Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ some people stand
In the darkness ♪
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,194
♪ afraid to step
Into the light ♪
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need
To help somebody ♪
4
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
5
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
6
00:00:30,900 --> 00:00:33,729
♪ it's gonna be all right
7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
9
00:00:45,697 --> 00:00:47,830
♪ I'll be ready
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready
11
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
♪ never you fear
12
00:00:51,486 --> 00:00:53,401
♪ no, don't you fear
13
00:00:53,531 --> 00:00:56,621
♪ I'll be ready
14
00:00:56,752 --> 00:00:59,711
♪ forever and always
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,627
♪ I'm always here
16
00:01:20,776 --> 00:01:22,647
♪ 'cause I'm always ready
17
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
18
00:01:29,611 --> 00:01:31,743
♪ I'll be ready
19
00:01:31,874 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
20
00:01:33,745 --> 00:01:35,399
♪ never you fear
21
00:01:35,530 --> 00:01:37,445
♪ no, don't you fear
22
00:01:37,575 --> 00:01:40,317
♪ I'll be ready
23
00:01:40,448 --> 00:01:43,799
♪ forever and always
24
00:01:43,929 --> 00:01:47,150
♪ I'm always here
25
00:02:15,787 --> 00:02:17,311
-[screeching]
26
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
-[engines roaring]
27
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
-[siren blaring]
28
00:04:19,346 --> 00:04:20,912
-if they catch me,
I'm history.
29
00:04:21,043 --> 00:04:22,610
-this is one race
You'd better win.
30
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
-that's it! That's it!
The final straw!
31
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
-ah, what the hell,
Evel knievel.
32
00:05:17,621 --> 00:05:19,101
We'll get 'em
Next time.
33
00:05:19,231 --> 00:05:20,885
-they'll have hell to pay
When I catch 'em.
34
00:05:21,016 --> 00:05:22,409
Oh, I'll bust 'em both
35
00:05:22,539 --> 00:05:24,498
For evading arrest,
Aggravated assault--
36
00:05:24,628 --> 00:05:26,064
-aggravating
A police officer.
37
00:05:27,109 --> 00:05:30,634
-you need to get mud flaps
On those rear tires.
38
00:05:30,765 --> 00:05:33,768
-is it my fault they make you
Ride a scooter on the beach?
39
00:05:33,898 --> 00:05:35,335
Frankly, I think
It's embarrassing.
40
00:05:35,465 --> 00:05:36,771
-do you think I like
Working on the beach?
41
00:05:36,901 --> 00:05:38,903
I hate the beach! I've
Always hated the beach!
42
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
That's why he
Sent me here.
43
00:05:40,905 --> 00:05:42,124
-it's pretty rotten
Of your captain
44
00:05:42,254 --> 00:05:44,387
To bust you
From the glamor
45
00:05:44,518 --> 00:05:46,520
Of the inner city to
The squalor of the beach.
46
00:05:46,650 --> 00:05:48,478
-all I had to do was apologize
For breaking his nose,
47
00:05:48,609 --> 00:05:50,654
But no, I got to tell him
I enjoyed it.
48
00:05:50,785 --> 00:05:52,352
-some people just don't
Appreciate honesty.
49
00:05:52,482 --> 00:05:54,528
-mitch... It's time.
50
00:05:54,658 --> 00:05:57,182
It is definitely time
I swallowed my pride.
51
00:05:57,313 --> 00:05:58,836
-uh-huh.
-all I got to do
52
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Is walk into his office,
Say, "Captain tunney,
53
00:06:01,056 --> 00:06:04,494
I realize I was wrong for
Getting so angry that I--"
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,801
-"Rammed my fist
Into your nose."
55
00:06:06,931 --> 00:06:11,327
"...That I lashed out
Merely because you took credit
56
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
"For a bust I had worked on
For six months
57
00:06:14,112 --> 00:06:17,115
And then set me up
To take the fall for a bust
You messed up!"
58
00:06:17,246 --> 00:06:19,596
-sounds like you haven't
Totally come to terms
With this yet.
59
00:06:19,727 --> 00:06:21,946
-no. I'm calm.
60
00:06:22,077 --> 00:06:23,078
It's all in the past.
61
00:06:23,208 --> 00:06:25,689
Time to forgive and forget.
62
00:06:26,429 --> 00:06:28,475
Mitch, my friend,
63
00:06:28,605 --> 00:06:31,826
Next time you're downtown,
You stop in, and I'll buy
You lunch.
64
00:06:31,956 --> 00:06:34,437
-you won't last a week
In an old, stuffy office.
65
00:06:35,133 --> 00:06:36,004
-bet.
66
00:06:36,134 --> 00:06:39,007
[laughing maniacally]
67
00:06:41,226 --> 00:06:43,359
Ah, nice working
With you.
68
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
[continues laughing]
69
00:06:46,971 --> 00:06:48,799
-he's been out
In the sun too long.
70
00:06:51,236 --> 00:06:52,629
-[indistinct]
71
00:06:54,022 --> 00:06:56,372
-come on, c.J.,
Orientation will
Be my first day
72
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
At malibu beach high.
73
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
First impressions
Are everything.
74
00:07:01,508 --> 00:07:03,205
-don't most of the kids
Already know you from the beach?
75
00:07:03,335 --> 00:07:05,425
-yeah, in my
Lifeguard uniform.
76
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Come on, this is different,
It's school.
77
00:07:07,209 --> 00:07:08,515
You're judged on two
Things:
78
00:07:08,645 --> 00:07:10,865
Your clothes
And the guy you're dating.
79
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
-well, the guy you're dating
Is slade, the surf god.
I mean, he's gorgeous.
80
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
The girls are going to go crazy
When they see you with him.
81
00:07:15,478 --> 00:07:17,045
-yeah, I know.
82
00:07:17,175 --> 00:07:19,526
[sighs] Still, I just
Think I need a new outfit.
83
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
Won't you help me
Pick it out. Please?
84
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
-okay.
85
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
I know this great boutique
On the pier.
86
00:07:25,445 --> 00:07:27,795
It's totally outrageous,
The stuff will look great on
You. Come on, let's go.
87
00:07:27,925 --> 00:07:29,274
-how outrageous?
88
00:07:29,405 --> 00:07:30,667
C.J.!
89
00:07:30,798 --> 00:07:32,539
-matt's on the phone.
90
00:07:32,669 --> 00:07:33,061
-towers 16 and 18.
Yeah, I'll be right
There, thanks.
91
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Yeah, matt, what's up?
92
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
-sorry, mitch. I really
Wanted to work this weekend,
93
00:07:41,156 --> 00:07:43,854
But with school
Starting monday...
94
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
And my parents
Are out of town...
95
00:07:45,813 --> 00:07:47,075
-don't worry about it.
It's going to be a slow
Weekend.
96
00:07:47,205 --> 00:07:48,685
We've got plenty of guards.
-thanks.
97
00:07:48,816 --> 00:07:50,034
-matt, we were chasing
A couple kids
98
00:07:50,165 --> 00:07:51,819
On dune buggies racing illegally
99
00:07:51,949 --> 00:07:53,647
On cortez beach
This morning.
100
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
We think the drivers
Go to malibu beach high.
101
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
Ask around, see what you
Can find out, will you?
102
00:07:57,172 --> 00:07:58,303
-yeah, sure,
I'll ask around.
103
00:07:58,434 --> 00:07:59,391
-appreciate it.
104
00:07:59,522 --> 00:08:01,176
-I'll see you in the water.
105
00:08:03,178 --> 00:08:04,440
He doesn't know it was us.
106
00:08:04,571 --> 00:08:05,920
-does that mean
The party's still on?
107
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
Yeah!
108
00:09:17,948 --> 00:09:19,254
-this is a private beach.
109
00:09:19,384 --> 00:09:20,908
-I'm not on the beach.
110
00:09:21,038 --> 00:09:22,953
-you were on the waves.
111
00:09:23,084 --> 00:09:24,302
My family owns
Everything
112
00:09:24,433 --> 00:09:26,217
From that ranch on the bluff
113
00:09:26,348 --> 00:09:28,437
To this beach
Where these waves break.
114
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
-I'm impressed.
115
00:09:33,050 --> 00:09:34,486
-tell me something.
116
00:09:34,617 --> 00:09:37,141
Why did you transfer
To malibu beach high?
117
00:09:37,272 --> 00:09:39,143
-well, I don't have
To ditch school to surf.
118
00:09:39,274 --> 00:09:40,841
I take it first period.
119
00:09:40,971 --> 00:09:43,931
-hmm. I've never
Understood surfing.
120
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
What do you get
Out of riding waves?
121
00:09:47,151 --> 00:09:48,544
-what do you get
Out of riding horses?
122
00:09:49,545 --> 00:09:51,808
-I love the way a horse
Feels when he's under me.
123
00:09:52,461 --> 00:09:54,942
Being in control of
Something so powerful.
124
00:09:56,465 --> 00:09:57,901
-well, substitute
A wave for a horse,
125
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
And you've got
Your answer.
126
00:09:59,729 --> 00:10:00,861
-hmm.
127
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
-see you.
128
00:10:04,560 --> 00:10:05,909
-everyone says
That you're good enough
129
00:10:06,040 --> 00:10:07,694
To be on
The pro-surfing tour.
130
00:10:07,824 --> 00:10:08,738
Why aren't you?
131
00:10:09,739 --> 00:10:10,871
-well, it takes
A lot of money
132
00:10:11,001 --> 00:10:11,959
To travel
Around the world.
133
00:10:12,699 --> 00:10:15,440
-well, what if you had
A sponsor?
134
00:10:15,571 --> 00:10:16,746
-well, I don't.
135
00:10:16,877 --> 00:10:18,530
-well, what if I
Could get you one?
136
00:10:18,661 --> 00:10:21,751
Someone who would pay
For your travels...
137
00:10:21,882 --> 00:10:24,928
Hotel, airfare, entry fee.
138
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
-like who?
139
00:10:27,148 --> 00:10:30,499
-well, if you're as
Good as they say,
We'll have our pick.
140
00:10:30,630 --> 00:10:31,979
My mother's a manager.
141
00:10:32,109 --> 00:10:35,547
She manages singers,
Dancers, writers.
142
00:10:36,418 --> 00:10:38,333
She's never handled
An athlete.
143
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
I want to.
144
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
I want to do something
My mother has never done before.
145
00:10:44,731 --> 00:10:46,341
-what's in it
For you?
146
00:10:47,690 --> 00:10:49,605
-15 percent
Of everything you make...
147
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
Prize money, endorsements,
148
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Merchandising.
149
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
Say yes,
And I can make it happen.
150
00:11:18,808 --> 00:11:22,333
♪ the time is now
151
00:11:22,464 --> 00:11:25,728
♪ cause we are young, so young
152
00:11:26,816 --> 00:11:29,732
♪ our love is new
153
00:11:29,863 --> 00:11:34,389
♪ and I believe, you are the one
154
00:11:35,695 --> 00:11:41,091
♪ I have never felt this way
♪ about anyone
155
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
♪ [anyone]
156
00:11:43,137 --> 00:11:47,054
♪ everything about you gets my
157
00:11:47,184 --> 00:11:50,927
♪ heart on the run
158
00:11:51,058 --> 00:11:56,977
♪ I'm alive because you always shine
159
00:11:57,107 --> 00:12:00,937
♪ just like the sun I can't deny
160
00:12:01,068 --> 00:12:05,899
♪ and I won't even try, you are the one
161
00:12:22,872 --> 00:12:28,182
♪ I have never felt
♪ this way about anyone
162
00:12:28,312 --> 00:12:30,619
♪ [anyone]
163
00:12:30,750 --> 00:12:36,756
♪ everything about you gets
♪ my heart on the run
164
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
-[exclaiming]
165
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
Bear, man,
Where you been all summer?
166
00:12:45,939 --> 00:12:48,071
-I've been out in the desert,
Man, purifying my soul.
167
00:12:48,202 --> 00:12:50,639
Hey, man, you could use a little
Purification yourself, brody.
168
00:12:50,770 --> 00:12:53,120
-the desert?
All that sand and no beach?
169
00:12:53,250 --> 00:12:54,382
Forget it, man.
170
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
Bear, this is
Summer quinn.
171
00:12:55,949 --> 00:12:57,385
We work together.
172
00:12:57,515 --> 00:12:59,604
This is the legendary
Bear sutter.
173
00:12:59,735 --> 00:13:02,477
His ancestors were in malibu
Before malibu was malibu.
174
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
-it's nice to meet you.
175
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
-summer?
176
00:13:09,876 --> 00:13:11,399
You know,
I didn't figure slade
177
00:13:11,529 --> 00:13:12,966
Would be a target
For courtney's trophy case.
178
00:13:13,705 --> 00:13:14,924
She's what
Alexis carrington
179
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
Must have been like
In high school.
180
00:13:16,230 --> 00:13:17,100
-be right back.
181
00:14:22,687 --> 00:14:23,558
-hi, summer.
182
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Hey, I know how you feel,
My dad's a marine.
183
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
Every time he transferred,
I had to find a new school.
184
00:14:28,998 --> 00:14:31,261
-yeah, well, there's no
Marine base in malibu.
185
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
-I know. That's why I came
Here, to get away from him.
186
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
Every time he got drunk,
I became the enemy.
187
00:14:37,311 --> 00:14:38,573
I like your outfit.
Is it new?
188
00:14:39,226 --> 00:14:40,967
-no, it's nothing special.
189
00:14:41,706 --> 00:14:43,143
-so what class
You gonna take?
190
00:14:43,708 --> 00:14:45,101
-what difference
Does it make?
191
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
-maybe we can get in
Some of the same ones.
192
00:14:47,887 --> 00:14:50,498
-why don't you go get in the
Same ones as courtney bremmer.
193
00:14:50,628 --> 00:14:52,282
Then, you guys
Can walk arm-in-arm
194
00:14:52,413 --> 00:14:54,284
From one class to the other.
-look, it's just business.
195
00:14:54,415 --> 00:14:55,633
She's just trying to
Help me get a sponsor,
That's all.
196
00:14:55,764 --> 00:14:57,635
-oh, right.
197
00:14:57,766 --> 00:14:59,376
Why don't you go watch
Reruns of "Dynasty" or
Something?
198
00:14:59,507 --> 00:15:01,161
-[mouthing] What?
199
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
-okay, let's listen up.
200
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Have your attention?
201
00:15:06,079 --> 00:15:07,863
Thank you, thank you,
Thank you, thank you.
202
00:15:07,994 --> 00:15:11,345
Hello. Welcome
To malibu beach high.
203
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
My name is frank richmond.
204
00:15:13,086 --> 00:15:14,609
I am your principal.
205
00:15:14,739 --> 00:15:17,220
First off, I'd like to
Dispel some of the malibu hype.
206
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Yes, we do have surfing classes.
207
00:15:19,657 --> 00:15:21,790
Yes, we do have
Beach volleyball teams,
208
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
But we also have one of
The most demanding curricula
209
00:15:25,359 --> 00:15:27,361
Of any school
In this country.
210
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
-yeah, it sounds great.
We'll be there.
211
00:15:36,326 --> 00:15:37,371
-yeah.
212
00:15:38,546 --> 00:15:39,895
-see you guys later.
-okay.
213
00:15:40,026 --> 00:15:41,288
-c.J.!
214
00:15:41,418 --> 00:15:42,506
-matthew.
215
00:15:42,637 --> 00:15:43,377
-what are you
Doing here?
216
00:15:44,117 --> 00:15:45,205
-I'm coaching.
217
00:15:45,814 --> 00:15:46,771
-since when?
218
00:15:46,902 --> 00:15:48,425
-well, it's just temporary.
219
00:15:48,556 --> 00:15:50,732
They lost some teachers,
Budget cutbacks, you know?
220
00:15:51,385 --> 00:15:53,648
So a couple of us volunteered
Until they get the money
221
00:15:53,778 --> 00:15:55,084
From some property
The school sold off.
222
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
-cool. Hey,
I'm throwing a rager.
223
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
Saturday.
You got to come.
224
00:15:59,088 --> 00:16:00,829
-I'd love to,
But I work on saturday.
225
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
-come after your shift.
226
00:16:02,962 --> 00:16:03,614
I mean, you know,
We're going to have
Some volleyball,
227
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
And we'll be
Unbeatable.
228
00:16:05,573 --> 00:16:06,443
-give me my ball back.
229
00:16:07,183 --> 00:16:09,490
-not unless you say
You're going to come.
230
00:16:09,620 --> 00:16:11,231
-give me my ball back.
231
00:16:11,361 --> 00:16:13,320
I'll see.
-great.
232
00:16:16,062 --> 00:16:17,106
-[clamoring]
233
00:16:19,021 --> 00:16:21,502
-brody:
What's going on over there?
-c.J.: I don't know.
234
00:16:33,993 --> 00:16:35,211
-bear,
What are you doing?
235
00:16:35,342 --> 00:16:36,952
-you don't want
To step on that, brody.
236
00:16:37,083 --> 00:16:38,780
-bear, what's this
All about?
237
00:16:39,476 --> 00:16:42,392
-it's about the school
Selling chumash land
To build condos.
238
00:16:46,483 --> 00:16:48,833
-slade! Slade, we've got
To get downtown by 4:00
239
00:16:48,964 --> 00:16:50,357
To meet
With sid kiwitt.
240
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
He owns topanga swimwear.
241
00:16:52,228 --> 00:16:53,360
He's interested.
242
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
[indistinct]
243
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
-all right, come on, come on.
244
00:17:13,162 --> 00:17:14,337
Break it up,
Break it up.
245
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
Come on, make way. Come on.
246
00:17:16,209 --> 00:17:17,471
School's done for the day.
247
00:17:17,601 --> 00:17:19,299
Time to go home,
Come on, come on.
248
00:17:22,084 --> 00:17:23,303
[sighs]
249
00:17:26,001 --> 00:17:28,830
Gary, go to metal shop,
Get mr. Everett,
250
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
Tell him to bring
Some chain cutters.
251
00:17:30,832 --> 00:17:33,008
Mr. Sutter, you want
To explain this?
252
00:17:33,139 --> 00:17:34,966
-I tried to,
But none of you guys listened.
253
00:17:35,097 --> 00:17:37,621
-son, I already told you,
That property
254
00:17:37,752 --> 00:17:39,406
Is not sacred
Chumash land.
255
00:17:39,536 --> 00:17:41,147
It's just another bluff
Overlooking the beach.
256
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
-it's the most sacred place
In malibu.
257
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
Now all you want to do
Is tear it up with bulldozers
258
00:17:46,108 --> 00:17:47,936
And bury it beneath buildings!
259
00:17:48,067 --> 00:17:50,765
-mr. Richmond, bear knows a lot
About these things.
260
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
-so do I. Now, trust me.
261
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
If I thought
That was sacred chumash land,
262
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
I would never have
Approved the sale.
263
00:17:58,381 --> 00:17:59,556
-make way.
264
00:17:59,687 --> 00:18:00,905
-well, what do you
Want me to cut?
265
00:18:01,036 --> 00:18:02,037
-those chains.
What do you think?
266
00:18:02,168 --> 00:18:03,430
-oh. You got it.
267
00:18:03,560 --> 00:18:05,258
-bear: don't step
On the sun sign.
268
00:18:06,824 --> 00:18:08,087
-it's just chalk.
Cut him loose.
269
00:18:11,394 --> 00:18:13,614
-[screeching]
270
00:18:13,744 --> 00:18:16,660
-[students murmuring]
271
00:18:24,103 --> 00:18:26,148
-cut those
Chains now.
272
00:18:30,761 --> 00:18:33,460
-[continues screeching]
273
00:18:42,817 --> 00:18:44,210
-[sighing]
274
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
Oh, this is great.
This is just great.
275
00:19:26,034 --> 00:19:27,470
-taking a breather?
276
00:19:29,951 --> 00:19:31,170
-uh...
277
00:19:31,866 --> 00:19:35,174
This is the woodfield
Securities case.
278
00:19:35,304 --> 00:19:37,611
Are you telling me this
Case was never solved?
279
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
-that's why
You're filing it.
280
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
-I worked on this case.
281
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
-maybe that's why
It was never solved.
282
00:19:43,791 --> 00:19:45,227
-I was this close to
Breaking it when you...
283
00:19:45,358 --> 00:19:46,707
-when I what?
284
00:19:48,056 --> 00:19:51,364
-[sighs] When I displayed
Such poor judgment,
285
00:19:51,494 --> 00:19:52,887
You were compelled to demote me.
286
00:19:53,017 --> 00:19:55,368
Listen, captain,
That's all in the past.
287
00:19:55,498 --> 00:19:57,587
Look, I'm telling you,
I can break this case.
288
00:19:57,718 --> 00:19:59,720
Let me take a crack at it
Before it's thrown in the
Crypt, huh?
289
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
-file it.
290
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
-just because
You have it in for me,
291
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
You're willing to let
A crime go unsolved?
292
00:20:13,864 --> 00:20:16,302
-you know
That since you broke my nose,
293
00:20:16,432 --> 00:20:19,522
I snore so loud, my wife
Has to sleep in another room.
294
00:20:20,610 --> 00:20:23,918
I'm thrilled
You came crawling back
On your hands and knees.
295
00:20:24,048 --> 00:20:25,006
That's where you belong.
296
00:20:26,877 --> 00:20:27,791
What?
297
00:20:28,662 --> 00:20:29,924
You want to hit me?
298
00:20:30,054 --> 00:20:30,925
Go ahead.
299
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
See where it lands you
This time.
300
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
Now, I don't want to see
Your face again
301
00:20:36,800 --> 00:20:38,889
Until every one of these
Is filed away!
302
00:20:44,852 --> 00:20:45,940
-[sighs]
303
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
-james!
304
00:21:36,164 --> 00:21:37,818
I thought
You would be here.
305
00:21:38,862 --> 00:21:40,429
Is that where
You keep the key?
306
00:21:40,560 --> 00:21:42,910
Anyone can find it and
Steal everything you have.
307
00:21:43,040 --> 00:21:43,998
-you didn't find it.
308
00:21:44,128 --> 00:21:46,000
-I wasn't looking for it.
309
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
Well, I hope you're taking
As good care of yourself
310
00:21:54,704 --> 00:21:56,271
As you do those
Damn surfboards.
311
00:22:01,015 --> 00:22:02,712
-dad, what are you
Doing here?
312
00:22:02,843 --> 00:22:04,714
-you going to change
Right out here?
313
00:22:04,845 --> 00:22:06,629
James, how can you
Live like this?
314
00:22:06,760 --> 00:22:08,065
-no, the question is
315
00:22:08,196 --> 00:22:10,024
How could I live
Like I did before this?
316
00:22:17,031 --> 00:22:18,902
-I'm not up here visiting.
317
00:22:19,033 --> 00:22:21,165
I'm retiring from the corps
Next month.
318
00:22:21,905 --> 00:22:23,385
I'll finally be a civilian.
319
00:22:24,473 --> 00:22:26,345
Whatever the hell that means.
320
00:22:27,302 --> 00:22:30,044
A marine buddy of mine set up
A job interview for today...
321
00:22:30,174 --> 00:22:32,525
Security guard, keeping
Vagrants and tourists
322
00:22:32,655 --> 00:22:33,482
Out of malibu colony,
323
00:22:34,483 --> 00:22:36,572
You know, at the gate.
324
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
-you can't take that job.
325
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
-why?
326
00:22:41,534 --> 00:22:42,926
Because you decided you
Don't want your family
Anywhere near you,
327
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
I should walk away
From an opportunity?
328
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
-what family?
You drove mom away.
329
00:22:46,887 --> 00:22:49,150
The only family you ever cared
About were your marine buddies.
330
00:22:50,543 --> 00:22:51,979
-I'm still your father.
331
00:22:53,459 --> 00:22:55,112
-look, I'm going pro soon.
332
00:22:55,243 --> 00:22:56,897
When I make enough money,
I'm out of here.
333
00:22:57,027 --> 00:22:58,725
Maybe I'll go to
Hawaii or somewhere.
I don't know.
334
00:22:58,855 --> 00:23:00,248
I don't care,
Just take the job.
335
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
-oh, that's your goal,
To be a surf bum?
336
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
-bums don't make money
Endorsing products.
337
00:23:07,255 --> 00:23:09,126
-you think you can earn
A living with this? Huh?
338
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
You think people
Are gonna pay two cents
To emulate you, do you?
339
00:23:11,302 --> 00:23:13,609
Huh? What? You going
To drop out of school?
340
00:23:13,740 --> 00:23:16,438
Huh? Answer me,
Yes or no?
341
00:23:16,569 --> 00:23:18,614
What's the matter?
You afraid?
342
00:23:18,745 --> 00:23:20,964
You want to grab this
And paddle away, don't you?
343
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
You think this can give you
Something I couldn't?
344
00:23:22,923 --> 00:23:24,185
-yes.
345
00:23:29,408 --> 00:23:31,235
-that's not going
To get you anything.
346
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
You drop out of school
To surf,
347
00:23:33,977 --> 00:23:35,849
I'll break you in half
Next time.
348
00:23:47,121 --> 00:23:49,210
-my grandfather brought me
To this sacred spot
349
00:23:49,340 --> 00:23:50,472
When I was little.
350
00:23:51,734 --> 00:23:54,345
We found shell-bead money
That my ancestors used
351
00:23:54,476 --> 00:23:57,131
500 years ago during
The hutash ceremony
352
00:23:57,784 --> 00:23:59,089
Honoring mother earth.
353
00:23:59,655 --> 00:24:00,961
-wow, you know,
I never really thought
354
00:24:01,091 --> 00:24:02,876
About indians being
In malibu.
355
00:24:03,006 --> 00:24:05,705
-yeah. But it wasn't malibu.
356
00:24:05,835 --> 00:24:08,316
It was called humaliwo.
357
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
It means,
The surf sounds loudly.
358
00:24:10,579 --> 00:24:11,972
-that's really beautiful.
359
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
-that is beautiful.
360
00:24:13,626 --> 00:24:16,585
-it was, but last year,
Construction workers
361
00:24:16,716 --> 00:24:18,457
Destroyed the site
Of a sun temple
362
00:24:18,587 --> 00:24:20,720
To build a senator's
Beach house.
363
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
Come on!
364
00:24:22,765 --> 00:24:25,768
Soon, every part
Of my heritage may be gone.
365
00:24:25,899 --> 00:24:27,291
-mr. Richmond said,
366
00:24:27,422 --> 00:24:28,771
If we can prove that
This land is sacred,
367
00:24:28,902 --> 00:24:30,817
He might not go through
With the sale.
368
00:24:30,947 --> 00:24:33,602
-yeah, and you said you found
Some artifacts, right?
369
00:24:33,733 --> 00:24:38,172
-yeah, but now we'd have to
Dig to find if any are left.
370
00:24:38,302 --> 00:24:39,739
That would desecrate the land.
371
00:24:39,869 --> 00:24:42,481
-guys, there's got to be
Something we could do.
372
00:24:44,395 --> 00:24:46,310
-if I can get mr. Richmond
Up there tomorrow
373
00:24:46,441 --> 00:24:48,574
On the traditional day
Of the hutash ceremony,
374
00:24:49,488 --> 00:24:50,532
I can prove it to him.
375
00:24:51,359 --> 00:24:52,621
-how can you prove it?
376
00:24:52,752 --> 00:24:55,711
-the way
My grandfather taught me.
377
00:24:58,148 --> 00:24:59,759
He'll never come.
378
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
-I'll get him there first
Thing in the morning.
379
00:25:03,937 --> 00:25:05,460
-what about your beach party?
380
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
-ah, they can start
Without me.
381
00:25:12,989 --> 00:25:14,382
-[sighs]
382
00:25:15,862 --> 00:25:17,864
Oh. Oh.
383
00:25:20,475 --> 00:25:22,085
You can't be serious.
384
00:25:22,956 --> 00:25:24,087
Oh...
385
00:25:24,218 --> 00:25:25,262
-hey, garner,
You in here?
386
00:25:28,875 --> 00:25:30,267
They said I'd find you
In here.
387
00:25:31,051 --> 00:25:32,618
-hey, mitch,
How are you doing?
388
00:25:32,748 --> 00:25:33,706
Welcome to the crypt.
389
00:25:33,836 --> 00:25:35,185
-thank you.
390
00:25:35,316 --> 00:25:36,970
-you see this file cabinet here?
-mmm-hmm.
391
00:25:37,100 --> 00:25:39,973
-every unsolved case
For the past 20 years.
392
00:25:41,235 --> 00:25:43,280
And they want me
To remove the "Un"
393
00:25:43,411 --> 00:25:44,978
From as many as I can.
394
00:25:45,108 --> 00:25:46,980
-well, I'm sure this
Wite-out will do the trick.
395
00:25:47,110 --> 00:25:49,025
Come on, let's get out of
Here and get some lunch.
396
00:25:49,722 --> 00:25:51,941
-I can't. I got to go
Through these cases,
397
00:25:52,072 --> 00:25:54,553
And they keep
Bringing me more.
398
00:25:54,683 --> 00:25:56,903
-garner, this is what
I warned you about.
399
00:25:57,033 --> 00:25:57,904
-what?
400
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
-hot, windowless room,
401
00:26:00,123 --> 00:26:03,344
No sun, no air,
No pool, no pets.
402
00:26:03,474 --> 00:26:07,000
No lunch.
-no sand, no salt water.
403
00:26:07,130 --> 00:26:08,523
Mitch, don't you
Worry about me.
404
00:26:08,654 --> 00:26:10,525
I'll be out
Of this room soon enough.
405
00:26:10,656 --> 00:26:12,179
-well, I guess
If you do have
406
00:26:12,309 --> 00:26:14,834
Some incredibly challenging
Cases to solve...
407
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
"Runaway dog.
Spitting into the wind.
408
00:26:16,966 --> 00:26:18,359
Littering on the highway?"
409
00:26:18,489 --> 00:26:20,274
I mean, this is what
Makes you happy, right?
410
00:26:20,404 --> 00:26:21,405
You are happy, right?
411
00:26:21,536 --> 00:26:22,537
-yeah.
-okay.
412
00:26:22,668 --> 00:26:23,799
I'll see you.
-thanks.
413
00:26:23,930 --> 00:26:25,671
-garner,
I miss you, okay?
414
00:26:25,801 --> 00:26:27,107
I miss your little face,
You know?
415
00:26:27,237 --> 00:26:28,499
It's happy one minute,
Sad the next,
416
00:26:28,630 --> 00:26:29,675
You know, grumpy...
I like that.
417
00:26:29,805 --> 00:26:30,980
-it's unpredictable.
-nah.
418
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
-come on,
I'll tell you what.
419
00:26:33,243 --> 00:26:34,854
I'll cook for you
Any time you want at my house.
Dinner's on me.
420
00:26:34,984 --> 00:26:36,986
-that an invitation or a threat?
421
00:26:37,117 --> 00:26:39,467
-see! That's what I miss,
That sense of humor.
422
00:26:39,598 --> 00:26:41,817
Come on.
Offer void where prohibited.
423
00:26:41,948 --> 00:26:42,862
-ah.
424
00:26:45,952 --> 00:26:47,301
[sighs deeply]
425
00:27:04,623 --> 00:27:06,189
-listen.
426
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Tell me what you hear.
427
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
-I hear the traffic on
Pacific coast highway,
428
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
The wind,
The birds...
429
00:27:12,413 --> 00:27:13,588
-you know what I hear?
430
00:27:14,720 --> 00:27:17,200
I hear the echo
Of the hutash ceremony.
431
00:27:21,161 --> 00:27:23,772
It took place right here
At the end of each summer.
432
00:27:23,903 --> 00:27:25,861
Chumash families
Came from as far
433
00:27:25,992 --> 00:27:27,646
As the channel islands
In their plank canoes
434
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
To celebrate
The acorn harvest.
435
00:27:30,518 --> 00:27:32,694
-how can you be sure
This is the exact spot
436
00:27:32,825 --> 00:27:34,261
Where the ceremony
Took place?
437
00:27:34,391 --> 00:27:36,132
-those houses they're
Building on bear's head
438
00:27:36,263 --> 00:27:38,047
And those on
The bear's leg?
439
00:27:38,178 --> 00:27:40,789
My grandfather brought me here
To the bear's claw.
440
00:27:40,920 --> 00:27:42,748
This is where he told me
The bear dancer
441
00:27:42,878 --> 00:27:45,098
Shook his rattle and sang.
442
00:27:45,228 --> 00:27:46,621
Look!
443
00:27:49,058 --> 00:27:50,407
Listen!
444
00:27:50,538 --> 00:27:52,192
The ground shakes!
445
00:27:52,322 --> 00:27:54,150
-[rattling]
446
00:27:54,281 --> 00:27:55,499
-[rumbling]
447
00:27:55,630 --> 00:27:56,936
-do you hear that?
448
00:27:57,066 --> 00:27:57,893
-yeah.
449
00:28:00,026 --> 00:28:03,377
-I am a creature
Of power.
450
00:28:03,507 --> 00:28:07,120
I walk the mountain tops
To every corner of the world.
451
00:28:07,250 --> 00:28:09,905
I am a creature of power!
452
00:28:13,169 --> 00:28:17,260
My... My grandfather
Gave me my name
453
00:28:17,391 --> 00:28:19,001
Right here
On this spot.
454
00:28:19,132 --> 00:28:21,961
-that doesn't qualify
This as sacred chumash land.
455
00:28:22,091 --> 00:28:23,876
And having someone hide
456
00:28:24,006 --> 00:28:27,053
And shake a rattle
Is a bit ham-handed,
Don't you think?
457
00:28:27,183 --> 00:28:28,837
-there's nobody here but us.
458
00:28:29,925 --> 00:28:31,318
Tell me what you see.
459
00:28:31,448 --> 00:28:34,103
-I see three young,
Well-intentioned people
460
00:28:34,234 --> 00:28:35,888
Trying to sell me
A bill of goods.
461
00:28:36,018 --> 00:28:39,369
-I see the way this place looked
500 years ago,
462
00:28:39,500 --> 00:28:42,416
Before there was roads
And buildings.
463
00:28:42,546 --> 00:28:45,506
Imagine what it was like
Standing right here.
464
00:28:46,115 --> 00:28:48,074
Imagine what it looked like.
465
00:28:48,204 --> 00:28:49,292
Imagine.
466
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
-bear, none of this
Proves anything.
467
00:28:57,736 --> 00:28:59,955
Unless you have hard evidence,
468
00:29:00,086 --> 00:29:02,479
I can't argue
To the school board
469
00:29:02,610 --> 00:29:04,394
Not to sell this land.
470
00:29:04,525 --> 00:29:06,919
The district needs the
Money for our programs.
471
00:29:07,049 --> 00:29:08,834
-yeah, but you know,
This is malibu.
472
00:29:08,964 --> 00:29:11,488
There must be some other way
We could raise money.
473
00:29:11,619 --> 00:29:13,099
-and the students
Can contribute.
474
00:29:14,796 --> 00:29:16,319
-can you give me
Any hard evidence?
475
00:29:19,758 --> 00:29:21,063
-[screeching]
476
00:29:58,927 --> 00:30:02,670
-[drums sounding]
477
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
-did you three
Set this up?
478
00:30:40,969 --> 00:30:42,623
-you saw that, too?
479
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
-bear, man,
What was that?
480
00:30:44,494 --> 00:30:45,669
-what was what?
481
00:30:45,800 --> 00:30:47,410
-don't play games.
482
00:30:47,541 --> 00:30:49,630
-bear, the deer and then,
The hunter...
483
00:30:49,760 --> 00:30:51,806
I mean, it was just like
The ones in the mural.
484
00:30:51,937 --> 00:30:53,025
-he shot an arrow.
485
00:30:53,155 --> 00:30:54,461
-did you see
Where it landed?
486
00:30:55,679 --> 00:30:56,767
-there.
487
00:31:07,735 --> 00:31:09,737
It landed
Here someplace.
488
00:31:20,052 --> 00:31:21,662
-there's no arrow here.
489
00:31:29,409 --> 00:31:30,627
-oh, my god.
490
00:31:43,379 --> 00:31:44,728
I don't know what just
Happened,
491
00:31:44,859 --> 00:31:46,469
And I'm not going to try
And figure it out,
492
00:31:46,600 --> 00:31:48,602
But if the county museum
Says this is an authentic
493
00:31:48,732 --> 00:31:51,126
Ancient chumash arrowhead
494
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
And we can verify
What bear says,
495
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
I'll do everything in my
Power to protect this land.
496
00:31:56,827 --> 00:31:57,698
-thank you.
497
00:31:59,656 --> 00:32:01,615
-bear, man,
That was amazing!
498
00:32:01,745 --> 00:32:03,008
-yeah, how did you do it?
499
00:32:03,138 --> 00:32:05,053
-I didn't do
Anything.
500
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
I'll tell you what I
Want to do, though.
501
00:32:07,447 --> 00:32:08,752
-what?
-I want to party!
502
00:32:08,883 --> 00:32:09,753
-yeah!
503
00:32:14,933 --> 00:32:17,674
♪ that's what we're gonna do
504
00:32:17,805 --> 00:32:20,155
♪ that's what we're gonna do
505
00:32:20,808 --> 00:32:22,853
♪ that's what we're gonna do ♪
506
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
♪ hot sand til sunset
507
00:32:27,902 --> 00:32:30,383
♪ pool days we stay wet
508
00:32:31,079 --> 00:32:32,602
♪ waves if we want em
509
00:32:33,342 --> 00:32:35,562
♪ live life no stress
510
00:32:36,084 --> 00:32:38,565
♪ nothing promised tomorrow ♪
511
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
♪ we stay ahead won't follow
512
00:32:41,263 --> 00:32:44,049
♪ they listen to the noise wrong choice ♪
513
00:32:44,179 --> 00:32:46,094
♪ we all know
514
00:32:46,225 --> 00:32:48,923
♪ I wanna get it started
515
00:32:49,054 --> 00:32:51,099
♪ one look if I'm honest
516
00:32:52,013 --> 00:32:54,798
♪ could make me fall so deep you're all ♪
517
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
♪ I ever wanted
518
00:32:57,149 --> 00:32:59,455
♪ I don't need a reason
519
00:33:00,065 --> 00:33:01,892
♪ to go and have a little fun ♪
520
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
♪ and spend all my time with you
521
00:33:07,768 --> 00:33:09,900
♪ I don't need a reason
522
00:33:10,640 --> 00:33:12,642
♪ to go and have a little fun ♪
523
00:33:13,252 --> 00:33:15,471
♪ so that's what we're gonna do ♪
524
00:33:18,257 --> 00:33:20,215
♪ cold ones by the dozen
525
00:33:20,346 --> 00:33:23,001
♪ hot ones down the beach
♪ and they running
526
00:33:23,131 --> 00:33:25,786
♪ everyone knows it's going down
527
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
♪ hear the sound and they coming
528
00:33:28,702 --> 00:33:30,791
♪ I could take you away
529
00:33:30,921 --> 00:33:33,446
-I said no drugs or
Booze at my party.
530
00:33:33,576 --> 00:33:34,534
-chill out, man.
531
00:33:34,664 --> 00:33:36,101
It's lens dust spray.
532
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
I'm cleaning my sunglasses.
533
00:33:37,711 --> 00:33:39,191
-this stuff
Will vaporize your brain.
534
00:33:39,843 --> 00:33:41,628
-just relax, all right?
It's not illegal.
535
00:33:41,758 --> 00:33:42,803
There's no warning label
On it.
536
00:33:42,933 --> 00:33:44,196
-I'm warning you.
537
00:33:44,326 --> 00:33:47,416
Don't suck this stuff
Around here.
538
00:33:47,547 --> 00:33:49,723
-come on, matt, let's get
Back to the party.
539
00:33:49,853 --> 00:33:50,767
Come on.
540
00:33:53,031 --> 00:33:54,771
♪ to go and have a little fun
541
00:33:55,424 --> 00:33:57,513
♪ so that's what we're gonna do ♪
542
00:34:00,995 --> 00:34:02,997
♪ let me hold you close now
543
00:34:03,128 --> 00:34:06,348
♪ can't believe what we've found
544
00:34:06,479 --> 00:34:10,048
♪ could never dream it I need it forever
545
00:34:11,223 --> 00:34:13,660
♪ let me hold you close now
546
00:34:14,487 --> 00:34:16,271
♪ can't believe what we've found ♪
547
00:34:17,359 --> 00:34:20,710
♪ could never dream it I need it forever
548
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
♪ I don't need a reason
549
00:34:24,497 --> 00:34:26,412
♪ to go and have a little fun ♪
550
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
♪ and spend all my time with you ♪
551
00:34:33,593 --> 00:34:38,076
♪ my kind of woman no doubt about it
552
00:34:38,206 --> 00:34:41,818
♪ you got everything a man would need
553
00:34:42,819 --> 00:34:46,432
♪ treasure the moment ♪
♪ the day I found you
554
00:34:47,302 --> 00:34:50,740
♪ you were better than ♪
♪ the girls of my dreams
555
00:34:50,871 --> 00:34:52,960
♪ the kind of woman I need
556
00:34:53,091 --> 00:34:55,919
♪ oooh
557
00:34:56,050 --> 00:34:58,052
♪ my kind of woman
558
00:35:01,621 --> 00:35:05,973
♪ anywhere you are anywhere you're going
559
00:35:06,104 --> 00:35:08,541
♪ you know I'll follow you there
560
00:35:11,021 --> 00:35:15,113
♪ I don't care far if
♪ it's you I'm holding
561
00:35:15,243 --> 00:35:18,290
♪ because nobody compares
562
00:35:21,206 --> 00:35:22,120
-jimmy.
563
00:35:22,946 --> 00:35:23,773
Slade!
564
00:35:23,904 --> 00:35:25,123
-yeah?
565
00:35:25,253 --> 00:35:25,993
-can I talk to you
For a minute?
566
00:35:26,124 --> 00:35:26,994
-sure.
567
00:35:27,647 --> 00:35:29,127
Will you hold
This for me?
568
00:35:34,828 --> 00:35:35,916
Having a good time?
569
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
-yeah, I'm having a blast.
570
00:35:38,397 --> 00:35:39,789
How's business going?
571
00:35:39,920 --> 00:35:41,530
-it's unreal.
572
00:35:41,661 --> 00:35:42,705
This guy courtney brought down
Wants to sponsor me.
573
00:35:42,836 --> 00:35:43,967
-well, that's great.
574
00:35:44,098 --> 00:35:45,621
And what does
Courtney want?
575
00:35:46,448 --> 00:35:47,971
-she gets 15 percent.
576
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
-oh. What 15 percent
Is she going to take?
577
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
She's already had
Your lips. I saw that.
578
00:35:53,586 --> 00:35:55,327
-I can't believe
You're jealous.
579
00:35:55,457 --> 00:35:57,590
-I can't believe you're
Letting courtney bremmer
Buy you.
580
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
-she's helping me
Get what I want.
581
00:35:59,331 --> 00:36:00,941
-yeah, well, I thought
I fit in there somewhere.
582
00:36:01,724 --> 00:36:02,769
-you do.
583
00:36:13,997 --> 00:36:15,303
-hi.
584
00:36:15,434 --> 00:36:17,958
Oh, I don't mean
To interrupt...
585
00:36:18,088 --> 00:36:20,743
Look, um, sid needs to talk
To you before he leaves.
586
00:36:20,874 --> 00:36:22,180
It's very important.
587
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
-I'll be back.
588
00:36:35,149 --> 00:36:37,760
-you know, you're going
To start having
589
00:36:37,891 --> 00:36:39,762
Some difficult
Decisions to make.
590
00:36:40,502 --> 00:36:41,721
-I can handle 'em.
591
00:36:41,851 --> 00:36:43,244
-can you?
592
00:36:44,941 --> 00:36:47,770
What if you have to decide
Between her and me?
593
00:36:51,121 --> 00:36:52,514
-you all right?
594
00:36:52,645 --> 00:36:54,864
-maybe I should just
Get out of the sun.
595
00:37:09,749 --> 00:37:11,272
-hi. Have any of
You guys seen matt?
596
00:37:11,403 --> 00:37:13,143
-yeah.
-yeah.
597
00:37:14,928 --> 00:37:16,234
-okay, thanks.
598
00:37:16,364 --> 00:37:17,931
-whoa!
599
00:37:20,455 --> 00:37:22,805
♪ gimme gimme gimme now
600
00:37:22,936 --> 00:37:26,592
♪ I'm getting this I don't care
♪ what it takes
601
00:37:26,722 --> 00:37:29,943
♪ I'm getting rich
♪ gimme gimme gimme now
602
00:37:30,073 --> 00:37:31,945
♪ I'm getting this
603
00:37:32,075 --> 00:37:35,557
♪ I don't care what it takes
♪ I'm getting rich
604
00:37:36,341 --> 00:37:38,908
♪ I'm coming for it you know that ♪
605
00:37:39,039 --> 00:37:42,390
♪ never think twice won't hold back
606
00:37:42,521 --> 00:37:45,741
♪ smooth with my moves leave no tracks
607
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
♪ believe what you want ♪
608
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
-hi.
609
00:37:49,919 --> 00:37:51,269
You showed up.
610
00:37:51,399 --> 00:37:52,618
-yeah, here I am.
611
00:37:53,836 --> 00:37:54,663
-um...
612
00:37:54,794 --> 00:37:57,275
C.J. Parker, this is...
613
00:37:58,101 --> 00:37:59,277
Uh, kim stevenson.
614
00:37:59,407 --> 00:38:00,234
-hi.
615
00:38:00,930 --> 00:38:01,801
-nice to meet you.
616
00:38:04,151 --> 00:38:06,153
-all right, well...
617
00:38:11,680 --> 00:38:12,986
-c.J.!
618
00:38:17,643 --> 00:38:18,905
-bear, call 911.
619
00:38:47,716 --> 00:38:49,196
-girl: hurry! Somebody call 911!
620
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
-[choking]
621
00:39:01,904 --> 00:39:03,036
-this stuff may not be illegal,
622
00:39:03,166 --> 00:39:04,646
But it could kill you.
623
00:39:04,777 --> 00:39:06,256
That lightheaded
Feeling you get
624
00:39:06,387 --> 00:39:08,607
Is caused by a lack of
Oxygen to your brain.
625
00:39:09,259 --> 00:39:11,349
Why the hell didn't you
Take this away from those kids?
626
00:39:11,958 --> 00:39:13,133
Even if they
Hadn't drowned,
627
00:39:13,263 --> 00:39:14,308
They could have
Killed themselves.
628
00:39:15,048 --> 00:39:16,745
-mitch, I'm sorry,
You're right.
629
00:39:17,398 --> 00:39:19,748
I should have taken it away
When I caught him doing it.
630
00:39:19,879 --> 00:39:21,271
-brilliant, huh?
631
00:39:21,402 --> 00:39:23,883
Risk brain damage to get
High for three seconds.
632
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
-mitch, um...
633
00:39:26,973 --> 00:39:29,236
About those guys dune-bugging
On cortez beach--
634
00:39:29,367 --> 00:39:30,803
-yeah. Did you find out
Who they were?
635
00:39:30,933 --> 00:39:35,024
-um, it was slade
And, uh...
636
00:39:35,721 --> 00:39:36,722
Um...
637
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
And me.
638
00:39:42,075 --> 00:39:43,468
You're not going
To do anything?
639
00:39:44,947 --> 00:39:45,818
-no.
640
00:39:47,559 --> 00:39:49,299
But when I tell garner...
641
00:39:50,475 --> 00:39:51,737
[laughing]
642
00:39:52,868 --> 00:39:55,436
-oh, no.
643
00:40:10,538 --> 00:40:11,409
-okay.
644
00:40:13,933 --> 00:40:14,803
-garner: anybody home?
645
00:40:14,934 --> 00:40:15,891
-yeah!
646
00:40:16,022 --> 00:40:17,632
Garner, I'm in here.
647
00:40:18,590 --> 00:40:20,461
-hey, killer.
648
00:40:20,592 --> 00:40:23,812
-hey. Taking me up on
My dinner invitation,
I presume.
649
00:40:23,943 --> 00:40:26,075
Hobie's upstairs
Doing a little studying.
650
00:40:26,206 --> 00:40:27,468
I'll wash up, and
We're out of here.
651
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
-great. Great.
652
00:40:29,252 --> 00:40:31,472
-what's the matter?
You look a little pent-up.
653
00:40:31,603 --> 00:40:34,301
I'll tell you what.
Why don't you take your
Aggressions out on the bag?
654
00:40:34,432 --> 00:40:35,737
Come on, take a couple shots.
655
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
-no. No, I'm...
656
00:40:37,870 --> 00:40:38,958
-come on, I know
That hot, stuffy office
Is getting to you.
657
00:40:39,088 --> 00:40:40,307
Come on. One here.
658
00:40:40,438 --> 00:40:41,743
-no, mitch,
I'm not in the mood.
659
00:40:41,874 --> 00:40:43,266
-come on, show me...
One jab, one jab.
660
00:40:43,397 --> 00:40:44,224
Come on, one jab,
Right there, come on!
661
00:40:44,354 --> 00:40:46,400
-no.
-one quick jab.
662
00:40:48,402 --> 00:40:49,185
Ooh.
663
00:40:49,316 --> 00:40:51,971
-ooh. What happened?
664
00:40:52,101 --> 00:40:54,582
-one...Quick jab.
665
00:40:55,278 --> 00:40:56,062
-not again?
666
00:40:56,192 --> 00:40:57,672
-I couldn't help myself.
667
00:40:57,803 --> 00:41:00,109
I tried to resist,
But he pushed me too far.
668
00:41:00,240 --> 00:41:01,589
-what about all
The unsolved cases?
669
00:41:01,720 --> 00:41:03,417
-let some other fool file them.
-what?
670
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
-uh, that's police jargon
For, uh, solving a case.
671
00:41:06,681 --> 00:41:08,030
-oh, yeah.
-filing.
672
00:41:08,161 --> 00:41:09,902
-filing.
Absolutely, got it.
673
00:41:10,032 --> 00:41:12,426
-that's the, uh,
Good news.
674
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
-that's the good news.
-good news.
675
00:41:14,297 --> 00:41:15,560
-what's the bad news?
676
00:41:15,690 --> 00:41:16,996
-eh, the bad news is
I'll probably
677
00:41:17,126 --> 00:41:19,128
Be driven crazy
From getting sand
678
00:41:19,259 --> 00:41:20,173
In this cast.
679
00:41:20,303 --> 00:41:21,870
-you're back on the beach.
680
00:41:22,001 --> 00:41:23,393
Lord help me,
I'm back on the beach.
681
00:41:23,524 --> 00:41:24,569
-I'm so sorry.
682
00:41:25,526 --> 00:41:26,745
-say, listen,
Did you ever figure out
683
00:41:26,875 --> 00:41:28,268
Who those dune buggy
Drivers were?
684
00:41:28,398 --> 00:41:29,443
They were the cause
Of this whole mess.
685
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
-step into my office.
686
00:41:33,186 --> 00:41:34,492
-[chuckles]
48797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.