:30:12,767
-my name is memo urueta.
402
00:30:13,637 --> 00:30:16,989
I used to be in a gang.
We'd come down the beach
403
00:30:17,119 --> 00:30:18,599
And get away with
Whatever we could
404
00:30:18,729 --> 00:30:20,601
Until the lifeguards
Here stopped us.
405
00:30:23,256 --> 00:30:24,344
My beach, flaco.
406
00:30:27,303 --> 00:30:28,522
-don't see no signs.
407
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
-1016, gang bangers on
The beach, give me backup.
408
00:30:34,006 --> 00:30:36,138
-we're gonna have to
Cut those signs down.
409
00:30:38,097 --> 00:30:39,620
-then they gave us a choice,
410
00:30:40,360 --> 00:30:43,189
Jail or something called
The water program.
411
00:30:44,103 --> 00:30:47,889
It stands for
Water awareness training
Education and recruitment.
412
00:30:48,672 --> 00:30:50,718
It's so inner-city kids
Will have a chance to learn
413
00:30:50,849 --> 00:30:53,590
About the beach and
Gain some self respect.
414
00:30:53,721 --> 00:30:57,029
Let me tell you. It's
Hard, but it works.
415
00:30:58,595 --> 00:31:01,860
One, two, three, four, five.
416
00:31:01,990 --> 00:31:05,037
One, two, three, four, five.
417
00:31:05,167 --> 00:31:07,909
One, two, three, four, five.
418
00:31:08,040 --> 00:31:11,086
One, two, three, four, five.
419
00:31:12,435 --> 00:31:15,874
Come on, dad.
One, two, three, four.
420
00:31:18,615 --> 00:31:22,619
Papa.
-mijo, mijo.
421
00:31:35,328 --> 00:31:37,721
-lifeguards saved my butt.
422
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
There's no way I'd be alive
Right now without them
423
00:31:40,986 --> 00:31:42,335
Pulling me out of
The mess I was in.
424
00:31:43,162 --> 00:31:46,905
No way I'd be back in school,
With a future ahead of me.
425
00:31:48,254 --> 00:31:50,821
For every dollar you
Put into these programs,
426
00:31:50,952 --> 00:31:53,302
You'll save two fighting
Crime on the streets.
427
00:31:57,393 --> 00:32:00,657
-take top level athletes, and
Train them in everything from
428
00:32:00,788 --> 00:32:04,835
Scuba to boat operations to
Cliff rescues to paramedics,
429
00:32:04,966 --> 00:32:07,360
And you have lifeguards
Who can effectively deal
430
00:32:07,490 --> 00:32:11,059
With drownings, plane
Crashes, swift water rescues,
431
00:32:11,190 --> 00:32:14,933
Diving emergencies, heart
Attacks, boat fires.
432
00:32:18,327 --> 00:32:20,721
-my baby! My baby!
433
00:32:21,330 --> 00:32:22,505
My baby!
434
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
Somebody help me, my baby!
435
00:32:39,087 --> 00:32:40,088
My baby!
436
00:32:40,219 --> 00:32:42,482
-go get them. I'll
Go after the girl.
437
00:32:45,833 --> 00:32:47,313
-my baby, she might drown!
438
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
She might drown!
439
00:32:56,104 --> 00:32:57,062
-you got it, chief!
440
00:33:25,612 --> 00:33:27,440
-oh, my little girl!
441
00:33:27,570 --> 00:33:29,659
-okay. You ready?
442
00:33:29,790 --> 00:33:32,880
One, two three, four, five.
443
00:33:33,837 --> 00:33:37,580
One, two, three, four, five.
444
00:33:38,103 --> 00:33:41,628
One, two, three, four, five.
445
00:33:42,324 --> 00:33:45,980
One, two, three, four, five.
446
00:33:46,763 --> 00:33:49,114
-[coughing]
447
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
-[cheering]
448
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
-okay, sweetheart.
You're gonna be fine.
449
00:33:57,644 --> 00:33:59,646
-it's scary when
You're drowning.
450
00:33:59,776 --> 00:34:02,431
You can't breathe, and you
Can't get back up to the air.
451
00:34:05,521 --> 00:34:07,784
-my husband and I
Don't have much money,
452
00:34:07,915 --> 00:34:10,700
But we would be more than
Willing to pay our share
453
00:34:10,831 --> 00:34:13,181
To make sure there are enough
Lifeguards on the beach.
454
00:34:14,269 --> 00:34:17,925
We'd find the money somewhere,
That is if you can't.
455
00:34:27,804 --> 00:34:29,197
-my name is morgan hooper,
456
00:34:30,677 --> 00:34:31,808
And this is mitchell.
457
00:34:32,722 --> 00:34:34,768
He was named after the
Lifeguard who rescued me
458
00:34:34,898 --> 00:34:38,032
Off some rocks that I was
Stuck on when the tide came in.
459
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
-all right.
460
00:34:50,653 --> 00:34:52,046
Go on. Go, go.
461
00:34:58,096 --> 00:34:59,445
-mitch look out, a wave.
462
00:34:59,575 --> 00:35:00,446
Mitch look out!
463
00:35:05,929 --> 00:35:07,017
-mitch!
464
00:35:07,148 --> 00:35:09,150
Norman, mitch is in trouble.
465
00:35:21,858 --> 00:35:23,121
Mitch!
466
00:35:26,689 --> 00:35:29,257
I've got you. I got you.
467
00:35:29,388 --> 00:35:30,563
You'll be okay.
468
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
-I can't-- I can't move my legs.
469
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
-hold on.
470
00:35:42,357 --> 00:35:44,490
Don't lift his legs!
Be careful of his legs.
471
00:35:44,620 --> 00:35:46,100
-okay, hold him.
I'll get the backboard.
472
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
-all right, just
Keep on his head.
473
00:35:48,842 --> 00:35:50,017
Just keep on his head.
474
00:35:53,281 --> 00:35:54,804
-okay, okay.
475
00:35:54,935 --> 00:35:57,111
-okay, real good.
We're gonna get you
On a backboard.
476
00:36:02,029 --> 00:36:03,422
-easy, easy.
477
00:36:10,907 --> 00:36:11,865
Easy, easy.
478
00:36:11,995 --> 00:36:12,953
-stephanie: okay mitch.
479
00:36:18,959 --> 00:36:20,656
-this man risked
His life for me.
480
00:36:21,875 --> 00:36:23,964
He was almost
Permanently paralyzed.
481
00:36:24,094 --> 00:36:26,749
If it wasn't for him and
The other lifeguards,
482
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
My baby wouldn't be here.
483
00:36:29,752 --> 00:36:30,927
-hey, buddy.
484
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
Hey, little mitchell.
485
00:36:32,886 --> 00:36:35,541
If these people are willing
To sacrifice their lives,
486
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
I think we should sacrifice
Whatever we have to
487
00:36:38,065 --> 00:36:39,980
So that they can
Get their jobs done.
488
00:36:44,680 --> 00:36:46,726
-well, I think it's about
Time that we wrapped this up.
489
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
I know it's getting
Hot out and we've
490
00:36:49,816 --> 00:36:50,991
Hit you over the
Head pretty hard.
491
00:36:51,818 --> 00:36:54,516
But before you go we'd
Like to thank you for,
492
00:36:54,647 --> 00:36:57,084
Well, for giving us an
Opportunity to have a reunion
493
00:36:57,215 --> 00:36:59,129
With some of the people
Whose lives we've touched.
494
00:37:00,392 --> 00:37:01,958
Would everyone who was
Rescued by a lifeguard
495
00:37:02,089 --> 00:37:04,744
Please stand by the
Lifeguard who saved you.
496
00:37:32,685 --> 00:37:33,729
-excuse me.
497
00:37:36,210 --> 00:37:38,734
I guess the bottom
Line here is that
498
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
With lifeguards on the
Beach, people will live.
499
00:37:43,435 --> 00:37:45,785
Without them, people will die.
500
00:37:48,570 --> 00:37:49,919
Thanks for coming.
501
00:38:09,939 --> 00:38:11,071
-well?
502
00:38:13,073 --> 00:38:14,988
-let's open it together, huh?
503
00:38:34,660 --> 00:38:35,835
-oh, they cut captains.
504
00:38:35,965 --> 00:38:37,489
-yeah, yeah but
They've increased
505
00:38:37,619 --> 00:38:40,318
Lieutenants, dive
Teams, rescue boats.
506
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
-I don't believe it.
507
00:38:41,884 --> 00:38:42,842
-look at this number.
508
00:38:44,104 --> 00:38:46,759
There are more
Increases than cuts.
509
00:38:46,889 --> 00:38:48,326
-where'd they get the money?
510
00:38:51,198 --> 00:38:52,460
-proposition 172,
511
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
They allocated funds
From proposition 172,
512
00:38:54,984 --> 00:38:56,116
The people have spoken.
513
00:38:56,638 --> 00:38:57,900
-I can't wait to
Tell everybody.
514
00:38:58,031 --> 00:39:00,512
-[gentle music]
515
00:39:17,659 --> 00:39:22,229
♪ out of breath and falling down
516
00:39:26,668 --> 00:39:31,238
♪ feeling like you're gonna drown
517
00:39:32,413 --> 00:39:35,242
♪ when a life is on the line
518
00:39:35,373 --> 00:39:37,723
♪ I'll join in the fight
519
00:39:37,853 --> 00:39:41,727
♪ you don't have to be alone
520
00:39:41,857 --> 00:39:46,645
♪ you don't have to worry
♪ I know that you're hurting
521
00:39:46,775 --> 00:39:50,388
♪ use my strength to carry on
522
00:39:53,478 --> 00:39:57,830
♪ can't bring us down or stop us
523
00:39:57,960 --> 00:40:02,095
♪ now we're running toward the fire
524
00:40:02,791 --> 00:40:06,273
♪ we are stronger when we're standing
525
00:40:06,404 --> 00:40:09,668
♪ side-by-side
526
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
♪ we'll turn the tide
527
00:40:14,020 --> 00:40:17,850
♪ nothing can hold us back
528
00:40:22,724 --> 00:40:27,425
♪ when we feel under attack
529
00:40:28,513 --> 00:40:31,298
♪ if life is getting crazy
530
00:40:31,429 --> 00:40:34,214
♪ and you're needing saving
531
00:40:34,344 --> 00:40:37,086
♪ you know just where I'll be
532
00:40:37,217 --> 00:40:39,959
♪ forget about the distance
533
00:40:40,089 --> 00:40:43,005
♪ I know we can do this
534
00:40:43,136 --> 00:40:47,227
♪ I'd swim across the sea
535
00:40:48,707 --> 00:40:51,971
♪ standing side by side
536
00:40:52,101 --> 00:40:55,540
♪ we're running toward the fire
537
00:40:56,889 --> 00:41:00,153
♪ we are stronger when we're standing
538
00:41:00,283 --> 00:41:04,940
♪ side-by-side
539
00:41:25,657 --> 00:41:31,401
♪ standing side-by-side
♪ we"Ll turn the tide
540
00:41:34,535 --> 00:41:39,148
-[ending theme music]
39619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.