Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:06,015
By the way, you guys are
On your own this afternoon.
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,216
I got court.
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,885
Oh, yeah?
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,787
Yeah. Got to testify
In the gorman case.
5
00:00:11,811 --> 00:00:15,091
You mean that little $8 million
Cocaine bust that we made?
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,360
The, uh, one that's
Getting all the publicity?
7
00:00:17,384 --> 00:00:18,795
That's the one.
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,663
Were you in on that?
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,598
I don't remember.
10
00:00:22,622 --> 00:00:24,100
In the past month,
11
00:00:24,124 --> 00:00:27,537
We've had a dozen or so
Break-ins at various facilities,
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,606
But the point is that
We're in the business
13
00:00:30,630 --> 00:00:33,109
Of helping people
Who do things like this.
14
00:00:33,133 --> 00:00:35,711
Well, have you
Caught anybody yet?
15
00:00:35,735 --> 00:00:37,880
No.
16
00:00:37,904 --> 00:00:40,817
Well, then, how
You gonna help him?
17
00:00:40,841 --> 00:00:43,219
That's a good point.
18
00:00:43,243 --> 00:00:44,888
I got cited for contempt.
19
00:00:44,912 --> 00:00:48,391
Oh, yeah?
20
00:00:48,415 --> 00:00:51,061
I have to, uh, surrender
To the officer of the court
21
00:00:51,085 --> 00:00:52,317
In two hours.
22
00:00:57,925 --> 00:00:59,691
I'm going to jail.
23
00:01:01,595 --> 00:01:05,141
Anyway, the, uh...
24
00:01:05,165 --> 00:01:08,411
Judge referred to me as
An uncooperative witness.
25
00:01:08,435 --> 00:01:10,613
Why?
26
00:01:10,637 --> 00:01:12,648
I refused to name my
Source of information.
27
00:01:12,672 --> 00:01:15,919
Of course. You can't
Do that. It's confidential.
28
00:01:15,943 --> 00:01:18,187
Yeah, we start putting the
Fingers on our squealers,
29
00:01:18,211 --> 00:01:20,790
We might as well pack
It in and go fishing.
30
00:01:20,814 --> 00:01:22,191
I love that kind of talk.
31
00:01:22,215 --> 00:01:25,128
Of course, you're in
Charge during my absence.
32
00:01:25,152 --> 00:01:26,229
Oh, barney, I'm...
33
00:01:26,253 --> 00:01:28,631
Hey, you're senior officer.
34
00:01:28,655 --> 00:01:30,867
Yeah, but, I mean, there's
Just the three of us now.
35
00:01:30,891 --> 00:01:32,903
Barn, we got a
Disturbance over on canal.
36
00:01:32,927 --> 00:01:34,559
Uh, you and dietrich.
37
00:01:37,298 --> 00:01:38,931
I'll adapt.
38
00:01:40,901 --> 00:01:42,621
Man: hey, good-looking.
39
00:01:49,210 --> 00:01:50,909
Okay, in the cage.
40
00:01:58,285 --> 00:02:00,151
Have a pleasant evening.
41
00:02:04,525 --> 00:02:06,285
Man #2: you're in my light.
42
00:03:21,035 --> 00:03:22,555
Man: kick it.
43
00:03:32,846 --> 00:03:34,111
Thank you.
44
00:03:37,684 --> 00:03:39,484
Man: I didn't do it for you.
45
00:03:44,424 --> 00:03:47,137
Look, uh...
46
00:03:47,161 --> 00:03:49,172
I don't know how
Long I'll be in here,
47
00:03:49,196 --> 00:03:51,107
And I don't know
How long you will.
48
00:03:51,131 --> 00:03:53,798
But, uh, I'm barney.
49
00:04:21,128 --> 00:04:22,639
Man: you reading?
50
00:04:22,663 --> 00:04:25,175
Hmm? Uh, no.
51
00:04:25,199 --> 00:04:27,143
Good.
52
00:04:27,167 --> 00:04:29,087
'cause I don't
Like being ignored.
53
00:04:33,740 --> 00:04:37,253
So, uh...
54
00:04:37,277 --> 00:04:40,089
When do they serve
Breakfast around here?
55
00:04:40,113 --> 00:04:42,124
Sooner or later.
56
00:04:42,148 --> 00:04:43,893
Thank you.
57
00:04:43,917 --> 00:04:46,918
Guy before you always
Used to give me his milk.
58
00:04:50,324 --> 00:04:53,269
Okay. I just need a
Little for the coffee.
59
00:04:53,293 --> 00:04:55,173
We'll talk about it later, huh?
60
00:05:00,266 --> 00:05:01,911
Stupid idiot.
61
00:05:01,935 --> 00:05:03,468
Makes me sick.
62
00:05:07,674 --> 00:05:10,820
They were all waiting for me.
63
00:05:10,844 --> 00:05:15,425
I walked right into it,
Made it easy for everybody,
64
00:05:15,449 --> 00:05:17,360
Especially for her.
65
00:05:17,384 --> 00:05:19,551
Her and that damn poodle.
66
00:05:22,055 --> 00:05:25,601
They used to be
Fine hunting dogs,
67
00:05:25,625 --> 00:05:26,602
Did you know that?
68
00:05:26,626 --> 00:05:29,161
Loved water, proud, independent.
69
00:05:31,932 --> 00:05:33,798
Then they made them small.
70
00:05:36,102 --> 00:05:38,022
Guess you're a
Little angry, huh?
71
00:05:41,107 --> 00:05:43,553
Yeah, I know what you mean.
72
00:05:43,577 --> 00:05:44,709
Good.
73
00:05:46,413 --> 00:05:47,979
Then explain it.
74
00:05:54,054 --> 00:05:55,298
Hi, ron.
75
00:05:55,322 --> 00:05:57,132
Arthur.
76
00:05:57,156 --> 00:05:58,934
You're late.
77
00:05:58,958 --> 00:06:00,837
You're right.
78
00:06:00,861 --> 00:06:02,238
Wojo was already here.
79
00:06:02,262 --> 00:06:04,507
He had to go out
On a call alone.
80
00:06:04,531 --> 00:06:07,109
Uh-huh.
81
00:06:07,133 --> 00:06:10,012
Look, arthur, um, I realize
It's not that big a deal.
82
00:06:10,036 --> 00:06:12,048
It's just that,
Uh, I think we all
83
00:06:12,072 --> 00:06:15,150
Want to keep the squad room
Running as smoothly as possible.
84
00:06:15,174 --> 00:06:17,787
So as long as I've
Been put in charge,
85
00:06:17,811 --> 00:06:20,690
I think I'm entitled to the same
Respect you'd give to barney.
86
00:06:20,714 --> 00:06:22,792
Sure.
87
00:06:22,816 --> 00:06:23,981
Good.
88
00:06:25,952 --> 00:06:28,431
Oh, um, how you coming
89
00:06:28,455 --> 00:06:30,700
With those quarterly
Crime statistics?
90
00:06:30,724 --> 00:06:32,790
Threw them in the garbage.
91
00:06:34,661 --> 00:06:36,394
Okay.
92
00:06:40,767 --> 00:06:42,912
I'm beginning to get
Used to this place.
93
00:06:42,936 --> 00:06:44,980
Well, that's good.
94
00:06:45,004 --> 00:06:47,082
Hey, anything from barney yet?
95
00:06:47,106 --> 00:06:49,352
Uh, we haven't heard anything.
96
00:06:49,376 --> 00:06:51,186
Boy, I hope he's not dead.
97
00:06:51,210 --> 00:06:53,423
Us too.
98
00:06:53,447 --> 00:06:54,957
Uh, woj, what have we got?
99
00:06:54,981 --> 00:06:56,226
They got hit again.
100
00:06:56,250 --> 00:06:58,994
Last night some creep
Kicked in the back door
101
00:06:59,018 --> 00:07:00,463
Of the thrift shop.
102
00:07:00,487 --> 00:07:02,165
Oh, wonderful.
103
00:07:02,189 --> 00:07:04,300
That's what barney always says.
104
00:07:04,324 --> 00:07:07,136
Well, he doesn't own it.
105
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
Sergeant, I made a quick
Inventory while we were there.
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,541
Um, I'm afraid they made off
107
00:07:11,565 --> 00:07:14,177
With over $500 worth
Of hockable merchandise.
108
00:07:14,201 --> 00:07:16,011
They took my motorola.
109
00:07:16,035 --> 00:07:18,748
It was the first radio I fixed
110
00:07:18,772 --> 00:07:21,984
As a recovering alcoholic
On the work-therapy program.
111
00:07:22,008 --> 00:07:26,789
It only got one station...
All news in korean.
112
00:07:26,813 --> 00:07:29,559
But to me, anyway,
It was special.
113
00:07:29,583 --> 00:07:32,495
Don't worry about it,
Raymond. We'll find it.
114
00:07:32,519 --> 00:07:36,432
What are we gonna do?
115
00:07:36,456 --> 00:07:38,501
Um...
116
00:07:38,525 --> 00:07:41,003
Hey, maybe we should
Try going undercover.
117
00:07:41,027 --> 00:07:42,738
Oh, yeah?
118
00:07:42,762 --> 00:07:44,106
Sure.
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,543
We could, uh, put you
In one of them getups.
120
00:07:46,567 --> 00:07:49,712
You could circulate, move
Around the various facilities,
121
00:07:49,736 --> 00:07:51,781
And see what you can find out.
122
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
This is not a getup.
123
00:07:53,373 --> 00:07:56,018
This is a uniform of a
Salvationist, sergeant...
124
00:07:56,042 --> 00:07:58,854
A religious garment,
Not a halloween costume.
125
00:07:58,878 --> 00:08:01,090
And regardless, I can't
Sanction it being used
126
00:08:01,114 --> 00:08:02,959
In the manner that
You've suggested.
127
00:08:02,983 --> 00:08:04,660
It's okay. It's okay.
128
00:08:04,684 --> 00:08:07,129
Melinda, he just didn't know.
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,699
It's his first day in charge.
130
00:08:09,723 --> 00:08:11,768
I understand.
131
00:08:11,792 --> 00:08:14,337
Look, let's fill out the report,
132
00:08:14,361 --> 00:08:16,339
And then I'll go back down there
133
00:08:16,363 --> 00:08:17,707
And just mingle
Around a little bit...
134
00:08:17,731 --> 00:08:19,308
Dressed like this.
135
00:08:19,332 --> 00:08:20,710
That would be fine.
136
00:08:20,734 --> 00:08:22,312
Is that all right with you?
137
00:08:22,336 --> 00:08:23,856
Oh, fine. Fine.
138
00:08:34,548 --> 00:08:36,759
Visiting hour is 20
Minutes... No shouting,
139
00:08:36,783 --> 00:08:38,928
No abusive language,
No passing of notes.
140
00:08:38,952 --> 00:08:41,230
Hey, hey. Barn.
141
00:08:41,254 --> 00:08:43,387
It's a nice family.
142
00:08:44,891 --> 00:08:47,903
We were gonna break you
Out, but they took our guns.
143
00:08:47,927 --> 00:08:49,739
Well, I appreciate the thought.
144
00:08:49,763 --> 00:08:51,441
Look, barn, we're on lunch,
145
00:08:51,465 --> 00:08:53,142
So we haven't got a lot of time.
146
00:08:53,166 --> 00:08:54,611
Oh, yeah. Sure.
147
00:08:54,635 --> 00:08:57,179
Did you hear anything
From the department yet?
148
00:08:57,203 --> 00:09:00,149
- not a word. How about you?
- nothing.
149
00:09:00,173 --> 00:09:02,184
Well, how was your night?
150
00:09:02,208 --> 00:09:04,520
Well, uh...
151
00:09:04,544 --> 00:09:07,389
All things considered,
Not too bad.
152
00:09:07,413 --> 00:09:09,959
I'm not used to sleeping alone.
153
00:09:09,983 --> 00:09:13,062
Be thankful.
154
00:09:13,086 --> 00:09:15,164
So, barn, when do
You go back to court?
155
00:09:15,188 --> 00:09:16,633
This afternoon.
156
00:09:16,657 --> 00:09:18,067
You get a lawyer yet?
157
00:09:18,091 --> 00:09:20,536
Uh, liz is out shopping
For one right now.
158
00:09:20,560 --> 00:09:23,506
The one who's suing
Me is quite good.
159
00:09:25,732 --> 00:09:29,745
So, uh, everything okay
Down at the squad room?
160
00:09:29,769 --> 00:09:31,781
Oh, sure, fine. No problems.
161
00:09:31,805 --> 00:09:34,584
Is everything okay, barn?
162
00:09:34,608 --> 00:09:36,118
Well, within reason.
163
00:09:36,142 --> 00:09:38,921
Yeah, well, do
You need anything?
164
00:09:38,945 --> 00:09:43,793
Nothing I can think of, no.
165
00:09:43,817 --> 00:09:46,796
Uh, well, I guess we really
Better be going, barn.
166
00:09:46,820 --> 00:09:48,097
Yeah, yeah.
167
00:09:48,121 --> 00:09:49,832
Take it easy, huh?
168
00:09:49,856 --> 00:09:51,868
Okay. Good seeing you.
169
00:09:51,892 --> 00:09:53,202
Cake's in the mail.
170
00:09:53,226 --> 00:09:55,204
We're all with you, sir.
171
00:09:55,228 --> 00:09:57,073
What... What's that?
172
00:09:57,097 --> 00:09:58,908
It's a yellow ribbon, sir.
173
00:09:58,932 --> 00:10:01,443
I had one left over. I
Figured, what the hell?
174
00:10:01,467 --> 00:10:03,145
You're worth it.
175
00:10:03,169 --> 00:10:04,447
Thank you, levitt.
176
00:10:04,471 --> 00:10:07,750
Have a good day one, sir.
177
00:10:07,774 --> 00:10:10,219
Carl, let's go.
178
00:10:10,243 --> 00:10:12,655
Yeah, look, I'll catch
Up with you in a minute,
179
00:10:12,679 --> 00:10:13,923
All right?
180
00:10:13,947 --> 00:10:15,758
Oh, yeah. Sure.
181
00:10:15,782 --> 00:10:18,093
See you, barn.
182
00:10:18,117 --> 00:10:20,162
Wojo, I'm fine. I'm really fine.
183
00:10:20,186 --> 00:10:22,598
It's about me.
184
00:10:22,622 --> 00:10:25,701
Oh.
185
00:10:25,725 --> 00:10:28,871
And, uh... And lieutenant holly.
186
00:10:28,895 --> 00:10:31,073
Lieutenant holly?
187
00:10:31,097 --> 00:10:34,043
You know, the officer
From the salvation army
188
00:10:34,067 --> 00:10:35,711
I'm working with.
189
00:10:35,735 --> 00:10:37,947
Oh, the salvation army! Right.
190
00:10:37,971 --> 00:10:43,586
Yeah, well... The
Thing is that...
191
00:10:43,610 --> 00:10:45,788
I really like her.
192
00:10:45,812 --> 00:10:47,957
And I think that she likes me.
193
00:10:47,981 --> 00:10:51,827
But the other thing
Is that she's ordained.
194
00:10:51,851 --> 00:10:54,129
And so they're not
Supposed to get serious
195
00:10:54,153 --> 00:10:56,466
Except, you know,
With their own kind.
196
00:10:56,490 --> 00:10:57,867
So I...
197
00:10:57,891 --> 00:11:00,936
Wojo, you're talking
To a man in jail!
198
00:11:00,960 --> 00:11:02,672
Yeah.
199
00:11:02,696 --> 00:11:05,608
I sleep two feet from a toilet.
200
00:11:05,632 --> 00:11:07,543
I share a cell with a lunatic
201
00:11:07,567 --> 00:11:09,712
Who won't leave
My breakfast alone.
202
00:11:09,736 --> 00:11:12,715
I'm sure you can appreciate
It's a little difficult
203
00:11:12,739 --> 00:11:15,050
To focus in on your
Problems with women.
204
00:11:15,074 --> 00:11:18,588
Yeah, right.
205
00:11:18,612 --> 00:11:20,478
I'll wait in your office.
206
00:11:30,256 --> 00:11:31,896
Man: finish dinner?
207
00:11:36,530 --> 00:11:37,996
Apparently.
208
00:11:40,500 --> 00:11:43,245
Man: I've been
Thinking about you.
209
00:11:43,269 --> 00:11:44,480
Really?
210
00:11:44,504 --> 00:11:46,248
Do you mind?
211
00:11:46,272 --> 00:11:50,720
Be my guest.
212
00:11:50,744 --> 00:11:54,490
You are a very
Neat and tidy person,
213
00:11:54,514 --> 00:11:57,459
Even when you sleep.
214
00:11:57,483 --> 00:11:59,363
I know 'cause I've watched you.
215
00:12:04,057 --> 00:12:10,272
So, uh... You follow
Sports much?
216
00:12:10,296 --> 00:12:12,742
She did.
217
00:12:12,766 --> 00:12:14,109
Oh.
218
00:12:14,133 --> 00:12:16,145
She loved hockey.
219
00:12:16,169 --> 00:12:19,782
The physical contact
And violence excited her.
220
00:12:19,806 --> 00:12:21,483
Really?
221
00:12:21,507 --> 00:12:23,719
You a hockey fan, barney?
222
00:12:23,743 --> 00:12:27,589
I go to an occasional
Ranger game, yeah.
223
00:12:27,613 --> 00:12:31,193
Then you must have seen her.
224
00:12:31,217 --> 00:12:32,562
I really wouldn't know.
225
00:12:32,586 --> 00:12:34,530
Sure, you would.
226
00:12:34,554 --> 00:12:37,633
She was the blonde
In the black dress
227
00:12:37,657 --> 00:12:41,136
With a slit up the side.
228
00:12:41,160 --> 00:12:43,673
I'd have to think.
229
00:12:43,697 --> 00:12:45,775
She knew the
Effect it had on men,
230
00:12:45,799 --> 00:12:48,744
And I guess you
Were no different.
231
00:12:48,768 --> 00:12:50,580
Pardon me?
232
00:12:50,604 --> 00:12:53,037
First a little
Small talk, eh, barn?
233
00:12:54,641 --> 00:12:57,753
Then a couple of
Drinks at the club level.
234
00:12:57,777 --> 00:13:01,156
Then back to the plaza hotel...
235
00:13:01,180 --> 00:13:03,926
Or maybe you
Suggested the pierre.
236
00:13:03,950 --> 00:13:05,961
Less conspicuous. I agree.
237
00:13:05,985 --> 00:13:07,529
Uh, listen...
238
00:13:07,553 --> 00:13:11,701
Get up to the hotel
Room, champagne on ice.
239
00:13:11,725 --> 00:13:13,936
And then you made love,
240
00:13:13,960 --> 00:13:18,440
Her flesh intermingling
With yours.
241
00:13:18,464 --> 00:13:20,943
And then you
Paused once in a while
242
00:13:20,967 --> 00:13:24,113
So that you could share
A laugh at my expense.
243
00:13:24,137 --> 00:13:26,982
Finally, when the sun came up,
244
00:13:27,006 --> 00:13:29,584
You both went
Your separate ways.
245
00:13:29,608 --> 00:13:31,220
Look...
246
00:13:31,244 --> 00:13:36,380
And now they have put
You in the same cell with me.
247
00:13:37,683 --> 00:13:41,218
Can you imagine the
Odds on a thing like that?
248
00:13:48,394 --> 00:13:50,205
Good morning, gentlemen.
249
00:13:50,229 --> 00:13:52,407
Good morning, sergeant harris.
250
00:13:52,431 --> 00:13:54,476
Is wojo not back?
251
00:13:54,500 --> 00:13:55,833
Haven't seen him.
252
00:13:59,272 --> 00:14:01,250
What do you got, levitt?
253
00:14:01,274 --> 00:14:03,886
It's another article
On the captain's plight.
254
00:14:03,910 --> 00:14:05,154
Oh.
255
00:14:05,178 --> 00:14:07,489
They seem to be getting smaller.
256
00:14:07,513 --> 00:14:09,759
This was on page 14
Of the food section.
257
00:14:09,783 --> 00:14:11,727
That's the way it always is.
258
00:14:11,751 --> 00:14:13,162
First day it's big news.
259
00:14:13,186 --> 00:14:16,365
Couple of days go by,
People lose interest.
260
00:14:16,389 --> 00:14:19,135
You got the sports?
261
00:14:19,159 --> 00:14:21,771
Hey, guys.
262
00:14:21,795 --> 00:14:24,073
Uh, any luck, woj?
263
00:14:24,097 --> 00:14:27,242
Well, I spent half the night
At the harbor light center.
264
00:14:27,266 --> 00:14:29,812
And then I staked out
That other thrift shop,
265
00:14:29,836 --> 00:14:31,446
And nothing happened.
266
00:14:31,470 --> 00:14:34,716
Well, give it another
Shot tonight, huh?
267
00:14:34,740 --> 00:14:36,852
All right.
268
00:14:36,876 --> 00:14:39,121
- how's barn?
- I'm sure he's fine.
269
00:14:39,145 --> 00:14:41,891
Well, didn't you talk
To him yesterday?
270
00:14:41,915 --> 00:14:43,759
I thought you would.
271
00:14:43,783 --> 00:14:45,583
No, I've been on this detail.
272
00:14:47,821 --> 00:14:49,621
I went away for the weekend.
273
00:14:52,191 --> 00:14:54,036
I wrote him a letter.
274
00:14:55,829 --> 00:14:57,206
12th precinct. Levitt.
275
00:14:57,230 --> 00:14:59,208
Well, let's go see him tomorrow.
276
00:14:59,232 --> 00:15:00,475
Alarm just went off
277
00:15:00,499 --> 00:15:02,744
At the salvation army
Senior center on houston.
278
00:15:02,768 --> 00:15:04,501
Ah, you and woj.
279
00:15:08,474 --> 00:15:11,553
Uh, dietrich? I'll
Be in my office.
280
00:15:11,577 --> 00:15:15,224
Got these crime
Statistics for you.
281
00:15:15,248 --> 00:15:16,613
Hey, thank you, arthur.
282
00:15:20,420 --> 00:15:22,497
Could have typed them.
283
00:15:22,521 --> 00:15:24,401
You could have had them framed.
284
00:15:26,860 --> 00:15:28,225
You decide.
285
00:15:31,931 --> 00:15:34,109
Man: hey.
286
00:15:34,133 --> 00:15:35,199
What?
287
00:15:37,403 --> 00:15:41,050
You got any more
Of that candy left?
288
00:15:41,074 --> 00:15:44,075
It's mine! You had enough!
289
00:15:47,313 --> 00:15:49,759
I need to eat.
290
00:15:49,783 --> 00:15:51,015
I know.
291
00:15:53,419 --> 00:15:57,388
If I listen hard enough,
I can hear myself chew.
292
00:15:58,925 --> 00:16:01,893
It helps to drown
Out my thoughts.
293
00:16:09,535 --> 00:16:12,247
All right.
294
00:16:12,271 --> 00:16:14,071
But I want my blanket back.
295
00:16:26,052 --> 00:16:28,652
How's it going? Hi, guys.
296
00:16:36,229 --> 00:16:38,740
Barney.
297
00:16:38,764 --> 00:16:41,677
Ray! What are you doing here?
298
00:16:41,701 --> 00:16:43,879
Well, I came to visit you.
299
00:16:43,903 --> 00:16:45,715
And they just let you in?
300
00:16:45,739 --> 00:16:48,750
Yeah, well, the army has a
Prisoner outreach program.
301
00:16:48,774 --> 00:16:53,723
I come here twice a week
To give advice and guidance.
302
00:16:53,747 --> 00:16:55,057
Huh.
303
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
You want some?
304
00:16:59,085 --> 00:17:01,496
No offense, ray.
305
00:17:01,520 --> 00:17:03,999
Just not in the mood, huh?
306
00:17:04,023 --> 00:17:06,001
Yeah, I understand.
307
00:17:06,025 --> 00:17:08,403
Yeah? I wish I did.
308
00:17:08,427 --> 00:17:10,106
Say something, barney?
309
00:17:10,130 --> 00:17:11,841
No, no.
310
00:17:11,865 --> 00:17:15,878
- sounded like something.
- I didn't say anything.
311
00:17:15,902 --> 00:17:20,549
Just wish somebody
Would explain to me...
312
00:17:20,573 --> 00:17:23,018
Why a man who's committed
Over 20 years of his life
313
00:17:23,042 --> 00:17:24,886
To what he knows is right
314
00:17:24,910 --> 00:17:27,556
Deserves to wind up
In a rathole like this.
315
00:17:27,580 --> 00:17:30,292
That's a tough question.
316
00:17:30,316 --> 00:17:34,363
Maybe I just got
Caught in the machinery...
317
00:17:34,387 --> 00:17:38,833
A victim of some
Perverse higher order
318
00:17:38,857 --> 00:17:41,203
That condemns me
To sit here and rot
319
00:17:41,227 --> 00:17:43,873
While my lawyer
Tells me to be patient.
320
00:17:43,897 --> 00:17:45,674
These things don't
Happen overnight.
321
00:17:45,698 --> 00:17:47,176
Oh, don't I know it.
322
00:17:47,200 --> 00:17:49,311
First the department's got
To take it under advisement
323
00:17:49,335 --> 00:17:50,712
With the commissioner,
324
00:17:50,736 --> 00:17:52,314
Who's out taking a
Late lunch with the d.A.,
325
00:17:52,338 --> 00:17:54,216
Who's wishing to
God the damn judge
326
00:17:54,240 --> 00:17:56,318
Would come to some
Accommodation with my attorney,
327
00:17:56,342 --> 00:17:58,154
Who keeps telling
Me to be patient!
328
00:17:58,178 --> 00:18:00,044
Barn, boy, take it easy.
329
00:18:03,582 --> 00:18:04,994
I'm sorry, ray.
330
00:18:05,018 --> 00:18:07,018
I didn't mean to
Lay this all on you.
331
00:18:10,456 --> 00:18:15,537
I'm just beginning to feel
Like the longer I'm here...
332
00:18:15,561 --> 00:18:17,539
The longer I'm
Gonna have to stay.
333
00:18:17,563 --> 00:18:21,944
It's always darkest
Before the dawn.
334
00:18:21,968 --> 00:18:24,980
Hope you don't mind
My sneaking that one in.
335
00:18:25,004 --> 00:18:28,917
Listen, I really
Appreciate you coming.
336
00:18:28,941 --> 00:18:31,320
So, you want me to
Bring you anything?
337
00:18:31,344 --> 00:18:32,721
Books, magazines?
338
00:18:32,745 --> 00:18:34,590
Man: I'll take a
Life magazine...
339
00:18:34,614 --> 00:18:37,148
October 8, 1943.
340
00:18:38,984 --> 00:18:40,351
I'll work on it.
341
00:18:42,821 --> 00:18:43,821
Take care.
342
00:18:49,462 --> 00:18:50,894
I was on the cover.
343
00:18:53,266 --> 00:18:55,710
Let's go, miller. Judge
Wants to see you.
344
00:18:55,734 --> 00:18:57,379
I saw him this morning.
345
00:18:57,403 --> 00:18:59,415
And you're gonna see him again.
346
00:18:59,439 --> 00:19:02,384
Come on.
347
00:19:02,408 --> 00:19:04,386
Man: barney, where
Are you going?
348
00:19:04,410 --> 00:19:05,988
The court.
349
00:19:06,012 --> 00:19:08,624
I suppose that makes
You something special.
350
00:19:08,648 --> 00:19:13,695
Hey, why don't you shut
Your big, fat mouth?!
351
00:19:13,719 --> 00:19:15,479
I thought we were friends.
352
00:19:18,991 --> 00:19:21,336
We are.
353
00:19:21,360 --> 00:19:23,660
Then why did you
Destroy my marriage?
354
00:19:28,967 --> 00:19:30,567
Come on. Let's go.
355
00:19:34,274 --> 00:19:35,372
Good luck.
356
00:19:38,511 --> 00:19:40,022
Inside, duncan.
357
00:19:40,046 --> 00:19:41,590
What, no movie this time?
358
00:19:41,614 --> 00:19:43,525
Why? You want to see stars?
359
00:19:43,549 --> 00:19:45,227
Oh, clever.
360
00:19:45,251 --> 00:19:46,961
So, uh, what do we got here?
361
00:19:46,985 --> 00:19:49,999
Arthur duncan... Picked him
Up over at the senior center.
362
00:19:50,023 --> 00:19:51,934
He was in the
Arts-and-crafts room
363
00:19:51,958 --> 00:19:54,136
Trying to make off
With a sewing machine
364
00:19:54,160 --> 00:19:56,038
And a couple of cartons of yarn.
365
00:19:56,062 --> 00:19:58,340
They weren't even sweaters yet.
366
00:19:58,364 --> 00:20:00,342
Don't I know you from someplace?
367
00:20:00,366 --> 00:20:02,311
Maybe. I used to
Play the accordion.
368
00:20:02,335 --> 00:20:04,046
Sergeant harris, if you recall,
369
00:20:04,070 --> 00:20:06,048
Mr. Duncan was
Previously arrested
370
00:20:06,072 --> 00:20:08,050
By sergeant
Wojciehowicz and myself
371
00:20:08,074 --> 00:20:09,718
For assaulting the handicapped.
372
00:20:09,742 --> 00:20:11,553
Oh, sure.
373
00:20:11,577 --> 00:20:14,356
You were the guy who went
Around mugging blind people,
374
00:20:14,380 --> 00:20:16,191
People in wheelchairs, right?
375
00:20:16,215 --> 00:20:18,027
Thanks for remembering.
376
00:20:18,051 --> 00:20:19,394
And on the way down,
377
00:20:19,418 --> 00:20:22,331
He confessed to the other
Salvation army break-ins.
378
00:20:22,355 --> 00:20:24,399
Why not? All I ever
Got there was junk.
379
00:20:24,423 --> 00:20:26,201
I gave most of it to goodwill.
380
00:20:26,225 --> 00:20:27,569
Goodwill!
381
00:20:27,593 --> 00:20:29,304
Levitt, book him.
382
00:20:29,328 --> 00:20:30,661
Over here, duncan.
383
00:20:33,332 --> 00:20:34,310
You got him?
384
00:20:34,334 --> 00:20:35,644
Yeah. Uh, yeah, we did.
385
00:20:35,668 --> 00:20:38,947
And you're just in time
To sign a complaint.
386
00:20:38,971 --> 00:20:41,816
No, thank you. I'll
Just take him with me.
387
00:20:41,840 --> 00:20:44,986
You're still saying that you
Don't want to press charges?
388
00:20:45,010 --> 00:20:47,021
No.
389
00:20:47,045 --> 00:20:50,692
Not if mister... Arthur duncan.
390
00:20:50,716 --> 00:20:53,662
Mr. Duncan agrees to go
Down to the center for a chat.
391
00:20:53,686 --> 00:20:55,264
I have no plans.
392
00:20:55,288 --> 00:20:58,367
Look, melinda, this
Guy isn't worth it.
393
00:20:58,391 --> 00:21:01,670
He's got priors as
Long as your arm.
394
00:21:01,694 --> 00:21:05,039
He's gonna take off the
Minute you hit the street.
395
00:21:05,063 --> 00:21:07,309
I don't think he will.
396
00:21:07,333 --> 00:21:08,665
I give you my word.
397
00:21:15,174 --> 00:21:16,740
Turn him loose.
398
00:21:18,744 --> 00:21:20,455
Barn, you're out! Hey, barney!
399
00:21:20,479 --> 00:21:22,624
Welcome back, sir.
400
00:21:22,648 --> 00:21:24,226
Hey, where you been?
401
00:21:24,250 --> 00:21:27,196
Just dropped by to let you
Guys know I was released.
402
00:21:27,220 --> 00:21:30,099
Well, we were gonna come
Down and see you tomorrow.
403
00:21:30,123 --> 00:21:32,201
Saved you a trip.
404
00:21:32,225 --> 00:21:35,270
What happened? Did
You give them a name?
405
00:21:35,294 --> 00:21:36,505
No!
406
00:21:36,529 --> 00:21:38,473
No, I knew that.
407
00:21:38,497 --> 00:21:41,243
I guess the judge figured
That between the two of us
408
00:21:41,267 --> 00:21:44,213
We were doing a fine job of
Destroying each other's careers,
409
00:21:44,237 --> 00:21:46,481
So he postponed the
Trial a couple of weeks.
410
00:21:46,505 --> 00:21:49,184
He's gonna try and work
Out some kind of compromise.
411
00:21:49,208 --> 00:21:51,486
So do you feel okay?
412
00:21:51,510 --> 00:21:53,021
Yeah.
413
00:21:53,045 --> 00:21:55,212
Just gonna clean
Up and head on home.
414
00:21:59,218 --> 00:22:00,862
I'm ready whenever you are.
415
00:22:00,886 --> 00:22:03,632
Raymond, would you
See to mr. Duncan,
416
00:22:03,656 --> 00:22:05,300
And I'll join you later?
417
00:22:05,324 --> 00:22:11,206
Okay, arthur. We're
Going to the center now.
418
00:22:11,230 --> 00:22:14,843
Oh. Where do you guys
Keep your doughnuts?
419
00:22:14,867 --> 00:22:16,445
I looked all over for them.
420
00:22:16,469 --> 00:22:18,013
That's the u.S.O.
421
00:22:18,037 --> 00:22:20,715
Oh. Wrong army.
422
00:22:20,739 --> 00:22:22,573
- yeah.
- yeah.
423
00:22:25,678 --> 00:22:30,225
You know, it's a waste of time
Trying to convert that guy.
424
00:22:30,249 --> 00:22:32,749
He won't be the
First one I've lost.
425
00:22:35,688 --> 00:22:37,299
Yeah, right.
426
00:22:37,323 --> 00:22:40,557
Look, maybe we can
Arrest him again sometime.
427
00:22:46,732 --> 00:22:49,844
You know, I'm usually not
Attracted to women like you.
428
00:22:49,868 --> 00:22:51,346
Oh.
429
00:22:51,370 --> 00:22:53,782
I mean that, uh...
430
00:22:53,806 --> 00:22:58,920
That usually I... I
Don't know why...
431
00:22:58,944 --> 00:23:03,258
But I seem to
Gravitate toward...
432
00:23:03,282 --> 00:23:08,419
The types who
Are less... Upright.
433
00:23:10,789 --> 00:23:12,223
You know.
434
00:23:14,827 --> 00:23:17,071
You weren't ever a
Hooker, were you?
435
00:23:17,095 --> 00:23:18,962
No.
436
00:23:21,867 --> 00:23:23,199
Well, good.
437
00:23:30,109 --> 00:23:31,353
Goodbye.
438
00:23:31,377 --> 00:23:32,709
Bye.
439
00:23:37,583 --> 00:23:41,251
Let's get this damn
Cell cleaned up, okay?!
440
00:23:50,062 --> 00:23:52,241
Harris.
441
00:23:52,265 --> 00:23:54,543
Barney.
442
00:23:54,567 --> 00:23:56,745
I was, uh...
443
00:23:56,769 --> 00:24:00,171
Just enjoying the last
Few moments of power.
444
00:24:03,642 --> 00:24:06,455
Anticipating a lengthy stay?
445
00:24:06,479 --> 00:24:07,822
No.
446
00:24:07,846 --> 00:24:11,059
I just, uh... Brought
In a couple of things,
447
00:24:11,083 --> 00:24:14,050
Thought I would
Personalize it a little.
448
00:24:22,795 --> 00:24:24,728
I'll cancel the painters.
30487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
