Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step
Into the light ♪
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need
To have somebody ♪
4
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ when the edge
Of surrender's in sight ♪
5
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
6
00:00:30,900 --> 00:00:34,164
♪ it's gonna be all right
7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
9
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
10
00:00:49,527 --> 00:00:51,399
♪ whenever you fear
11
00:00:51,529 --> 00:00:53,401
♪ no, don't you fear
12
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
♪ I'll be ready
13
00:00:56,969 --> 00:00:59,755
♪ forever and always
14
00:00:59,885 --> 00:01:02,888
♪ I'm always here
15
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:27,826 --> 00:01:32,004
♪ oh! I'll be ready
18
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
19
00:01:33,745 --> 00:01:35,573
♪ whenever you fear
20
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
♪ no, don't you fear
21
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ I'll be ready
22
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ forever and always
23
00:01:44,016 --> 00:01:47,107
♪ I'm always here
24
00:02:02,861 --> 00:02:06,735
-and now, part two
Of "Shattered."
25
00:02:40,029 --> 00:02:43,902
♪ bathing in this flood of memories
26
00:02:44,642 --> 00:02:48,298
♪ wondering if my best days have past ♪
27
00:02:49,038 --> 00:02:52,868
♪ overwhelmed with this sense of destiny ♪
28
00:02:53,869 --> 00:02:57,438
♪ hoping but it's fading fast
29
00:02:58,265 --> 00:03:02,269
♪ waking up to this new day dawning ♪
30
00:03:03,183 --> 00:03:06,621
♪ learning how to carry on
31
00:03:07,361 --> 00:03:11,278
♪ show me just how to get this started ♪
32
00:03:12,104 --> 00:03:16,283
♪ I'm praying I can be that strong ♪
33
00:03:16,413 --> 00:03:20,939
♪ I remember the smell of summer
34
00:03:21,070 --> 00:03:25,030
♪ running free with the endless waves
35
00:03:27,119 --> 00:03:31,080
♪ lonesome journey from
The darkness of a soul ♪
36
00:03:31,863 --> 00:03:35,171
♪ wanting just to live again ♪
37
00:03:36,216 --> 00:03:40,263
♪ wishing someone could just come
And make me whole ♪
38
00:03:41,133 --> 00:03:44,920
♪ knowing this could be the end ♪
39
00:03:49,794 --> 00:03:54,364
♪ I remember the smell of summer
40
00:03:54,495 --> 00:03:58,325
♪ running free with the endless waves
41
00:03:59,064 --> 00:04:02,154
♪ as I travel this road I'm on ♪
42
00:04:02,285 --> 00:04:06,158
♪ I hope it leads me back
43
00:04:06,898 --> 00:04:10,162
♪ to better days
44
00:04:16,038 --> 00:04:20,912
♪ to better days
45
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
♪ stage a comeback you know I will
Breakthrough ♪
46
00:04:31,619 --> 00:04:35,492
♪ there's no time now for fear or pride
47
00:04:36,319 --> 00:04:40,584
♪ be the man that you want me to be to ♪
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,762
♪ keep pushing through the pain inside ♪
49
00:04:49,680 --> 00:04:54,381
♪ I remember the smell of summer
50
00:04:54,511 --> 00:04:58,167
♪ running free with the endless waves
51
00:04:58,994 --> 00:05:02,476
♪ as I travel this road I'm on ♪
52
00:05:02,606 --> 00:05:06,654
♪ I know it leads me back
53
00:05:06,784 --> 00:05:09,613
♪ to better days
54
00:05:17,839 --> 00:05:22,278
♪ now everybody says
Don't stop believing ♪
55
00:05:22,409 --> 00:05:27,501
♪ ooh. You know it sounds so cliche
56
00:05:31,331 --> 00:05:35,726
♪ I remember the smell of summer
57
00:05:35,857 --> 00:05:40,296
♪ running free with the endless waves
58
00:05:40,427 --> 00:05:44,039
♪ as I travel this road I'm on
59
00:05:44,169 --> 00:05:48,260
♪ I know it leads me back
60
00:05:49,740 --> 00:05:54,310
♪ I remember the smell of summer
61
00:05:54,441 --> 00:05:58,749
♪ running free with the endless waves
62
00:05:58,880 --> 00:06:02,797
♪ as I travel this road I'm on
63
00:06:02,927 --> 00:06:06,583
♪ I know it leads me back
64
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
♪ to better day
65
00:06:15,984 --> 00:06:19,117
♪ better days
66
00:06:24,732 --> 00:06:28,910
-okay, push! Push!
Come on. Yeah.
67
00:06:29,737 --> 00:06:32,435
Come on, once more. Push!
68
00:06:35,873 --> 00:06:39,050
Once more. Come on, push!
Try to feel those muscles.
69
00:06:39,703 --> 00:06:42,837
[voice fading]
Good. Good!
70
00:06:55,110 --> 00:06:58,461
-hey, mitch!
It's good to see you.
71
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
Meg snuck this into me.
72
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
Can't live without my music.
-right.
73
00:07:06,817 --> 00:07:09,907
How you feelin'?
-like racing.
74
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
The doc says I won't be able
To do it for a while.
75
00:07:15,478 --> 00:07:17,262
-dr. Kinnon?
-yeah.
76
00:07:18,002 --> 00:07:22,137
Well... He used
The word "Never," but, uh...
77
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
He doesn't know
The heart of a lifeguard
Like we do, does he?
78
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
-no, he doesn't.
79
00:07:29,753 --> 00:07:31,059
-right.
80
00:07:31,581 --> 00:07:34,018
Hey, you'd better
Keep working out,
81
00:07:34,149 --> 00:07:35,542
'cause I'm gonna beat ya.
82
00:07:36,151 --> 00:07:37,239
-well...
83
00:07:37,848 --> 00:07:39,067
Won't be the first time,
Will it?
84
00:07:42,287 --> 00:07:43,811
-who won the overall?
85
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
-sorry to tell you this...
86
00:07:47,858 --> 00:07:48,685
Zuma.
87
00:07:52,689 --> 00:07:53,995
-all right!
88
00:07:56,301 --> 00:07:58,347
-uh, megan's downstairs
89
00:07:58,478 --> 00:07:59,914
And a whole bunch
Of other people.
90
00:08:00,044 --> 00:08:01,655
They're all dying to see you.
91
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
Are you up to that?
I mean...
92
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Can I bring them up?
-yeah. A victory party.
93
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
Let's do it.
94
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Hey, mitch...
95
00:08:13,797 --> 00:08:15,277
Do me a favor, mitch.
96
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
Get rid of that thing
For me, will ya?
97
00:08:24,765 --> 00:08:27,071
-got it.
It's out of here.
98
00:08:45,960 --> 00:08:47,222
-you know, mitch...
99
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
That wheelchair
Is not your enemy.
100
00:08:52,532 --> 00:08:54,664
-I had a friend once
Who was paralyzed.
101
00:08:56,231 --> 00:08:58,015
He swore he'd walk again.
102
00:09:00,104 --> 00:09:01,889
He was only fooling himself.
103
00:09:02,019 --> 00:09:05,806
-oh, honey, everybody's a fool
For at least five minutes a day.
104
00:09:05,936 --> 00:09:08,156
Wisdom comes from
Not exceeding the limit.
105
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
-what are you talking about?
Look, why don't you just
Leave me alone, okay?
106
00:09:11,028 --> 00:09:13,117
-honey, resisting me
Is like challenging
107
00:09:13,248 --> 00:09:15,293
A school of piranhas
To a game of water polo.
108
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
You're gonna lose every time.
109
00:09:17,774 --> 00:09:20,603
"I've been working like a dog
In my therapy sessions,
110
00:09:21,256 --> 00:09:24,868
"Can't feel a thing in my leg,
And nothing moves on its own."
111
00:09:24,999 --> 00:09:29,220
Mind reading.
Just a little hobby of mine.
112
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
-why don't you tell me
What else I'm thinking?
113
00:09:31,135 --> 00:09:33,181
-you tell me. It's healthier.
114
00:09:33,311 --> 00:09:34,791
-you want to know
What I'm thinking?
115
00:09:35,792 --> 00:09:38,099
I'm thinking
I'll never walk again.
116
00:09:38,229 --> 00:09:41,537
You know it and I know it.
-mitch, that is not true.
It could still happen.
117
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
You never know when
A toe will wiggle,
118
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
But when it does,
Then you're on your way.
119
00:09:46,107 --> 00:09:48,544
-why don't you save that talk
For the dreamers, huh?
120
00:09:48,675 --> 00:09:50,764
-okay, so what are you
Telling me now?
121
00:09:50,894 --> 00:09:52,766
You're quitting? Is that it?
-no, I'm telling you
I'm facing facts.
122
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
-no, that's not what
You're telling me.
You are quitting.
123
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
-I'm facing facts!
-you're quitting, mitch!
124
00:09:56,857 --> 00:09:58,641
I can help you with
The injury to your spine,
125
00:09:58,772 --> 00:10:01,775
But I cannot do anything
About your other back problem.
126
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
-what other back problem?
127
00:10:04,125 --> 00:10:07,998
-that streak of yellow
That's running straight
Down the middle of yours.
128
00:10:20,097 --> 00:10:22,056
-let's try that once again.
129
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
-take your time.
130
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Good. That's good.
131
00:10:54,784 --> 00:10:57,134
-hey, dad?
-hey, hobie.
132
00:10:59,876 --> 00:11:01,008
-what are you doing?
133
00:11:04,402 --> 00:11:07,841
-I'm trying to move my foot.
-is it moving?
134
00:11:14,717 --> 00:11:17,633
-no.
-well, are you trying
As hard as you can?
135
00:11:17,764 --> 00:11:20,114
Are you focusing?
-did sophie send you in here?
136
00:11:20,941 --> 00:11:23,073
-what?
-never mind.
137
00:11:23,204 --> 00:11:27,774
-dad, I bet if you,
Like, really concentrate,
You can move your foot.
138
00:11:28,557 --> 00:11:31,125
Here, try to knock
This can over.
139
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
Come on, dad.
You can do it!
140
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Focus! Focus!
141
00:11:43,703 --> 00:11:47,489
Try as hard as you can.
Come on! You can do it,
And I know it, dad! Come on!
142
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
Try! Try harder--
-just leave me alone, will ya?
143
00:11:58,979 --> 00:12:00,197
Hobie!
144
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
-hobie! What's wrong?
145
00:12:04,245 --> 00:12:06,508
-my dad's mad at me
Just because I wanted him
To move his foot.
146
00:12:06,638 --> 00:12:08,728
-what-- hey, hobie--
147
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
Your son just ran
Out of the room crying.
148
00:12:26,267 --> 00:12:30,010
-I know. I know.
I got frustrated,
And I took it out on him.
149
00:12:30,140 --> 00:12:32,360
-you're an adult, he's a child,
And he's scared to death.
150
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
-well, adults can be scared too!
-mitch!
151
00:12:34,275 --> 00:12:35,232
-what?
152
00:12:36,973 --> 00:12:41,151
-look, I know that
This is hard for you,
But hobie needs you.
153
00:12:44,720 --> 00:12:48,550
-I know. I'm sorry.
I'll go find him.
154
00:13:08,483 --> 00:13:09,614
Hobie!
155
00:13:32,681 --> 00:13:35,466
-hobie, what's wrong?
-nothing. I'm fine.
156
00:13:37,468 --> 00:13:40,428
-I'm in a wheelchair, man,
Not in a coma. What's going on?
157
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
-nothing.
158
00:13:45,389 --> 00:13:47,304
What's it like?
I mean...
159
00:13:48,001 --> 00:13:51,918
Really like, you know,
Being paralyzed?
160
00:13:52,048 --> 00:13:55,051
-man, that's a hard question.
It's like...
161
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
Every day, when I wake up...
162
00:13:59,229 --> 00:14:02,929
For the tiniest second,
I forget that I have to get help
163
00:14:03,059 --> 00:14:05,235
To get out of bed
And be in a wheelchair.
164
00:14:06,584 --> 00:14:08,978
And then, the whole
Rest of my day, man...
165
00:14:09,109 --> 00:14:10,762
There's no way I forget.
166
00:14:12,895 --> 00:14:14,941
-do you ever get mad?
-sure, I do.
167
00:14:15,767 --> 00:14:18,858
Sometimes, I get mad
Because that tiny second
In the morning
168
00:14:18,988 --> 00:14:20,598
Just can't last all day.
169
00:14:20,729 --> 00:14:22,818
-do you ever get mad
At anybody you love?
170
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
-your dad got mad
At you, didn't he?
171
00:14:32,654 --> 00:14:34,699
I used to get mad at my mom,
172
00:14:35,265 --> 00:14:38,312
But she knew it didn't mean
I didn't love her
Or anything like that.
173
00:14:39,704 --> 00:14:42,838
It's easy to get mad
At someone who loves you
174
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Because you know
They'll always forgive you.
175
00:14:47,887 --> 00:14:51,673
I gotta go, hobie.
Sophie will kill me
If I'm late for therapy again.
176
00:14:53,980 --> 00:14:56,112
-bye, jason!
-bye!
177
00:14:56,243 --> 00:14:57,635
-and thanks!
178
00:15:06,906 --> 00:15:09,691
-hobie's over there.
-thanks, jason.
179
00:15:29,102 --> 00:15:30,451
Hey.
180
00:15:31,104 --> 00:15:35,499
Look, uh... I'm sorry
That I lost it with you.
181
00:15:37,327 --> 00:15:38,589
It's just, um...
182
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
I'm having a really
Hard time with this,
183
00:15:42,680 --> 00:15:44,944
And I'm trying really hard
To beat it,
184
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
But sometimes, I just...
185
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
I just get a little frustrated.
186
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Uh...
187
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Forgive me?
-I forgive you, dad.
188
00:16:05,747 --> 00:16:07,749
-you know, I love you, don't ya?
-I love you, too.
189
00:16:07,879 --> 00:16:09,055
-okay.
190
00:16:14,451 --> 00:16:17,193
What do you say
We go teach those guys
How to play that game?
191
00:16:17,324 --> 00:16:20,240
-all right, great!
-let's go.
192
00:16:21,502 --> 00:16:24,070
-hey, you guys, got room
For two more players?
193
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
-all right!
194
00:16:40,738 --> 00:16:45,134
Okay, hobie, go.
Hobie, outside, outside!
Hobie! I got it!
195
00:17:15,164 --> 00:17:16,905
-I hope you girls had
A great day.
196
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
-see ya.
197
00:17:20,039 --> 00:17:22,998
-matt, let me work
Your tower tomorrow,
So I can be near jimmy.
198
00:17:23,129 --> 00:17:25,305
-hey, it's fine with me
If it's okay with stephanie.
199
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
-okay, thanks. Come on.
200
00:17:35,706 --> 00:17:39,058
-radar, will you give these
To newman? They're the tower
Assignments for tomorrow.
201
00:17:39,188 --> 00:17:40,363
-mm-hmm.
202
00:17:41,582 --> 00:17:44,715
-hey, guys! Oh, rough day?
203
00:17:45,281 --> 00:17:47,066
-seems like no one knew
How to swim today.
204
00:17:47,196 --> 00:17:49,981
I spent more time in the water
Than in my tower.
205
00:17:50,895 --> 00:17:53,246
-uh, listen, stephanie,
Matt and I were wondering
206
00:17:53,376 --> 00:17:54,986
If we could switch
Towers tomorrow.
207
00:17:55,726 --> 00:17:58,077
-switch towers? Why?
-why?
208
00:17:59,121 --> 00:18:00,688
-because, um...
209
00:18:01,297 --> 00:18:03,734
I just wanted
To get more experience
In a different tower.
210
00:18:03,865 --> 00:18:07,260
-well, it sounds like you're
Getting a lot of experience
Right where you are, matt.
211
00:18:07,999 --> 00:18:09,349
-hey, guys. What's up?
212
00:18:09,479 --> 00:18:11,351
-I haven't quite
Figured that out yet.
213
00:18:16,007 --> 00:18:18,749
-hey, wasn't that jimmy
I saw surfing in front
Of your tower today?
214
00:18:21,230 --> 00:18:24,364
-I think so.
-you think so?
215
00:18:25,147 --> 00:18:28,846
A surfer like jimmy slade
Either is or is not surfing
In front of your tower, matt.
216
00:18:29,630 --> 00:18:30,805
There's no mistaking it.
217
00:18:31,806 --> 00:18:33,460
What is a mistake though,
218
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
Is to try and get a tower
To be near your boyfriend.
219
00:18:35,636 --> 00:18:37,594
-yeah? Well, that's not
What I was doing.
220
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
-isn't it?
-no, not exactly.
221
00:18:39,857 --> 00:18:41,555
-summer, you know,
I'm surprised at you.
222
00:18:41,685 --> 00:18:45,385
This is totally unprofessional.
If mitch were here, he would--
223
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
-stephanie, I'm really sorry.
224
00:19:19,941 --> 00:19:22,813
I mean, I feel really stupid
Even thinking about
Things like this,
225
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
When mitch...
226
00:19:25,076 --> 00:19:26,730
Well, I mean,
When he may not even...
227
00:19:26,861 --> 00:19:28,602
-what summer's trying to say
Is that we miss him, too.
228
00:19:28,732 --> 00:19:30,691
-nothing's the same around here
Without mitch.
229
00:19:46,054 --> 00:19:47,142
-what's so funny?
230
00:19:48,491 --> 00:19:52,713
-remember that big rescue
That mitch went out on
Before rookie school started,
231
00:19:52,843 --> 00:19:54,802
And he called us all in
For backup?
232
00:19:58,936 --> 00:20:00,808
-off tower 18,
All available units.
233
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
-rescue one requesting backup.
234
00:20:28,052 --> 00:20:29,663
-rescue two en route.
235
00:20:58,605 --> 00:21:02,870
-oh, nice save, mitch.
-a bag, okay? It's a bag.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,741
Very funny.
-you got us all the way
Out here for that?
237
00:21:04,872 --> 00:21:07,527
-ha ha ha.
238
00:21:14,142 --> 00:21:16,710
-you girls missed
What we did to him
In the locker room.
239
00:21:25,762 --> 00:21:30,419
-[all teasing]
240
00:21:30,550 --> 00:21:32,073
-very funny.
241
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
-you know, mitch really
Believed in me.
242
00:21:42,649 --> 00:21:44,738
Without him, I don't think
I'd be a lifeguard right now.
243
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
-yeah, if it weren't for him,
I'd still be guiding rafts
Down a river.
244
00:21:51,310 --> 00:21:53,703
Thank god he talked me
Into coming back to baywatch.
245
00:21:55,314 --> 00:21:57,664
-I just wish
There was something
We could do for him.
246
00:21:57,794 --> 00:21:59,796
You know, he's done
So much for all of us.
247
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
-there is something
That we can do for him.
248
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
We can believe
That he's gonna come back
Just the way he was...
249
00:22:06,455 --> 00:22:07,804
Because he is.
250
00:22:09,110 --> 00:22:10,198
He has to.
251
00:22:49,280 --> 00:22:53,459
♪ ohh
252
00:22:57,811 --> 00:23:01,031
♪ I try to tell you
253
00:23:02,946 --> 00:23:05,645
♪ how much I care
254
00:23:07,734 --> 00:23:11,346
♪ as sure as the wind blows
255
00:23:12,869 --> 00:23:16,351
♪ I'll always be there
256
00:23:18,309 --> 00:23:21,487
♪ in times of laughter
257
00:23:23,271 --> 00:23:27,710
♪ on days when the tears will flow
258
00:23:28,363 --> 00:23:31,714
♪ we're always together ♪
259
00:23:33,673 --> 00:23:38,242
♪ no matter where the road goes
260
00:23:38,852 --> 00:23:41,376
♪ it's gonna be
261
00:23:43,509 --> 00:23:46,337
♪ you and me
262
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
♪ it'll always be
263
00:23:53,867 --> 00:23:56,435
♪ you and me
264
00:23:58,611 --> 00:24:01,048
♪ it'll always be
265
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
♪ you and me
266
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
-[hobie cries]
267
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
-hobie?
268
00:24:31,470 --> 00:24:33,297
-this fire sure makes
My eyes water.
269
00:24:33,950 --> 00:24:35,517
-it's okay to cry.
270
00:24:36,692 --> 00:24:37,824
-I'm not crying.
271
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
-your dad's gonna be okay.
272
00:24:41,436 --> 00:24:43,177
He's just gonna take
A little time.
273
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
-the doctor said
He'd never walk again.
274
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
-hobie, that's not true.
275
00:24:50,489 --> 00:24:52,882
-I heard you talking
To the doctor in the hall.
276
00:24:54,144 --> 00:24:56,930
He said he only had
Five chances out of a hundred.
277
00:25:00,977 --> 00:25:01,848
-come here.
278
00:25:05,199 --> 00:25:07,897
When have you known your dad
Not to beat the odds, huh?
279
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
I know you're scared.
280
00:25:11,814 --> 00:25:13,816
I'm scared, too,
281
00:25:14,643 --> 00:25:16,819
But we have to be strong
For your dad.
282
00:25:18,734 --> 00:25:23,130
-I want to.
I don't know if I can.
283
00:25:23,260 --> 00:25:27,656
-well, I know you can,
And your dad started rehab, too,
284
00:25:27,787 --> 00:25:29,179
And it's gonna be tough.
285
00:25:30,354 --> 00:25:32,008
He's gonna need you, hobie.
286
00:25:32,661 --> 00:25:34,620
He's gonna need you
More than ever.
287
00:25:55,989 --> 00:25:58,382
-three... Jacks.
-no way.
288
00:25:58,513 --> 00:26:00,559
-mmm...
-I doubt it.
289
00:26:00,689 --> 00:26:03,387
-oh, hobie...
-go ahead. Go ahead.
290
00:26:03,518 --> 00:26:06,347
-okay. No!
-yay!
291
00:26:06,477 --> 00:26:08,305
-the whole pot!
-shh!
292
00:26:08,958 --> 00:26:11,526
Sorry, gang,
But visiting hours have
Been over nearly 30 minutes.
293
00:26:11,657 --> 00:26:13,528
I cannot stretch it any longer.
294
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
-oh, come on, sophie!
Just one more game.
We'll be quiet.
295
00:26:15,748 --> 00:26:19,403
-he needs the rest,
So he's ready for sophie
296
00:26:19,534 --> 00:26:21,841
To punish him again tomorrow.
297
00:26:21,971 --> 00:26:25,409
-if he can handle it.
-I can take anything
You dish out.
298
00:26:25,540 --> 00:26:28,674
-oh, good. I'm going to get
Jason from the therapy room.
299
00:26:28,804 --> 00:26:30,545
Good night.
-good night.
300
00:26:30,676 --> 00:26:32,765
-tell him I want to stop by
And see him, okay?
-okay.
301
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
-all right,
Tomorrow is a new game.
302
00:26:34,549 --> 00:26:37,552
-okay. Thanks.
Thank you, guys.
-great.
303
00:26:41,556 --> 00:26:44,820
-yes, doctor, jason sander's
Room number is 212,
304
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
And here's his file.
305
00:26:49,869 --> 00:26:51,653
-thank you, nurse.
I appreciate your help.
306
00:26:51,784 --> 00:26:53,220
-you're welcome.
307
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
-don't forget to call tomorrow,
Okay, dad?
308
00:27:09,497 --> 00:27:11,891
-okay, pal.
-come on, let's go.
309
00:27:13,109 --> 00:27:14,502
-hi.
310
00:27:15,416 --> 00:27:16,635
-hi.
311
00:27:16,765 --> 00:27:18,637
-are you a new doctor here?
312
00:27:19,289 --> 00:27:21,030
-no, just visiting a patient.
313
00:27:21,901 --> 00:27:23,511
-come on, stephanie.
314
00:27:26,688 --> 00:27:27,733
-okay.
315
00:27:28,603 --> 00:27:30,344
Thanks a lot
For the card game.
316
00:27:31,301 --> 00:27:33,652
-dad, I was wondering
If I could stay the night here.
317
00:27:34,348 --> 00:27:36,437
I'll be really quiet,
And you won't even know
I'm here. I promise.
318
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
-you'll be really quiet? Wrong.
319
00:27:39,266 --> 00:27:41,137
We'll do it another night
Together, okay?
320
00:27:41,268 --> 00:27:43,313
And you guys,
Thank you very much
321
00:27:43,444 --> 00:27:46,099
For making sure everything's
Okay at the house with hobie.
322
00:27:46,229 --> 00:27:49,450
It could be a while longer.
-you just concentrate
On feeling better,
323
00:27:49,580 --> 00:27:51,017
Because when you are,
324
00:27:51,147 --> 00:27:54,368
You and I are gonna have a race
With our canes.
325
00:27:54,498 --> 00:27:56,500
Pleasant dreams, mitch.
-all right. Good night.
326
00:27:56,631 --> 00:27:58,502
-good night.
-bye.
327
00:27:58,633 --> 00:28:00,461
-dad.
-see you later, hobester.
328
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
-when did mitch say
He's coming by?
329
00:29:12,707 --> 00:29:15,579
-soon. So, we best get you
Settled in quick, okay?
330
00:29:15,710 --> 00:29:18,713
-okay.
-okay. So, put your cards away.
331
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
You can play with them
Again tomorrow.
332
00:29:21,150 --> 00:29:22,891
All right. Here we go.
333
00:29:31,204 --> 00:29:33,293
[sophie screams]
-shh.
334
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
-whoa!
-evening, mr. Buchannon.
335
00:29:53,704 --> 00:29:56,359
-hi, emily.
Um, could you do me a favor?
336
00:29:56,490 --> 00:29:59,885
I know you've got
A couple of candy bars
Hidden back there somewhere.
337
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
I want to take them
To my friend jason.
338
00:30:01,669 --> 00:30:03,758
-he's a popular boy tonight.
-what do you mean?
339
00:30:03,889 --> 00:30:05,978
-oh, a new doctor on staff
Just went up to see him.
340
00:30:07,457 --> 00:30:09,329
-new or visiting doctor?
341
00:30:09,459 --> 00:30:12,593
-oh, we don't permit
Visiting doctors here.
Hospital rules.
342
00:30:15,291 --> 00:30:16,902
Oh, here they are.
343
00:30:17,641 --> 00:30:19,295
Mr. Buchannon!
344
00:30:19,426 --> 00:30:21,210
Mr. Buchannon,
Your candy bars!
345
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
All right.
346
00:30:35,268 --> 00:30:36,747
-sophie, what happened?
347
00:30:38,010 --> 00:30:41,274
-oh. Mitch...
-you all right?
348
00:30:41,404 --> 00:30:43,667
-yes. Where's jason?
349
00:30:43,798 --> 00:30:46,409
Oh, mitch, he took jason.
-where'd he take him?
350
00:30:46,540 --> 00:30:47,976
-I don't know!
-all right, call security!
351
00:30:48,107 --> 00:30:49,673
-oh, okay.
352
00:31:14,655 --> 00:31:15,917
-[muffled screams]
353
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
-come on.
354
00:31:31,802 --> 00:31:33,674
Come on.
355
00:32:32,254 --> 00:32:33,299
Come on.
356
00:35:02,274 --> 00:35:04,014
-jason: mitch!
357
00:35:05,233 --> 00:35:07,453
Mitch!
-hang on, hang on.
358
00:35:16,723 --> 00:35:19,726
Okay. Come on. Okay.
359
00:35:34,349 --> 00:35:35,829
Come here.
360
00:35:37,483 --> 00:35:39,049
You okay?
-uh-huh.
361
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
-okay. Okay.
362
00:35:41,095 --> 00:35:43,663
Okay. Ooh!
363
00:36:28,621 --> 00:36:30,797
-you okay, mitch?
-yeah.
364
00:36:30,927 --> 00:36:34,627
Never had a better day.
How you doin'?
365
00:36:34,757 --> 00:36:37,630
-I'm doing fine.
-that's him. Oh!
366
00:36:37,760 --> 00:36:40,154
Oh, jason! Jason, jason!
367
00:36:40,763 --> 00:36:43,766
Jason, you okay?
You all right? You okay?
368
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
-mitch saved my life.
-did he?
369
00:36:46,987 --> 00:36:48,293
You know, if you wanted
To take a swim,
370
00:36:48,423 --> 00:36:50,208
All you had to do was ask.
371
00:36:53,907 --> 00:36:55,387
-come on, get up.
372
00:36:55,517 --> 00:36:57,084
-mitch, you moved your leg!
373
00:36:59,391 --> 00:37:00,305
-did you, mitch?
374
00:37:01,958 --> 00:37:04,178
-he kicked the gun
In the pool. Look!
375
00:37:08,965 --> 00:37:10,140
-I did.
376
00:37:12,534 --> 00:37:14,536
I kicked the gun in the pool.
-yes.
377
00:37:14,667 --> 00:37:16,451
-I moved my leg!
-yes!
378
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
-I moved my leg!
379
00:37:18,018 --> 00:37:19,237
-yes!
380
00:37:22,152 --> 00:37:24,242
Yes! Oh, yes!
381
00:37:25,155 --> 00:37:27,201
Yes! Yes!
382
00:37:38,865 --> 00:37:40,693
-see you guys later, huh?
All right.
383
00:37:40,823 --> 00:37:42,521
-okay. Bye-bye.
384
00:37:43,522 --> 00:37:45,263
-mitch, sit down.
-wait, I can manage now.
385
00:37:45,393 --> 00:37:46,786
-mitch buchannon, sit down.
-ah...
386
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
-it's procedure.
-okay.
387
00:37:49,005 --> 00:37:50,746
-and besides,
Don't try to rob me
Of my last official duty.
388
00:37:50,877 --> 00:37:54,097
-mmm, that sun feels great.
389
00:37:54,228 --> 00:37:57,579
-now, it's important that you
Swim as much as possible, yes?
390
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
And please keep up
Your leg exercises.
391
00:37:59,451 --> 00:38:01,453
Not once a day,
Not twice a day, but...
392
00:38:01,583 --> 00:38:04,325
-both:
Five times a day
Keeps the pain away!
393
00:38:04,456 --> 00:38:05,326
-yes, it does.
394
00:38:06,980 --> 00:38:10,070
-you know, it's hard to believe,
But I'm gonna miss you.
395
00:38:12,202 --> 00:38:13,769
-I'm gonna miss you, too.
396
00:38:15,336 --> 00:38:17,686
-if it weren't for you,
I wouldn't be walking
Out of here.
397
00:38:20,472 --> 00:38:22,300
I really don't know
How to thank you.
398
00:38:24,606 --> 00:38:26,782
-just to see
Those buns of yours
Up and moving
399
00:38:26,913 --> 00:38:28,480
Is all the thanks I need.
400
00:38:29,176 --> 00:38:32,266
Now, come on.
Get on up, walk away,
So I can get a real good look.
401
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
Come on. Ah, yes.
402
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
Mm-mm-mm.
403
00:38:48,369 --> 00:38:49,936
It was worth the wait, honey.
404
00:39:11,653 --> 00:39:13,481
-yeah!
-all right, dad!
405
00:39:21,750 --> 00:39:24,231
-I don't know why they
Call these things "Walkers."
406
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
I'm doing all the walking.
407
00:39:26,755 --> 00:39:29,192
-well, that's good.
408
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
-it's great to have
You back, mitch.
409
00:39:30,890 --> 00:39:33,109
-oh, thanks.
-it's no fun without you here.
410
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
-you're doing great, mitch.
-hey, doc!
411
00:39:36,330 --> 00:39:38,593
Benjamin!
-good to see you, big guy.
412
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
-glad to be back.
413
00:39:42,467 --> 00:39:43,772
Hobester...
414
00:39:44,773 --> 00:39:46,601
-it's really good to meet ya.
415
00:39:46,732 --> 00:39:49,387
I promised eddie I'd bring him
Back to l.A. After the trial.
416
00:39:49,517 --> 00:39:51,040
We're gonna have
Some fun this time.
417
00:39:51,171 --> 00:39:54,261
-so, that's your real name.
Eddie. I like it.
418
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
Heard you beat them up
Real bad in court, huh?
419
00:39:56,568 --> 00:39:58,918
-we nailed them.
-thanks to eddie's testimony.
420
00:39:59,701 --> 00:40:00,963
-if it wasn't for mitch,
421
00:40:01,094 --> 00:40:02,487
I wouldn't have
Been around to do it.
422
00:40:05,054 --> 00:40:07,013
-we, um...
We got something for you.
423
00:40:14,977 --> 00:40:16,501
-wow!
424
00:40:16,631 --> 00:40:18,807
Ted williams, autographed!
425
00:40:23,290 --> 00:40:26,511
Thanks, mitch.
I'll never forget you.
426
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
-come here.
427
00:40:35,911 --> 00:40:37,435
I'll never forget you, either.
428
00:40:40,263 --> 00:40:41,700
I'll come visit you, okay?
429
00:40:41,830 --> 00:40:43,571
-okay.
-okay.
430
00:40:43,702 --> 00:40:45,268
-you know something, mitch,
431
00:40:45,399 --> 00:40:48,489
I think it's about time
That you took me up on my offer.
432
00:40:48,620 --> 00:40:50,883
-and what offer is that,
Oh, great, wise one?
433
00:40:51,013 --> 00:40:53,189
-why, our race, remember?
434
00:40:53,320 --> 00:40:55,496
Come on.
-you're on. Hey, hey!
435
00:41:00,849 --> 00:41:04,113
-come on, big guy.
Come on! Come on!
32162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
