Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:13,290
Something the matter?
2
00:00:13,314 --> 00:00:15,814
No, no. I was just
Looking at you.
3
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
Oh.
4
00:00:24,992 --> 00:00:28,938
Oh, I was just trying to come
Up with somebody to play you
5
00:00:28,962 --> 00:00:30,673
In "Blood on the badge."
6
00:00:30,697 --> 00:00:31,674
Play me?
7
00:00:31,698 --> 00:00:32,976
In the movie.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,345
There's gonna be a movie?
9
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
Well, I mean, you know, the
Deal hasn't been finalized yet,
10
00:00:38,772 --> 00:00:41,451
But my people are
Talking to their people,
11
00:00:41,475 --> 00:00:44,554
So I figure I should be
Ready with some casting ideas.
12
00:00:44,578 --> 00:00:45,822
Oh.
13
00:00:45,846 --> 00:00:49,926
So I got a preliminary
List of possible barneys.
14
00:00:49,950 --> 00:00:51,761
Who you got so far?
15
00:00:51,785 --> 00:00:57,401
Well, there's eli wallach,
Rip torn, jason robards.
16
00:00:57,425 --> 00:00:59,602
Charles nelson reilly?
17
00:00:59,626 --> 00:01:02,672
No, no. That's for dietrich.
18
00:01:02,696 --> 00:01:04,941
Oh.
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,731
Still mad at him, huh?
20
00:01:08,302 --> 00:01:10,380
Mail call.
21
00:01:10,404 --> 00:01:11,448
Harris.
22
00:01:11,472 --> 00:01:12,616
Ah, thanks.
23
00:01:12,640 --> 00:01:15,485
Captain, guess who
Called this morning.
24
00:01:15,509 --> 00:01:16,919
My daughter rachel.
25
00:01:16,943 --> 00:01:19,489
So, what did she say, smart guy?
26
00:01:19,513 --> 00:01:21,624
She'll be by about 12:00.
27
00:01:21,648 --> 00:01:22,825
Oh, good.
28
00:01:22,849 --> 00:01:25,016
Little rachel coming down, sir?
29
00:01:26,453 --> 00:01:28,030
Yeah.
30
00:01:28,054 --> 00:01:30,422
Can't remember the
Last time I saw her.
31
00:01:31,992 --> 00:01:33,670
You've never seen her.
32
00:01:33,694 --> 00:01:36,939
Yes, that's true. I was
Speaking collectively.
33
00:01:36,963 --> 00:01:39,909
But I appreciate you
Throwing it up in my face.
34
00:01:39,933 --> 00:01:41,744
Don't mention it.
35
00:01:41,768 --> 00:01:43,946
So, I guess she finally
Graduated from hubert.
36
00:01:43,970 --> 00:01:45,582
That's hobart.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,917
Hobart... Of course.
A fine institution.
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,986
I considered
Applying there myself.
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,354
Oh?
40
00:01:51,378 --> 00:01:52,922
But I became a cop instead.
41
00:01:52,946 --> 00:01:54,291
Really?
42
00:01:54,315 --> 00:01:56,826
Regardless, I'm sure you
Must be very proud of her,
43
00:01:56,850 --> 00:01:59,762
What with her being the
Fruit of your loins and all.
44
00:01:59,786 --> 00:02:01,620
Do you have my mail?
45
00:02:03,990 --> 00:02:06,403
Yes, sir. It's addressed
To the top banana.
46
00:02:06,427 --> 00:02:07,737
Thank you.
47
00:02:07,761 --> 00:02:09,806
I'll be downstairs
In a pool of blood
48
00:02:09,830 --> 00:02:11,670
If you need anything else, sir.
49
00:02:15,469 --> 00:02:17,414
No, wojo's not here yet.
50
00:02:17,438 --> 00:02:19,549
Figured that was the question.
51
00:02:22,843 --> 00:02:24,809
12th precinct.
Sergeant dietrich.
52
00:02:25,913 --> 00:02:27,757
Yeah.
53
00:02:27,781 --> 00:02:29,626
Okay.
54
00:02:29,650 --> 00:02:32,462
Alarm just went off,
Bender's sporting goods.
55
00:02:32,486 --> 00:02:37,066
All right, you and, uh... Wojo.
56
00:02:37,090 --> 00:02:38,401
I'm late.
57
00:02:38,425 --> 00:02:40,737
I noticed. You're
On with dietrich.
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,440
I got a real good
Excuse. Want to hear it?
59
00:02:43,464 --> 00:02:45,108
Not really.
60
00:02:45,132 --> 00:02:47,966
Okay, I'll use it next time.
61
00:04:00,840 --> 00:04:03,819
Uh, barn, I got a couple
Leads on that davenport case.
62
00:04:03,843 --> 00:04:05,321
I'm gonna check them out.
63
00:04:05,345 --> 00:04:07,390
I came up with
Another possibility.
64
00:04:07,414 --> 00:04:08,391
Yeah?
65
00:04:08,415 --> 00:04:09,514
Roy scheider.
66
00:04:11,618 --> 00:04:14,597
I was leafing through
The book, and...
67
00:04:14,621 --> 00:04:17,633
Oh. For the movie.
68
00:04:17,657 --> 00:04:18,634
Yeah.
69
00:04:18,658 --> 00:04:20,503
For you.
70
00:04:20,527 --> 00:04:22,405
Yeah.
71
00:04:22,429 --> 00:04:23,773
Roy scheider, huh?
72
00:04:23,797 --> 00:04:25,408
Yeah, he's a good actor.
73
00:04:25,432 --> 00:04:26,943
Yeah.
74
00:04:26,967 --> 00:04:28,666
He's already played a cop.
75
00:04:29,903 --> 00:04:31,147
Mm-hmm.
76
00:04:31,171 --> 00:04:33,183
He can dance.
77
00:04:33,207 --> 00:04:37,487
Well, I'm not so sure he'd
Want to slide across this floor.
78
00:04:40,247 --> 00:04:43,126
But I'll certainly put him down.
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,182
Just a thought.
80
00:04:45,952 --> 00:04:47,663
Good morning, gentlemen.
81
00:04:47,687 --> 00:04:50,166
Arnold ripner.
Always a pleasure.
82
00:04:50,190 --> 00:04:53,003
Sorry, arnold, pickings
Are a little slim this morning.
83
00:04:53,027 --> 00:04:55,671
For your information,
Captain, I already have a client.
84
00:04:55,695 --> 00:04:56,706
Oh?
85
00:04:56,730 --> 00:04:58,208
Joseph rubio.
86
00:04:58,232 --> 00:05:02,345
You arrested him this morning
On suspicion of burglary.
87
00:05:02,369 --> 00:05:06,182
Not me. I haven't
Done a thing all day.
88
00:05:06,206 --> 00:05:07,450
Excuse me.
89
00:05:07,474 --> 00:05:10,186
I'm afraid you're
Misinformed, arnold.
90
00:05:10,210 --> 00:05:12,622
We're not holding
A joseph rubio.
91
00:05:12,646 --> 00:05:15,213
- in you go, rubio.
- it beats dying.
92
00:05:16,550 --> 00:05:19,129
I happened to
Witness it from my car.
93
00:05:19,153 --> 00:05:21,497
You tuning in on
Police calls again?
94
00:05:21,521 --> 00:05:23,533
I'm not too proud.
95
00:05:23,557 --> 00:05:25,402
Hi. We're home, bruno.
96
00:05:25,426 --> 00:05:28,504
Am I on some kind
Of a list or what?
97
00:05:28,528 --> 00:05:30,340
This is joseph rubio.
98
00:05:30,364 --> 00:05:33,143
He broke into the back of
Bender's sporting-goods store.
99
00:05:33,167 --> 00:05:34,176
Allegedly.
100
00:05:34,200 --> 00:05:35,511
Who's the jerk?
101
00:05:35,535 --> 00:05:36,646
He's my lawyer.
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,113
Right?
103
00:05:38,137 --> 00:05:40,350
Arnold ripner. I'll have
You out of here in 45 minutes.
104
00:05:40,374 --> 00:05:43,018
The question is,
Why'd we cuff bruno?
105
00:05:43,042 --> 00:05:44,086
You tell me.
106
00:05:44,110 --> 00:05:45,988
The charge is
Reckless endangerment.
107
00:05:46,012 --> 00:05:47,990
He had this set up
Behind the back door,
108
00:05:48,014 --> 00:05:50,192
Had it rigged so if
Somebody came in the door,
109
00:05:50,216 --> 00:05:51,694
They get an arrow in the head.
110
00:05:51,718 --> 00:05:54,597
Just trying to save you
Guys some paperwork.
111
00:05:54,621 --> 00:05:56,466
Rubio's lucky he's short.
112
00:05:56,490 --> 00:06:00,135
2 inches taller, we would have
Had sweetbread shish kebab.
113
00:06:00,159 --> 00:06:01,971
I didn't like saying that.
114
00:06:01,995 --> 00:06:04,374
I got a right to
Protect my store.
115
00:06:04,398 --> 00:06:05,641
Yeah, but...
116
00:06:05,665 --> 00:06:09,679
I tried everything else...
Alarms, guard dogs.
117
00:06:09,703 --> 00:06:10,980
I even rented cobras,
118
00:06:11,004 --> 00:06:13,115
But they never come
When you call them.
119
00:06:13,139 --> 00:06:14,984
This is against the law, bender!
120
00:06:15,008 --> 00:06:16,552
Yeah, I could have been killed.
121
00:06:16,576 --> 00:06:17,887
Bender: so?
122
00:06:17,911 --> 00:06:19,054
So?
123
00:06:19,078 --> 00:06:21,491
So what we have here
Is a flagrant violation
124
00:06:21,515 --> 00:06:23,326
- of mr. Rubio's civil rights.
- barney: all right.
125
00:06:23,350 --> 00:06:25,661
Not to mention the
Resulting mental anguish
126
00:06:25,685 --> 00:06:27,330
And the loss of self-esteem.
127
00:06:27,354 --> 00:06:29,299
I mean, this man
May never rob again.
128
00:06:29,323 --> 00:06:30,533
So sue me!
129
00:06:30,557 --> 00:06:31,568
We are.
130
00:06:31,592 --> 00:06:32,935
For what?
131
00:06:32,959 --> 00:06:35,137
Your store, your home...
Everything you've got!
132
00:06:35,161 --> 00:06:37,507
Arnold, it sounds like a
Lovely piece of litigation,
133
00:06:37,531 --> 00:06:39,242
But we got to
Book the man first.
134
00:06:39,266 --> 00:06:40,443
Do you mind?
135
00:06:40,467 --> 00:06:41,444
Fine.
136
00:06:41,468 --> 00:06:42,445
Thank you.
137
00:06:42,469 --> 00:06:43,879
Dietrich, you want to...
138
00:06:43,903 --> 00:06:46,238
Bruno, let's do the apple trick.
139
00:06:50,110 --> 00:06:52,689
You think I might get
Some money out of this?
140
00:06:52,713 --> 00:06:55,257
I hope not.
141
00:06:55,281 --> 00:06:56,815
Thanks for the thought.
142
00:06:58,952 --> 00:07:00,964
Captain, I'll be
Returning shortly
143
00:07:00,988 --> 00:07:02,899
- with a bail ticket
For mr. Rubio.
- fine.
144
00:07:02,923 --> 00:07:04,667
And a subpoena for mr. Bender.
145
00:07:04,691 --> 00:07:07,603
I got your subpoena right here!
146
00:07:07,627 --> 00:07:09,372
Goodbye, arnold.
147
00:07:09,396 --> 00:07:11,040
Is that harris?
148
00:07:11,064 --> 00:07:14,043
Oh, that's that book
He published last year.
149
00:07:14,067 --> 00:07:16,312
"Blood on the badge."
150
00:07:16,336 --> 00:07:18,081
Cute title.
151
00:07:18,105 --> 00:07:20,049
What's it about?
152
00:07:20,073 --> 00:07:23,852
It's sort of a day-to-day
Journal about the squad room.
153
00:07:23,876 --> 00:07:26,555
Do you mean sort
Of a real-life account
154
00:07:26,579 --> 00:07:29,892
Of happenings in this office,
People who have come in here?
155
00:07:29,916 --> 00:07:31,060
Something like that.
156
00:07:31,084 --> 00:07:33,462
Goodbye, arnold.
157
00:07:33,486 --> 00:07:35,331
I'll be back later.
158
00:07:35,355 --> 00:07:37,566
Go chase an ambulance!
159
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
Thanks.
160
00:07:40,560 --> 00:07:43,339
You know, you just
Can't insult some people.
161
00:07:43,363 --> 00:07:45,141
You want some
Coffee, mallet head?
162
00:07:45,165 --> 00:07:46,531
Two sugars.
163
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
You know, this is the third
Time I've been arrested.
164
00:07:53,206 --> 00:07:55,818
It's pretty weird for
A law-abiding citizen.
165
00:07:55,842 --> 00:07:57,220
Not really.
166
00:07:57,244 --> 00:07:59,122
A lot of people you
Wouldn't think of as criminals
167
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Have gone to prison rather
Than compromise their beliefs.
168
00:08:01,381 --> 00:08:03,293
Oh, yeah?
169
00:08:03,317 --> 00:08:06,963
Socrates, thoreau, gandhi.
170
00:08:06,987 --> 00:08:10,266
You remember jim garner
In "The great escape," huh?
171
00:08:10,290 --> 00:08:12,635
Krauts couldn't
Keep him in prison.
172
00:08:12,659 --> 00:08:16,372
Yeah, but now he's got to
Take lip from that snotty broad
173
00:08:16,396 --> 00:08:18,908
In those camera commercials.
174
00:08:18,932 --> 00:08:20,898
She ain't even his wife.
175
00:08:22,502 --> 00:08:23,901
What's the point?
176
00:08:37,084 --> 00:08:38,694
Can I help you?
177
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
No, I don't think so.
178
00:08:48,761 --> 00:08:50,540
Hello.
179
00:08:50,564 --> 00:08:52,441
Hello.
180
00:08:52,465 --> 00:08:54,577
Can I do something for you?
181
00:08:54,601 --> 00:08:58,147
I'm here to see captain miller.
182
00:08:58,171 --> 00:09:00,449
Well, I'm younger.
183
00:09:02,275 --> 00:09:04,453
He's upstairs. He'll
Be down in a minute.
184
00:09:04,477 --> 00:09:06,189
You want to sit and wait?
185
00:09:06,213 --> 00:09:08,023
Thank you.
186
00:09:08,047 --> 00:09:09,547
I haven't done anything yet.
187
00:09:15,622 --> 00:09:17,633
Would you like some coffee?
188
00:09:17,657 --> 00:09:19,602
No, thanks, wojo.
189
00:09:21,094 --> 00:09:22,205
Barney: hi.
190
00:09:22,229 --> 00:09:24,596
Well, hello.
191
00:09:26,433 --> 00:09:28,077
You remember my daughter rachel.
192
00:09:28,101 --> 00:09:30,713
Apparently I didn't make
Much of an impression on him
193
00:09:30,737 --> 00:09:32,148
The first time around.
194
00:09:32,172 --> 00:09:34,283
Well, it has been,
What, five years
195
00:09:34,307 --> 00:09:36,119
Since you were here, you know.
196
00:09:36,143 --> 00:09:38,321
Right, just before
I left for school.
197
00:09:38,345 --> 00:09:39,388
I remember fish was here.
198
00:09:39,412 --> 00:09:41,512
- yeah.
- and nick.
199
00:09:43,149 --> 00:09:47,062
And, wojo, you were
Wearing your karate outfit.
200
00:09:47,086 --> 00:09:49,698
Well, I'm over that now.
201
00:09:49,722 --> 00:09:51,500
So, what brings you down?
202
00:09:51,524 --> 00:09:53,236
Oh, I'm meeting mom
At bloomingdale's,
203
00:09:53,260 --> 00:09:55,738
But I stopped by to see if you
Wanted to have dinner with me.
204
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Tonight?
205
00:09:56,996 --> 00:09:58,707
Yeah. Reservations for 7:00.
206
00:09:58,731 --> 00:10:01,710
I got tour command. I
Won't be relieved till 10:00.
207
00:10:01,734 --> 00:10:03,546
I understand.
208
00:10:03,570 --> 00:10:05,581
You sound just like your mother.
209
00:10:05,605 --> 00:10:09,485
Uh, barn, I'm, uh, free tonight.
210
00:10:09,509 --> 00:10:11,720
You want me to cover for you?
211
00:10:11,744 --> 00:10:13,188
Oh, thanks, but...
212
00:10:13,212 --> 00:10:15,424
Well, then I'll take her out.
213
00:10:15,448 --> 00:10:17,682
You want to go with me?
214
00:10:22,389 --> 00:10:23,999
6:30 okay?
215
00:10:24,023 --> 00:10:26,001
Great.
216
00:10:26,025 --> 00:10:27,525
Bye, daddy.
217
00:10:37,136 --> 00:10:39,337
I'll try to have
Her back by sunday.
218
00:10:41,474 --> 00:10:43,352
Harris: uh, barn?
219
00:10:43,376 --> 00:10:46,321
- huh?
- I just ran down those leads.
220
00:10:46,345 --> 00:10:47,356
No luck.
221
00:10:47,380 --> 00:10:48,357
Fine.
222
00:10:48,381 --> 00:10:50,192
Sergeant harris.
223
00:10:50,216 --> 00:10:51,961
I'm still here!
224
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
Captain, you might
Want to hear this.
225
00:10:53,552 --> 00:10:55,731
Sergeant, this is for you.
226
00:10:55,755 --> 00:10:58,233
Oh, one of your fliers?
227
00:10:58,257 --> 00:11:01,603
No, simply a notification
Of impending legal action.
228
00:11:01,627 --> 00:11:02,738
Say again?
229
00:11:02,762 --> 00:11:06,275
Arnold drake ripner
Vs. Ronald nathan harris
230
00:11:06,299 --> 00:11:08,010
And bass and marshall
Publishers, limited,
231
00:11:08,034 --> 00:11:09,745
Publishers of
"Blood on the badge,"
232
00:11:09,769 --> 00:11:11,313
For libel, defamation
Of character,
233
00:11:11,337 --> 00:11:13,548
Unlawful use and
Usurpation of likeness,
234
00:11:13,572 --> 00:11:15,317
Seeking punitive and
Subsequent damages
235
00:11:15,341 --> 00:11:17,887
In the amount of $5 million.
236
00:11:17,911 --> 00:11:20,845
You are out of the movie.
237
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
What's it all about, arnold?
238
00:11:31,757 --> 00:11:33,235
I'm suing sergeant harris.
239
00:11:33,259 --> 00:11:34,771
What about me?
240
00:11:34,795 --> 00:11:36,105
Get a lawyer.
241
00:11:36,129 --> 00:11:38,741
He libeled me in that book.
He's gonna have to pay.
242
00:11:38,765 --> 00:11:40,777
Hey, you realize, of course,
243
00:11:40,801 --> 00:11:43,345
You're gonna get
Absolutely nowhere
244
00:11:43,369 --> 00:11:47,050
With this pathetic hodgepodge
Of legalistic mumbo jumbo.
245
00:11:47,074 --> 00:11:48,184
Is that right?
246
00:11:48,208 --> 00:11:50,186
Yes, 'cause I'm gonna shoot you!
247
00:11:50,210 --> 00:11:51,320
Harris.
248
00:11:51,344 --> 00:11:53,255
Barney, look, don't
Worry about it.
249
00:11:53,279 --> 00:11:56,092
He really can't sue me. I
Changed his name in the book.
250
00:11:56,116 --> 00:11:57,659
He was totally fictionalized.
251
00:11:57,683 --> 00:11:59,095
So?
252
00:11:59,119 --> 00:12:02,699
So, as such, my book is
Protected from any legal action.
253
00:12:02,723 --> 00:12:04,801
That's a good point, arnold.
254
00:12:04,825 --> 00:12:07,870
It was until
bindram vs. Mitchell.
255
00:12:07,894 --> 00:12:09,138
Who?
256
00:12:09,162 --> 00:12:11,373
In which the supreme
Court let stand
257
00:12:11,397 --> 00:12:14,643
The 1979 decision of a
California appeals court,
258
00:12:14,667 --> 00:12:18,147
Which awarded a $75,000
Judgment to the plaintiff
259
00:12:18,171 --> 00:12:21,783
For his libelous, even
Though fictionalized, inclusion
260
00:12:21,807 --> 00:12:23,519
In the defendant's work.
261
00:12:23,543 --> 00:12:25,021
You believe this guy?
262
00:12:25,045 --> 00:12:26,222
Look, arnold,
263
00:12:26,246 --> 00:12:28,825
This book was published
A year and a half ago.
264
00:12:28,849 --> 00:12:31,493
Isn't that a little
Late for a lawsuit?
265
00:12:31,517 --> 00:12:33,162
I didn't even hear
About the book
266
00:12:33,186 --> 00:12:35,186
Till you showed it
To me this morning.
267
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Excuse me.
268
00:12:41,161 --> 00:12:42,226
Give me that.
269
00:12:43,663 --> 00:12:47,565
That's from newsweek,
December 1979.
270
00:12:50,904 --> 00:12:53,671
Did you tear this
Out of a library copy?
271
00:12:56,243 --> 00:12:59,188
You think old
Rip-off's got a case?
272
00:12:59,212 --> 00:13:00,711
Who knows?
273
00:13:02,682 --> 00:13:03,714
No one, really.
274
00:13:10,690 --> 00:13:12,991
Listen, wojo, about...
275
00:13:14,828 --> 00:13:16,939
About rachel, I've been
Giving it some thought.
276
00:13:16,963 --> 00:13:19,441
I, uh...
277
00:13:19,465 --> 00:13:22,277
I think it would be... Wise
278
00:13:22,301 --> 00:13:26,381
If we kind of... Held off on it.
279
00:13:26,405 --> 00:13:28,283
Held off?
280
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Yeah.
281
00:13:31,978 --> 00:13:34,757
You... You mean that you
Don't want me to take her out?
282
00:13:34,781 --> 00:13:35,880
Fine.
283
00:13:40,654 --> 00:13:41,931
Everyone's talking.
284
00:13:41,955 --> 00:13:44,233
There could be
Nuclear holocaust.
285
00:13:44,257 --> 00:13:46,836
Well, I say, if
There's gonna be one,
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,104
Let's have it and move on.
287
00:13:49,128 --> 00:13:52,642
For a lunatic, you
Make pretty good sense.
288
00:13:52,666 --> 00:13:54,198
Move over, scum.
289
00:13:57,971 --> 00:14:01,050
I'm real sorry, harris.
290
00:14:01,074 --> 00:14:03,318
Arnold, this means nothing.
291
00:14:03,342 --> 00:14:04,754
No?
292
00:14:04,778 --> 00:14:09,825
Well, in the first place,
It hasn't been established
293
00:14:09,849 --> 00:14:11,827
That the character
In question is even you.
294
00:14:11,851 --> 00:14:14,230
Character in question
Has been referred to
295
00:14:14,254 --> 00:14:18,234
As "A shyster attorney,"
"A parasitic lowlife,"
296
00:14:18,258 --> 00:14:20,236
And "A bespectacled cretin."
297
00:14:20,260 --> 00:14:21,770
Who else could it be?
298
00:14:21,794 --> 00:14:24,339
I've already underlined
A dozen passages
299
00:14:24,363 --> 00:14:27,342
Describing despicable
And unscrupulous behavior
300
00:14:27,366 --> 00:14:29,912
That my own mother
Would recognize.
301
00:14:29,936 --> 00:14:32,748
Arnold, look, before
You proceed any further,
302
00:14:32,772 --> 00:14:35,684
I think you should know
That my publishers and I
303
00:14:35,708 --> 00:14:38,688
Will be retaining the best
Lawyers money can buy.
304
00:14:38,712 --> 00:14:40,055
Same here.
305
00:14:40,079 --> 00:14:42,157
Hey, look, you
Four-eyed sleazeball!
306
00:14:42,181 --> 00:14:43,292
Page 57.
307
00:14:43,316 --> 00:14:44,860
Hey, back off,
'cause if you think
308
00:14:44,884 --> 00:14:47,196
I'm gonna let anybody
Blow this movie deal,
309
00:14:47,220 --> 00:14:49,131
You've got another think coming,
310
00:14:49,155 --> 00:14:50,800
And you better get it quick!
311
00:14:50,824 --> 00:14:52,167
Hold it! Hold it!
312
00:14:52,191 --> 00:14:55,237
Hey, what's with
Charles nelson reilly?
313
00:14:55,261 --> 00:14:57,139
You still mad at me?
314
00:14:57,163 --> 00:15:01,343
Look, this is a personal
Matter between the two of you.
315
00:15:01,367 --> 00:15:03,079
I would appreciate it
316
00:15:03,103 --> 00:15:06,304
If you would settle
It on your own time.
317
00:15:10,109 --> 00:15:12,054
Is it because I'm not jewish?
318
00:15:12,078 --> 00:15:13,188
What?
319
00:15:13,212 --> 00:15:14,746
That's it, isn't it?
320
00:15:16,282 --> 00:15:17,949
In the office, wojo.
321
00:15:22,188 --> 00:15:23,420
Go ahead.
322
00:15:24,657 --> 00:15:26,635
Hey, miller, you jewish?
323
00:15:26,659 --> 00:15:29,271
You people got one
Hell of an air force!
324
00:15:32,131 --> 00:15:34,776
So, uh, what's going
On with your lawyer?
325
00:15:34,800 --> 00:15:36,111
I don't know.
326
00:15:36,135 --> 00:15:37,880
He's supposed to be suing you,
327
00:15:37,904 --> 00:15:39,915
And all of a sudden
He's suing that guy.
328
00:15:39,939 --> 00:15:41,083
For what?
329
00:15:41,107 --> 00:15:43,919
I don't know. Some
Book he wrote.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,355
Oh, yeah?
331
00:15:46,379 --> 00:15:49,458
Hey, you tried to kill me.
332
00:15:49,482 --> 00:15:51,749
We can still talk.
333
00:15:53,119 --> 00:15:56,198
It's just that I have a policy
334
00:15:56,222 --> 00:15:59,835
Of keeping work
And home separate.
335
00:15:59,859 --> 00:16:03,906
I mean, otherwise, it can
Get kind of complicated.
336
00:16:03,930 --> 00:16:07,776
So it's, uh... Nothing personal.
337
00:16:07,800 --> 00:16:10,702
It's just, uh... Just a policy.
338
00:16:12,138 --> 00:16:13,381
That's a crock.
339
00:16:13,405 --> 00:16:14,717
Huh?
340
00:16:14,741 --> 00:16:17,285
Come on, barn, if you
Think I'm not good enough
341
00:16:17,309 --> 00:16:19,555
To take your daughter
Out, just tell me.
342
00:16:19,579 --> 00:16:20,956
Wojo.
343
00:16:20,980 --> 00:16:23,358
I know that you don't have
A very high opinion of me.
344
00:16:23,382 --> 00:16:25,794
I mean, intellectually.
345
00:16:25,818 --> 00:16:27,395
That's stupid!
346
00:16:27,419 --> 00:16:29,397
See?
347
00:16:29,421 --> 00:16:31,934
Wojo, this has nothing to do
348
00:16:31,958 --> 00:16:35,704
With whether you're good
Enough or smart enough.
349
00:16:35,728 --> 00:16:36,961
What's left?
350
00:16:42,168 --> 00:16:44,179
Uh, woj, you know sometimes
351
00:16:44,203 --> 00:16:48,817
When you're, um... Late
For work in the morning?
352
00:16:48,841 --> 00:16:51,587
It's 'cause I'm not punctual?
353
00:16:51,611 --> 00:16:55,913
It's more the reason
You're not punctual.
354
00:16:59,185 --> 00:17:01,897
Oh, you mean 'cause
I sleep around a lot.
355
00:17:01,921 --> 00:17:06,134
Uh, you do seem to
Jump into relationships
356
00:17:06,158 --> 00:17:08,270
Rather easily, yes.
357
00:17:08,294 --> 00:17:11,006
So, you figure that the
First time rachel and I go out,
358
00:17:11,030 --> 00:17:13,075
We're gonna end up
In the sack together.
359
00:17:13,099 --> 00:17:18,268
That does seem to be a
Pattern with you, yeah.
360
00:17:20,774 --> 00:17:22,206
Well, you're probably right.
361
00:17:24,043 --> 00:17:28,957
But, barn, look, even
If something did happen,
362
00:17:28,981 --> 00:17:32,260
It's not like it would be a
New experience for her.
363
00:17:32,284 --> 00:17:34,930
Huh?
364
00:17:34,954 --> 00:17:36,921
Well, she's 22, right?
365
00:17:38,024 --> 00:17:40,268
Just turned 22 last month.
366
00:17:40,292 --> 00:17:41,704
Come on, barn.
367
00:17:41,728 --> 00:17:45,174
She's been away at
College for four years.
368
00:17:45,198 --> 00:17:48,176
Well, what do you think
They do up there... Study?
369
00:17:48,200 --> 00:17:53,148
Just because a child is
Free from parental guidance
370
00:17:53,172 --> 00:17:56,385
Does not mean she's gonna
Go wild all of a sudden.
371
00:17:56,409 --> 00:18:00,022
She went to europe
Last summer, right?
372
00:18:00,046 --> 00:18:02,090
Yeah, a couple of months.
373
00:18:02,114 --> 00:18:03,681
Well, there you go.
374
00:18:08,021 --> 00:18:09,665
Yeah, it's just
Some silly business
375
00:18:09,689 --> 00:18:12,300
About defamation
Of character, libel.
376
00:18:12,324 --> 00:18:15,838
Yeah, I know you're really
Gonna want to fight this thing.
377
00:18:15,862 --> 00:18:17,973
Hmm?
378
00:18:17,997 --> 00:18:20,543
Well, yeah, he could
In all likelihood prove
379
00:18:20,567 --> 00:18:22,299
That it was, in fact, he.
380
00:18:25,238 --> 00:18:29,674
Yeah, it could be construed
As an unflattering portrayal.
381
00:18:31,778 --> 00:18:34,056
Hey, I only wrote it.
382
00:18:34,080 --> 00:18:35,512
You published it.
383
00:18:37,283 --> 00:18:41,063
Look, come on. Your
Name is on the lawsuit, too.
384
00:18:41,087 --> 00:18:44,399
Oh, what are you
Gonna do, sue me?
385
00:18:44,423 --> 00:18:47,091
Well... Well, get
In line, buster!
386
00:18:50,530 --> 00:18:53,898
Hey, am I in that book, too?
387
00:18:56,168 --> 00:18:57,813
I'm leaving now.
388
00:18:57,837 --> 00:18:59,147
Can I sue you, too?
389
00:18:59,171 --> 00:19:00,171
Fine.
390
00:19:02,041 --> 00:19:03,986
Where you going?
391
00:19:04,010 --> 00:19:05,320
Just away.
392
00:19:05,344 --> 00:19:07,756
Listen, harris, you cannot
Run away from this thing.
393
00:19:07,780 --> 00:19:11,193
Look, if you put your
Hand on me one more time,
394
00:19:11,217 --> 00:19:14,630
I cannot be responsible
For your teeth.
395
00:19:14,654 --> 00:19:16,987
Give him a shot.
You'll feel better.
396
00:19:19,992 --> 00:19:21,970
You here for the fight?
397
00:19:21,994 --> 00:19:23,839
What's going on here?
398
00:19:23,863 --> 00:19:25,708
Dad?
399
00:19:25,732 --> 00:19:27,710
I'm back.
400
00:19:27,734 --> 00:19:29,377
Hi, there. How you doing?
401
00:19:29,401 --> 00:19:31,046
Can we go now?
402
00:19:31,070 --> 00:19:33,816
Well, I'm not too sure.
403
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
There's three guys with guns
In a supermarket on bleecker.
404
00:19:36,408 --> 00:19:37,786
There may be hostages.
405
00:19:37,810 --> 00:19:40,054
Okay, that's all of us.
Break out some weapons.
406
00:19:40,078 --> 00:19:42,624
Harris, I want a flight
Of uniforms backing us up.
407
00:19:42,648 --> 00:19:44,759
Hey, dad. You're not going, too.
408
00:19:44,783 --> 00:19:46,962
Oh, don't worry about it, honey.
409
00:19:46,986 --> 00:19:50,399
Uh, but don't tell your mother.
410
00:19:50,423 --> 00:19:52,667
We'll do it another time.
411
00:19:52,691 --> 00:19:53,902
Sure.
412
00:19:53,926 --> 00:19:54,903
Great.
413
00:19:54,927 --> 00:19:56,004
- barney.
- yeah.
414
00:19:56,028 --> 00:19:57,672
- the cars are all out front.
- fine.
415
00:19:57,696 --> 00:19:59,008
Ripner: harris?
416
00:19:59,032 --> 00:20:01,343
Don't think getting killed
Gets you off the hook.
417
00:20:01,367 --> 00:20:03,012
- I can sue your estate.
- eh!
418
00:20:03,036 --> 00:20:04,713
Thank you, levitt.
419
00:20:04,737 --> 00:20:06,715
Listen, stay up here
And look after things.
420
00:20:06,739 --> 00:20:09,351
Sir? Hooker?
421
00:20:09,375 --> 00:20:11,120
That's my daughter!
422
00:20:11,144 --> 00:20:14,278
I wasn't asking for myself.
423
00:20:24,089 --> 00:20:25,622
Come here often?
424
00:20:35,267 --> 00:20:37,245
- here you go.
- thanks.
425
00:20:37,269 --> 00:20:40,048
Anyway, the point is, I've
Been at the 12th almost 5 years,
426
00:20:40,072 --> 00:20:41,817
So I think I've earned the right
427
00:20:41,841 --> 00:20:43,685
To a permanent
Assignment up here.
428
00:20:43,709 --> 00:20:45,854
Have you talked to
My father about it?
429
00:20:45,878 --> 00:20:47,790
I've mentioned it once or twice.
430
00:20:47,814 --> 00:20:50,793
He always manages
To sidestep the issue.
431
00:20:50,817 --> 00:20:55,230
You know, when I really wanted
Something from my father,
432
00:20:55,254 --> 00:20:59,701
I used to climb up on his
Lap, put my arms around him,
433
00:20:59,725 --> 00:21:03,260
And whisper in
His ear "I love you."
434
00:21:05,664 --> 00:21:07,297
It may be worth a shot.
435
00:21:08,935 --> 00:21:10,913
Is he gone?
436
00:21:10,937 --> 00:21:12,380
Where's daddy?
437
00:21:12,404 --> 00:21:14,004
Oh, daddy's coming.
438
00:21:16,809 --> 00:21:19,121
Everything go all right?
439
00:21:19,145 --> 00:21:21,156
We won.
440
00:21:21,180 --> 00:21:23,258
What happened?
441
00:21:23,282 --> 00:21:26,094
Nothing at all... Just a
Couple of scared kids
442
00:21:26,118 --> 00:21:28,263
Holed up in the
Back of the store.
443
00:21:28,287 --> 00:21:30,098
We took them down
To juvenile. That's it.
444
00:21:30,122 --> 00:21:32,668
I'm gonna tag their machine gun.
445
00:21:32,692 --> 00:21:35,103
Thank you.
446
00:21:35,127 --> 00:21:38,841
Take care of those
Weapons, and you can go home.
447
00:21:38,865 --> 00:21:40,064
Uh-huh.
448
00:21:42,902 --> 00:21:44,980
See you early in
The morning, barn.
449
00:21:45,004 --> 00:21:48,906
So, is dinner still on?
450
00:21:50,243 --> 00:21:52,454
I think we blew our reservation.
451
00:21:52,478 --> 00:21:55,657
Why don't you try
Donatello's on christopher?
452
00:21:55,681 --> 00:21:58,193
You can generally
Get a table there.
453
00:21:58,217 --> 00:22:00,084
Is that okay with you?
454
00:22:02,421 --> 00:22:04,221
Yeah, that's good. Let's go.
455
00:22:05,657 --> 00:22:06,835
Bye, dad.
456
00:22:06,859 --> 00:22:07,859
Bye-bye.
457
00:22:10,897 --> 00:22:12,875
I'll see you tomorrow, carl.
458
00:22:12,899 --> 00:22:14,739
- pick you up at 8:00.
- okay.
459
00:22:22,074 --> 00:22:24,019
Well, I'm going home now.
460
00:22:24,043 --> 00:22:26,955
Listen, how'd it
End up with ripner?
461
00:22:26,979 --> 00:22:29,124
Oh, we worked everything out.
462
00:22:29,148 --> 00:22:31,826
I'm gonna give him $5 million...
463
00:22:31,850 --> 00:22:33,728
And he's gonna spend it.
464
00:22:33,752 --> 00:22:34,797
I'm really sorry.
465
00:22:34,821 --> 00:22:36,932
I mean, I had the
Book under my arm.
466
00:22:36,956 --> 00:22:40,302
Barney, hey, look,
Don't worry about it.
467
00:22:40,326 --> 00:22:41,836
It's really not your fault.
468
00:22:41,860 --> 00:22:43,638
I mean, if you hadn't told him,
469
00:22:43,662 --> 00:22:45,974
He would have found it
Out from someone else.
470
00:22:45,998 --> 00:22:47,910
Yeah, that's probably true.
471
00:22:47,934 --> 00:22:50,334
Of course, you can
Kiss off roy scheider.
32380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
