Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:09,485
Wanted to see me, sir?
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,788
Yes, levitt. We're still
A little shorthanded.
3
00:00:11,812 --> 00:00:13,852
I'm going to have
To ask you to fill in.
4
00:00:15,549 --> 00:00:16,760
Something the matter?
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,562
Well, it's my clothes.
6
00:00:18,586 --> 00:00:19,829
What about them?
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,698
They're not plain... As in...
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,466
Plain clothes. I
Figured that out.
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,434
I can be home and
Back in an hour, sir.
10
00:00:25,458 --> 00:00:27,003
Levitt, there's
No time for that,
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,305
And it really doesn't
Make that much difference.
12
00:00:29,329 --> 00:00:30,607
I beg to differ.
13
00:00:30,631 --> 00:00:32,275
There's no time for
Begging, either, levitt.
14
00:00:32,299 --> 00:00:34,911
Yes, sir. I'll just hold those
Thoughts until I sense a lull.
15
00:00:34,935 --> 00:00:37,581
I appreciate that.
16
00:00:37,605 --> 00:00:38,815
Come on in here.
17
00:00:38,839 --> 00:00:40,884
Officer, what are you
Getting so excited for?
18
00:00:40,908 --> 00:00:42,386
So I made a little mistake.
19
00:00:42,410 --> 00:00:44,854
Yeah you got caught.
20
00:00:46,814 --> 00:00:48,358
Captain, how are you?
21
00:00:48,382 --> 00:00:51,661
Mr. Kotterman, not...
Here. Another robbery?
22
00:00:51,685 --> 00:00:54,464
Mmm... Fifth time,
But with a twist!
23
00:00:54,488 --> 00:00:55,464
We caught one.
24
00:00:55,488 --> 00:00:57,333
Congratulations.
25
00:00:57,357 --> 00:00:59,169
Shut up.
26
00:00:59,193 --> 00:01:00,771
His name is calvin j. Kendall.
27
00:01:00,795 --> 00:01:02,739
I was walking by
Mr. Kotterman's store,
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,874
And I kind of peeked
In through the window,
29
00:01:04,898 --> 00:01:06,976
And here's this clown
Holding a gun on him.
30
00:01:07,000 --> 00:01:09,378
Yeah, he was waving it in
My face, demanding money.
31
00:01:09,402 --> 00:01:13,216
I wasn't demanding. I
Was just joking around.
32
00:01:13,240 --> 00:01:15,719
You threatened to
Blow my head off!
33
00:01:15,743 --> 00:01:18,822
I-I meant that
Figuratively, not literally.
34
00:01:18,846 --> 00:01:20,957
What's that supposed to mean?
35
00:01:20,981 --> 00:01:24,461
I don't think I have
To answer that.
36
00:01:24,485 --> 00:01:26,262
Wojo, book him.
37
00:01:26,286 --> 00:01:27,330
Yo.
38
00:01:27,354 --> 00:01:28,765
- levitt?
- sir?
39
00:01:28,789 --> 00:01:31,201
Mr. Kotterman, officer levitt
Will take your statement.
40
00:01:31,225 --> 00:01:33,269
Can't you just use the
One I gave you last time?
41
00:01:34,394 --> 00:01:35,571
I'm afraid not.
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,073
Oh, who cares?
43
00:01:37,097 --> 00:01:40,677
It'll be kind of fun this time.
I get to put somebody away.
44
00:01:40,701 --> 00:01:42,245
Nothing personal.
You understand.
45
00:01:42,269 --> 00:01:44,514
Yeah, go ahead. Enjoy yourself.
46
00:01:44,538 --> 00:01:47,350
Levitt: sir, have a seat.
47
00:01:47,374 --> 00:01:49,953
I, uh, hope you'll forgive
The way I'm dressed.
48
00:01:49,977 --> 00:01:51,487
Eh, forget it.
49
00:01:51,511 --> 00:01:52,511
Thank you.
50
00:01:55,382 --> 00:01:57,460
Mr. Kendall...
51
00:01:57,484 --> 00:02:00,597
Is it possible we've met before?
52
00:02:00,621 --> 00:02:02,131
Who, me?
53
00:02:02,155 --> 00:02:05,368
Not unless you spent some
Time up around billings, montana.
54
00:02:05,392 --> 00:02:08,304
Billings, montana?
No, never been there.
55
00:02:08,328 --> 00:02:09,605
Don't feel bad.
56
00:02:09,629 --> 00:02:12,664
It's kind of like
Cleveland with sheep.
57
00:02:16,303 --> 00:02:17,480
Wojo, let's, uh...
58
00:02:17,504 --> 00:02:20,083
Let's run a check
On mr. Kendall here.
59
00:02:20,107 --> 00:02:22,018
Sure, barn. On
Your feet, kendall.
60
00:02:22,042 --> 00:02:23,253
Come on, come on, come on!
61
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Sit.
62
00:02:25,378 --> 00:02:28,091
12th precinct. Wojciehowicz.
63
00:02:28,115 --> 00:02:29,247
Yeah, kogan.
64
00:02:31,451 --> 00:02:33,897
Harris and dietrich
Were shot at?
65
00:02:33,921 --> 00:02:36,032
Are they all right?
66
00:02:36,056 --> 00:02:38,535
Okay, they were checking
Out a disturbance. Who cares?
67
00:02:38,559 --> 00:02:41,271
Are they all right?
68
00:02:41,295 --> 00:02:43,306
They are.
69
00:02:43,330 --> 00:02:46,476
Well, why didn't you
Say so in the first place?
70
00:02:46,500 --> 00:02:47,944
Well, think a minute, kogan!
71
00:02:47,968 --> 00:02:49,979
That should have been the
First words out of your mouth.
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,114
What's going on?
73
00:02:51,138 --> 00:02:52,682
Harris and dietrich
Were shot at.
74
00:02:52,706 --> 00:02:53,917
Are they all right?
75
00:02:53,941 --> 00:02:55,484
They were checking
Out this disturbance.
76
00:02:55,508 --> 00:02:57,020
Wojo!
77
00:02:57,044 --> 00:02:58,522
Uh, yeah, they're fine.
78
00:02:58,546 --> 00:03:00,356
Thank you!
79
00:03:00,380 --> 00:03:03,548
Kogan? Kogan?
80
00:03:06,353 --> 00:03:08,998
Kogan will fill you
In on the details...
81
00:03:09,022 --> 00:03:11,200
As soon as he finishes laughing.
82
00:03:11,224 --> 00:03:14,303
Come on. Go on.
83
00:03:14,327 --> 00:03:15,327
Barney: kogan?
84
00:04:24,697 --> 00:04:26,342
In here, harpo.
85
00:04:26,366 --> 00:04:27,944
Listen. Please
Don't be mad at me.
86
00:04:27,968 --> 00:04:29,345
I couldn't stand it if
You were mad at me.
87
00:04:29,369 --> 00:04:30,546
Man, look,
88
00:04:30,570 --> 00:04:33,683
I do not care if you
Have psychotic episodes,
89
00:04:33,707 --> 00:04:37,086
But for god's sake,
Don't whine about them.
90
00:04:37,110 --> 00:04:39,188
You guys all right?
91
00:04:39,212 --> 00:04:40,924
Oh, yeah... Fine.
92
00:04:40,948 --> 00:04:44,127
Couldn't be better,
Captain. Yourself?
93
00:04:44,151 --> 00:04:45,328
What happened?
94
00:04:45,352 --> 00:04:46,996
Well, we answered
That disturbance call
95
00:04:47,020 --> 00:04:49,465
And found this sick
Human being going bananas
96
00:04:49,489 --> 00:04:50,799
On a subway platform.
97
00:04:50,823 --> 00:04:53,502
He was trying to force
People to get into single file
98
00:04:53,526 --> 00:04:54,904
Going to the subway.
99
00:04:54,928 --> 00:04:57,473
He was prodding them with
The barrel of this revolver.
100
00:04:57,497 --> 00:04:58,908
Well, you see, I had to.
101
00:04:58,932 --> 00:05:01,544
You see, people kept jumping
And shoving into each other.
102
00:05:01,568 --> 00:05:02,778
I had to step in.
103
00:05:02,802 --> 00:05:04,480
Someone would have
Been hurt if I didn't.
104
00:05:04,504 --> 00:05:06,116
You just settle
Down, mr., uh...?
105
00:05:06,140 --> 00:05:07,416
Nicholas baskin.
106
00:05:07,440 --> 00:05:09,352
Mr. Baskin is an air-traffic
Controller, barney.
107
00:05:09,376 --> 00:05:12,088
- ah.
- "Ah," what?
108
00:05:12,112 --> 00:05:13,723
All that garbage
You read in the papers
109
00:05:13,747 --> 00:05:15,658
About we're all going to
Flip out sooner or later?
110
00:05:15,682 --> 00:05:17,327
We can't handle that
Kind of pressure?
111
00:05:17,351 --> 00:05:19,595
Too much responsibility?
Is that what you meant?
112
00:05:19,619 --> 00:05:20,796
Is that what's going on
113
00:05:20,820 --> 00:05:22,731
Behind that smug
Little "Ah" of yours?
114
00:05:22,755 --> 00:05:24,355
Well?
115
00:05:26,393 --> 00:05:29,305
Um, mr. Baskin, sergeant
Harris will take your statement.
116
00:05:29,329 --> 00:05:30,861
Come on, baskin, right here.
117
00:05:32,699 --> 00:05:35,144
What, uh... What was
With the shooting?
118
00:05:35,168 --> 00:05:36,745
Go ahead, arthur. Tell him.
119
00:05:36,769 --> 00:05:39,816
Not much to it.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,985
Gun went off. Luckily
Nobody got hurt.
121
00:05:42,009 --> 00:05:44,487
Oh, come on. Let's not
Mince words, dietrich.
122
00:05:44,511 --> 00:05:46,455
What's going on
Here? What happened?
123
00:05:46,479 --> 00:05:48,257
I'll tell you what happened.
124
00:05:48,281 --> 00:05:51,560
Chuck-o here walked up to
Me, stuck his gun in my face,
125
00:05:51,584 --> 00:05:54,397
Cocked the hammer, was
About to pull the trigger,
126
00:05:54,421 --> 00:05:57,566
And dietrich knocked his arm
Away just as the gun went off
127
00:05:57,590 --> 00:05:59,958
And thereby saved my life.
128
00:06:02,562 --> 00:06:04,140
Yeah, it was
Something like that.
129
00:06:04,164 --> 00:06:05,541
Mnh-mnh! Mnh-mnh! Mnh-mnh!
130
00:06:05,565 --> 00:06:07,665
It was exactly like
That, and you know it.
131
00:06:09,403 --> 00:06:10,701
Excuse me.
132
00:06:13,941 --> 00:06:16,074
Adrenaline's funny stuff, huh?
133
00:06:19,913 --> 00:06:21,757
I wouldn't beg like this
134
00:06:21,781 --> 00:06:24,660
If it wasn't a
Life-and-death situation.
135
00:06:24,684 --> 00:06:29,232
For the last time, stop
Drooling on my baseball.
136
00:06:29,256 --> 00:06:31,567
Sorry, sorry. You
Understand what I'm...
137
00:06:31,591 --> 00:06:32,868
How's it going, woj?
138
00:06:32,892 --> 00:06:34,170
Okay.
139
00:06:34,194 --> 00:06:38,541
Just the clown keeps
Begging all over my desk.
140
00:06:38,565 --> 00:06:40,343
Run a make on him?
141
00:06:40,367 --> 00:06:42,578
Yeah, uh... It checks out.
142
00:06:42,602 --> 00:06:44,147
Billings, montana.
143
00:06:44,171 --> 00:06:45,448
Oh.
144
00:06:45,472 --> 00:06:47,116
He's got a clean record, though.
145
00:06:47,140 --> 00:06:48,484
He was even in the service.
146
00:06:48,508 --> 00:06:49,585
Really?
147
00:06:49,609 --> 00:06:51,487
I was in the army.
148
00:06:51,511 --> 00:06:52,843
Navy.
149
00:06:54,847 --> 00:06:57,648
Oh, yeah. Boats, right?
150
00:07:02,522 --> 00:07:04,300
How long were you in
The navy, mr. Kendall?
151
00:07:04,324 --> 00:07:05,668
Four years.
152
00:07:05,692 --> 00:07:09,172
Fellas... Isn't there some way
153
00:07:09,196 --> 00:07:13,176
We could straighten out
This little... Error on my part?
154
00:07:13,200 --> 00:07:15,912
If I could perhaps
Apologize to this man,
155
00:07:15,936 --> 00:07:19,115
Offer him a couple of
Bucks for the inconvenience.
156
00:07:19,139 --> 00:07:21,985
I'm afraid not, mr. Kendall.
157
00:07:22,009 --> 00:07:24,620
I got a plane to
Catch back to billings!
158
00:07:24,644 --> 00:07:26,922
Tough toenails.
159
00:07:26,946 --> 00:07:28,524
You miss a flight
To billings, buddy,
160
00:07:28,548 --> 00:07:30,559
You've got a hell of a
Wait for the next one.
161
00:07:30,583 --> 00:07:32,895
Sit!
162
00:07:32,919 --> 00:07:35,164
Another outburst like that,
163
00:07:35,188 --> 00:07:37,355
I'll handcuff
Your lips together.
164
00:07:40,961 --> 00:07:42,360
Stern, but effective.
165
00:07:44,697 --> 00:07:47,577
Could you hurry
It up a little bit?
166
00:07:47,601 --> 00:07:49,612
Because I really have
To get back to work.
167
00:07:49,636 --> 00:07:52,715
So soon after the breakdown?
168
00:07:52,739 --> 00:07:56,618
Listen, I just got a little
Wound up, that's all.
169
00:07:56,642 --> 00:07:58,788
You know, it's
One of those days.
170
00:07:58,812 --> 00:08:00,857
You know, I mean
Imagine if you had to look
171
00:08:00,881 --> 00:08:02,725
At these blips all day long.
172
00:08:02,749 --> 00:08:05,662
Scurrying here
And darting there.
173
00:08:05,686 --> 00:08:08,798
I mean, one of them
Might be a tour to hawaii.
174
00:08:08,822 --> 00:08:10,432
Mm-hmm.
175
00:08:10,456 --> 00:08:13,469
And these blips are
My responsibility.
176
00:08:13,493 --> 00:08:16,505
I have to personally guide
177
00:08:16,529 --> 00:08:19,041
That little green pulse of light
178
00:08:19,065 --> 00:08:22,244
Safely through my area.
179
00:08:22,268 --> 00:08:25,915
Those people's
Vacations depend on me.
180
00:08:25,939 --> 00:08:28,851
Uh, look, uh...
181
00:08:28,875 --> 00:08:30,719
How would you like to go on one?
182
00:08:30,743 --> 00:08:32,021
One what?
183
00:08:32,045 --> 00:08:33,990
Vacation.
184
00:08:34,014 --> 00:08:37,093
I have two weeks
Coming ip un august.
185
00:08:37,117 --> 00:08:39,929
Look, why don't you let
Me speak to your superior?
186
00:08:39,953 --> 00:08:42,231
Maybe I can get that
Moved up a little bit.
187
00:08:42,255 --> 00:08:43,933
Do you think you could?
188
00:08:43,957 --> 00:08:46,468
Oh, hey, just let me try.
189
00:08:46,492 --> 00:08:48,004
I would appreciate that.
190
00:08:48,028 --> 00:08:51,162
Yeah. So would the
Tourist industry.
191
00:08:52,899 --> 00:08:54,343
Hmm?
192
00:08:54,367 --> 00:08:57,680
Sir, mr. Kotterman's all set.
193
00:08:57,704 --> 00:08:59,215
Okay, thank you, levitt.
194
00:08:59,239 --> 00:09:00,449
You're welcome, sir,
195
00:09:00,473 --> 00:09:02,151
I mean, considering I
Wasn't even prepared.
196
00:09:02,175 --> 00:09:03,653
- levitt!
- well, I...
197
00:09:03,677 --> 00:09:05,955
All right, uh,
Maybe at lunchtime
198
00:09:05,979 --> 00:09:08,124
You can run home and change.
199
00:09:08,148 --> 00:09:09,558
Thank you, sir.
200
00:09:09,582 --> 00:09:12,228
I already thought of that,
But with lunchtime traffic...
201
00:09:12,252 --> 00:09:14,130
We'll see how it goes, sir.
202
00:09:14,154 --> 00:09:15,832
Fine, fine.
203
00:09:15,856 --> 00:09:17,421
Fine.
204
00:09:19,559 --> 00:09:21,070
Kotterman: captain,
I'm all done.
205
00:09:21,094 --> 00:09:22,638
Thank you for your cooperation.
206
00:09:22,662 --> 00:09:24,273
Glad we could be
Of help this time.
207
00:09:24,297 --> 00:09:26,542
Did you sign a complaint?
208
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Hey!
209
00:09:27,634 --> 00:09:28,845
I don't care about my lips.
210
00:09:28,869 --> 00:09:30,512
You can't go through with this.
211
00:09:30,536 --> 00:09:32,514
All right, kendall.
That's enough. Sit down.
212
00:09:32,538 --> 00:09:33,850
I'm putting you in the cage.
213
00:09:33,874 --> 00:09:35,218
Please call this number.
214
00:09:35,242 --> 00:09:37,319
Just ask for monahan.
He'll explain everything.
215
00:09:37,343 --> 00:09:38,754
Come on, let's go.
216
00:09:38,778 --> 00:09:40,656
I'm going to go
Crazy in there. Please.
217
00:09:40,680 --> 00:09:43,626
Damn it! My life is in danger!
218
00:09:43,650 --> 00:09:45,127
Oh, no!
219
00:09:45,151 --> 00:09:49,265
You're not going to keep me
Up at night racked with guilt!
220
00:09:49,289 --> 00:09:50,855
Call the number.
221
00:09:59,365 --> 00:10:01,010
All right, wojo. Try the number.
222
00:10:01,034 --> 00:10:02,845
Thank you, thank
You. God bless you.
223
00:10:02,869 --> 00:10:03,980
Okay, okay.
224
00:10:04,004 --> 00:10:05,982
Thanks. Thank you.
225
00:10:06,006 --> 00:10:07,650
God bless you.
226
00:10:07,674 --> 00:10:09,540
Right. Sit.
227
00:10:11,611 --> 00:10:13,222
I'm stopping.
228
00:10:13,246 --> 00:10:15,157
That's it.
229
00:10:15,181 --> 00:10:16,214
No more.
230
00:10:20,153 --> 00:10:21,720
Thank you.
231
00:10:26,792 --> 00:10:31,462
Dietrich... Um...
232
00:10:32,999 --> 00:10:35,144
I owe you a debt
233
00:10:35,168 --> 00:10:38,636
Which I will never be
Able to repay totally...
234
00:10:40,706 --> 00:10:43,419
But I'm going to try like hell.
235
00:10:43,443 --> 00:10:45,855
Hey, it was nothing. Forget it.
236
00:10:45,879 --> 00:10:48,357
You'd like that, wouldn't you?
237
00:10:48,381 --> 00:10:50,659
Listen, it's part of the job.
238
00:10:50,683 --> 00:10:53,517
You would have done
The same thing for me.
239
00:10:56,123 --> 00:11:00,158
I'm afraid I'm going to have
To insist you respond to that.
240
00:11:06,933 --> 00:11:10,168
Don't you want to know
The facts, mr. Monahan?
241
00:11:12,572 --> 00:11:14,072
Yes, I understand.
242
00:11:16,276 --> 00:11:18,121
Mr. Monahan's with
The justice department.
243
00:11:18,145 --> 00:11:20,089
We're not supposed to
Do anything with kendall
244
00:11:20,113 --> 00:11:21,590
Till he gets here.
245
00:11:22,882 --> 00:11:24,493
And that's it?
246
00:11:24,517 --> 00:11:26,695
Something about opening
A whole can of worms.
247
00:11:26,719 --> 00:11:28,153
Is that lunch, then?
248
00:11:34,327 --> 00:11:35,537
Hello.
249
00:11:35,561 --> 00:11:37,261
Stop!
250
00:11:38,832 --> 00:11:41,544
All right, you
With the mustache,
251
00:11:41,568 --> 00:11:43,279
Walk on by.
252
00:11:43,303 --> 00:11:44,980
Come on, go through.
253
00:11:45,004 --> 00:11:46,904
Come on, go through.
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,378
You can continue.
255
00:12:01,187 --> 00:12:03,999
I take it you've made
Provisions for mr. Baskin?
256
00:12:04,023 --> 00:12:07,503
Uh, yeah, barn, but I figured
Air travel was inappropriate,
257
00:12:07,527 --> 00:12:09,727
So I booked him
On a loco-motive.
258
00:12:13,766 --> 00:12:16,301
You didn't think I had
Another one in me, did you?
259
00:12:19,539 --> 00:12:20,883
Mr. Monahan.
260
00:12:20,907 --> 00:12:22,885
Oh, my god. Who's
In charge here?
261
00:12:22,909 --> 00:12:24,587
I'm captain miller.
262
00:12:24,611 --> 00:12:26,422
For heaven's sake, miller,
263
00:12:26,446 --> 00:12:28,791
Why didn't you just stick
Him in a display window?
264
00:12:28,815 --> 00:12:31,059
I'm not too sure I understand
What's going on here.
265
00:12:31,083 --> 00:12:32,161
I'm chester monahan,
266
00:12:32,185 --> 00:12:33,862
Counsel for the
Justice department.
267
00:12:33,886 --> 00:12:37,433
Which I take it has some kind
Of interest in mr. Kendall?
268
00:12:37,457 --> 00:12:40,035
Interest in kendall?
269
00:12:40,059 --> 00:12:43,828
Captain, we created kendall.
270
00:12:45,264 --> 00:12:46,975
Will my office do?
271
00:12:46,999 --> 00:12:48,177
Yes, thank you.
272
00:12:48,201 --> 00:12:50,213
Listen, what's going on?
273
00:12:50,237 --> 00:12:52,047
This will just take a few
Minutes, mr. Kotterman.
274
00:12:52,071 --> 00:12:55,150
Thank god you got here, monahan.
275
00:12:55,174 --> 00:12:56,807
They were out for blood.
276
00:12:59,812 --> 00:13:02,024
You made a mistake
Coming back here.
277
00:13:02,048 --> 00:13:05,060
You could have been killed.
I don't care about that.
278
00:13:05,084 --> 00:13:07,552
But you made us look bad.
279
00:13:11,958 --> 00:13:13,424
He's here to help me.
280
00:13:14,761 --> 00:13:17,340
Uh, dietrich...
281
00:13:17,364 --> 00:13:20,343
Hey, I've got two
Fifth-row orchestra seats
282
00:13:20,367 --> 00:13:22,278
For the philharmonic tonight.
283
00:13:22,302 --> 00:13:24,247
You want them, they're yours.
284
00:13:24,271 --> 00:13:26,371
No, thanks. I'm busy.
285
00:13:27,807 --> 00:13:29,652
Well, uh...
286
00:13:29,676 --> 00:13:31,754
It'll mean calling
In a lot of favors,
287
00:13:31,778 --> 00:13:35,591
But, uh, I think I can get you
Into studio 54 this saturday.
288
00:13:35,615 --> 00:13:37,281
I was there for the opening.
289
00:13:39,719 --> 00:13:43,231
Uh, arthur, look, I've got
Three vacation days coming.
290
00:13:43,255 --> 00:13:44,733
Take them.
291
00:13:44,757 --> 00:13:46,802
Harris, you don't
Owe me anything.
292
00:13:46,826 --> 00:13:48,036
Look, I'm sorry, man,
293
00:13:48,060 --> 00:13:50,105
But that's just the
Way I feel, you know?
294
00:13:50,129 --> 00:13:52,775
So if there's anything, I
Mean anything you want,
295
00:13:52,799 --> 00:13:54,877
Please, feel free to ask.
296
00:13:54,901 --> 00:13:56,645
Can I call you ron?
297
00:13:56,669 --> 00:13:58,781
No.
298
00:13:58,805 --> 00:14:00,171
I knew that was pushing it.
299
00:14:01,774 --> 00:14:04,219
His name is not kendall.
300
00:14:04,243 --> 00:14:06,955
I didn't think he
Looked like a kendall.
301
00:14:06,979 --> 00:14:08,991
I didn't choose
The name, anyway.
302
00:14:09,015 --> 00:14:10,548
That's somebody else's job.
303
00:14:12,985 --> 00:14:16,231
And, uh, your job,
Mr. Monahan, is, uh...?
304
00:14:16,255 --> 00:14:20,870
Captain, in 1975,
Kendall testified
305
00:14:20,894 --> 00:14:25,608
Against some very powerful
And dangerous people.
306
00:14:25,632 --> 00:14:27,910
They were all convicted.
307
00:14:27,934 --> 00:14:30,613
And as a witness,
His life was in danger,
308
00:14:30,637 --> 00:14:32,615
So you gave him a new identity.
309
00:14:32,639 --> 00:14:36,952
We found that keeping them
Alive provides an incentive
310
00:14:36,976 --> 00:14:38,186
To the others.
311
00:14:38,210 --> 00:14:40,989
I can see where it would.
312
00:14:41,013 --> 00:14:42,190
Mm-hmm.
313
00:14:42,214 --> 00:14:44,593
There's only one
Problem, mr. Monahan.
314
00:14:44,617 --> 00:14:49,398
Your mr. Kendall has
Committed armed robbery.
315
00:14:49,422 --> 00:14:50,922
So?
316
00:14:53,793 --> 00:14:55,604
So he's under arrest.
317
00:14:55,628 --> 00:14:59,442
No, I'm afraid that's
Out of the question.
318
00:14:59,466 --> 00:15:01,844
No, no. You don't
Seem to understand.
319
00:15:01,868 --> 00:15:03,912
This is a citizen's complaint.
320
00:15:03,936 --> 00:15:06,849
We have no power
To drop this charge.
321
00:15:06,873 --> 00:15:09,685
Then the citizen will
Have to be persuaded.
322
00:15:09,709 --> 00:15:13,121
Oh, maybe duty to country,
Protecting a human life...
323
00:15:13,145 --> 00:15:14,912
That sort of angle.
324
00:15:17,049 --> 00:15:19,628
I'm afraid that sort of angle
325
00:15:19,652 --> 00:15:21,330
Is not going to
Be very effective
326
00:15:21,354 --> 00:15:23,999
With a shopkeeper who's
Been robbed five times.
327
00:15:24,023 --> 00:15:25,868
Mr. Kotterman is quite anxious
328
00:15:25,892 --> 00:15:27,436
To see mr. Kendall in prison.
329
00:15:27,460 --> 00:15:29,805
And I sympathize with him.
330
00:15:29,829 --> 00:15:32,575
Kendall is the
Scum of the earth...
331
00:15:32,599 --> 00:15:35,911
A snitch, a lowlife,
Petty criminal
332
00:15:35,935 --> 00:15:38,847
Who'd turn in his grandmother
333
00:15:38,871 --> 00:15:40,816
If he thought it
Would benefit him.
334
00:15:40,840 --> 00:15:42,084
He should be in jail.
335
00:15:42,108 --> 00:15:46,021
He should be removed from
Human society permanently.
336
00:15:46,045 --> 00:15:47,255
But it's my job
337
00:15:47,279 --> 00:15:51,949
To protect that
Valueless, insignificant life.
338
00:15:53,886 --> 00:15:55,664
You enjoy your
Work, mr. Monahan?
339
00:15:55,688 --> 00:15:56,821
Love it.
340
00:16:01,227 --> 00:16:03,539
All right. Come
On, baskin, let's go.
341
00:16:03,563 --> 00:16:04,974
Well, where are we going?
342
00:16:04,998 --> 00:16:06,742
Downstairs for pictures, prints,
343
00:16:06,766 --> 00:16:07,576
And then to the hospital.
344
00:16:07,600 --> 00:16:09,645
Hospital? No... Well, listen.
345
00:16:09,669 --> 00:16:11,647
I-I'm... I'm not ailing.
346
00:16:11,671 --> 00:16:12,915
They'll help you.
347
00:16:12,939 --> 00:16:14,482
I'm just a little tired.
348
00:16:14,506 --> 00:16:15,818
They'll let you sleep.
349
00:16:15,842 --> 00:16:16,842
Come on.
350
00:16:18,244 --> 00:16:20,022
Oh, afternoon.
351
00:16:20,046 --> 00:16:23,091
Can't tell by you.
352
00:16:23,115 --> 00:16:24,693
Beg your pardon?
353
00:16:24,717 --> 00:16:27,062
Uh, nothing.
354
00:16:27,086 --> 00:16:28,185
Oh.
355
00:16:29,288 --> 00:16:31,288
Come on.
356
00:16:33,593 --> 00:16:37,773
Captain, may I ask you
Now what's going on?
357
00:16:37,797 --> 00:16:40,075
Uh, yes, mr. Kotterman.
358
00:16:40,099 --> 00:16:42,010
This is mr. Monahan.
359
00:16:42,034 --> 00:16:43,178
He's with the
Justice department.
360
00:16:43,202 --> 00:16:44,546
He has a few
Words to say to you.
361
00:16:44,570 --> 00:16:45,681
This is mr. Kotterman.
362
00:16:45,705 --> 00:16:47,016
- how do you do, sir?
- how do you do?
363
00:16:47,040 --> 00:16:48,450
Mr. Kotterman,
364
00:16:48,474 --> 00:16:50,753
Although the robbery which
Occurred in your establishment
365
00:16:50,777 --> 00:16:54,044
Was unfortunate,
I'm afraid that we...
366
00:16:55,849 --> 00:16:57,092
Hmm?
367
00:16:57,116 --> 00:17:00,062
We, the federal
Government, that is,
368
00:17:00,086 --> 00:17:03,832
Are forced to ask you to
Indulge us in this matter.
369
00:17:03,856 --> 00:17:05,735
What matter?
370
00:17:05,759 --> 00:17:07,903
Wojo.
371
00:17:07,927 --> 00:17:10,739
He's right. What do you
Want with my indulgence?
372
00:17:10,763 --> 00:17:11,907
Mr. Kotterman,
373
00:17:11,931 --> 00:17:15,366
Mr. Kendall here is not
Who he appears to be.
374
00:17:16,636 --> 00:17:18,513
I'm not. I swear.
375
00:17:18,537 --> 00:17:21,316
He's actually somebody else.
376
00:17:21,340 --> 00:17:23,719
This is gibberish!
377
00:17:23,743 --> 00:17:27,923
All federal people talk
That way, mr. Kotterman.
378
00:17:27,947 --> 00:17:29,313
Well, they do.
379
00:17:30,883 --> 00:17:33,161
Mr. Kotterman, what
Mr. Monahan is trying to say
380
00:17:33,185 --> 00:17:36,665
Is that mr. Kendall here...
That's not his real name...
381
00:17:36,689 --> 00:17:39,769
Mr. Kendall was given a new
Identity by the government
382
00:17:39,793 --> 00:17:41,203
For his protection.
383
00:17:41,227 --> 00:17:45,608
You see, he was a witness
In a very important case,
384
00:17:45,632 --> 00:17:49,011
And, well, if he were
To go to jail now
385
00:17:49,035 --> 00:17:50,579
Under the circumstances...
386
00:17:50,603 --> 00:17:53,148
If I were to go to jail,
I wouldn't last a week!
387
00:17:53,172 --> 00:17:56,719
All right, eight,
Nine days, tops.
388
00:17:56,743 --> 00:18:01,490
So, uh, if I don't
Press charges?
389
00:18:01,514 --> 00:18:03,692
Then we'll give
Him a new identity
390
00:18:03,716 --> 00:18:05,193
And relocate him again.
391
00:18:05,217 --> 00:18:06,328
No!
392
00:18:06,352 --> 00:18:09,164
Excuse me. Did he say no?
393
00:18:09,188 --> 00:18:12,300
An eye for an eye and
A tooth for a tooth!
394
00:18:12,324 --> 00:18:13,803
He robbed me!
395
00:18:13,827 --> 00:18:16,071
I want his eye, his tooth, his
Whole body sent to prison.
396
00:18:16,095 --> 00:18:17,172
But...
397
00:18:17,196 --> 00:18:20,508
That, too. Captain,
Can I go now?
398
00:18:20,532 --> 00:18:22,144
No, you may not go.
399
00:18:22,168 --> 00:18:24,813
No, don't! Please, don't go!
400
00:18:24,837 --> 00:18:26,682
Stay a while.
401
00:18:26,706 --> 00:18:27,905
Captain.
402
00:18:31,044 --> 00:18:33,489
Tell him about the
Duty to country,
403
00:18:33,513 --> 00:18:34,690
Protecting a
Life, all that stuff.
404
00:18:34,714 --> 00:18:35,691
You remember.
405
00:18:35,715 --> 00:18:38,148
Captain, can I please go home?
406
00:18:39,986 --> 00:18:41,797
Mr. Kotterman, you can
Leave whenever you want.
407
00:18:41,821 --> 00:18:43,031
Thanks.
408
00:18:43,055 --> 00:18:45,133
Provided you
Understand what it is
409
00:18:45,157 --> 00:18:49,171
That mr. Monahan has
Been trying to say to you.
410
00:18:49,195 --> 00:18:50,872
The fact of the matter
411
00:18:50,896 --> 00:18:55,677
Is that if mr. Kendall goes
To jail now, the odds are...
412
00:18:55,701 --> 00:18:59,181
And I know of no
Pretty way to put this...
413
00:18:59,205 --> 00:19:03,374
The odds are...
He will be killed.
414
00:19:06,378 --> 00:19:09,558
You will have the satisfaction
415
00:19:09,582 --> 00:19:14,117
Of, uh, seeing him
Punished for his crime.
416
00:19:16,355 --> 00:19:19,701
Why don't you, uh, check
Over your statement?
417
00:19:19,725 --> 00:19:20,902
Levitt, can I have
The statement?
418
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
Sir.
419
00:19:24,363 --> 00:19:25,463
Thank you, levitt.
420
00:19:27,567 --> 00:19:29,611
Okay, have a seat over here.
421
00:19:29,635 --> 00:19:32,113
You can just check
It for accuracy.
422
00:19:32,137 --> 00:19:33,282
Ah, yes.
423
00:19:33,306 --> 00:19:34,983
Yes, a-and last christmas,
424
00:19:35,007 --> 00:19:37,186
Somebody gave me
One of those, you know,
425
00:19:37,210 --> 00:19:39,688
Those video ping-pong games
That you hook up to your tv?
426
00:19:39,712 --> 00:19:40,856
Mm-hmm.
427
00:19:40,880 --> 00:19:42,725
I tell you, that little
Ball made me crazy.
428
00:19:42,749 --> 00:19:44,393
I kept trying to talk it down.
429
00:19:44,417 --> 00:19:46,061
Oh, I see.
430
00:19:46,085 --> 00:19:47,163
Yeah.
431
00:19:47,187 --> 00:19:48,664
Have a seat.
432
00:19:48,688 --> 00:19:49,688
Oh.
433
00:19:51,958 --> 00:19:55,538
Barney, the ambulance is
Downstairs for mr. Baskin.
434
00:19:55,562 --> 00:19:57,206
Al right, uh, relax.
435
00:19:57,230 --> 00:19:59,542
I'll have levitt take him down.
436
00:19:59,566 --> 00:20:01,777
- levitt?
- sir.
437
00:20:01,801 --> 00:20:03,979
You want to run mr. Baskin
Down to the ambulance?
438
00:20:04,003 --> 00:20:05,781
Glad to, sir.
439
00:20:05,805 --> 00:20:07,683
- levitt.
- sir?
440
00:20:07,707 --> 00:20:09,318
That outfit...
441
00:20:09,342 --> 00:20:11,820
Well, thank you, sir. I,
Uh, I had to improvise.
442
00:20:11,844 --> 00:20:14,757
I didn't have enough time
To go home, so I rented this.
443
00:20:14,781 --> 00:20:16,291
Rented it?
444
00:20:16,315 --> 00:20:18,494
Yeah, shop around the
Corner... Only 20 bucks.
445
00:20:18,518 --> 00:20:20,496
It's tax deductible
As a business expense,
446
00:20:20,520 --> 00:20:21,897
So I figured, what the hell?
447
00:20:21,921 --> 00:20:23,732
Good.
448
00:20:23,756 --> 00:20:26,267
Besides, I'd hate
To embarrass you.
449
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
What if we had a
Surprise inspection?
450
00:20:30,430 --> 00:20:31,440
What if?
451
00:20:31,464 --> 00:20:33,576
Right, sir.
452
00:20:33,600 --> 00:20:37,346
Okay, let's go, baskin.
The ambulance is waiting.
453
00:20:37,370 --> 00:20:38,880
Uh, levitt, you...
454
00:20:38,904 --> 00:20:41,049
You better wear your
Badge on the outside.
455
00:20:41,073 --> 00:20:43,419
Right.
456
00:20:43,443 --> 00:20:46,588
Okay, goodbye,
Everybody. Thank you.
457
00:20:46,612 --> 00:20:48,490
Good luck, mr. Baskin.
458
00:20:48,514 --> 00:20:50,325
Happy landings.
459
00:20:50,349 --> 00:20:51,793
You too.
460
00:20:51,817 --> 00:20:54,362
And you will as long as there
Are guys like me on the job.
461
00:20:54,386 --> 00:20:56,297
Oh, I don't mean like this.
462
00:20:56,321 --> 00:20:58,734
I know I need a little
Rest period now,
463
00:20:58,758 --> 00:21:00,268
But I want you to know
464
00:21:00,292 --> 00:21:02,671
That me and the guys
That work with me
465
00:21:02,695 --> 00:21:05,774
Will always take care of you
People when you're up there.
466
00:21:05,798 --> 00:21:07,298
And we appreciate it.
467
00:21:08,968 --> 00:21:11,913
Did you realize that it's
Safer to fly in an airplane
468
00:21:11,937 --> 00:21:13,682
Than it is to ride in a car?
469
00:21:13,706 --> 00:21:15,351
That's true.
470
00:21:15,375 --> 00:21:18,175
But you don't need a
Ramp to get out of a car.
471
00:21:20,412 --> 00:21:22,680
Maybe I need a
Little rest myself.
472
00:21:28,287 --> 00:21:30,866
Here you go.
473
00:21:30,890 --> 00:21:34,803
File it with the rest of them.
474
00:21:34,827 --> 00:21:36,938
You think I want
To look at that face
475
00:21:36,962 --> 00:21:38,573
In my dreams every night?
476
00:21:38,597 --> 00:21:40,309
Better he should be set free.
477
00:21:40,333 --> 00:21:42,577
Mr. Kotterman...
478
00:21:42,601 --> 00:21:45,347
The justice department
Appreciates it.
479
00:21:45,371 --> 00:21:48,583
Justice? Ha!
480
00:21:48,607 --> 00:21:52,776
I had revenge in my heart
Just like everybody else.
481
00:21:55,280 --> 00:21:58,916
Revenge is sweet,
Captain... Very sweet.
482
00:22:00,686 --> 00:22:02,964
But I'm trying to cut down.
483
00:22:08,694 --> 00:22:10,272
Okay, kendall, let's go.
484
00:22:10,296 --> 00:22:12,674
Oh, mr. Monahan, I
Really appreciate it.
485
00:22:12,698 --> 00:22:15,076
You've stained my record.
486
00:22:15,100 --> 00:22:16,378
I'm sorry.
487
00:22:16,402 --> 00:22:18,880
Maybe I couldn't
Help myself, and I-I...
488
00:22:18,904 --> 00:22:22,184
You ever heard of kansas?
489
00:22:22,208 --> 00:22:24,586
What?
490
00:22:24,610 --> 00:22:27,356
Thank you, captain. We
Appreciate your assistance.
491
00:22:27,380 --> 00:22:28,490
Kendall?
492
00:22:28,514 --> 00:22:29,958
Mr. Monahan,
It's a little cruel.
493
00:22:29,982 --> 00:22:32,994
You know what's in
Kansas, mr. Kendall?
494
00:22:33,018 --> 00:22:34,796
What?
495
00:22:34,820 --> 00:22:36,287
Wheat.
496
00:22:41,360 --> 00:22:44,695
Sounded like
"Wheat"... Didn't it?
497
00:22:51,737 --> 00:22:55,417
Well, gentlemen...
It's been a long day.
498
00:22:55,441 --> 00:22:56,918
Mm-hmm.
499
00:22:56,942 --> 00:22:59,275
Dietrich.
500
00:23:00,713 --> 00:23:03,525
Uh, I'd like to, you know,
501
00:23:03,549 --> 00:23:06,027
Settle this little score
Between us once and for all.
502
00:23:06,051 --> 00:23:09,063
Don't you think you're going
A little too far with this?
503
00:23:09,087 --> 00:23:10,299
No, I don't.
504
00:23:10,323 --> 00:23:13,201
Harris, you're just
Making him feel bad.
505
00:23:13,225 --> 00:23:16,671
I'm trying to make
Him feel good.
506
00:23:16,695 --> 00:23:20,041
Look, I'm prepared
To offer money.
507
00:23:20,065 --> 00:23:22,711
I don't want any money.
508
00:23:22,735 --> 00:23:24,779
Name your price.
509
00:23:24,803 --> 00:23:26,203
$100.
510
00:23:31,610 --> 00:23:33,010
Uh...
511
00:23:37,783 --> 00:23:39,550
$100 it is.
512
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
All right.
513
00:23:51,664 --> 00:23:53,041
There you go.
514
00:23:53,065 --> 00:23:54,108
Thanks.
515
00:23:54,132 --> 00:23:55,610
Yeah. We're even?
516
00:23:55,634 --> 00:23:57,145
Even.
517
00:23:59,839 --> 00:24:01,049
Hey, dietrich.
518
00:24:01,073 --> 00:24:02,251
Hmm?
519
00:24:02,275 --> 00:24:04,586
Uh, you will cash it?
520
00:24:16,054 --> 00:24:17,231
He wouldn't.
521
00:24:17,255 --> 00:24:19,756
It would serve
You right if he did.
522
00:24:23,161 --> 00:24:25,507
Dietrich, don't you
Touch that handle!
523
00:24:25,531 --> 00:24:27,865
Dietrich! Dietrich!
36091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
