Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,351
-[theme music playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:28,071
♪ when the edge
Of surrender's in sight ♪
6
00:00:28,202 --> 00:00:34,121
♪ don't you worry
It's gonna be all right ♪
7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
9
00:00:45,610 --> 00:00:50,050
-♪ I'll be ready
-♪ I'll be ready
10
00:00:50,180 --> 00:00:53,401
-♪ never you fear
-♪ no don't you fear
11
00:00:53,531 --> 00:00:56,143
-♪ I'll be ready
12
00:00:56,795 --> 00:00:59,842
-♪ forever and always
13
00:00:59,972 --> 00:01:02,845
♪ I'm always here
14
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
♪ 'cause I'm always ready
15
00:01:22,908 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
16
00:01:29,698 --> 00:01:33,615
-♪ I'll be ready
-♪ I'll be ready
17
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
-♪ never you fear
-♪ no don't you fear
18
00:01:37,358 --> 00:01:40,187
-♪ I'll be ready
19
00:01:40,883 --> 00:01:44,060
-♪ forever and always
20
00:01:44,191 --> 00:01:47,455
♪ I'm always here
21
00:03:12,975 --> 00:03:18,676
-this is c.J. Parker.
I'm chasing one of our scarabs,
But there's nobody on it.
22
00:03:28,033 --> 00:03:31,776
[distorted] I'm losing control!
23
00:03:38,566 --> 00:03:40,872
[distorted]
I can't turn the wheel!
24
00:03:48,097 --> 00:03:51,100
[distorted]
I can't slow down!
25
00:04:08,944 --> 00:04:10,424
[screaming]
26
00:04:14,036 --> 00:04:15,646
[screaming]
27
00:04:43,283 --> 00:04:46,373
-garner: the stage
For the surfrider foundation
Is here.
28
00:04:46,503 --> 00:04:50,420
The governor's security detail
Is setting up their command post
Next to it over here.
29
00:04:50,551 --> 00:04:53,771
-what's dickson doing
At a surfrider foundation
Benefit?
30
00:04:53,902 --> 00:04:57,035
-well, from what I understand,
He wants to be known as
The environmental governor.
31
00:04:57,166 --> 00:04:58,820
-well, then he should
Clean up the environment
32
00:04:58,950 --> 00:05:00,212
Instead of giving
Campaign speeches
33
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
That promise everything
And do nothing.
34
00:05:02,650 --> 00:05:04,478
-yeah, well, regardless,
We have to provide security
While he does it.
35
00:05:04,608 --> 00:05:07,002
-no, no, no.
Not "We." you do.
36
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
I need all my people
On the sand tomorrow.
It's gonna be a scorcher.
37
00:05:09,918 --> 00:05:11,180
-aw, come on, mitch.
38
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Dietz wants
A coordinated effort.
39
00:05:12,877 --> 00:05:14,226
-who's dietz?
40
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
-head of the governor's
Security detail.
41
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
He wants your people
To keep the perimeter
Around the pier clear.
42
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
-is there something
You're not telling me?
43
00:05:25,325 --> 00:05:26,282
-yeah.
44
00:05:26,935 --> 00:05:27,805
-what?
45
00:05:28,893 --> 00:05:30,547
-you got something
Stuck in your teeth.
-oh, right here?
46
00:05:30,678 --> 00:05:32,375
-no, right there.
-over here?
47
00:05:32,506 --> 00:05:33,289
-no, over there.
-right here?
48
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
-no, over there.
49
00:05:34,856 --> 00:05:36,597
-is it gone yet?
-yeah... Aw!
50
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
-hey, c.J., come here
For a second, will you?
51
00:05:45,301 --> 00:05:46,520
-hi. Morning.
-morning.
52
00:05:46,650 --> 00:05:48,130
-hi, garner.
-hi.
53
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
You look like
You could use a cup of coffee.
54
00:05:49,784 --> 00:05:51,220
-no, I don't drink coffee.
Thanks.
55
00:05:51,351 --> 00:05:53,135
-so, the governor
Is giving a speech
56
00:05:53,265 --> 00:05:55,311
At the concert
On the pier tomorrow.
57
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
I'm gonna need you
On a scarab keeping
The area around it clear.
58
00:05:59,010 --> 00:06:00,795
-if you don't mind,
I'd like to work
On the beach tomorrow.
59
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
-everybody else is booked.
I need you and barnett on boats.
60
00:06:03,537 --> 00:06:04,538
Sorry.
61
00:06:05,190 --> 00:06:06,366
Thanks.
62
00:06:09,891 --> 00:06:11,153
-what is it, c.J.?
What's wrong?
63
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
-I just had this dream.
64
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
It was more like a nightmare.
65
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
I was on a scarab.
66
00:06:18,856 --> 00:06:22,469
I don't remember all of it,
But I woke up screaming.
67
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
-ah, well, it was just a dream.
68
00:06:27,125 --> 00:06:28,736
You know what?
69
00:06:29,432 --> 00:06:31,739
My grandmother,
Nellie board, always used to say
Nightmares are good for you.
70
00:06:31,869 --> 00:06:34,176
You know why?
71
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
'cause that way,
You get rid of all your fears
While you're safe sleeping.
72
00:06:38,223 --> 00:06:41,139
Look,
Go have yourself a workout.
Clear your head. You'll be fine.
73
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
Always works for me.
74
00:06:42,489 --> 00:06:44,186
[chuckles]
75
00:06:45,143 --> 00:06:46,188
I'll see you.
76
00:07:42,505 --> 00:07:45,421
-♪ I will be the one that you need
77
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
♪ to help carry you through ♪
78
00:07:49,904 --> 00:07:53,298
♪ im the one that can set you free
79
00:07:53,429 --> 00:07:56,084
♪ when your feeling blue
80
00:08:00,567 --> 00:08:03,308
♪ ive got the fire you need
81
00:08:07,878 --> 00:08:10,315
♪ ive got the fire you need
82
00:08:11,752 --> 00:08:14,885
♪ I will be the place you can go
83
00:08:15,451 --> 00:08:18,846
♪ when your feeling lost inside ♪
84
00:08:18,976 --> 00:08:21,979
♪ just remember your never alone
85
00:08:22,719 --> 00:08:25,766
♪ I can make you feel alright ♪
86
00:08:29,509 --> 00:08:32,207
♪ ive got the fire you need
87
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
♪ ive got the fire
88
00:08:38,953 --> 00:08:42,565
♪ ive got the fire you
Need ♪
89
00:08:44,262 --> 00:08:46,221
♪ ive got the fire
90
00:08:46,351 --> 00:08:49,790
♪ ive got the fire you
Need ♪
91
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
♪ ive got the fire
92
00:08:53,533 --> 00:08:57,319
♪ ive got the fire you
Need ♪
93
00:09:13,727 --> 00:09:15,903
-morning, matt.
-hey, summer.
94
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
-oh!
95
00:09:21,691 --> 00:09:23,563
All right, you animals,
Get it out of your system.
96
00:09:23,693 --> 00:09:25,129
Listen up.
It's gonna be one of those days.
97
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
It's gonna hit
The century mark by 11:00 a.M.
98
00:09:27,218 --> 00:09:29,307
-[all groaning]
99
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
-you need any volunteers
On the switchboard in
The air conditioning?
100
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
-in your dreams.
101
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Listen up.
We got the surfrider
Foundation rally.
102
00:09:34,661 --> 00:09:36,793
We got the governor's speech
On the pier.
103
00:09:36,924 --> 00:09:39,404
It's gonna be madness out there,
And we are gonna be
In the middle of it.
104
00:09:39,535 --> 00:09:41,058
Do we love it?
-all: yeah!
105
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
-tower assignments
Are posted upstairs.
106
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Barnett, you and c.J.
Are on the scarabs.
Pick her up at tower 12.
107
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
-and what about the deckhands?
108
00:09:47,456 --> 00:09:49,589
-no deckhands.
We need every available body
On the sand.
109
00:09:53,941 --> 00:09:55,725
-[electronic music playing]
110
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
-♪ people from
All around the world ♪
111
00:10:05,779 --> 00:10:07,215
♪ can you hear it?
112
00:10:07,911 --> 00:10:10,087
♪ it's a little bit of soul ♪
113
00:10:10,218 --> 00:10:11,611
♪ it's easy
114
00:10:11,741 --> 00:10:14,178
♪ you can make it if you try
115
00:10:14,309 --> 00:10:15,919
♪ believe me
116
00:10:16,050 --> 00:10:18,618
♪ 'cause the beat
The beat is mine ♪
117
00:10:18,748 --> 00:10:21,533
♪ don't stop the beat
118
00:10:22,839 --> 00:10:26,800
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
119
00:10:26,930 --> 00:10:30,020
♪ don't stop the beat
120
00:10:30,978 --> 00:10:32,109
-ah.
121
00:10:32,980 --> 00:10:35,939
Lieutenant buchannon.
-yeah.
122
00:10:36,070 --> 00:10:39,334
-special agent sam dietz--
In charge of
The governor's security.
123
00:10:40,291 --> 00:10:42,337
Welcome to my nightmare.
124
00:10:42,467 --> 00:10:44,165
-your boss picked
A hell of a spot
To deliver a campaign speech.
125
00:10:44,295 --> 00:10:46,689
-yeah, well,
He likes to be
Where the action is.
126
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
Looks like
We're in this together.
127
00:10:48,735 --> 00:10:50,780
-oh, yeah.
You'll be protecting one person,
128
00:10:50,911 --> 00:10:53,783
And we'll be protecting
About one million.
129
00:11:03,184 --> 00:11:04,054
-garner?
130
00:11:06,361 --> 00:11:07,667
Garner ellerbee?
131
00:11:11,409 --> 00:11:12,889
You don't remember me.
132
00:11:13,020 --> 00:11:14,499
Wendy... Malloy!
133
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
I used to be best friends
With your sister janice.
134
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
-wait a minute.
135
00:11:29,384 --> 00:11:30,994
Little wendy malloy?
136
00:11:31,778 --> 00:11:33,867
I'll be doggone.
137
00:11:33,997 --> 00:11:35,956
Well, you're not
So little anymore.
138
00:11:36,086 --> 00:11:38,088
I mean, it's been a long time
Since I've seen you.
139
00:11:38,219 --> 00:11:40,134
-we moved when I was nine.
140
00:11:40,264 --> 00:11:41,396
But I remember you.
141
00:11:41,526 --> 00:11:42,702
I'll never forget that smile.
142
00:11:44,660 --> 00:11:47,489
-so, you're a musician?
-yeah, it's a really hot band.
143
00:11:47,619 --> 00:11:49,230
If you get a chance,
Come see the show.
144
00:11:49,360 --> 00:11:50,492
-I'll try.
145
00:11:51,319 --> 00:11:53,016
-well, I gotta get dressed.
146
00:11:54,539 --> 00:11:57,238
Good seeing you again.
-yeah, you too.
147
00:12:06,987 --> 00:12:09,119
-hurry up with
That remote control.
148
00:12:09,990 --> 00:12:11,252
-[beeping]
149
00:12:13,341 --> 00:12:14,472
-all set.
150
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
-[beeping]
151
00:12:36,364 --> 00:12:38,192
-[beeping]
152
00:12:38,975 --> 00:12:41,499
-[beeping]
153
00:12:41,630 --> 00:12:46,069
-[beeping]
154
00:12:52,597 --> 00:12:54,338
-[beeping]
155
00:12:54,469 --> 00:12:57,037
-[beeping]
156
00:12:57,167 --> 00:12:59,953
-[beeping]
157
00:13:03,173 --> 00:13:06,394
-[beeping]
158
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
-works like a charm.
159
00:13:18,275 --> 00:13:21,409
-still wanna know how
We're gonna get a boat
Like that so close to the pier.
160
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
-not gonna use a boat like that.
161
00:13:49,741 --> 00:13:52,483
-summer, there's a riptide.
We gotta get everybody
Out of the water.
162
00:13:52,614 --> 00:13:54,398
-what? All these people?
You're kidding me?
163
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
-don't panic. We can handle it.
164
00:13:58,446 --> 00:14:02,319
Attention, swimmers!
Attention, swimmers!
Attention, swimmers!
165
00:14:02,450 --> 00:14:04,017
Attention...
166
00:14:05,061 --> 00:14:06,454
Thanks.
167
00:14:06,584 --> 00:14:08,021
[through megaphone]
Attention, swimmers!
168
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
Attention, swimmers!
You are in a riptide area.
169
00:14:10,240 --> 00:14:13,461
Put your feet on the bottom
And walk to the shore.
170
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
Don't come straight in.
171
00:14:15,811 --> 00:14:18,553
Swim sideways
Parallel to the beach.
172
00:14:20,033 --> 00:14:20,947
-[gasping]
173
00:14:21,077 --> 00:14:22,513
-I'm going in.
174
00:14:39,008 --> 00:14:41,663
-[coughing, gasping]
175
00:16:24,374 --> 00:16:28,074
-I need
A 100-yard security zone
All around this pier.
176
00:16:29,162 --> 00:16:32,643
I don't wanna
See boats, swimmers.
I don't even wanna see fish.
177
00:16:32,774 --> 00:16:34,776
-tell you what I'll do.
I'll make a deal with you.
178
00:16:34,906 --> 00:16:37,387
I'll give you 50 yards
And provide your men
With rods and reels.
179
00:16:38,171 --> 00:16:39,650
-very funny.
180
00:16:39,781 --> 00:16:41,739
Take a look out there.
Tell me what you see.
181
00:16:41,870 --> 00:16:43,002
-people having a good time.
182
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
-mitch: a beach full
Of potential victims.
183
00:16:46,831 --> 00:16:49,051
-I see a beach
Full of potential assassins.
184
00:16:49,965 --> 00:16:51,227
And their point of attack,
185
00:16:51,967 --> 00:16:56,841
The water, the beach,
The cliffs,
186
00:16:57,494 --> 00:17:01,368
Rooftop on the strand,
Car in the parking lot...
187
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
The list goes on and on.
188
00:17:04,414 --> 00:17:05,546
-you make it sound
Like you expect
An assassination attempt.
189
00:17:05,676 --> 00:17:07,200
-who says I don't?
190
00:17:07,330 --> 00:17:09,115
-has a threat been made
On the governor's life?
191
00:17:09,245 --> 00:17:11,465
-every time a politician
Appears in public,
There's a threat.
192
00:17:12,205 --> 00:17:13,771
Dozens a week.
193
00:17:14,424 --> 00:17:16,905
You don't get to be governor
Without rubbing a few people
The wrong way.
194
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
-this is it, ray.
195
00:17:50,286 --> 00:17:51,505
Payback time.
196
00:18:19,794 --> 00:18:21,230
We're in good shape.
197
00:18:21,361 --> 00:18:23,493
They're on single patrols.
198
00:18:24,364 --> 00:18:25,408
Let's go after the girl.
199
00:18:30,413 --> 00:18:31,762
-ladies and gentlemen,
200
00:18:31,893 --> 00:18:34,113
On behalf of
The surfrider foundation,
201
00:18:34,243 --> 00:18:38,769
Please put your hands together
For scotti brothers
Recording artist, tag!
202
00:18:38,900 --> 00:18:39,901
-[crowd cheering]
203
00:18:40,031 --> 00:18:41,207
-[electronic music playing]
204
00:18:55,699 --> 00:18:59,660
-♪ people from
All around the world ♪
205
00:18:59,790 --> 00:19:01,314
♪ can you hear it?
206
00:19:01,444 --> 00:19:03,620
♪ it's a little bit of soul
207
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
♪ it's easy
208
00:19:05,492 --> 00:19:07,450
♪ you can make it if you try
209
00:19:07,581 --> 00:19:08,712
♪ believe me
210
00:19:09,583 --> 00:19:12,238
♪ 'cause the beat
The beat is mine ♪
211
00:19:12,368 --> 00:19:15,545
♪ don't stop the beat
212
00:19:16,503 --> 00:19:19,941
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
213
00:19:20,071 --> 00:19:23,553
♪ don't stop the beat
214
00:19:24,728 --> 00:19:27,949
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
215
00:19:28,079 --> 00:19:32,258
♪ the party will be grooving
All night long ♪
216
00:19:32,388 --> 00:19:36,349
♪ nice and easy
As we ease into a song ♪
217
00:19:36,479 --> 00:19:40,266
♪ are you ready
To unleash your soul and mine? ♪
218
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
♪ just remember
219
00:19:42,529 --> 00:19:44,835
♪ the beat
The beat is mine ♪
220
00:19:44,966 --> 00:19:49,275
♪ don't stop the beat
Give it to me
Give it to me ♪
221
00:19:49,405 --> 00:19:51,886
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
222
00:19:52,016 --> 00:19:53,627
♪ oh yeah
223
00:19:53,757 --> 00:19:56,325
♪ don't stop the beat
224
00:19:57,065 --> 00:20:00,634
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
225
00:20:05,029 --> 00:20:06,770
♪ you can play with the rhythm
You can play with the rhyme ♪
226
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
♪ but don't touch the beat
'cause the beat is mine ♪
227
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
♪ the beat is mine
228
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
♪ the beat is mine
229
00:20:33,797 --> 00:20:37,932
♪ don't stop the beat
Give it to me
Give it to me ♪
230
00:20:38,062 --> 00:20:41,718
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
231
00:20:41,849 --> 00:20:45,983
♪ don't stop the beat
Yeah ♪
232
00:20:46,114 --> 00:20:49,465
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
233
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
♪ don't stop the beat ♪
234
00:20:54,209 --> 00:20:57,212
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
235
00:20:57,343 --> 00:20:58,518
♪ the beat is mine
236
00:20:58,648 --> 00:21:01,825
♪ don't stop the beat
Yeah ♪
237
00:21:02,435 --> 00:21:05,481
♪ the beat is mine
The beat is mine ♪
238
00:21:06,308 --> 00:21:09,093
♪ don't stop the beat
239
00:21:09,224 --> 00:21:10,443
-[crowd cheering]
240
00:21:12,401 --> 00:21:15,056
-all right! Wonderful!
241
00:21:15,709 --> 00:21:18,929
Tag, ladies and gentlemen. Tag!
242
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
Hey, don't forget.
Their new album, "Contagious,"
243
00:21:21,323 --> 00:21:23,847
Is available at
Your local record store as well.
244
00:21:23,978 --> 00:21:25,806
You bet, mama!
245
00:21:27,460 --> 00:21:30,332
Hey, we're gonna be back
With a lot more music
From tag this afternoon.
246
00:21:30,941 --> 00:21:32,900
But right now,
We're gonna take a moment out
247
00:21:33,030 --> 00:21:35,076
And meet some
Very special guests
Form the beach community.
248
00:21:36,207 --> 00:21:37,818
-hey, hey.
249
00:21:39,472 --> 00:21:40,951
-so, what did you think?
250
00:21:41,082 --> 00:21:43,302
-you were fantastic.
251
00:21:43,867 --> 00:21:46,653
-it's a lot of fun,
Especially when the crowd
Gets into it.
252
00:21:47,306 --> 00:21:49,743
-you ought to be
Proud of yourself.
Looks like you really made it.
253
00:21:49,873 --> 00:21:51,788
-you too.
254
00:21:51,919 --> 00:21:53,921
-eh, my life is
Not quite this exciting,
But I can't complain.
255
00:21:54,051 --> 00:21:55,531
-how is janice doing?
256
00:21:55,662 --> 00:21:57,359
-real good.
Married, got a couple of kids.
257
00:21:57,490 --> 00:21:58,882
Still lives in
The old neighborhood.
258
00:21:59,013 --> 00:22:00,623
-I haven't been back there
Since we moved.
259
00:22:01,407 --> 00:22:03,931
I'd love to go back
And see my old house again.
260
00:22:04,061 --> 00:22:06,629
We used to have
This big palm tree
In our backyard.
261
00:22:06,760 --> 00:22:10,633
Your sister and I use to sit
Under that tree at night
And share our fantasies.
262
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
She probably told you
The one I had about you.
263
00:22:17,379 --> 00:22:20,208
-um, no,
We never talked about that.
264
00:22:22,863 --> 00:22:23,777
What was it?
265
00:22:24,952 --> 00:22:26,388
-it was wild.
266
00:22:26,519 --> 00:22:27,781
I used to imagine
That you and I were...
267
00:22:27,911 --> 00:22:28,999
-mitch: garner?
268
00:22:32,263 --> 00:22:35,789
-mitch, I'd like you
To meet an old friend of mine.
Wendy malloy, mitch buchannon.
269
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
-wendy, how are you?
270
00:22:37,747 --> 00:22:39,836
I'm sorry to interrupt,
But dietz is looking for you.
271
00:22:39,967 --> 00:22:42,317
He wants to go over
The route the governor
Is taking from the airport.
272
00:22:42,448 --> 00:22:44,493
-again? We've been over it
20 times already.
273
00:22:44,624 --> 00:22:45,886
I thought
He'd have it memorized by now.
274
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
-don't shoot the messenger.
275
00:22:48,802 --> 00:22:51,848
-you better get back to work.
I'll be here all day.
276
00:22:51,979 --> 00:22:53,197
Nice meeting you.
-thank you.
277
00:22:53,328 --> 00:22:55,635
-we'll, uh, finish this later.
278
00:22:58,594 --> 00:23:00,074
Talk about bad timing.
Geez!
279
00:23:00,204 --> 00:23:01,554
-oh! Sorry.
280
00:23:02,119 --> 00:23:03,512
What's the story?
281
00:23:03,643 --> 00:23:05,209
-she used to hang around
With my baby sister.
282
00:23:05,340 --> 00:23:07,603
Turns out, she also
Used to fantasize about me.
283
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
-what kind of fantasy?
284
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
-I was about to find out
When you turned up.
285
00:23:12,695 --> 00:23:13,827
-what's wrong?
286
00:23:14,523 --> 00:23:16,960
-that guy, I know him
From some place.
287
00:23:17,091 --> 00:23:18,962
-what guy?
-him.
288
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Where have I seen
That face before?
289
00:23:36,327 --> 00:23:38,808
-help! Hey, over here! Help!
290
00:24:06,183 --> 00:24:07,446
It's a good thing you saw us.
291
00:24:10,884 --> 00:24:12,494
-grab my line.
292
00:24:13,103 --> 00:24:14,061
What happened?
293
00:24:14,801 --> 00:24:17,151
-he was fixing the engine.
I think he got shocked.
294
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
We lost our batteries,
And the radio is down too.
295
00:24:22,112 --> 00:24:23,810
-how long has he been down?
296
00:24:23,940 --> 00:24:26,073
-five, maybe 10 minutes.
I don't think he's breathing.
297
00:24:27,030 --> 00:24:28,641
-do you know cpr?
298
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
-[radio chatter]
299
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
-they're gonna bring
The governor down
To the boulevard,
300
00:25:12,641 --> 00:25:14,425
South on the boulevard
To the pier itself.
301
00:25:14,556 --> 00:25:15,992
-you remember that face
I couldn't place?
302
00:25:16,123 --> 00:25:17,690
I just placed it.
303
00:25:17,820 --> 00:25:19,430
-what are you talking about?
304
00:25:19,561 --> 00:25:21,345
-does the name raymond zane
Mean anything to you?
305
00:25:21,476 --> 00:25:22,738
-raymond zane?
306
00:25:23,522 --> 00:25:25,088
Oh, yeah.
307
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
Put to death three years ago
In the gas chamber.
308
00:25:27,221 --> 00:25:29,745
-after governor dickson
Refused to grant
A stay of execution.
309
00:25:30,311 --> 00:25:32,443
-and you think
That's the guy
You saw on the pier?
310
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
-[chuckles]
Maybe you saw his ghost.
311
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
-no, I saw his twin brother.
312
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Take away the scar,
313
00:25:38,537 --> 00:25:40,321
And he's a dead ringer
For the man dickson
Sent to the gas chamber.
314
00:25:41,583 --> 00:25:44,064
-[pop music playing]
315
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
-okay. Yeah, thanks a lot. Bye.
316
00:25:51,245 --> 00:25:53,464
Just got a report
From the coast guard.
317
00:25:53,595 --> 00:25:57,164
Their chopper spotted
Some debris about five miles
Off inspiration point.
318
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
Looks like a small boat
Caught fire and exploded.
319
00:25:59,514 --> 00:26:02,561
-any victims?
-mm-mm. Just burned wreckage.
320
00:26:02,691 --> 00:26:04,519
But I gotta send
A scarab out there.
321
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
-no, governor is gonna be here
In a half an hour.
322
00:26:08,088 --> 00:26:10,307
Our first priority
Is to secure that pier.
323
00:26:10,438 --> 00:26:11,831
-you're not calling
The shots here.
324
00:26:14,050 --> 00:26:16,705
-have there been
Any reports of missing craft?
325
00:26:16,836 --> 00:26:19,752
-no, and no
Distress calls either.
326
00:26:19,882 --> 00:26:22,493
-well, mitch,
Maybe we should, uh,
Stay close to home for now.
327
00:26:23,712 --> 00:26:25,714
-well, thank you.
328
00:26:25,845 --> 00:26:26,410
-maybe you guys
Should join the lifeguard...
-[fax machine printing]
329
00:26:26,541 --> 00:26:27,847
-mitch, hang on.
330
00:26:28,935 --> 00:26:30,850
Background on louis zane.
331
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
Former navy frogman.
332
00:26:34,331 --> 00:26:36,638
Dishonorably discharged in '85
Along with two other members
Of his outfit.
333
00:26:37,204 --> 00:26:39,815
-frogman, that means
He's trained in the use
Of explosives.
334
00:26:40,511 --> 00:26:43,297
-ran a charter fishing boat
In oceanside until last year.
335
00:26:43,427 --> 00:26:45,821
Sold the business.
No record of his whereabouts
Since then.
336
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
-any priors?
337
00:26:47,823 --> 00:26:49,390
-just one
For disorderly conduct.
338
00:26:50,043 --> 00:26:51,610
He was arrested
Outside the state house
339
00:26:51,740 --> 00:26:53,220
Protesting the execution
Of his brother.
340
00:26:53,873 --> 00:26:55,918
Told the judge
Governor dickson
Murdered an innocent man.
341
00:26:56,049 --> 00:26:57,659
Swore he'd get revenge.
342
00:26:57,790 --> 00:26:59,835
-[fax incoming]
343
00:27:05,406 --> 00:27:08,757
-well, let's get copies of this
To everybody in the field.
344
00:27:09,715 --> 00:27:11,107
If he really is out there,
345
00:27:11,978 --> 00:27:14,284
We've gotta get to him
Before he gets to the governor.
346
00:27:17,331 --> 00:27:19,333
-[pop music playing]
347
00:27:27,515 --> 00:27:30,039
-yeah, here he is.
He's approaching the stage.
348
00:27:31,824 --> 00:27:34,478
Okay, I'll go
Have a talk with him.
349
00:27:37,917 --> 00:27:40,876
-[laughing] Hi! Hey!
How are you?
350
00:27:43,879 --> 00:27:46,403
Thanks for coming.
Hey, how are you, boys?
Good to see you.
351
00:28:04,639 --> 00:28:07,163
-yeah, governor?
I really think
You're making a big mistake.
352
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
-[laughing]
These people came
To hear me speak.
353
00:28:09,644 --> 00:28:11,559
-yes, sir, I understand that,
But one of them may be here
To kill you.
354
00:28:12,865 --> 00:28:16,172
-[laughing] Well, then,
It's your job to make sure
That he doesn't, isn't it?
355
00:28:35,975 --> 00:28:37,498
-[beeping]
356
00:28:37,628 --> 00:28:40,109
-okay, zane started
The homing signal.
357
00:28:40,719 --> 00:28:44,070
-hell, we have
Enough bang in this boat
To blow that pier sky-high.
358
00:28:48,074 --> 00:28:49,292
-[beeping]
359
00:28:49,423 --> 00:28:51,164
-[beeping]
360
00:29:10,966 --> 00:29:13,447
-[beeping]
361
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
-[beeping]
362
00:29:16,145 --> 00:29:17,756
-time to sleep, sweetheart.
363
00:29:20,062 --> 00:29:21,542
-say goodnight.
-[muffled screaming]
364
00:29:32,205 --> 00:29:35,774
-♪ I'll be around
When I walk in ♪
365
00:29:37,558 --> 00:29:40,561
♪ 'cause you're gonna
Need it some day ♪
366
00:29:41,954 --> 00:29:46,523
♪ live my life from day to day
Nothing but you gets in my way ♪
367
00:29:46,654 --> 00:29:50,397
♪ I've been wasting my time
368
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
-[beeping]
369
00:29:55,924 --> 00:29:57,926
-[beeping]
370
00:30:29,958 --> 00:30:32,700
-[beeping]
371
00:31:02,469 --> 00:31:04,732
-mitch on radio: scarab two,
This is 218. What's your 10-20?
372
00:31:05,515 --> 00:31:06,516
Come in, c.J.
373
00:31:07,778 --> 00:31:08,779
C.J.?
374
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
C.J., you're supposed
To keep everybody
Away from the pier.
375
00:31:16,700 --> 00:31:17,963
C.J.?
376
00:31:18,093 --> 00:31:19,399
[sighs]
377
00:31:20,879 --> 00:31:21,836
Damn it!
378
00:31:46,382 --> 00:31:47,906
-the lifeguard is coming.
Let's book it!
379
00:31:49,690 --> 00:31:51,474
-this is a restricted area!
380
00:31:51,605 --> 00:31:53,563
I want you
Away from the pier now!
381
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
-[beeping]
-[engine starting]
382
00:32:19,415 --> 00:32:21,156
-[beeping]
383
00:32:22,505 --> 00:32:24,246
-[beeping]
384
00:32:30,644 --> 00:32:32,428
-hey, barnett, where's c.J.?
385
00:32:32,559 --> 00:32:34,778
-got me.
I lost touch with her
About 20 minutes ago.
386
00:32:35,475 --> 00:32:37,825
-have somebody
Pick up the waverunner.
387
00:32:37,956 --> 00:32:42,177
-camf-295, this is barnett.
Have someone pick up
Mitch's waverunner off the pier.
388
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
-something is wrong.
Get me over there.
389
00:32:56,235 --> 00:32:58,498
-here he is,
Governor neil dickson.
390
00:32:58,628 --> 00:33:00,282
-[crowd cheering]
391
00:33:00,413 --> 00:33:02,937
-thank you very much.
Thank you.
392
00:33:04,112 --> 00:33:05,766
Thank you.
393
00:33:07,550 --> 00:33:08,987
Thank you all for being here.
394
00:33:09,117 --> 00:33:12,077
Thank you for giving a damn
About your future.
395
00:33:12,207 --> 00:33:14,253
-[crowd cheering]
396
00:33:22,130 --> 00:33:23,784
-[beeping]
397
00:33:23,914 --> 00:33:26,134
-[beeping]
398
00:34:07,828 --> 00:34:09,221
-[grunts]
399
00:34:10,874 --> 00:34:12,224
What the hell?
400
00:34:14,704 --> 00:34:16,010
C.J.?
401
00:34:45,561 --> 00:34:47,650
-mitch, look out! The pier!
402
00:35:09,150 --> 00:35:11,065
-everything has been jammed!
403
00:35:11,196 --> 00:35:15,200
-we cannot continue
To abuse our natural resources,
404
00:35:15,330 --> 00:35:18,246
But the turnaround does not
Begin in washington.
-[beeping]
405
00:35:18,377 --> 00:35:20,814
-[beeping]
406
00:35:40,660 --> 00:35:42,618
-they got this thing
On auto-pilot.
407
00:35:43,619 --> 00:35:46,622
Looks like everything
Is wired-- steering, throttle.
408
00:35:47,188 --> 00:35:48,407
Touch the wrong wire,
We're history.
409
00:35:49,625 --> 00:35:50,757
-look out, mitch!
410
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
-maybe I can turn
The engine by hand.
411
00:36:00,027 --> 00:36:02,029
-[beeping]
412
00:36:04,118 --> 00:36:05,685
-[beeping]
413
00:36:05,815 --> 00:36:09,297
-[crowd cheering]
-thank you. Thank you.
414
00:36:29,361 --> 00:36:30,666
-[beeping]
415
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
-[beeping]
416
00:36:36,759 --> 00:36:40,241
-the turnaround does not
Begin in washington
Or in tokyo.
417
00:36:52,427 --> 00:36:55,038
-barnett, get out of here!
This thing is wired to blow!
418
00:37:05,527 --> 00:37:06,702
-[beeping]
419
00:37:16,364 --> 00:37:17,844
-[beeping]
420
00:38:25,607 --> 00:38:27,522
-I was a little worried
There for a minute, old buddy.
421
00:38:28,175 --> 00:38:30,917
-had it all the way, partner.
Had it all the way.
422
00:38:33,572 --> 00:38:36,401
Whoo! Come on, babe.
423
00:38:54,419 --> 00:38:56,421
Nice driving, pal.
-you bet.
424
00:38:57,813 --> 00:38:59,119
-go easy.
425
00:39:05,647 --> 00:39:09,042
-they caught zane's pals
On the way to mexico.
426
00:39:09,564 --> 00:39:11,479
They'll need you
To make a positive I.D.
427
00:39:12,524 --> 00:39:13,742
-whatever it takes.
428
00:39:14,352 --> 00:39:17,137
-okay. I'll call you
In the morning.
429
00:39:19,705 --> 00:39:20,706
-here you go.
430
00:39:27,495 --> 00:39:28,844
-you sure you're up for that?
431
00:39:33,153 --> 00:39:34,328
-mitch?
432
00:39:35,503 --> 00:39:36,591
-yeah?
433
00:39:38,680 --> 00:39:40,029
-thank you.
434
00:39:41,030 --> 00:39:42,902
If it wasn't for you,
A lot of people would have died.
435
00:39:44,251 --> 00:39:45,383
Including me.
436
00:39:47,602 --> 00:39:49,648
-couldn't let that happen,
Now, could we?
437
00:39:51,432 --> 00:39:52,999
-it was just like my nightmare.
438
00:39:55,131 --> 00:39:56,611
-it's over now.
439
00:39:57,264 --> 00:39:58,396
Let it go.
440
00:39:59,571 --> 00:40:01,660
Everything is gonna be okay.
441
00:40:07,927 --> 00:40:10,582
-so, we went back and forth
For a while, and here I am.
442
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
[laughing] I'll see you guys.
443
00:40:15,369 --> 00:40:17,719
Wendy! What are you doing here?
444
00:40:17,850 --> 00:40:19,721
-ooh! What happened?
445
00:40:19,852 --> 00:40:22,158
-oh, nothing.
Just had a little run-in
With a knucklehead.
446
00:40:24,813 --> 00:40:25,684
-is that better?
447
00:40:26,946 --> 00:40:28,034
-yeah.
448
00:40:29,078 --> 00:40:31,124
-I told you
I had that fantasy about you.
449
00:40:32,734 --> 00:40:35,737
-uh, yeah, I remember
You saying something about that.
450
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
-well I thought it was
About time I fulfilled it.
451
00:40:40,089 --> 00:40:42,657
-uh, should
We go somewhere else?
452
00:40:42,788 --> 00:40:44,137
-right here is fine.
453
00:40:54,190 --> 00:40:55,453
Just like I pictured it.
454
00:40:59,805 --> 00:41:01,720
-uh, wait a minute.
455
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
Where are you going?
What about fulfilling
Your fantasy?
456
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
-I just did.
457
00:41:06,812 --> 00:41:08,466
-that was it?
That was the entire fantasy?
458
00:41:09,162 --> 00:41:10,685
-I was only nine years old.
459
00:41:11,904 --> 00:41:13,645
What did you expect?
460
00:41:14,123 --> 00:41:17,475
-uh, well,
Sometimes when people grow up,
Their fantasies grow with them.
461
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
-you're sweet.
462
00:41:20,826 --> 00:41:23,829
But I gotta catch a plane
To australia. Sorry.
463
00:41:25,439 --> 00:41:27,180
Don't forget
To say hi to janice.
464
00:41:28,050 --> 00:41:29,182
Bye, garner.
465
00:41:36,232 --> 00:41:37,320
-strike out again?
466
00:41:37,973 --> 00:41:40,106
-eh, it wouldn't have
Worked out anyhow.
467
00:41:40,236 --> 00:41:41,629
-well, I agree.
468
00:41:41,760 --> 00:41:44,806
Aside from looks,
Talent, intelligence,
469
00:41:44,937 --> 00:41:47,069
She really didn't have
That much to offer.
470
00:41:48,593 --> 00:41:50,812
-you really know
How to put things
In perspective, don't you?
471
00:41:50,943 --> 00:41:52,074
-yeah.
472
00:41:52,205 --> 00:41:53,511
It's why I get the big bucks.
34927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.