Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,648
11:50 p.M.,
2
00:00:04,672 --> 00:00:08,652
The start of what we cops
Call the graveyard shift.
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,788
Actually, most people
Call it the graveyard shift,
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,791
And we're no different.
5
00:00:14,815 --> 00:00:18,795
The room is empty now
Except for the hunched figure
6
00:00:18,819 --> 00:00:20,764
Of a plainly dressed
Woman in her 30s
7
00:00:20,788 --> 00:00:25,735
Leafing aimlessly through the
Tattered pages of a mug book.
8
00:00:25,759 --> 00:00:28,972
The shift can be
Quiet and uneventful,
9
00:00:28,996 --> 00:00:33,677
But it can also suddenly erupt
With violence and savagery.
10
00:00:33,701 --> 00:00:37,881
Meanwhile, one sits
And does nothing.
11
00:00:39,573 --> 00:00:42,007
The waiting is the worst part.
12
00:00:43,777 --> 00:00:45,522
Sorry to hear that.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,891
Oh, barn. Top of the evening.
14
00:00:47,915 --> 00:00:51,127
To you, too. What...
Oh, tape recorder.
15
00:00:51,151 --> 00:00:53,897
Really? What is it
You're recording?
16
00:00:53,921 --> 00:00:57,133
"Precinct diary."
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,957
You like the title?
18
00:01:00,527 --> 00:01:03,407
Another one of your
Literary efforts, I take it.
19
00:01:03,431 --> 00:01:05,842
Barn, you know,
It hit me last night.
20
00:01:05,866 --> 00:01:08,444
Barn, you know the one
Thing my writing lacks?
21
00:01:08,468 --> 00:01:09,646
Got me.
22
00:01:09,670 --> 00:01:11,415
Authenticity.
23
00:01:11,439 --> 00:01:14,317
I mean, sure, it's
Wry and pungent
24
00:01:14,341 --> 00:01:16,152
And moves right along.
25
00:01:16,176 --> 00:01:18,254
But it doesn't have
That ring of reality,
26
00:01:18,278 --> 00:01:19,723
A sense of immediacy.
27
00:01:19,747 --> 00:01:21,991
It's all very interesting,
Harris. However...
28
00:01:22,015 --> 00:01:25,528
However, I said to myself,
"Hey, wait, hold it a second.
29
00:01:25,552 --> 00:01:27,197
"I mean, you got
Work to do here.
30
00:01:27,221 --> 00:01:30,367
You can't be wasting time
Writing and typing stuff."
31
00:01:30,391 --> 00:01:32,969
So, uh, I thought
Of a tape recorder.
32
00:01:32,993 --> 00:01:34,704
It's accurate, unobtrusive,
33
00:01:34,728 --> 00:01:37,595
And won't interfere
With the job one bit.
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,211
Who's that?
35
00:01:42,235 --> 00:01:46,349
Oh, yeah. This is natalie
Blier of youngstown, ohio.
36
00:01:46,373 --> 00:01:50,253
She, you know, just came
To the city for the weekend
37
00:01:50,277 --> 00:01:52,589
And lost her luggage
At the airport.
38
00:01:52,613 --> 00:01:55,892
Cabby brought her into new
York by way of connecticut.
39
00:01:55,916 --> 00:01:58,795
And then she was
Robbed outside her hotel.
40
00:01:59,820 --> 00:02:02,498
Ma'am?
41
00:02:02,522 --> 00:02:03,733
Miss blier?
42
00:02:03,757 --> 00:02:05,301
Hmm? Oh, what?
43
00:02:05,325 --> 00:02:07,303
I'm captain miller.
44
00:02:07,327 --> 00:02:09,873
Oh, of course.
45
00:02:09,897 --> 00:02:11,975
Sorry your weekend
Had to start that way.
46
00:02:11,999 --> 00:02:13,543
We'll do...
47
00:02:13,567 --> 00:02:16,645
You know, I'd watch all those
"I love new york" commercials
48
00:02:16,669 --> 00:02:17,981
Back in youngstown,
49
00:02:18,005 --> 00:02:20,516
You know the ones with
The broadway actors
50
00:02:20,540 --> 00:02:21,918
Singing and dancing.
51
00:02:21,942 --> 00:02:24,587
And everything was so
Exciting and colorful.
52
00:02:24,611 --> 00:02:26,456
They're very appealing, yes.
53
00:02:26,480 --> 00:02:30,026
They never mentioned
The people with knives.
54
00:02:30,050 --> 00:02:33,997
Well, they only have a minute.
55
00:02:34,021 --> 00:02:36,099
There was plenty of time left.
56
00:02:36,123 --> 00:02:40,003
Sure, but hegel's dialectic
Says a clash between two forces
57
00:02:40,027 --> 00:02:41,972
Is a natural and
Inevitable process,
58
00:02:41,996 --> 00:02:44,107
The result of which
Cannot be altered.
59
00:02:44,131 --> 00:02:46,942
Well, I say that the cowboys
Could have won the game
60
00:02:46,966 --> 00:02:48,744
If smith hadn't
Dropped the pass.
61
00:02:48,768 --> 00:02:50,280
Not according to hegel.
62
00:02:50,304 --> 00:02:52,382
You guys still rehashing
The super bowl?
63
00:02:52,406 --> 00:02:53,583
Dietrich is.
64
00:02:53,607 --> 00:02:56,619
Only from a
Hegelian perspective.
65
00:02:56,643 --> 00:02:58,621
Really? I would have imagined
66
00:02:58,645 --> 00:03:01,791
You would have taken
The freudian approach.
67
00:03:01,815 --> 00:03:04,060
For defense, sure.
68
00:03:08,088 --> 00:03:09,999
12th precinct. Wojciehowicz.
69
00:03:11,725 --> 00:03:13,637
12th precinct. Harris.
70
00:03:13,661 --> 00:03:15,538
Yeah, okay, okay. We got it.
71
00:03:15,562 --> 00:03:18,842
Barn, there's a disturbance
In a 24-hour drugstore
72
00:03:18,866 --> 00:03:19,909
Over on 10th.
73
00:03:19,933 --> 00:03:23,146
Okay, you and staubach.
74
00:03:23,170 --> 00:03:24,914
Is this inevitable, too?
75
00:03:24,938 --> 00:03:26,650
Mm-hmm.
76
00:03:26,674 --> 00:03:27,851
Right.
77
00:03:27,875 --> 00:03:30,253
Barney, we've got
A possible bombing.
78
00:03:30,277 --> 00:03:31,287
Where?
79
00:03:31,311 --> 00:03:32,355
Here.
80
00:03:32,379 --> 00:03:34,157
Kogan says some
Guy just called up
81
00:03:34,181 --> 00:03:36,259
And said he's giving
Us 10 minutes' warning.
82
00:03:36,283 --> 00:03:37,694
How considerate of him.
83
00:03:37,718 --> 00:03:39,996
All right, see if kogan needs
Any help clearing the building.
84
00:03:40,020 --> 00:03:42,899
We were leaving anyway.
85
00:03:42,923 --> 00:03:44,367
Miss blier,
86
00:03:44,391 --> 00:03:46,803
I'm afraid we're gonna have
To ask you to step outside.
87
00:03:46,827 --> 00:03:48,838
We're gonna clear the building.
88
00:03:48,862 --> 00:03:51,708
11:59 p.M. Bomb threat.
89
00:03:51,732 --> 00:03:52,842
Harris!
90
00:03:52,866 --> 00:03:54,599
More to follow.
91
00:05:07,374 --> 00:05:09,852
The call was apparently a hoax,
92
00:05:09,876 --> 00:05:11,876
As no bomb went off.
93
00:05:13,313 --> 00:05:15,892
Although a first-time
Visitor to the squad room
94
00:05:15,916 --> 00:05:17,382
Might assume one had.
95
00:05:19,986 --> 00:05:23,555
Humor is a very important
Part of police work.
96
00:05:25,025 --> 00:05:26,703
You, uh, need something, barn?
97
00:05:26,727 --> 00:05:28,537
Well, I thought maybe, uh,
98
00:05:28,561 --> 00:05:30,506
You know, in between
Recording sessions,
99
00:05:30,530 --> 00:05:31,630
You might, uh...
100
00:05:33,834 --> 00:05:35,011
It's still running.
101
00:05:35,035 --> 00:05:37,113
Yeah. I don't want
To misquote anyone.
102
00:05:37,137 --> 00:05:38,114
Oh.
103
00:05:38,138 --> 00:05:39,303
Yeah. Go ahead.
104
00:05:43,176 --> 00:05:47,724
Oh, listen, why not
Go through the file,
105
00:05:47,748 --> 00:05:51,928
Uh, seeking any, uh, recent
Alleged bombing suspects,
106
00:05:51,952 --> 00:05:54,396
Any, uh, perpetrators
107
00:05:54,420 --> 00:05:56,866
With a history of...
Of bombing activity
108
00:05:56,890 --> 00:05:59,869
Or possession of explosives?
109
00:05:59,893 --> 00:06:02,705
Uh, and, uh, also contact ko...
110
00:06:02,729 --> 00:06:04,295
Contact, uh, kogan...
111
00:06:06,366 --> 00:06:07,777
To be in readiness
112
00:06:07,801 --> 00:06:09,679
In case the, uh,
Suspect attempts
113
00:06:09,703 --> 00:06:10,947
To communicate with us again,
114
00:06:10,971 --> 00:06:14,651
So we can, uh, try
To trace the call
115
00:06:14,675 --> 00:06:16,355
- if he calls.
- sure.
116
00:06:17,811 --> 00:06:19,522
What, you want to
Do another take?
117
00:06:19,546 --> 00:06:20,712
No, no.
118
00:06:22,448 --> 00:06:23,526
In here. Here we go.
119
00:06:23,550 --> 00:06:25,261
They put those big signs up.
120
00:06:25,285 --> 00:06:27,329
Drugs. Bright neon lights.
121
00:06:27,353 --> 00:06:28,731
Drugs.
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,501
If you try to get some, they
Jump right down your throat.
123
00:06:31,525 --> 00:06:34,070
Mister, uh... This
Is phillip bart.
124
00:06:34,094 --> 00:06:35,938
He tried to get
Some amphetamines
125
00:06:35,962 --> 00:06:37,306
With a forged prescription.
126
00:06:37,330 --> 00:06:39,008
My doctor is out of town.
127
00:06:39,032 --> 00:06:40,342
Come on.
128
00:06:40,366 --> 00:06:43,946
The druggist tried to stall
Him, and he got hysterical
129
00:06:43,970 --> 00:06:46,649
And knocked over a
Couple display cases.
130
00:06:46,673 --> 00:06:50,619
Destroyed a couple hundred
Dollars' worth of notions.
131
00:06:50,643 --> 00:06:52,588
I had to have those pills.
132
00:06:52,612 --> 00:06:54,323
Are you an addict, mr. Bart?
133
00:06:54,347 --> 00:06:57,326
Oh, no. I just
Can't go to sleep.
134
00:06:57,350 --> 00:06:59,228
Doesn't want to.
135
00:06:59,252 --> 00:07:01,097
Why not?
136
00:07:01,121 --> 00:07:04,066
You're gonna think that
I'm just some kind of nut.
137
00:07:04,090 --> 00:07:06,836
We already have certain
Reservations about you.
138
00:07:06,860 --> 00:07:08,504
Just tell me the problem, huh?
139
00:07:08,528 --> 00:07:10,929
Succubus.
140
00:07:12,232 --> 00:07:13,676
Watch your mouth.
141
00:07:13,700 --> 00:07:15,911
Forget I said it, okay?
142
00:07:15,935 --> 00:07:17,680
What is it he said?
143
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Succubus.
144
00:07:20,574 --> 00:07:23,119
Okay, dietrich.
145
00:07:23,143 --> 00:07:25,121
It's the opposite of incubus.
146
00:07:25,145 --> 00:07:26,855
- oh, well.
- these were the terms applied
147
00:07:26,879 --> 00:07:29,525
To certain demonic
Spirits in the middle ages.
148
00:07:29,549 --> 00:07:30,660
That's right.
149
00:07:30,684 --> 00:07:32,295
Succubus was a female demon
150
00:07:32,319 --> 00:07:35,865
Who was thought to enter
The bodies of men as they slept
151
00:07:35,889 --> 00:07:38,423
And have physical
Relations with them.
152
00:07:40,227 --> 00:07:42,371
Oh, they come in the night.
153
00:07:42,395 --> 00:07:46,709
And they... They drain a
Man of his vital energies.
154
00:07:46,733 --> 00:07:49,812
They dissipate his
Normal desires.
155
00:07:49,836 --> 00:07:52,515
That what's happening to you?
156
00:07:52,539 --> 00:07:54,484
You don't believe me, do you?
157
00:07:54,508 --> 00:07:57,120
No.
158
00:07:57,144 --> 00:08:00,256
Then how come when I
Wake up in the morning,
159
00:08:00,280 --> 00:08:02,791
I feel like I've run 5 miles?
160
00:08:02,815 --> 00:08:05,361
How come I've got no stamina?
161
00:08:05,385 --> 00:08:10,721
How come I can't
Satisfy a real woman?
162
00:08:12,759 --> 00:08:15,671
We're just cops. We don't
Have all the answers.
163
00:08:15,695 --> 00:08:17,362
Book him.
164
00:08:25,505 --> 00:08:26,782
Ka-bloooom!
165
00:08:26,806 --> 00:08:28,773
Evening, inspector.
166
00:08:30,243 --> 00:08:32,321
So you heard me coming, huh?
167
00:08:32,345 --> 00:08:33,622
Uh, yeah.
168
00:08:33,646 --> 00:08:35,725
I mean, you could
Have made believe.
169
00:08:35,749 --> 00:08:38,627
Oh, well, inspector, what
Brings you down this time of night?
170
00:08:38,651 --> 00:08:39,762
Hi, barney.
171
00:08:39,786 --> 00:08:42,165
I was downtown signing
Off duty, you know,
172
00:08:42,189 --> 00:08:45,634
When I heard you got a little
Bombarooney scare up here, huh?
173
00:08:45,658 --> 00:08:48,637
Just a crank call, certainly
Nothing to bring you out.
174
00:08:48,661 --> 00:08:50,339
Oh, maybe, maybe not, barney.
175
00:08:50,363 --> 00:08:54,042
But frank luger ain't gonna
Lay cozy under the covers
176
00:08:54,066 --> 00:08:57,613
While his men are being
Blown halfway to the poconos,
177
00:08:57,637 --> 00:09:02,217
Their bloody limbs being
Torn off their mangled bodies.
178
00:09:02,241 --> 00:09:03,786
- inspector.
- what?
179
00:09:03,810 --> 00:09:05,976
Ooh.
180
00:09:08,114 --> 00:09:09,425
Sorry, miss.
181
00:09:09,449 --> 00:09:11,994
Look, I don't want you to
Worry about one little thing.
182
00:09:12,018 --> 00:09:13,329
I wasn't.
183
00:09:13,353 --> 00:09:15,631
Good.
184
00:09:15,655 --> 00:09:18,634
It's best to keep them
Ignorant, you know, barn?
185
00:09:18,658 --> 00:09:20,002
Right.
186
00:09:20,026 --> 00:09:23,672
Ah, remember how they got
To poor old forester, hmm?
187
00:09:23,696 --> 00:09:25,874
Shoved six sticks of dynamite
188
00:09:25,898 --> 00:09:28,377
Under the front
Seat of his packard
189
00:09:28,401 --> 00:09:30,913
In the middle of
6th avenue, barn.
190
00:09:30,937 --> 00:09:32,248
Bloooo!
191
00:09:32,272 --> 00:09:34,984
I don't think you want to
Dredge up old memories.
192
00:09:35,008 --> 00:09:37,953
Even had his seat
Belt fastened, barn.
193
00:09:37,977 --> 00:09:41,178
Didn't help him one little bit.
194
00:09:44,818 --> 00:09:48,297
Well, we appreciate the gesture
Coming down here, inspector.
195
00:09:48,321 --> 00:09:50,199
But it's late. I'm
Sure you're tired.
196
00:09:50,223 --> 00:09:52,001
No, no, no, barn, look.
197
00:09:52,025 --> 00:09:54,303
Shouldn't we go
Into your office?
198
00:09:54,327 --> 00:09:57,573
Was there something
Specific you wanted to discuss?
199
00:09:57,597 --> 00:09:58,863
Probably.
200
00:10:01,200 --> 00:10:03,413
There, there.
201
00:10:03,437 --> 00:10:06,871
I'll be in my office if
Anybody wants me...
202
00:10:08,642 --> 00:10:11,987
For anything.
203
00:10:12,011 --> 00:10:14,790
Never heard anyone having
An experience like that.
204
00:10:14,814 --> 00:10:16,092
It must be kind of weird.
205
00:10:16,116 --> 00:10:18,427
But if I could stay awake
For a couple of nights,
206
00:10:18,451 --> 00:10:20,629
Then I know she
Would leave me alone.
207
00:10:20,653 --> 00:10:21,764
Yeah.
208
00:10:21,788 --> 00:10:23,365
So don't let me fall asleep.
209
00:10:23,389 --> 00:10:25,134
In the cage.
210
00:10:25,158 --> 00:10:27,269
Just promise me that you
Won't let me fall asleep.
211
00:10:27,293 --> 00:10:28,337
Okay.
212
00:10:28,361 --> 00:10:30,272
Just promise it, please!
213
00:10:30,296 --> 00:10:34,777
You fall asleep, I'll
Rip off your eyebrows.
214
00:10:34,801 --> 00:10:38,436
Thanks. I appreciate that.
215
00:10:41,174 --> 00:10:43,886
Guy's a real fruitcake, huh?
216
00:10:43,910 --> 00:10:45,387
Oh, yeah? What'd he do?
217
00:10:45,411 --> 00:10:47,156
Well, he, uh...
218
00:10:47,180 --> 00:10:50,860
He thinks there's some
Kind of female spirit
219
00:10:50,884 --> 00:10:52,661
Going one-on-one
With him at night.
220
00:10:57,724 --> 00:11:00,136
Say again?
221
00:11:00,160 --> 00:11:02,938
It's like in the
Middle ages, see.
222
00:11:02,962 --> 00:11:05,274
There's succubus and incubus.
223
00:11:05,298 --> 00:11:09,345
And it... What are you doing?
224
00:11:09,369 --> 00:11:11,079
Oh, I'm doing a book
On police work,
225
00:11:11,103 --> 00:11:12,748
So I'm recording
Our conversation.
226
00:11:12,772 --> 00:11:13,849
Go ahead.
227
00:11:13,873 --> 00:11:15,318
No, thanks.
228
00:11:15,342 --> 00:11:17,320
What do you mean?
229
00:11:17,344 --> 00:11:19,589
I mean don't record me.
230
00:11:19,613 --> 00:11:22,090
Well, look, I don't
Want to misquote you.
231
00:11:22,114 --> 00:11:24,327
I don't want you
To quote me at all.
232
00:11:24,351 --> 00:11:25,828
Why? What's the matter?
233
00:11:25,852 --> 00:11:27,230
Nothing the matter.
234
00:11:27,254 --> 00:11:30,288
I... Just leave me
Out of it, all right?
235
00:11:32,258 --> 00:11:34,270
Sure.
236
00:11:34,294 --> 00:11:36,727
Too many characters anyway.
237
00:11:39,865 --> 00:11:42,879
Oh, did I mention
To you, barney?
238
00:11:42,903 --> 00:11:47,316
I put agnes on the back
Burner for a while, you know.
239
00:11:47,340 --> 00:11:51,287
There's nothing much,
Really, for me to go home to.
240
00:11:51,311 --> 00:11:54,190
Can't even watch tv.
241
00:11:54,214 --> 00:11:58,749
My dumont... Pbbt
Busted for good.
242
00:12:00,353 --> 00:12:01,830
I'm sorry to hear that.
243
00:12:01,854 --> 00:12:04,934
Nothing... Nothing's
Made to last anymore,
244
00:12:04,958 --> 00:12:06,335
Is it, barney?
245
00:12:06,359 --> 00:12:10,206
Inspector, I think the idea
Is to sell you a new one.
246
00:12:10,230 --> 00:12:14,410
They don't make
Dumonts anymore, barney.
247
00:12:14,434 --> 00:12:17,079
Right.
248
00:12:17,103 --> 00:12:18,447
Look, barney,
249
00:12:18,471 --> 00:12:21,250
I know you think the old
Inspector's a pest sometimes,
250
00:12:21,274 --> 00:12:23,986
So if you got anything you
Want to do, say the word,
251
00:12:24,010 --> 00:12:25,376
I'll vamoose.
252
00:12:26,913 --> 00:12:29,658
Well, as a matter
Of fact, I had the...
253
00:12:29,682 --> 00:12:33,229
Just that I figured I'd rather
Be here talking to a friend
254
00:12:33,253 --> 00:12:35,864
Than home all alone
In the apartment,
255
00:12:35,888 --> 00:12:38,556
Smoking a cigarette in the dark.
256
00:12:43,929 --> 00:12:46,197
I guess this can wait. Uh...
257
00:12:48,201 --> 00:12:50,346
What the hell. I got all night.
258
00:12:50,370 --> 00:12:52,904
Sure we do.
259
00:12:55,308 --> 00:12:57,019
Wojo's on the phone
With the bomber,
260
00:12:57,043 --> 00:12:58,588
And kogan is working on a trace.
261
00:12:58,612 --> 00:13:00,890
Yeah, well, now,
Listen here, buddy.
262
00:13:00,914 --> 00:13:03,926
You know, you may think
This is some big kind of joke,
263
00:13:03,950 --> 00:13:05,990
You know, but it's
Not because we're s...
264
00:13:09,356 --> 00:13:12,134
Says it was just a test run,
265
00:13:12,158 --> 00:13:14,737
And he's got enough tnt
To blow up the building.
266
00:13:14,761 --> 00:13:16,439
Hmm.
267
00:13:16,463 --> 00:13:18,028
We stepping out again?
268
00:13:22,936 --> 00:13:26,148
I'm not gonna send
105 cops to the street
269
00:13:26,172 --> 00:13:28,217
Every time some nut calls.
270
00:13:28,241 --> 00:13:30,853
No, the bomb squad
Says the building is safe,
271
00:13:30,877 --> 00:13:31,954
The building is safe.
272
00:13:31,978 --> 00:13:33,923
You're absolutely right, barney.
273
00:13:33,947 --> 00:13:35,991
New york's finest
Don't go running off
274
00:13:36,015 --> 00:13:37,993
With their tails
Between their legs
275
00:13:38,017 --> 00:13:41,063
Every time they get a telephone
Call from some malcontent.
276
00:13:41,087 --> 00:13:42,264
Right, men?
277
00:13:42,288 --> 00:13:43,432
Yes, sirree.
278
00:13:43,456 --> 00:13:45,434
Okay. Sure.
279
00:13:45,458 --> 00:13:47,870
Listen, barney, I'm gonna
Go back downstairs,
280
00:13:47,894 --> 00:13:50,072
Say a few encouraging
Words to the uniforms,
281
00:13:50,096 --> 00:13:51,340
Make sure none of them bolt.
282
00:13:51,364 --> 00:13:53,308
I'll see you later.
283
00:13:53,332 --> 00:13:54,932
- dietrich.
- hey.
284
00:13:58,404 --> 00:13:59,748
Something happen?
285
00:13:59,772 --> 00:14:01,784
We had a bomb threat.
286
00:14:01,808 --> 00:14:02,852
Oh.
287
00:14:02,876 --> 00:14:04,720
But we're not going anywhere.
288
00:14:04,744 --> 00:14:06,844
That include the poconos?
289
00:14:18,091 --> 00:14:20,569
2:10 a.M. And we're still here.
290
00:14:20,593 --> 00:14:23,105
General panic has
So far been averted,
291
00:14:23,129 --> 00:14:26,175
But a grim silence has
Settled over the precinct.
292
00:14:26,199 --> 00:14:28,277
You want to can it?
293
00:14:28,301 --> 00:14:30,580
I'm trying to concentrate.
294
00:14:30,604 --> 00:14:31,747
Oh, so sorry.
295
00:14:31,771 --> 00:14:34,550
I'd forgotten what a
Chore that is for you.
296
00:14:34,574 --> 00:14:37,386
Try forgetting
The witty remarks.
297
00:14:37,410 --> 00:14:39,155
I don't think I can.
298
00:14:39,179 --> 00:14:41,757
I ain't asking you,
Harris. I'm telling you.
299
00:14:41,781 --> 00:14:44,526
You want to tell me that again?
300
00:14:44,550 --> 00:14:46,561
You want to step outside?
301
00:14:46,585 --> 00:14:48,163
I wouldn't mind.
302
00:14:48,187 --> 00:14:49,253
Ah, please.
303
00:14:53,359 --> 00:14:54,926
Something going on?
304
00:14:56,162 --> 00:14:57,661
Just chitchatting.
305
00:15:02,168 --> 00:15:05,447
12th precinct. Harris.
306
00:15:05,471 --> 00:15:07,183
Uh, yeah, right.
307
00:15:07,207 --> 00:15:09,485
Barn, bomber on line two.
308
00:15:09,509 --> 00:15:11,242
Better let kogan know.
309
00:15:15,748 --> 00:15:18,294
This is captain miller here.
310
00:15:18,318 --> 00:15:21,130
And you are?
311
00:15:21,154 --> 00:15:22,164
Leon.
312
00:15:22,188 --> 00:15:25,267
Well, at last we get...
313
00:15:25,291 --> 00:15:28,426
Uh, yes, we're still here, leon.
314
00:15:30,463 --> 00:15:33,409
We did get your
Last threat, yes.
315
00:15:33,433 --> 00:15:36,412
Well, leon, look at it this way.
316
00:15:36,436 --> 00:15:39,648
Leon, you say you're
Gonna blow us up,
317
00:15:39,672 --> 00:15:43,307
I mean, you know, we just
Can't take your word for it.
318
00:15:46,112 --> 00:15:49,625
Well, perhaps you can
Give us some indication
319
00:15:49,649 --> 00:15:52,661
Of your expertise in the matter.
320
00:15:52,685 --> 00:15:54,763
Well, like, um, um...
321
00:15:54,787 --> 00:15:57,532
Uh, what kind of bomb is it?
322
00:15:57,556 --> 00:15:59,234
How did you build it?
323
00:15:59,258 --> 00:16:02,037
What kind of
Explosives did you use?
324
00:16:02,061 --> 00:16:04,439
Where did you get them?
325
00:16:04,463 --> 00:16:06,475
No, leon. Now, wait a minute.
326
00:16:06,499 --> 00:16:09,445
I think we have a
Perfect right to know.
327
00:16:09,469 --> 00:16:11,613
After all, we're the ones who...
328
00:16:11,637 --> 00:16:15,150
Leon, leon, leon, now, look.
329
00:16:15,174 --> 00:16:19,354
I'm sorry you feel that
Way, leon, but... Leon?
330
00:16:19,378 --> 00:16:20,378
Leon?
331
00:16:22,381 --> 00:16:23,758
Yeah, thanks.
332
00:16:23,782 --> 00:16:25,627
Kogan got a trace.
333
00:16:25,651 --> 00:16:28,163
Good. Okay, you and wojo.
334
00:16:28,187 --> 00:16:30,521
Oh. Lovely.
335
00:16:34,360 --> 00:16:35,804
You ready?
336
00:16:35,828 --> 00:16:38,262
Yeah, I'm ready. You ready?
337
00:16:43,802 --> 00:16:46,437
Shall we step outside?
338
00:16:48,641 --> 00:16:49,641
Sure.
339
00:16:51,511 --> 00:16:53,188
Somehow I have a feeling
340
00:16:53,212 --> 00:16:57,359
Of an undercurrent of
Animosity around here.
341
00:16:57,383 --> 00:16:59,261
Something happen
I don't know about?
342
00:16:59,285 --> 00:17:00,451
Yeah.
343
00:17:08,762 --> 00:17:10,039
Hey.
344
00:17:10,063 --> 00:17:11,063
Hmm.
345
00:17:14,200 --> 00:17:15,544
No.
346
00:17:15,568 --> 00:17:17,412
Not tonight.
347
00:17:19,139 --> 00:17:21,350
But I'm too tired.
348
00:17:21,374 --> 00:17:23,775
It's usually the woman.
349
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
What?
350
00:17:26,612 --> 00:17:28,845
Oh, I don't go in for that, no.
351
00:17:30,650 --> 00:17:33,629
You want me to do something?
352
00:17:33,653 --> 00:17:36,365
I'm not sure he's
Breaking any rules.
353
00:17:36,389 --> 00:17:37,921
No visitors.
354
00:17:40,426 --> 00:17:41,870
Okay, careful coming
Through the door.
355
00:17:41,894 --> 00:17:43,539
I thought he really
Wanted to talk to me.
356
00:17:43,563 --> 00:17:44,806
He didn't want to talk to me.
357
00:17:44,830 --> 00:17:45,841
All right.
358
00:17:45,865 --> 00:17:47,076
This is leon?
359
00:17:47,100 --> 00:17:49,245
Voice never matches
The face, does it?
360
00:17:49,269 --> 00:17:50,846
Leon stipanich, barn.
361
00:17:50,870 --> 00:17:53,182
We picked him up
At his apartment.
362
00:17:53,206 --> 00:17:55,617
His apartment? Got back
Pretty quick, didn't you?
363
00:17:55,641 --> 00:17:57,186
Just lives next door.
364
00:17:57,210 --> 00:17:58,320
To us?
365
00:17:58,344 --> 00:17:59,555
Mm-hmm.
366
00:17:59,579 --> 00:18:01,057
That's the captain.
367
00:18:01,081 --> 00:18:03,159
Hi, neighbor.
368
00:18:03,183 --> 00:18:05,661
Look, mr. Stipanich
Now it's stipanich.
369
00:18:05,685 --> 00:18:07,363
It was leon before
You caught me, right?
370
00:18:07,387 --> 00:18:09,898
Excuse me. Leon. What
Was this all about?
371
00:18:09,922 --> 00:18:12,000
I'll tell you what
It's all about.
372
00:18:12,024 --> 00:18:15,204
All day long, hookers and
Deviants in front of my house.
373
00:18:15,228 --> 00:18:18,307
All night long, sirens howling,
374
00:18:18,331 --> 00:18:20,141
People screaming, shouting.
375
00:18:20,165 --> 00:18:21,877
It's like a wild party.
376
00:18:21,901 --> 00:18:24,280
Look, I can appreciate
Your dilemma, mr. Stipanich,
377
00:18:24,304 --> 00:18:25,481
But that doesn't mean...
378
00:18:25,505 --> 00:18:28,149
And all you people
Are always in a hurry.
379
00:18:28,173 --> 00:18:30,452
Your squad cars
Shoot down the street
380
00:18:30,476 --> 00:18:32,153
At 60 or 70 miles an hour.
381
00:18:32,177 --> 00:18:33,722
You killed three of my cats.
382
00:18:33,746 --> 00:18:35,458
That wasn't me.
383
00:18:35,482 --> 00:18:37,359
Mr. Stipanich, just what is it
384
00:18:37,383 --> 00:18:40,228
You were trying to accomplish
With this bomb threat?
385
00:18:40,252 --> 00:18:42,197
I thought you'd move.
386
00:18:42,221 --> 00:18:45,468
- move?
- move.
387
00:18:45,492 --> 00:18:48,637
It's the only neighborhood
We can afford, mr. Stipanich.
388
00:18:48,661 --> 00:18:51,207
You know, when I
Moved here 15 years ago,
389
00:18:51,231 --> 00:18:52,474
I thought, "Beautiful.
390
00:18:52,498 --> 00:18:54,976
"Live right next to
The police station.
391
00:18:55,000 --> 00:18:56,312
Rest easy. Feel secure."
392
00:18:56,336 --> 00:18:58,314
I've been robbed seven times,
393
00:18:58,338 --> 00:19:01,917
And the last time it took you
People 20 minutes to get here.
394
00:19:01,941 --> 00:19:05,254
I live right next to the
Police station, for god's sakes.
395
00:19:05,278 --> 00:19:08,857
We got manpower shortages.
396
00:19:08,881 --> 00:19:13,028
Look, I wouldn't mind so much
The noise or the confusion
397
00:19:13,052 --> 00:19:17,299
If you people had been just
A little neighborly, a little.
398
00:19:17,323 --> 00:19:20,035
Well, we're kind
Of busy up here.
399
00:19:20,059 --> 00:19:22,371
Busy? Too busy to
Say good morning
400
00:19:22,395 --> 00:19:26,074
When you walk by with the
new york times under your arm?
401
00:19:26,098 --> 00:19:29,044
Too busy for a little
Friendly conversation?
402
00:19:29,068 --> 00:19:32,548
"What's happening?
How's it going?
403
00:19:32,572 --> 00:19:34,850
Anything new, leon?"
404
00:19:34,874 --> 00:19:38,809
Too busy to be human beings?
405
00:19:41,481 --> 00:19:44,994
Had an open house
A couple weeks ago.
406
00:19:45,018 --> 00:19:47,184
Nobody told me.
407
00:19:50,490 --> 00:19:52,033
Harris.
408
00:19:52,057 --> 00:19:53,435
Oh, sure.
409
00:19:53,459 --> 00:19:55,837
Would you like to have a
Seat right over there, please?
410
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Sure.
411
00:20:01,568 --> 00:20:03,901
I'll go check him for priors.
412
00:20:07,006 --> 00:20:08,050
Barn?
413
00:20:08,074 --> 00:20:10,152
He fell asleep?
414
00:20:10,176 --> 00:20:11,386
Mm-hmm.
415
00:20:11,410 --> 00:20:14,178
Well, did... Mm-hmm.
416
00:20:29,262 --> 00:20:31,194
Anybody have a cigarette?
417
00:20:33,266 --> 00:20:36,211
Oh.
418
00:20:36,235 --> 00:20:38,302
Um, sure.
419
00:20:54,286 --> 00:20:56,754
You all right, mr. Bart?
420
00:20:59,025 --> 00:21:00,903
She was here, wasn't she?
421
00:21:00,927 --> 00:21:03,928
Tell you the truth,
We didn't notice.
422
00:21:05,664 --> 00:21:10,078
All I want is a normal, healthy
Relationship with someone,
423
00:21:10,102 --> 00:21:12,014
But I'll never.
424
00:21:12,038 --> 00:21:17,352
Mr. Bart, there are doctors,
People who specialize
425
00:21:17,376 --> 00:21:20,188
In just the kind of problem
You're talking about.
426
00:21:20,212 --> 00:21:22,090
You mean a sex therapist.
427
00:21:22,114 --> 00:21:23,791
That's one possibility.
428
00:21:23,815 --> 00:21:26,929
Listen, I've considered
That. I really have.
429
00:21:26,953 --> 00:21:28,230
Good.
430
00:21:28,254 --> 00:21:30,587
But she won't go.
431
00:21:37,964 --> 00:21:40,175
Miss blier?
432
00:21:40,199 --> 00:21:42,610
Miss blier?
433
00:21:42,634 --> 00:21:43,878
Any luck yet?
434
00:21:43,902 --> 00:21:49,317
No, I haven't... Oh, my god.
435
00:21:49,341 --> 00:21:50,986
It's him.
436
00:21:51,010 --> 00:21:52,354
You're kidding.
437
00:21:52,378 --> 00:21:53,621
Dietrich.
438
00:21:53,645 --> 00:21:56,925
Send out an apb on
This gentleman here.
439
00:21:56,949 --> 00:21:59,794
Miss blier has identified him.
440
00:21:59,818 --> 00:22:02,597
How fortunate.
441
00:22:02,621 --> 00:22:05,233
Hopefully we'll
Have to have you back
442
00:22:05,257 --> 00:22:07,669
For a positive identification,
443
00:22:07,693 --> 00:22:10,739
But in the meantime,
You're free to go.
444
00:22:10,763 --> 00:22:12,029
Oh.
445
00:22:14,066 --> 00:22:15,132
Here you are.
446
00:22:16,769 --> 00:22:18,513
It was nice meeting you all.
447
00:22:18,537 --> 00:22:19,982
Our pleasure.
448
00:22:20,006 --> 00:22:25,720
Once again, I'd like to try
To apologize for everything.
449
00:22:25,744 --> 00:22:27,355
I've made up my mind
450
00:22:27,379 --> 00:22:31,526
Not to do all those stupid
Touristy things anyway.
451
00:22:31,550 --> 00:22:33,861
I'm sure that getting
Robbed at knifepoint
452
00:22:33,885 --> 00:22:35,897
And spending half
The night up here
453
00:22:35,921 --> 00:22:38,066
Wasn't exactly
What you had in mind.
454
00:22:38,090 --> 00:22:40,357
It was better
Than seeing "Annie."
455
00:22:50,169 --> 00:22:51,768
You live around here?
456
00:22:53,939 --> 00:22:56,985
Uh, stipanich is clean.
457
00:22:57,009 --> 00:22:58,753
Thank you.
458
00:22:58,777 --> 00:23:00,088
Listen, harris...
459
00:23:00,112 --> 00:23:02,858
Hey, look, man,
You can rest easy.
460
00:23:02,882 --> 00:23:05,160
I'm deleting you.
461
00:23:05,184 --> 00:23:07,662
Thank you.
462
00:23:07,686 --> 00:23:08,686
Sure.
463
00:23:11,224 --> 00:23:14,702
Harris, the reason
I get so sensitive
464
00:23:14,726 --> 00:23:16,839
About your tape recorder
465
00:23:16,863 --> 00:23:22,477
Is that I'm always getting
In trouble for things I say.
466
00:23:22,501 --> 00:23:26,982
And then I got to
Go in and have a talk.
467
00:23:27,006 --> 00:23:30,819
"Exactly what did you
Mean by that, wojo?"
468
00:23:30,843 --> 00:23:33,555
"I'm still unclear
About that, wojo."
469
00:23:34,680 --> 00:23:36,524
Kind of gets to you, you know?
470
00:23:36,548 --> 00:23:38,060
Yeah.
471
00:23:38,084 --> 00:23:40,863
Well, look, man, I mean, I'm not
Trying to trap you, you know?
472
00:23:40,887 --> 00:23:42,564
Yeah, I know.
473
00:23:42,588 --> 00:23:47,102
I just want it to be
Accurate, complete.
474
00:23:47,126 --> 00:23:49,437
And I want it to sell.
475
00:23:49,461 --> 00:23:51,640
Sure.
476
00:23:51,664 --> 00:23:55,843
Oh, and what I said about
Forgetting your witty remarks...
477
00:23:55,867 --> 00:24:00,515
Well, I don't mind them,
So keep them coming.
478
00:24:00,539 --> 00:24:03,418
Thank you.
479
00:24:03,442 --> 00:24:06,221
"Thank you"?
480
00:24:06,245 --> 00:24:08,957
Yeah.
481
00:24:08,981 --> 00:24:12,727
I was expecting something
A little more witty.
482
00:24:12,751 --> 00:24:15,152
Oh, well, I mean, I could.
483
00:24:17,489 --> 00:24:19,501
You know, wit is a
Spontaneous thing.
484
00:24:19,525 --> 00:24:21,803
I mean, you know, it's
Not the kind of thing
485
00:24:21,827 --> 00:24:23,838
You just flip on
Like a light bulb.
486
00:24:23,862 --> 00:24:25,629
Guess not.
33656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
