Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
[opening theme song]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,455
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,285
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,415 --> 00:00:28,028
♪ the edge of surrender's
In sight ♪
6
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
♪ don't you worry
7
00:00:31,379 --> 00:00:34,338
♪ it's going to be all right ♪
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,777
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,908 --> 00:00:42,259
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,567 --> 00:00:49,310
♪ I'll be ready
♪ I'll be ready
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,747
♪ never you fear
12
00:00:51,877 --> 00:00:53,314
♪ no, don't you fear
13
00:00:53,444 --> 00:00:56,317
♪ I'll be ready
14
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
♪ forever and always ♪
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here ♪
16
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
♪ 'cause I'm always ready
17
00:01:23,083 --> 00:01:26,129
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
18
00:01:27,696 --> 00:01:28,610
♪ no
19
00:01:29,393 --> 00:01:33,702
♪ I'll be ready ♪
♪ I'll be ready
20
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ never you fear
21
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
♪ no, don't you fear
22
00:01:37,488 --> 00:01:40,274
♪ I'll be ready
23
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ forever and always ♪
24
00:01:44,016 --> 00:01:46,932
♪ I'm always here
25
00:01:54,853 --> 00:01:56,812
Baywatch
26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
"River of no return part 2"
27
00:02:15,483 --> 00:02:18,703
No! No! Oh, no!
28
00:02:18,834 --> 00:02:20,227
Aah!
29
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
Okay, guys,
30
00:02:22,316 --> 00:02:23,099
We're coming up
To class-4 rapids.
31
00:02:23,230 --> 00:02:24,579
Put your helmets on.
32
00:02:24,709 --> 00:02:25,710
Okay.
33
00:02:26,842 --> 00:02:28,539
-okay.
-here you go. Here you go.
34
00:02:40,072 --> 00:02:41,378
Come on, you guys!
35
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[shouting]
36
00:02:47,210 --> 00:02:48,080
Come on!
37
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Okay, all forward.
38
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
Forward hard.
39
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Whoa! Whoa!
40
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
Hey!
41
00:03:13,323 --> 00:03:15,107
Whoa, ho!
42
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
[chuckling]
43
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
-woohoo!
-all right.
44
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
We made it!
45
00:03:23,507 --> 00:03:24,769
Yeah!
46
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
All right!
47
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
-hey, quit splashing!
-whoa!
48
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
[laughs]
49
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
There's lollipop tree.
50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Oh, wow.
51
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
That really does look
Like a lollipop.
52
00:03:44,354 --> 00:03:45,790
What's the next verse?
53
00:03:47,444 --> 00:03:49,794
♪ near the "X"
Down in the clearing ♪
54
00:03:49,925 --> 00:03:52,232
♪ on the way to devil's mouth
55
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
♪ it was lost and gone forever
56
00:03:55,278 --> 00:03:57,628
♪ where the river's
Heading south ♪
57
00:03:58,238 --> 00:03:59,326
All forward!
58
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
[gunshot]
59
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Get down! Get down!
Now! Let's go!
60
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
Behind the rocks. Come on.
61
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
[gunshot]
62
00:04:23,480 --> 00:04:24,829
Come on, come on. Go! Go!
63
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Get up. Yeah. Yeah.
64
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
[gunshot]
65
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
Do what you're told
And nobody gets messed up.
66
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
Have the boy bring
The song sheet over here!
67
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
No way!
68
00:04:44,588 --> 00:04:46,764
It's those dredgers.
I told you they were lowlifes.
69
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
They got to be the guys
Who ransacked alex's cabin.
70
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
They must have been following us
All along.
71
00:04:54,903 --> 00:04:57,340
Shauni.
Damn it, they have shauni.
72
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
We'll get her. We'll get her.
73
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
I'll bring you what you want!
74
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
First, let the girl go!
75
00:05:04,782 --> 00:05:06,523
No! The boy brings it.
76
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
Or we'll throw her in the river!
77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
I'll go, dad.
78
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
No, you won't.
Get down. Get down!
79
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
Mitch, come on, man.
We got to do something.
80
00:05:15,750 --> 00:05:16,664
All right.
81
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
Take off your jacket and helmet.
82
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
C.J.,
Here's what I want you to do.
83
00:05:38,120 --> 00:05:39,164
I'll bring it to you!
84
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
Watch her and keep her covered.
I'll get the map.
85
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Right there.
86
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
This is what you want.
Now let her go!
87
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
I'll let her go, all right!
88
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
[music intensifies]
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
I'll blow her head off, I swear!
90
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
[grunts]
91
00:08:02,699 --> 00:08:03,570
Whoa!
92
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Aah!
93
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
[water splashes]
94
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
[water bubbles]
95
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
[water splashes]
96
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
Hobie! Hurry up!
97
00:08:43,044 --> 00:08:43,914
Get in.
98
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
Grab a paddle.
99
00:09:11,289 --> 00:09:12,377
Here, dad.
100
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
All right, come on.
101
00:09:15,903 --> 00:09:16,730
Come on, eddie.
102
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
[gunshots]
103
00:09:27,218 --> 00:09:27,958
Row hard! Now!
104
00:09:29,264 --> 00:09:31,527
They hit the raft!
We're losing air!
105
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Come on, let's go!
106
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
[gunshots]
107
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
[gunshots]
108
00:10:01,949 --> 00:10:02,776
Summer!
109
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
Well, honey, what do you think?
110
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Well, I thought you got
The singing job.
111
00:10:19,096 --> 00:10:21,142
I did, but it's like
A singing cocktail waitress
112
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
In a piano/sushi bar thing.
113
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
That's california.
114
00:10:25,233 --> 00:10:26,974
-mom, is it sleazy?
-oh, no.
115
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
No, honey. A lot of the people
From malibu go in there.
116
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
But, mom,
I'm going to malibu high.
117
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
What if my friends' parents
Go in there?
118
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
That is going to be
Really embarrassing.
119
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
Like matt.
You know, the guy I met today?
120
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
His dad's a big hollywood writer
121
00:10:39,769 --> 00:10:41,249
And they live in the colony.
122
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Well, sweetie,
We don't, and I need a job.
123
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Yeah, well, you know,
124
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
Lifeguarding pays $14 an hour
To start.
125
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Sweetie, that's why
There are over 200 applicants
126
00:10:50,867 --> 00:10:52,042
For 12 positions.
127
00:10:52,173 --> 00:10:53,000
Mom.
128
00:10:53,130 --> 00:10:53,914
[knock on door]
129
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Oh, that's matt.
130
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
He came over to show me
Some ocean techniques.
131
00:10:57,178 --> 00:10:58,048
What?
132
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
Swimming, mom.
133
00:10:59,876 --> 00:11:01,095
Come on, I don't want him
To see you in this outfit.
134
00:11:01,225 --> 00:11:02,270
Oh, but honey,
I want to meet him.
135
00:11:02,400 --> 00:11:03,358
-no, no, no, no, no.
-please!
136
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
Okay! I'm going. I'm going.
137
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
[sighs]
138
00:12:01,111 --> 00:12:02,199
Hey.
139
00:12:03,679 --> 00:12:04,549
How you doing?
140
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
I've been doing some thinking.
141
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
About us.
142
00:12:17,127 --> 00:12:19,434
The thought of being without you
For a minute,
143
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Let alone a year is--
144
00:12:23,917 --> 00:12:24,787
I couldn't handle it.
145
00:12:26,049 --> 00:12:27,181
Eddie--
146
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
Let me finish, okay?
147
00:12:33,709 --> 00:12:35,015
And I love you.
148
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
I don't think I realized just
How much until I thought--
149
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Until I thought
I might lose you.
150
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
I love you.
151
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
I want to marry you, shauni.
152
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
I'm not pregnant, eddie.
153
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
I was just late.
154
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
And after all the excitement--
155
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Anyway,
You don't have to marry me.
156
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
You don't understand.
157
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
I want to marry you.
158
00:13:23,063 --> 00:13:24,716
I want to have a family
With you.
159
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
I love you
160
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
And I want to spend
The rest of my life with you.
161
00:13:30,113 --> 00:13:31,158
Are you sure?
162
00:13:32,376 --> 00:13:35,292
Absolutely, positively sure.
163
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
Now, uh, this is a--
164
00:13:40,471 --> 00:13:43,344
It's only temporary, so, uh--
165
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
Shauni?
166
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
C.J., can we get back to town
From here?
167
00:14:07,542 --> 00:14:08,760
No, we can't.
168
00:14:09,457 --> 00:14:11,198
We have to go
Down the river to auburn.
169
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
But when jim sees
That shauni isn't there,
170
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
I'm sure
He'll contact the sheriff
171
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
And they'll get a search party
Out after us.
172
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
You think the patch is dry yet?
173
00:14:18,248 --> 00:14:19,075
Should be.
174
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
What you been doing
In the bushes?
175
00:14:23,427 --> 00:14:24,298
Go ahead. Tell him.
176
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Oh, just getting engaged,
177
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
-what?
-yep.
178
00:14:28,389 --> 00:14:29,477
Oh, that's great.
179
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
-congratulations!
-fantastic.
180
00:14:30,870 --> 00:14:32,132
-thanks a lot.
-congratulations.
181
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
-yeah, I know.
-there you go!
182
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
Dad, hurry!
183
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
Hurry! I found the "X" tree!
184
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
What do those two trees
Look like to you?
185
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
Those two right there?
186
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
♪ near the "X"
Down in the clearing ♪
187
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
♪ on the way to devil's mouth
188
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
♪ it was lost and gone forever
189
00:14:51,064 --> 00:14:52,892
♪ where the river's
Heading south ♪
190
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
The river's heading south.
He's right.
191
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
That's the "X" tree.
192
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
What are we looking for?
193
00:14:59,637 --> 00:15:00,812
Tammy's tree.
194
00:15:00,943 --> 00:15:02,162
What's tammy's tree?
195
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
Tammy's tree
That's been cut down.
196
00:15:05,730 --> 00:15:06,949
Got to be around here somewhere.
197
00:15:07,080 --> 00:15:07,907
Yeah.
198
00:15:09,865 --> 00:15:10,735
Well...
199
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
Dad! Tammy's tree! Right here!
200
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Hurry up.
201
00:15:20,528 --> 00:15:21,572
So now what?
202
00:15:21,703 --> 00:15:22,312
Let me see that.
203
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
"Grind the ground
Toward wilma's table."
204
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
-wilma's table.
-oh. Wilma.
205
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
-flintstone.
-flintstone.
206
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
Yeah, wilma's table.
It's got to be
207
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Some sort of flat rock, right?
208
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
Flat rocks.
I saw some by the north fork.
209
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Come on, let's go.
210
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
See, dad? It looks like a table
Out of rocks.
211
00:15:53,300 --> 00:15:56,346
"When you find it
And you've climbed it...
212
00:15:59,175 --> 00:16:01,395
Teeter totter to and fro."
213
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Yeah.
214
00:16:09,490 --> 00:16:10,491
This has got to be it.
215
00:16:11,753 --> 00:16:12,580
Slide it off.
216
00:16:12,710 --> 00:16:14,016
And find the coffin.
217
00:16:14,147 --> 00:16:16,627
And the golden light will glow!
218
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
-all right. Yeah.
-ready?
219
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
One, two, three.
220
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
A little more. A little more.
Come on.
221
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
We found it! We found it!
222
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
You think you can leave here
From pennsylvania,
223
00:16:37,605 --> 00:16:38,693
Come back, and not talk to me?
224
00:16:38,823 --> 00:16:40,521
[man and woman arguing]
225
00:16:40,651 --> 00:16:41,826
Hi. Yes, 911?
226
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
My mom's ex-boyfriend
Broke into our trailer
227
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
And we can't make him leave.
228
00:16:46,875 --> 00:16:48,746
Yeah, my name's summer quinn
229
00:16:48,877 --> 00:16:51,619
And we're at the paradise
Cove trailer park.
230
00:16:52,185 --> 00:16:53,664
Right. Number 34.
231
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
[arguing continues]
232
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
Please send somebody quick.
233
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
-admit it! Admit it!
-okay, thank you. Bye-bye.
234
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
Jed. Just get out of here! Get!
235
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
I called 911.
236
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Don't worry. The cops
Should be here any minute now.
237
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
I ain't done anything illegal.
238
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
You know, they have
A stalking law
239
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
Here in california,
And they enforce it.
240
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
There's other kinds of laws
241
00:17:11,726 --> 00:17:13,119
That apply to you and me,
Jackie.
242
00:17:13,249 --> 00:17:15,469
You and me. And I enforce those!
243
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
Jed, just get out of here!
Get out of here!
244
00:17:18,646 --> 00:17:19,995
Oh, god.
245
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
Oh, baby, I'm sorry.
246
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
[suspense music plays]
247
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
[engine starts]
248
00:17:34,966 --> 00:17:37,621
Honey, why didn't you tell me
He was here?
249
00:17:37,752 --> 00:17:38,840
I didn't want to upset you.
250
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[truck moves]
251
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[truck crashes]
252
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
Look out!
253
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[truck crashes]
254
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
[laughing]
255
00:18:04,953 --> 00:18:06,868
Stop! Stop!
256
00:18:07,390 --> 00:18:08,565
Summer!
257
00:18:10,089 --> 00:18:11,133
Summer!
258
00:18:12,482 --> 00:18:13,483
Summer!
259
00:18:13,614 --> 00:18:14,441
Why don't you leave her alone?
260
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Summer! Let go of him!
261
00:18:16,138 --> 00:18:19,228
[shouting]
262
00:18:19,750 --> 00:18:21,230
-you're crazy, get away!
-matt!
263
00:18:23,537 --> 00:18:24,407
[slams]
264
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
[sirens approaching]
265
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
[police radio chatter]
266
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
You okay?
267
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
This is getting to be a habit.
268
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
Oh, mom, say hi to matt brody.
269
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Hi, matt brody.
Thank you so much.
270
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
- enchante.
-oh!
271
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Mitch, I can't even see
The bottom of this thing.
272
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
I'm going down.
273
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
Haven't you seen indiana jones?
274
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
There could be booby traps
Down there.
275
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
I'll be all right.
276
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
Besides, we can't come this far
277
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
Without checking it out now,
Huh?
278
00:19:25,947 --> 00:19:27,035
That's right. Here you go.
279
00:19:28,341 --> 00:19:29,994
C.J., get behind me, would you?
280
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
Here you go. All right.
281
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
-good luck. All right.
-see you later.
282
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
Be careful, dad!
283
00:19:48,883 --> 00:19:50,058
A little more.
284
00:20:06,248 --> 00:20:07,728
Okay! I'm down!
285
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
He's down.
286
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
Dad, what's down there?
287
00:20:11,862 --> 00:20:13,168
I don't know. It's...
288
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
Some sort of crypt or something.
289
00:20:18,608 --> 00:20:19,566
Could be the tongs!
290
00:20:20,131 --> 00:20:21,829
Is there a coffin?
291
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
Yeah.
292
00:20:40,630 --> 00:20:41,979
Do you see the boot?
293
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
Not yet!
294
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
I just see a lot of, uh,
295
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
Artifacts and, uh...
296
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
Other things.
297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
You don't think
It could really be
298
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
Booby-trapped down there,
Do you?
299
00:21:07,918 --> 00:21:09,790
No, hobie.
That only happens in the movies.
300
00:21:20,191 --> 00:21:21,410
I found it.
301
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
I found it! I found it!
302
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
He found it!
303
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
It's got to weigh
50 or 60 pounds!
304
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
It's unbelievable!
305
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
You guys got any idea
What that sucker's worth?
306
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
It's probably worth millions.
The boot's legendary.
307
00:21:47,131 --> 00:21:49,308
We're rich! Yeah!
308
00:21:49,438 --> 00:21:50,961
I'm tying it to the rope.
309
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
Get ready to pull it up.
310
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
All right.
311
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
All right. It's all tied.
312
00:21:59,840 --> 00:22:00,797
Pull her up!
313
00:22:11,721 --> 00:22:13,288
Oh, man.
314
00:22:17,684 --> 00:22:18,989
-here it comes.
-okay.
315
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
-all right!
-oh, my god.
316
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
-yes!
-huh?
317
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
Look at this thing.
318
00:22:30,436 --> 00:22:31,480
Toss the rope back down.
319
00:22:31,611 --> 00:22:32,525
All righty.
320
00:22:34,614 --> 00:22:35,789
All right, it's coming down!
321
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
It's coming, dad!
322
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
[gunshot]
323
00:22:44,537 --> 00:22:45,625
Leave the rope
Right where it is.
324
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
All right. Give it here.
325
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
You want to see how far an arrow
Can go through flesh, boy?
326
00:22:54,416 --> 00:22:55,765
Dad!
327
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
Hobie!
328
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
Push it! Come on, push it.
329
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
I don't want old hot pockets
Every getting out of here!
330
00:23:17,700 --> 00:23:19,006
He'll suffocate.
331
00:23:19,136 --> 00:23:21,312
Your old man's
Already in his tomb, boy.
332
00:23:21,443 --> 00:23:23,271
The nugget's what you're after.
Just take it and go.
333
00:23:23,402 --> 00:23:25,839
Yeah, and I suppose
You won't tell nobody, will you?
334
00:23:25,969 --> 00:23:27,057
Damn it.
335
00:23:27,971 --> 00:23:30,365
[water dripping]
336
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
Water.
337
00:23:32,672 --> 00:23:34,195
We seen how much you like
River rafting.
338
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
We're going to send you all off
In your raft.
339
00:23:36,676 --> 00:23:37,677
Tie her up first.
340
00:23:45,772 --> 00:23:46,860
[gunshot]
341
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Quiet, everybody!
342
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Hold it right there.
343
00:23:55,608 --> 00:23:57,697
Sheriff, my dad--
He's trapped in the tomb.
344
00:23:57,827 --> 00:23:58,611
We got to get him out.
345
00:23:58,741 --> 00:24:00,439
Tomb? What kind of tomb?
346
00:24:00,569 --> 00:24:02,136
The tongs,
They buried the boot there.
347
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
See? We found it.
348
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
Listen, sheriff,
You can arrest these two men
349
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
For attempted murder
And kidnapping.
350
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
So someone's finally
Found the boot.
351
00:24:14,278 --> 00:24:15,454
Good job, boys.
352
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Lonnie, take it to the kayak.
353
00:24:20,720 --> 00:24:23,331
And the four of you
May join me at the raft.
354
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
[digging noises]
355
00:24:35,212 --> 00:24:37,345
[water gushes in]
356
00:24:41,044 --> 00:24:43,699
Ho! Whoa!
357
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
No!
358
00:24:49,183 --> 00:24:50,140
So long!
359
00:24:50,706 --> 00:24:51,664
Yeah!
360
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
[laughing]
361
00:24:53,274 --> 00:24:54,318
So long!
362
00:24:56,059 --> 00:24:59,019
That current will sweep them
Right into devil's mouth.
363
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Just try and untie my hands.
364
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
I can't get it.
365
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Lonnie, put it in the kayak.
366
00:25:14,121 --> 00:25:15,644
Good work, boys.
367
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
You boys going to be rich
Real soon.
368
00:25:18,734 --> 00:25:20,127
Where do you want us
To meet you, sheriff?
369
00:25:20,257 --> 00:25:21,084
I'll meet you in auburn.
370
00:25:21,215 --> 00:25:22,259
All right.
371
00:25:22,390 --> 00:25:22,999
Come on, I'll give you a hand.
372
00:25:24,392 --> 00:25:25,262
Yeah.
373
00:25:27,700 --> 00:25:30,267
Okay, now. See you soon.
374
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
[chuckling]
375
00:25:40,887 --> 00:25:41,714
Aah!
376
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
What the--
377
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
What's wrong with him?
378
00:25:48,242 --> 00:25:49,852
Hey, wait a minute!
379
00:25:49,983 --> 00:25:51,506
He knows how to kayak.
Something's wrong out there.
380
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
Stop him!
381
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
The gold is in the kayak.
Stop him!
382
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
We're headed
Towards devil's mouth.
383
00:26:14,747 --> 00:26:16,183
Everybody go left!
384
00:26:35,245 --> 00:26:36,464
Lean right!
385
00:26:53,916 --> 00:26:54,830
Hobie!
386
00:26:55,526 --> 00:26:57,050
Dad, hurry!
387
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
Mitch!
388
00:27:13,544 --> 00:27:14,328
Dad!
389
00:27:14,458 --> 00:27:15,459
-you all right?
-yeah.
390
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
All right.
391
00:27:19,289 --> 00:27:20,116
Untie shauni and eddie.
392
00:27:20,247 --> 00:27:21,117
Hurry.
393
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
Everybody put your helmets on,
Now!
394
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Everybody get down!
395
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Hang on!
396
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
Everybody out of the boat!
Hold the rocks!
397
00:29:06,657 --> 00:29:08,050
Let's go! Go, now!
398
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
-are you okay?
-yeah!
399
00:29:21,150 --> 00:29:22,108
-yeah!
-woo!
400
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Where's the boot?
401
00:29:28,897 --> 00:29:29,855
Right there.
402
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
It's in the kayak?
403
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
It's in the kayak.
404
00:29:58,405 --> 00:29:59,275
C.J.!
405
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
Hey, mitch.
406
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
Just got word
They picked up chen
407
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
And those dredgers--
In washington.
408
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
Looks like they were trying
To row up the chilliwack river.
409
00:30:09,764 --> 00:30:11,244
Great.
410
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
I'm going to have to go back
And testify.
411
00:30:12,723 --> 00:30:13,550
They're being indicted
For murder
412
00:30:13,681 --> 00:30:14,551
And kidnapping charges.
413
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
You don't have
To be intimidated.
414
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
Don't worry. I'll testify.
415
00:30:22,995 --> 00:30:24,779
I mean warming up here
All by yourself
416
00:30:24,910 --> 00:30:27,347
Away from those younger,
Stronger swimmers
417
00:30:27,477 --> 00:30:30,219
Whose only goal in life
Is to beat you out of a spot.
418
00:30:31,220 --> 00:30:32,134
They don't intimidate me.
419
00:30:32,265 --> 00:30:33,483
Good.
420
00:30:33,788 --> 00:30:35,355
Experience
Is the most important thing.
421
00:30:36,225 --> 00:30:39,446
Besides, you'll only have
To finish in the top 20
422
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
To re-qualify.
423
00:30:50,979 --> 00:30:52,981
-brody.
-hey, clint.
424
00:30:53,112 --> 00:30:56,202
Snuck a look at the list.
Quinn is number ten.
425
00:30:56,332 --> 00:30:58,030
-he's number ten?
-ten.
426
00:30:58,160 --> 00:30:59,814
All right, let's go and
Check his shoulders. Come on.
427
00:30:59,945 --> 00:31:01,120
Let's see if we can find
This clown.
428
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
-hi, matt.
-hey, summer.
429
00:31:13,088 --> 00:31:14,524
Listen,
There's a couple in trouble.
430
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
I think you better go
And check them out.
431
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
Oh, okay. Thanks.
432
00:31:17,876 --> 00:31:19,268
Number ten?
433
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
Quinn?
434
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
You're bobby quinn?
435
00:31:25,057 --> 00:31:27,407
Well, roberta.
But everybody calls me summer.
436
00:31:34,066 --> 00:31:37,243
[music playing]
437
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
All right! Listen up!
438
00:31:50,473 --> 00:31:52,606
You will swim
Around the first buoy.
439
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
And then around the second buoy.
440
00:31:54,695 --> 00:31:57,263
Then you will come
Through the checkered flag.
441
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
When you reach
The checkered flag,
442
00:32:00,440 --> 00:32:02,007
You will be given
An ice cream stick.
443
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
Do not lose it!
444
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
It has the order
Of your finish on it.
445
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
This year
The first 20 will qualify.
446
00:32:08,056 --> 00:32:09,318
Hey! Hey!
447
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
Just let them
Trample each other.
448
00:32:12,191 --> 00:32:13,061
Pace yourself.
449
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
Thanks.
450
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
Ready? On three! One...
451
00:32:17,631 --> 00:32:18,458
Two...
452
00:32:18,588 --> 00:32:21,940
[music playing]
453
00:33:07,681 --> 00:33:10,423
[music continues]
454
00:34:23,148 --> 00:34:26,455
[music continues]
455
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
[music fades]
456
00:34:50,088 --> 00:34:51,001
[mitch laughs]
457
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
Welcome home.
458
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
Come here.
459
00:34:59,749 --> 00:35:00,794
I knew you could do it.
460
00:35:01,969 --> 00:35:04,580
[music playing]
461
00:35:15,461 --> 00:35:19,769
♪ I waited so long
Just to find you ♪
462
00:35:22,120 --> 00:35:25,688
♪ as I search for words to say
463
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
♪ just how thankful
Now I am to ♪
464
00:35:34,958 --> 00:35:39,137
♪ share my life with you today
465
00:35:40,355 --> 00:35:45,969
♪ you're all I've ever wanted
466
00:35:47,580 --> 00:35:51,888
♪ everything
That I could ever need ♪
467
00:35:52,846 --> 00:35:58,808
♪ ohhh all I've ever wanted
468
00:36:00,332 --> 00:36:03,335
♪ now you're here
469
00:36:03,465 --> 00:36:08,122
♪ right in front of me
470
00:36:13,736 --> 00:36:17,827
♪ with a grateful heart
You know I take thee ♪
471
00:36:20,830 --> 00:36:24,486
♪ proudly yours
I pledge my love ♪
472
00:36:27,576 --> 00:36:30,536
♪ you're the angel
Here to save me ♪
473
00:36:33,365 --> 00:36:37,369
♪ sent from heaven up above
474
00:36:38,718 --> 00:36:44,419
♪ you're all I've ever wanted
475
00:36:46,073 --> 00:36:49,990
♪ everything
That I could ever need ♪
476
00:36:51,121 --> 00:36:57,127
♪ ohhh all I've ever wanted
477
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
♪ now you're here
478
00:37:01,871 --> 00:37:06,398
♪ right in front of me
479
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
♪ ohhh
480
00:37:12,099 --> 00:37:16,408
♪ you and me
We'll redefine forever ♪
481
00:37:18,540 --> 00:37:22,544
♪ in my arms
Is where you're gonna be ♪
482
00:37:24,546 --> 00:37:29,638
♪ babe you know
We'll overcome together ♪
483
00:37:31,423 --> 00:37:34,817
♪ anything cause
This is destiny ♪
484
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
♪ ohhhh
485
00:37:40,127 --> 00:37:46,046
♪ you're all I've ever wanted
486
00:37:47,569 --> 00:37:51,834
♪ everything
That I could ever need ♪
487
00:37:52,487 --> 00:37:57,100
♪ ohhh all I've ever wanted ♪
488
00:38:18,383 --> 00:38:19,862
How long do you think
Eddie and shauni
489
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Will stay in australia?
490
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
At least a year.
491
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
But the lifeguard competition
Is going to be held
492
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
Down there next year.
Maybe we'll go see them.
493
00:38:27,392 --> 00:38:28,349
Okay.
494
00:38:28,915 --> 00:38:30,830
Maybe if the boot
Hadn't gone down under,
495
00:38:31,657 --> 00:38:34,486
We'd go there on a big,
Gigantic, luxurious yacht.
496
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Well, hobster, sometimes
You lose something
497
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
That seems irreplaceable,
498
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
Only to have something even
Better come along in its place.
499
00:38:43,451 --> 00:38:44,322
Dad?
500
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
If we got really rich,
501
00:38:46,846 --> 00:38:48,282
Would you still be a lifeguard?
502
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
Absolutely.
503
00:38:51,198 --> 00:38:52,025
How come?
504
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
Well, I'm too young to retire,
505
00:38:54,854 --> 00:38:56,116
And I can't think
Of any other job
506
00:38:56,246 --> 00:38:57,073
I'd rather have.
507
00:38:57,726 --> 00:38:59,598
Yeah. Me, too.
508
00:38:59,728 --> 00:39:01,991
Wait a minute.
You don't have a job.
509
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
Hey,
Being your son is a lot of work.
510
00:39:04,472 --> 00:39:05,560
Really?
511
00:39:05,691 --> 00:39:07,736
Yeah. You get shot at.
512
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
You go down waterfalls.
513
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Your dad gets trapped
In a crypt.
514
00:39:12,306 --> 00:39:13,699
And plus...
515
00:39:14,047 --> 00:39:17,746
You got to wear these
Really stupid penguin suits.
516
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
I'm going in.
517
00:39:20,836 --> 00:39:21,707
You're not going in.
518
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Yes, I am.
519
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
You're not going--
You're not going in.
520
00:39:24,884 --> 00:39:26,755
Hey! That tuxedo is a rental!
521
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Come here!
522
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
No, no! Come here!
523
00:39:38,071 --> 00:39:42,071
[ending music]
33882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
