Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,049
12th precinct. Sergeant yemana.
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,884
Yes, sir.
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,219
A stolen car?
4
00:00:10,243 --> 00:00:13,511
What kind of car, mr. Rivoli?
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,816
A studebaker.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,865
Will you describe
The car, please?
7
00:00:21,889 --> 00:00:25,969
Black fenders... Silver doors...
8
00:00:25,993 --> 00:00:31,741
Green hood...
Polka-dot seatcovers...
9
00:00:31,765 --> 00:00:35,178
Monkey-fur dashboard.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,402
Maybe it wasn't stolen.
11
00:00:38,672 --> 00:00:40,606
Maybe it ran away.
12
00:00:45,746 --> 00:00:49,058
Mr. Rivoli, will you
Hold it a minute?
13
00:00:49,082 --> 00:00:51,549
I got to find a pencil.
14
00:01:00,528 --> 00:01:02,394
Okay, go ahead.
15
00:01:05,799 --> 00:01:07,599
Don't mention it.
16
00:01:09,636 --> 00:01:12,237
Oh, my god. I ate my eraser.
17
00:01:14,642 --> 00:01:16,753
That was jack
Soo as nick yemana,
18
00:01:16,777 --> 00:01:20,156
The role he played in over
80 episodes of "Barney miller,"
19
00:01:20,180 --> 00:01:21,925
Until his death
This past january.
20
00:01:21,949 --> 00:01:23,226
I'm hal linden,
21
00:01:23,250 --> 00:01:26,563
And with me is the rest
Of the cast of our show.
22
00:01:26,587 --> 00:01:28,698
What follows is a recollection
23
00:01:28,722 --> 00:01:31,701
Of some of jack's best
Moments on "Barney miller."
24
00:01:31,725 --> 00:01:32,991
Enjoy them.
25
00:01:35,295 --> 00:01:38,441
Were you carrying cash
Or traveler's checks?
26
00:01:38,465 --> 00:01:40,443
Oh, shame on you.
27
00:01:40,467 --> 00:01:42,834
Don't you pay attention
To karl malden?
28
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
I'm sorry to hear that, sir,
29
00:01:49,743 --> 00:01:52,756
But you better dig
Up some more money
30
00:01:52,780 --> 00:01:54,724
Or you're gonna get
Picked up for vagrancy.
31
00:03:07,454 --> 00:03:09,566
There were many
Facets to nick yemana,
32
00:03:09,590 --> 00:03:10,866
But for some reason,
33
00:03:10,890 --> 00:03:13,135
What a lot of people
Remember most vividly
34
00:03:13,159 --> 00:03:16,339
Is his coffee and
How bad it was.
35
00:03:16,363 --> 00:03:21,344
This is where some of the
Worst concoctions in america
36
00:03:21,368 --> 00:03:22,712
Were brewed.
37
00:03:22,736 --> 00:03:25,281
And over the years, nick
Made hundreds of pots,
38
00:03:25,305 --> 00:03:27,750
But somehow he
Never got it quite right.
39
00:03:27,774 --> 00:03:30,086
No.
40
00:03:30,110 --> 00:03:31,954
Coffee?
41
00:03:31,978 --> 00:03:33,256
Oh.
42
00:03:33,280 --> 00:03:36,292
I'd almost forgotten it existed.
43
00:03:36,316 --> 00:03:40,063
I ran out in 1944.
44
00:03:40,087 --> 00:03:41,386
Then you're in for a treat.
45
00:03:48,228 --> 00:03:49,539
It's funny.
46
00:03:49,563 --> 00:03:53,876
I don't remember
It tasting like this.
47
00:03:53,900 --> 00:03:56,601
Progress, mr. Unger.
48
00:03:58,439 --> 00:04:00,116
Would you like some more coffee?
49
00:04:00,140 --> 00:04:02,285
What?
50
00:04:02,309 --> 00:04:04,020
Coffee?
51
00:04:04,044 --> 00:04:06,489
Oh, no, thank you, I
Can't drink coffee.
52
00:04:06,513 --> 00:04:08,480
Do you have any more of this?
53
00:04:13,219 --> 00:04:15,465
Would you like some coffee?
54
00:04:15,489 --> 00:04:17,467
Uh, yeah, sure.
55
00:04:17,491 --> 00:04:19,835
These cups look different.
56
00:04:19,859 --> 00:04:23,273
I scrubbed off all
The mold and mildew.
57
00:04:23,297 --> 00:04:25,162
I thought it was a pattern.
58
00:04:26,800 --> 00:04:28,378
How is it, mrs. Hansen?
59
00:04:28,402 --> 00:04:30,768
It tastes like pencils.
60
00:04:31,905 --> 00:04:33,683
That's not the coffee.
61
00:04:33,707 --> 00:04:35,217
That's the cup.
62
00:04:35,241 --> 00:04:37,186
Oh.
63
00:04:37,210 --> 00:04:40,290
We had two phones, two cars,
64
00:04:40,314 --> 00:04:41,491
Two beds.
65
00:04:41,515 --> 00:04:43,158
Too bad.
66
00:04:43,182 --> 00:04:44,994
They're gonna be here
In about 10 minutes,
67
00:04:45,018 --> 00:04:46,596
But in the meantime,
We got to get her
68
00:04:46,620 --> 00:04:48,853
To empty her stomach...
You know, upchuck.
69
00:04:51,858 --> 00:04:53,536
All right, nick...
70
00:04:53,560 --> 00:04:56,839
Yeah, I know. Give
Her some coffee.
71
00:04:56,863 --> 00:04:59,074
And keep pouring it in her.
72
00:04:59,098 --> 00:05:00,598
Two cups ought to do it.
73
00:05:02,869 --> 00:05:05,180
Okay, dupree. Come
On. On your feet.
74
00:05:05,204 --> 00:05:06,349
All right.
75
00:05:06,373 --> 00:05:09,206
Hey, I don't feel so...
76
00:05:11,277 --> 00:05:13,511
Wojo, get a doctor.
Give me his coat.
77
00:05:17,016 --> 00:05:18,583
It was a fresh pot.
78
00:05:24,525 --> 00:05:27,970
Of course, nick yemana
Was more than just a maker
79
00:05:27,994 --> 00:05:29,305
Of bad coffee.
80
00:05:29,329 --> 00:05:31,774
He had a unique
Attitude and presence
81
00:05:31,798 --> 00:05:34,410
That gave scenes
A special quality.
82
00:05:34,434 --> 00:05:35,911
He had an ability
83
00:05:35,935 --> 00:05:39,248
To take in stride even the
Most bizarre of situations
84
00:05:39,272 --> 00:05:41,484
And the most abrasive of people.
85
00:05:41,508 --> 00:05:44,921
But mostly, he was able
To see the humor in things,
86
00:05:44,945 --> 00:05:48,491
And he was never
Hesitant to say so.
87
00:05:48,515 --> 00:05:52,195
Hey, barney. Is he gonna
Spray the whole room?
88
00:05:52,219 --> 00:05:54,730
We got roaches
All over the place.
89
00:05:54,754 --> 00:05:57,933
Oh.
90
00:05:57,957 --> 00:06:00,403
You sound like you're
Gonna miss them.
91
00:06:00,427 --> 00:06:02,138
A little.
92
00:06:02,162 --> 00:06:05,908
Nick, they're filthy,
Slimy, dirty little things.
93
00:06:05,932 --> 00:06:09,912
Yeah, but they kind
Of grow on you.
94
00:06:09,936 --> 00:06:14,250
One of them always
Crawls up that leg...
95
00:06:14,274 --> 00:06:16,386
While I'm making
Coffee in the morning
96
00:06:16,410 --> 00:06:19,121
And tries to steal
A cube of sugar.
97
00:06:21,881 --> 00:06:24,059
That's about as
Close as I've ever come
98
00:06:24,083 --> 00:06:25,216
To having a pet.
99
00:06:27,921 --> 00:06:30,766
Hey. Don't I get a phone call?
100
00:06:30,790 --> 00:06:32,168
Sure.
101
00:06:34,194 --> 00:06:35,860
Maybe that's it now.
102
00:06:38,365 --> 00:06:40,710
At best, this is a tawdry flick,
103
00:06:40,734 --> 00:06:42,979
Suffering from inept scripting,
104
00:06:43,003 --> 00:06:45,114
Cheap-jack production values,
105
00:06:45,138 --> 00:06:48,050
And lackluster performances.
106
00:06:48,074 --> 00:06:50,320
Despite these
Obvious disadvantages,
107
00:06:50,344 --> 00:06:53,423
This film has been
Doing boffo box office.
108
00:06:53,447 --> 00:06:54,890
Where's that report
On that porno flick?
109
00:06:54,914 --> 00:06:56,492
D.A.'s office
Called three times.
110
00:06:56,516 --> 00:06:58,027
Yemana's typing it up now.
111
00:06:58,051 --> 00:06:59,751
- finished?
- yep.
112
00:07:01,254 --> 00:07:03,966
"'a man and a woman
And another woman'
113
00:07:03,990 --> 00:07:05,490
Is a filthy movie."
114
00:07:08,228 --> 00:07:09,906
Well, it is.
115
00:07:09,930 --> 00:07:11,274
That's all?
116
00:07:11,298 --> 00:07:13,810
Hey, what happened to all
That stuff I was dictating?
117
00:07:13,834 --> 00:07:15,874
I thought you were
Talking on the phone.
118
00:07:17,270 --> 00:07:19,415
Card number 14, sergeant yemana.
119
00:07:19,439 --> 00:07:22,318
Now, what does the
Inkblot suggest to you?
120
00:07:22,342 --> 00:07:25,543
Uh, an elephant wearing a hat.
121
00:07:27,114 --> 00:07:29,859
Now turn the card around.
122
00:07:29,883 --> 00:07:33,618
Now what does the
Inkblot suggest to you?
123
00:07:34,821 --> 00:07:38,301
An elephant lying on his back...
124
00:07:38,325 --> 00:07:40,536
Wearing a hat.
125
00:07:40,560 --> 00:07:43,773
I think that'll do. Thank you.
126
00:07:43,797 --> 00:07:45,909
Can we do some more
Of these? It's fun.
127
00:07:45,933 --> 00:07:48,111
No, that's sufficient.
128
00:07:48,135 --> 00:07:49,612
How'd I do?
129
00:07:49,636 --> 00:07:51,214
Just fine.
130
00:07:51,238 --> 00:07:53,082
You're not keeping
Something from me.
131
00:07:53,106 --> 00:07:55,718
Not at all.
132
00:07:55,742 --> 00:08:01,690
Uh, did anybody else see
An elephant wearing a hat?
133
00:08:01,714 --> 00:08:05,161
No, yours was a
Unique interpretation.
134
00:08:05,185 --> 00:08:06,684
Thanks.
135
00:08:08,021 --> 00:08:10,499
You know, I'm not chinese.
136
00:08:10,523 --> 00:08:13,069
Really doesn't
Make any difference.
137
00:08:13,093 --> 00:08:15,193
Maybe not now.
138
00:08:19,499 --> 00:08:22,311
Ig uess it's true what
They say, you know,
139
00:08:22,335 --> 00:08:23,980
That if one loses
One of the senses
140
00:08:24,004 --> 00:08:26,749
That the remaining ones are
Sharper and more perceptive.
141
00:08:26,773 --> 00:08:28,517
Sure does.
142
00:08:28,541 --> 00:08:31,220
Like I can tell from
The sound of your voice.
143
00:08:31,244 --> 00:08:33,912
You're over 6 feet tall,
And you're a chain smoker.
144
00:08:35,115 --> 00:08:36,459
I don't smoke.
145
00:08:36,483 --> 00:08:39,362
And you're a liar.
And something else.
146
00:08:39,386 --> 00:08:41,330
You're very nervous.
147
00:08:41,354 --> 00:08:42,831
How can you tell?
148
00:08:42,855 --> 00:08:45,935
By the way he keeps
Tapping his foot on the floor,
149
00:08:45,959 --> 00:08:47,370
Pulling at his collar,
150
00:08:47,394 --> 00:08:49,238
Rapping his fingers on the desk.
151
00:08:49,262 --> 00:08:52,330
I'm not nervous.
I'm just rhythmic.
152
00:08:56,335 --> 00:08:57,647
How do I feel?
153
00:08:57,671 --> 00:08:58,914
You?
154
00:08:58,938 --> 00:09:01,851
Well, you're cool and collected.
155
00:09:01,875 --> 00:09:03,819
Got a lot of
Personal discipline.
156
00:09:03,843 --> 00:09:06,522
You're very, very intelligent.
157
00:09:06,546 --> 00:09:08,746
Either that, or you're japanese.
158
00:09:10,917 --> 00:09:12,829
Look, we chased
Koepecknie into central park.
159
00:09:12,853 --> 00:09:14,497
And when we finally caught him,
160
00:09:14,521 --> 00:09:16,131
There he was laying
On the ground,
161
00:09:16,155 --> 00:09:18,367
Kicking and growling
And clawing at the dirt.
162
00:09:18,391 --> 00:09:19,869
Growling?
163
00:09:19,893 --> 00:09:21,259
What the hell is that?
164
00:09:23,697 --> 00:09:26,442
It's koepecknie,
Barney. He's a werewolf.
165
00:09:32,105 --> 00:09:34,772
I better put some
Papers down in the cage.
166
00:09:40,080 --> 00:09:41,957
Anybody have the time?
167
00:09:41,981 --> 00:09:45,461
Uh, a little before midnight.
168
00:09:45,485 --> 00:09:46,996
Oh, my god.
169
00:09:47,020 --> 00:09:49,565
You feeling all
Right, mr. Koepecknie?
170
00:09:49,589 --> 00:09:53,670
I don't know. I'm
Starting to feel strange.
171
00:09:53,694 --> 00:09:55,405
You look fine.
Don't he look fine?
172
00:09:55,429 --> 00:09:56,772
Why don't you go take a look?
173
00:09:56,796 --> 00:09:59,074
Not me.
174
00:09:59,098 --> 00:10:00,543
It happens slowly.
175
00:10:00,567 --> 00:10:03,379
Sometimes it's hard
To notice at first.
176
00:10:03,403 --> 00:10:05,381
Take it... Take it easy.
177
00:10:05,405 --> 00:10:07,750
I'm starting to itch.
178
00:10:07,774 --> 00:10:10,975
Oh. That's normal
Around here. We...
179
00:10:13,413 --> 00:10:17,560
It's like all the hair
On my legs is wriggling.
180
00:10:17,584 --> 00:10:20,596
Don't do that. That
Just... Just aggravates it.
181
00:10:20,620 --> 00:10:23,633
Don't, don't, don't...
182
00:10:23,657 --> 00:10:29,004
I feel hot, and my teeth hurt.
183
00:10:29,028 --> 00:10:31,641
My tongue is sweating.
184
00:10:33,099 --> 00:10:35,411
Try not to talk.
185
00:10:35,435 --> 00:10:37,947
I've got to get out of here.
186
00:10:37,971 --> 00:10:41,684
I need air. Let me
Out of the cage.
187
00:10:41,708 --> 00:10:43,419
Hey, look, man,
We can't do that.
188
00:10:43,443 --> 00:10:45,655
Let me out of the cage!
189
00:10:45,679 --> 00:10:47,189
Uh, uh, how about some water?
190
00:10:47,213 --> 00:10:49,925
I don't want any water!
I want to go home!
191
00:10:49,949 --> 00:10:53,396
I've got to get some sleep,
And then I got to go to work!
192
00:10:53,420 --> 00:10:56,132
Barney!
193
00:10:56,156 --> 00:10:59,034
Work, work!
194
00:10:59,058 --> 00:11:01,504
Look, I've got to
Get out of here.
195
00:11:01,528 --> 00:11:03,205
I've got to get out of here.
196
00:11:03,229 --> 00:11:05,775
That phone call of
Mine was all a mistake.
197
00:11:05,799 --> 00:11:07,744
It was a joke.
198
00:11:07,768 --> 00:11:11,013
Hey, look, look, look,
Man. Take it easy, man.
199
00:11:11,037 --> 00:11:12,915
Barney!
200
00:11:12,939 --> 00:11:15,651
Let me out of here!
201
00:11:15,675 --> 00:11:18,854
I want to get out. Out, out.
202
00:11:18,878 --> 00:11:20,455
Let me out of here.
203
00:11:20,479 --> 00:11:23,760
Down, down, down,
Mr. Koepecknie, down.
204
00:11:23,784 --> 00:11:25,762
Barney!
205
00:11:33,860 --> 00:11:35,838
What the hell is
Going on in here?
206
00:11:37,597 --> 00:11:40,309
Cut that out!
207
00:11:40,333 --> 00:11:43,979
It's a police station,
Not a horror movie!
208
00:11:44,003 --> 00:11:46,448
He was starting
To change. I swear.
209
00:11:46,472 --> 00:11:49,351
What change? Get
Down from there!
210
00:11:49,375 --> 00:11:52,822
Take a good look. Hair is
Growing out of his face.
211
00:11:52,846 --> 00:11:54,657
It's called a beard.
212
00:11:54,681 --> 00:11:57,727
Haven't you ever
Seen one before?
213
00:11:57,751 --> 00:12:00,317
Not in my family.
214
00:12:02,021 --> 00:12:05,735
As you can see, it took a
Good deal to unnerve nick.
215
00:12:05,759 --> 00:12:08,771
Although, once, after
The accidental ingestion
216
00:12:08,795 --> 00:12:10,773
Of brownies laced with hashish,
217
00:12:10,797 --> 00:12:14,598
Nick's normal reserve
Was lessened considerably.
218
00:12:16,069 --> 00:12:17,602
What's happening, baby?
219
00:12:19,639 --> 00:12:23,886
♪ and the music of life ♪
220
00:12:23,910 --> 00:12:27,445
♪ seems to be ♪
221
00:12:28,748 --> 00:12:31,661
♪ like a bell ♪
222
00:12:31,685 --> 00:12:37,633
♪ that is ringing for me ♪
223
00:12:37,657 --> 00:12:43,840
♪ and from the way that I feel ♪
224
00:12:43,864 --> 00:12:46,108
♪ when the bell starts to peal ♪
225
00:12:46,132 --> 00:12:48,510
Nick. Nick, you all right?
226
00:12:48,534 --> 00:12:53,348
Barney, barney, barney.
227
00:12:53,372 --> 00:12:55,607
Is your mother from killarney?
228
00:12:57,611 --> 00:13:00,856
Hey, barn, I think he's stoned.
229
00:13:00,880 --> 00:13:03,425
Stoned? What are
You talking about?
230
00:13:03,449 --> 00:13:06,361
Hey, what do you say we
Guys go down to the beach
231
00:13:06,385 --> 00:13:08,219
And shoot some clams?
232
00:13:15,394 --> 00:13:17,707
How many of these
Things have you had?
233
00:13:17,731 --> 00:13:19,130
moshi, moshi.
234
00:13:21,467 --> 00:13:24,546
Harris, I think there's
Something in these things.
235
00:13:24,570 --> 00:13:25,581
Have you had any?
236
00:13:25,605 --> 00:13:27,617
Mm-hmm.
237
00:13:27,641 --> 00:13:28,918
Wojo!
238
00:13:28,942 --> 00:13:30,820
Uh, he's out, barn.
239
00:13:30,844 --> 00:13:33,623
I mean, he and fish,
Or fish and he...
240
00:13:33,647 --> 00:13:36,025
You think you
Can still function?
241
00:13:36,049 --> 00:13:37,527
Hey, sharp as a tack!
242
00:13:37,551 --> 00:13:39,495
All right.
243
00:13:39,519 --> 00:13:41,564
Take these things,
Have them analyzed fast.
244
00:13:41,588 --> 00:13:42,564
Nick.
245
00:13:42,588 --> 00:13:43,988
Not that way!
246
00:13:48,427 --> 00:13:50,427
I think they got
Hash in them, barn.
247
00:13:52,498 --> 00:13:53,543
Hash?
248
00:13:53,567 --> 00:13:56,712
Yeah, from the way that I feel.
249
00:13:56,736 --> 00:14:01,717
Nick: ♪ when the
Bell starts to peal ♪
250
00:14:01,741 --> 00:14:07,912
♪ it's almost like
Being in love ♪
251
00:14:18,424 --> 00:14:20,970
Jack soo was born goro suzuki,
252
00:14:20,994 --> 00:14:23,472
And, along with many
Other japanese-americans,
253
00:14:23,496 --> 00:14:25,374
Spent a good deal
Of world war ii
254
00:14:25,398 --> 00:14:27,977
In detention camps
On the west coast.
255
00:14:28,001 --> 00:14:30,680
It was an indignity
He never forgot.
256
00:14:30,704 --> 00:14:33,715
But rather than
Retreating into bitterness,
257
00:14:33,739 --> 00:14:37,552
He faced the world with
Humor and he imbued nick yemana
258
00:14:37,576 --> 00:14:41,023
With a sense of humor about
His ancestry and his heritage,
259
00:14:41,047 --> 00:14:45,461
But also a sense
Of dignity and pride.
260
00:14:45,485 --> 00:14:51,266
This made for some rather
Interesting confrontations.
261
00:14:51,290 --> 00:14:52,567
Excuse me.
262
00:14:52,591 --> 00:14:53,724
Yeah?
263
00:14:55,628 --> 00:14:58,674
You a cop?
264
00:14:58,698 --> 00:15:00,710
Yeah.
265
00:15:00,734 --> 00:15:02,133
No kidding.
266
00:15:05,738 --> 00:15:07,582
My name is reville...
267
00:15:07,606 --> 00:15:13,410
Master sergeant j.R.
Reville, united states army.
268
00:15:14,981 --> 00:15:16,826
I recognize the uniform.
269
00:15:16,850 --> 00:15:19,450
I'll bet you do.
270
00:15:21,654 --> 00:15:23,432
We're gonna show
You some pictures
271
00:15:23,456 --> 00:15:25,167
And see if you can
Identify anybody.
272
00:15:25,191 --> 00:15:28,771
Sergeant yemana
Here will help you out.
273
00:15:28,795 --> 00:15:30,328
Here you go.
274
00:15:32,799 --> 00:15:35,166
Yemana.
275
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Yeah. Sounds pretty, don't it?
276
00:15:42,909 --> 00:15:44,887
It don't make sense.
277
00:15:44,911 --> 00:15:47,389
I mean, why would
Anyone want to blow up
278
00:15:47,413 --> 00:15:49,680
A united states
Military installation?
279
00:15:51,117 --> 00:15:52,516
Nostalgia?
280
00:15:54,153 --> 00:15:55,897
What about you, nick?
281
00:15:55,921 --> 00:15:57,133
Huh?
282
00:15:57,157 --> 00:15:59,901
You ever feel any longings
To return to your home,
283
00:15:59,925 --> 00:16:02,637
Back to the ancient
Cultures and traditions,
284
00:16:02,661 --> 00:16:06,641
Back to the shrines and
Temples of your ancestors,
285
00:16:06,665 --> 00:16:10,234
Back to the terraced
Hillsides and the cherry trees?
286
00:16:12,405 --> 00:16:14,271
I was born in omaha.
287
00:16:16,642 --> 00:16:19,943
We got a city in nebraska
Sounds just like that.
288
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Bleah!
289
00:16:26,853 --> 00:16:28,163
Hey, what are you doing?
290
00:16:28,187 --> 00:16:30,465
What is... What is this?
291
00:16:30,489 --> 00:16:32,034
That's my lunch.
292
00:16:32,058 --> 00:16:34,469
Smells like garbage.
293
00:16:34,493 --> 00:16:35,904
Garbage?
294
00:16:35,928 --> 00:16:38,107
Are you kidding? This
Is japanese delicacy.
295
00:16:38,131 --> 00:16:41,676
Fish heads, cabbage leaves,
296
00:16:41,700 --> 00:16:45,847
Cucumber rinds, and celery tops.
297
00:16:45,871 --> 00:16:47,338
It's terrific.
298
00:16:52,045 --> 00:16:54,578
Come to think of
It, that is garbage.
299
00:16:56,782 --> 00:17:00,896
Listen, everyone, I, uh,
300
00:17:00,920 --> 00:17:03,199
I'd like to apologize to
Everybody for shouting.
301
00:17:03,223 --> 00:17:05,067
No, no, no. I'm the one
Who's always saying
302
00:17:05,091 --> 00:17:06,768
Keep things in
Perspective, and...
303
00:17:06,792 --> 00:17:08,303
Hey, forget it, barney.
304
00:17:08,327 --> 00:17:09,938
I mean, we all were
Depressed tonight.
305
00:17:09,962 --> 00:17:14,410
You're just the first
Person to put it into screams.
306
00:17:14,434 --> 00:17:17,912
Yeah. But you
Can't let it get you.
307
00:17:17,936 --> 00:17:21,183
What you got to do is
Develop an oriental philosophy.
308
00:17:21,207 --> 00:17:23,185
Like my grandfather used to say,
309
00:17:23,209 --> 00:17:26,388
Many things look bleak at
The moment of occurrence,
310
00:17:26,412 --> 00:17:28,545
But at least we
Ain't got locusts.
311
00:17:33,786 --> 00:17:35,830
Jack and I were like
Little kids together.
312
00:17:35,854 --> 00:17:38,533
We would never get through
A scene without breaking up.
313
00:17:38,557 --> 00:17:41,336
And whenever there was
Something deadly serious going on,
314
00:17:41,360 --> 00:17:43,305
I would be sitting
At my desk giggling,
315
00:17:43,329 --> 00:17:44,573
And I'd look over here,
316
00:17:44,597 --> 00:17:46,675
And jack's entire
Body would be shaking.
317
00:17:46,699 --> 00:17:48,710
He'd just be shaking
With laughter.
318
00:17:48,734 --> 00:17:51,913
He was my friend,
And I'll miss him.
319
00:17:51,937 --> 00:17:55,050
We didn't know much
About yemana's private life,
320
00:17:55,074 --> 00:17:58,820
And he seldom exposed personal
Feelings in the squad room
321
00:17:58,844 --> 00:18:00,522
The way his colleagues did.
322
00:18:00,546 --> 00:18:01,890
But once in a while,
323
00:18:01,914 --> 00:18:04,826
We did get a glimpse into
His nonprofessional side,
324
00:18:04,850 --> 00:18:06,628
As in a christmas eve episode
325
00:18:06,652 --> 00:18:09,031
In which he meets an
Attractive mugging victim,
326
00:18:09,055 --> 00:18:12,156
Who, unknown to him, is
Also a lady of the streets.
327
00:18:24,904 --> 00:18:26,781
Recognize anyone?
328
00:18:26,805 --> 00:18:29,084
Oh, it's hard to tell.
329
00:18:29,108 --> 00:18:31,786
Everyone looks so much alike.
330
00:18:31,810 --> 00:18:34,211
I know what you
Mean. I'm japanese, too.
331
00:18:35,614 --> 00:18:37,992
I'm sergeant nick yemana.
332
00:18:38,016 --> 00:18:41,018
Oh, dorothy murakami.
333
00:18:44,924 --> 00:18:45,956
I'm a cop.
334
00:18:47,727 --> 00:18:51,140
I admire you people very much.
335
00:18:51,164 --> 00:18:55,199
Well, it's dirty work, but
Somebody's got to do it.
336
00:18:56,602 --> 00:18:58,680
Nick, we're out of coffee.
337
00:18:58,704 --> 00:19:00,070
Later.
338
00:19:02,775 --> 00:19:05,987
Well, there's no one here.
339
00:19:06,011 --> 00:19:09,591
Are there any other pictures
You want me to see, huh?
340
00:19:09,615 --> 00:19:11,926
There's a double feature
Playing at the toho.
341
00:19:16,189 --> 00:19:19,401
I mean, is there any
Other things to do?
342
00:19:19,425 --> 00:19:21,536
No, I guess not.
343
00:19:21,560 --> 00:19:24,806
We'll put out an apb, and
We'll do the best we can, okay?
344
00:19:24,830 --> 00:19:26,141
Thank you.
345
00:19:26,165 --> 00:19:28,743
Oh, I get off at 12:00.
346
00:19:28,767 --> 00:19:32,847
Maybe you'd care to
Have a couple drinks
347
00:19:32,871 --> 00:19:34,716
Or a bite to eat?
348
00:19:34,740 --> 00:19:37,052
I don't know.
349
00:19:37,076 --> 00:19:41,878
You know, it's nice to be
Among your own on a holiday.
350
00:19:43,816 --> 00:19:47,363
Um, what time did
You say you got off?
351
00:19:47,387 --> 00:19:48,663
At 12:00. Where do you live?
352
00:19:48,687 --> 00:19:50,832
I'll come back here.
353
00:19:50,856 --> 00:19:53,402
Great. Be careful going
Through the streets.
354
00:19:53,426 --> 00:19:55,126
See you later, john.
355
00:19:57,896 --> 00:19:59,030
It's nick.
356
00:20:00,933 --> 00:20:03,078
You get off at
12:00, is that right?
357
00:20:03,102 --> 00:20:04,346
Yep.
358
00:20:04,370 --> 00:20:06,615
I got to work until 2:00.
359
00:20:06,639 --> 00:20:08,071
Too bad.
360
00:20:09,908 --> 00:20:12,754
She's a hooker, nick.
361
00:20:12,778 --> 00:20:14,856
What?
362
00:20:14,880 --> 00:20:18,360
That lady you got a date with.
363
00:20:18,384 --> 00:20:21,530
Harris took her
Statement. He told me.
364
00:20:22,988 --> 00:20:24,899
I mean, I just can't figure out
365
00:20:24,923 --> 00:20:26,868
What she wants
With you, you know?
366
00:20:26,892 --> 00:20:28,837
She knows you're a cop.
367
00:20:28,861 --> 00:20:31,540
Maybe she liked me.
368
00:20:31,564 --> 00:20:34,276
You got to consider
All the possibilities.
369
00:20:34,300 --> 00:20:37,146
Yeah, sure. Yeah, right.
370
00:20:37,170 --> 00:20:41,205
I mean, I appeal to a lot
Of people besides cops.
371
00:20:48,981 --> 00:20:51,827
I hope I'm not early.
372
00:20:51,851 --> 00:20:53,829
No.
373
00:20:53,853 --> 00:20:55,464
Should we go now?
374
00:20:55,488 --> 00:20:56,920
Yeah, sure.
375
00:21:04,530 --> 00:21:07,542
If you'd rather
Not, I understand.
376
00:21:07,566 --> 00:21:11,847
Well, if you'd rather
Not, I understand, too.
377
00:21:11,871 --> 00:21:15,984
Look, I just thought
That you're a nice guy
378
00:21:16,008 --> 00:21:18,787
With a sense of
Humor and kind of cute.
379
00:21:18,811 --> 00:21:21,778
Well, I can't add
Anything to that.
380
00:21:24,684 --> 00:21:28,930
I can't stay out
Late. I'm tired.
381
00:21:28,954 --> 00:21:30,287
Me too.
382
00:21:34,393 --> 00:21:36,004
Uh, I got to work tomorrow.
383
00:21:36,028 --> 00:21:37,995
Me too.
384
00:21:43,536 --> 00:21:46,381
Uh...
385
00:21:46,405 --> 00:21:50,774
As of now, I'm
Officially off duty.
386
00:21:53,812 --> 00:21:56,347
As of now, me too.
387
00:22:06,425 --> 00:22:09,538
That scene... We finished
About 2:30 in the morning, I think,
388
00:22:09,562 --> 00:22:10,939
And all of us were here.
389
00:22:10,963 --> 00:22:13,575
And all of the
Camerapeople and directors
390
00:22:13,599 --> 00:22:16,077
And other people it takes
To make the show were here.
391
00:22:16,101 --> 00:22:18,447
And you could go
Through all of those people
392
00:22:18,471 --> 00:22:19,981
And all the people
393
00:22:20,005 --> 00:22:23,552
Who encountered jack away
From the studio in real life
394
00:22:23,576 --> 00:22:26,355
And not find anyone
That he hadn't touched
395
00:22:26,379 --> 00:22:28,724
In some way at some time
396
00:22:28,748 --> 00:22:31,493
Because his love for
The humanity in people
397
00:22:31,517 --> 00:22:33,662
Was always stronger
Than his anger
398
00:22:33,686 --> 00:22:35,964
At the things people
Had done to him.
399
00:22:35,988 --> 00:22:39,223
And that's why he was able
To give us the gift of yemana.
400
00:22:40,893 --> 00:22:44,305
No one actor in a
Show is indispensable,
401
00:22:44,329 --> 00:22:47,976
And "Barney miller" will
Continue without jack,
402
00:22:48,000 --> 00:22:49,778
But it will be different.
403
00:22:49,802 --> 00:22:53,448
There will be times when,
In the middle of a crisis,
404
00:22:53,472 --> 00:22:55,984
Nick should make
A joke but will not
405
00:22:56,008 --> 00:23:01,823
Or exasperate
Barney but will not.
406
00:23:01,847 --> 00:23:03,947
He'll be missed.
407
00:23:08,687 --> 00:23:11,933
Uh... I made some coffee.
408
00:23:11,957 --> 00:23:14,002
Oh, yeah?
409
00:23:14,026 --> 00:23:16,204
Try a cup?
410
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Sure.
411
00:23:24,470 --> 00:23:27,048
You know, uh, sometimes
People will work together
412
00:23:27,072 --> 00:23:30,051
For a long time, and
They never, ever, uh...
413
00:23:30,075 --> 00:23:32,020
Say how they really feel.
414
00:23:32,044 --> 00:23:33,922
Yeah.
415
00:23:33,946 --> 00:23:35,812
- no sugar.
- oh.
416
00:23:39,518 --> 00:23:43,232
So, uh... So, I want you to know
417
00:23:43,256 --> 00:23:46,901
That I feel really lucky
To be working with you.
418
00:23:46,925 --> 00:23:50,605
I mean it. I learn
A lot from you.
419
00:23:50,629 --> 00:23:52,963
Thanks.
420
00:23:55,000 --> 00:23:56,110
Here goes.
421
00:24:04,743 --> 00:24:06,387
Not too good, huh?
422
00:24:06,411 --> 00:24:08,545
All these years, I
Thought it was me.
423
00:24:12,317 --> 00:24:13,750
To you, jack.
29415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
