Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,547
Mr. Zlinka, you said
2
00:00:03,571 --> 00:00:06,549
That your store's been
Vandalized like this before.
3
00:00:06,573 --> 00:00:11,854
Oh, a few times, but that's
Part of doing business.
4
00:00:11,878 --> 00:00:14,891
Mr. Zlinka, I don't
Think that it...
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,093
What the heck?
6
00:00:16,117 --> 00:00:17,694
Uh-oh.
7
00:00:17,718 --> 00:00:22,432
Did you spill something?
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,770
Just plastic spilled
Milk, sergeant.
9
00:00:26,794 --> 00:00:29,739
Keep forgetting you
Own a novelty shop.
10
00:00:29,763 --> 00:00:31,007
Oh, yes.
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,444
I like to keep several
Samples in my pocket.
12
00:00:34,468 --> 00:00:37,547
People always seem
To enjoy being tricked.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,316
Well, I had fun.
14
00:00:39,340 --> 00:00:43,486
You know, this is our
Biggest-selling item.
15
00:00:43,510 --> 00:00:46,790
It's less disgusting
Than plastic lumpf,
16
00:00:46,814 --> 00:00:50,893
But it's just as funny.
17
00:00:50,917 --> 00:00:54,031
Mr. Zlinka, would
You mind sitting down
18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
And going over again
19
00:00:55,623 --> 00:00:57,567
What happened in
The shop this morning?
20
00:00:57,591 --> 00:01:00,470
There isn't really very
Much to tell, sergeant.
21
00:01:00,494 --> 00:01:02,105
Well, tell me anyway.
22
00:01:02,129 --> 00:01:05,875
Well, see, I was in
The back of my store
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,711
When I heard this loud crash.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,147
I walked out to the front.
25
00:01:10,171 --> 00:01:11,548
My window was broken,
26
00:01:11,572 --> 00:01:14,651
And a brick knocked over
My display of dribble glasses.
27
00:01:14,675 --> 00:01:15,785
That's all.
28
00:01:18,011 --> 00:01:19,422
Excuse me.
29
00:01:19,446 --> 00:01:22,225
12th prec...
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,727
12th precinct. Wo...
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,929
Hello?
32
00:01:26,953 --> 00:01:30,033
For you, sergeant.
33
00:01:30,057 --> 00:01:31,501
It's just kidding.
34
00:01:31,525 --> 00:01:34,904
This is our phony phone...
Always good for a big laugh.
35
00:01:37,398 --> 00:01:40,477
Could we stop
The tricks, please?
36
00:01:40,501 --> 00:01:42,679
Sorry.
37
00:01:42,703 --> 00:01:47,651
Uh, yeah, a 50/50 mix of
Salmon canapés and rumaki.
38
00:01:47,675 --> 00:01:49,419
Oh, and, look,
39
00:01:49,443 --> 00:01:52,555
Make sure the shrimp
Gets there cold and fresh.
40
00:01:52,579 --> 00:01:54,591
I hate it when they're rubbery.
41
00:01:54,615 --> 00:01:58,395
Uh... No.
42
00:01:58,419 --> 00:02:01,631
Look, I can't tell you
How many squabs I need
43
00:02:01,655 --> 00:02:04,401
Until the guest
List is finalized.
44
00:02:05,492 --> 00:02:06,903
Yeah, I know you need time,
45
00:02:06,927 --> 00:02:10,874
But, look, rsvps
Are still coming in.
46
00:02:10,898 --> 00:02:14,878
Okay, look, I promise
I'll let you know by 6:00.
47
00:02:14,902 --> 00:02:17,714
Okay. Bye.
48
00:02:17,738 --> 00:02:20,484
Ha. Caterers... Just
Try and deal with them.
49
00:02:20,508 --> 00:02:22,152
Oh.
50
00:02:22,176 --> 00:02:24,787
Having a party?
51
00:02:24,811 --> 00:02:27,256
Uh, yeah... Tomorrow night.
52
00:02:27,280 --> 00:02:28,725
That's nice.
53
00:02:28,749 --> 00:02:31,961
I mean, it's nothing special...
You know, 35, 40 people.
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,052
Uh-huh.
55
00:02:37,958 --> 00:02:41,371
It's, uh, certainly good to
Have those hostages back, huh?
56
00:02:41,395 --> 00:02:42,672
Yeah.
57
00:02:42,696 --> 00:02:44,129
Party for them?
58
00:02:46,500 --> 00:02:47,810
Good morning, gentlemen.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,011
Morning. Barn.
60
00:02:49,035 --> 00:02:51,514
Barn?
61
00:02:51,538 --> 00:02:54,217
This is werner zlinka.
62
00:02:54,241 --> 00:02:55,652
He owns a shop
Over on christopher.
63
00:02:55,676 --> 00:02:56,920
This is captain miller.
64
00:02:56,944 --> 00:02:58,355
Mr. Zlinka.
65
00:02:58,379 --> 00:02:59,689
Call me bob.
66
00:02:59,713 --> 00:03:00,990
Bob.
67
00:03:01,014 --> 00:03:05,395
I was on my way to work,
And I came across mr. Zlinka
68
00:03:05,419 --> 00:03:07,731
Sweeping up some
Glass on the sidewalk.
69
00:03:07,755 --> 00:03:11,100
Somebody had tossed a brick
Through his window this morning.
70
00:03:11,124 --> 00:03:14,471
And then they spray-painted
Something on his wall there.
71
00:03:14,495 --> 00:03:16,306
I couldn't read what it said.
72
00:03:16,330 --> 00:03:18,007
Just probably some kids.
73
00:03:18,031 --> 00:03:21,378
A new piece of glass,
A little fresh paint...
74
00:03:21,402 --> 00:03:22,779
It'll be fine.
75
00:03:22,803 --> 00:03:29,051
There also was a swastika
Painted on the wall.
76
00:03:29,075 --> 00:03:31,053
Are you jewish, mr. Zlinka?
77
00:03:31,077 --> 00:03:32,956
Bob.
78
00:03:32,980 --> 00:03:34,824
No, I'm not.
79
00:03:34,848 --> 00:03:36,393
Hmm.
80
00:03:36,417 --> 00:03:38,060
Well, anyway, uh...
81
00:03:38,084 --> 00:03:40,763
I've asked him to look
Through some mug books.
82
00:03:40,787 --> 00:03:42,799
Maybe he'll spot somebody.
83
00:03:42,823 --> 00:03:45,668
That isn't really
Necessary, captain.
84
00:03:45,692 --> 00:03:47,470
It would really help us.
85
00:03:48,695 --> 00:03:55,077
Don't bother with that.
86
00:03:55,101 --> 00:03:57,447
12th precinct. Captain
Miller speaking.
87
00:03:59,406 --> 00:04:03,453
Yeah.
88
00:04:03,477 --> 00:04:06,389
Okay, I'll have
Someone right over.
89
00:04:06,413 --> 00:04:09,592
Disturbance at a
Library on 6th avenue.
90
00:04:09,616 --> 00:04:11,349
You and harris.
91
00:04:15,856 --> 00:04:18,323
Real funny.
92
00:05:30,731 --> 00:05:32,475
Any luck, mr. Zlinka?
93
00:05:32,499 --> 00:05:34,244
- I'm still looking.
- okay.
94
00:05:34,268 --> 00:05:35,879
And, captain, would
You mind, please,
95
00:05:35,903 --> 00:05:38,614
A little more coffee?
96
00:05:38,638 --> 00:05:40,449
Certainly.
97
00:05:40,473 --> 00:05:44,120
- how do you take it?
- black, two sugars, please.
98
00:05:44,144 --> 00:05:46,978
Black, two sugars.
99
00:05:57,757 --> 00:05:59,102
Problem, captain?
100
00:05:59,126 --> 00:06:01,704
Uh, no, no. Two sugars, right?
101
00:06:01,728 --> 00:06:03,194
If it isn't too much trouble.
102
00:06:08,135 --> 00:06:10,001
Here... Black, two sugars.
103
00:06:12,039 --> 00:06:15,952
I normally don't do things like
This, but under the circumstances,
104
00:06:15,976 --> 00:06:18,054
I felt I could
Make an exception.
105
00:06:18,078 --> 00:06:19,222
I understand.
106
00:06:19,246 --> 00:06:20,623
This is our disturbance?
107
00:06:20,647 --> 00:06:23,493
Yes, barn. This is
Miss louise austin.
108
00:06:23,517 --> 00:06:27,296
She's the assistant librarian
At the 6th avenue branch.
109
00:06:27,320 --> 00:06:29,765
I'm in charge of nonfiction.
110
00:06:29,789 --> 00:06:31,634
She pulled out
This .22 automatic
111
00:06:31,658 --> 00:06:33,436
From behind the checkout counter
112
00:06:33,460 --> 00:06:35,972
And started threatening
Several of the patrons.
113
00:06:35,996 --> 00:06:37,974
They were chattering.
114
00:06:37,998 --> 00:06:41,077
When they didn't stop talking,
She fired a shot in the air.
115
00:06:41,101 --> 00:06:44,247
Noise is the only thing
These people understand.
116
00:06:44,271 --> 00:06:46,349
So, by the time we got there,
117
00:06:46,373 --> 00:06:49,485
She was just herding
People out of the library.
118
00:06:49,509 --> 00:06:51,687
I finally had just had enough.
119
00:06:51,711 --> 00:06:56,659
People abusing books,
Never returning them on time,
120
00:06:56,683 --> 00:07:00,463
Vagrants sleeping all
Day in the reference room,
121
00:07:00,487 --> 00:07:03,099
Using a dictionary for a pillow,
122
00:07:03,123 --> 00:07:06,035
Young people
Meeting in the stacks
123
00:07:06,059 --> 00:07:07,736
For romantic interludes
124
00:07:07,760 --> 00:07:11,340
When they could just
As easily read about it.
125
00:07:11,364 --> 00:07:15,511
Uh, miss austin...
That's what I do.
126
00:07:15,535 --> 00:07:18,581
Well, we're very
Sympathetic, miss austin,
127
00:07:18,605 --> 00:07:22,151
But I'm afraid we're gonna
Have to book you anyway.
128
00:07:22,175 --> 00:07:23,987
Will this take long?
129
00:07:24,011 --> 00:07:26,655
I have storytelling at 3:30.
130
00:07:26,679 --> 00:07:30,226
Why don't you tell your
Story to sergeant harris?
131
00:07:30,250 --> 00:07:32,362
Oh, uh, miss austin,
132
00:07:32,386 --> 00:07:35,064
You want to take a seat
Right over here, please?
133
00:07:35,088 --> 00:07:37,100
Are you sergeant
Harris, ronald n.?
134
00:07:37,124 --> 00:07:38,267
Uh, yeah.
135
00:07:38,291 --> 00:07:40,403
We have your book.
136
00:07:40,427 --> 00:07:41,971
Oh. Do you?
137
00:07:41,995 --> 00:07:47,410
"Blood on the badge,"
364.12 in the crime section.
138
00:07:47,434 --> 00:07:52,515
Well, I certainly hope people
Are bringing it back on time.
139
00:07:52,539 --> 00:07:56,519
It's never left.
140
00:07:56,543 --> 00:08:00,289
So if there is nothing
Else, I'll be going. Huh?
141
00:08:00,313 --> 00:08:03,026
Yeah, uh...
142
00:08:03,050 --> 00:08:04,427
Mr. Zlinka,
143
00:08:04,451 --> 00:08:06,930
If you have any more
Trouble, will you let us know?
144
00:08:06,954 --> 00:08:09,432
I certainly will, sergeant.
145
00:08:09,456 --> 00:08:12,035
- goodbye.
- goodbye.
146
00:08:12,059 --> 00:08:14,971
The alarm just went off at
Bob's novelty on christopher.
147
00:08:14,995 --> 00:08:16,339
That's me.
148
00:08:16,363 --> 00:08:17,573
It sure is.
149
00:08:17,597 --> 00:08:18,774
Look, mr. Zlinka,
150
00:08:18,798 --> 00:08:21,777
I think you should wait
Right here, all right?
151
00:08:21,801 --> 00:08:23,201
Dietrich, you and wojo.
152
00:08:28,808 --> 00:08:32,688
I can't understand why
Your book isn't more popular.
153
00:08:32,712 --> 00:08:33,922
Well, I...
154
00:08:33,946 --> 00:08:36,225
Personally, I
Liked it very much.
155
00:08:36,249 --> 00:08:37,493
Well, you're too kind.
156
00:08:37,517 --> 00:08:39,262
I especially enjoyed reading
157
00:08:39,286 --> 00:08:42,231
About all those eccentric
Characters you bring in.
158
00:08:42,255 --> 00:08:43,499
Mm-hmm.
159
00:08:43,523 --> 00:08:46,870
Although it must be
Very difficult for you
160
00:08:46,894 --> 00:08:49,138
Having to deal with
So many of them.
161
00:08:49,162 --> 00:08:51,507
No, not really. We
Just write 'em up
162
00:08:51,531 --> 00:08:52,931
And put them in the cage.
163
00:08:57,404 --> 00:08:58,436
Oh.
164
00:08:59,939 --> 00:09:01,372
Mail gram.
165
00:09:02,442 --> 00:09:03,653
Came in with the usual mail.
166
00:09:03,677 --> 00:09:04,954
Grabbed my attention right away.
167
00:09:04,978 --> 00:09:05,988
Thanks, levitt.
168
00:09:06,012 --> 00:09:07,923
Sir, manpower summaries.
169
00:09:07,947 --> 00:09:09,092
Oh. Thank you, levitt.
170
00:09:09,116 --> 00:09:11,227
Anything going down up here?
171
00:09:11,251 --> 00:09:13,884
Uh, no, it's pretty quiet.
172
00:09:15,255 --> 00:09:18,389
If I may say so, sir, you
Look very sharp today.
173
00:09:19,926 --> 00:09:21,192
Thank you.
174
00:09:24,231 --> 00:09:26,498
Try fishing for a
Compliment up here.
175
00:09:28,701 --> 00:09:31,547
Ha! Ed's gonna be there!
176
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Pardon me?
177
00:09:33,806 --> 00:09:35,784
Oh, um...
178
00:09:35,808 --> 00:09:38,787
I'm just having a little
Get-together tomorrow night,
179
00:09:38,811 --> 00:09:40,512
And ed's gonna be there.
180
00:09:41,614 --> 00:09:43,526
Ed who?
181
00:09:43,550 --> 00:09:45,428
Ed koch.
182
00:09:45,452 --> 00:09:47,230
The mayor?
183
00:09:47,254 --> 00:09:49,265
Yeah!
184
00:09:49,289 --> 00:09:51,067
"Ed"?
185
00:09:51,091 --> 00:09:53,791
Well, remember, um...
186
00:09:55,095 --> 00:09:56,839
Remember, I met him
187
00:09:56,863 --> 00:09:59,275
When I worked on the
Inauguration detail?
188
00:09:59,299 --> 00:10:00,676
Right.
189
00:10:00,700 --> 00:10:04,914
And since then, we've sort
Of tried to keep in touch.
190
00:10:04,938 --> 00:10:08,105
Anybody else gonna
Be there I might know?
191
00:10:10,109 --> 00:10:12,355
Oh, a few newspaper columnists,
192
00:10:12,379 --> 00:10:15,458
Um... Literary people...
193
00:10:15,482 --> 00:10:18,528
Some studio honchos
From out on the coast.
194
00:10:18,552 --> 00:10:21,397
Sounds like an
Interesting evening.
195
00:10:23,890 --> 00:10:27,325
Uh, I'm gonna give a party
For my police friends in april.
196
00:10:29,396 --> 00:10:30,695
I'll keep it open.
197
00:10:35,402 --> 00:10:38,046
So, I hear you're having
A party, sergeant.
198
00:10:38,070 --> 00:10:40,048
So?
199
00:10:40,072 --> 00:10:43,419
Here... Just put this next
To your hors d'oeuvres,
200
00:10:43,443 --> 00:10:47,178
Sit back, and just
Wait for their laughs.
201
00:10:49,582 --> 00:10:50,859
Okay, inside.
202
00:10:50,883 --> 00:10:53,596
He's lucky I haven't
Done more with him.
203
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Take it easy, now. Take it easy.
204
00:10:58,491 --> 00:11:00,603
Uh, barn, this is stefan beruit.
205
00:11:00,627 --> 00:11:01,804
This is captain miller.
206
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
When we got to
Mr. Zlinka's store,
207
00:11:03,896 --> 00:11:07,276
Mr. Beruit was putting a couple
More swastikas on the wall.
208
00:11:07,300 --> 00:11:10,279
He admitted harassing zlinka
For the last two months.
209
00:11:10,303 --> 00:11:12,014
Why?
210
00:11:12,038 --> 00:11:13,783
He knows.
211
00:11:13,807 --> 00:11:18,454
Barn, uh, mr. Beruit is a gypsy.
212
00:11:18,478 --> 00:11:21,357
You know that word I
Told you I couldn't read?
213
00:11:21,381 --> 00:11:23,393
It's "Romany."
214
00:11:23,417 --> 00:11:25,894
It means "Murderer."
215
00:11:25,918 --> 00:11:27,696
What's going on?
216
00:11:27,720 --> 00:11:31,256
According to mr. Beruit,
Mr. Zlinka is a war criminal.
217
00:11:39,466 --> 00:11:42,177
I don't know what
He's talking about.
218
00:11:42,201 --> 00:11:44,213
He was at birkenau.
219
00:11:44,237 --> 00:11:45,448
Birkenau?
220
00:11:45,472 --> 00:11:47,583
That's the concentration
Camp in poland
221
00:11:47,607 --> 00:11:50,219
Built to handle the
Overflow from auschwitz.
222
00:11:50,243 --> 00:11:52,477
There was a special
Section for gypsies.
223
00:11:54,514 --> 00:11:58,561
I was brought there in 1943
With my father and brothers.
224
00:11:58,585 --> 00:12:02,365
1,000 other gypsies
Were there already.
225
00:12:02,389 --> 00:12:06,869
Those who were strong enough
Were put into work details.
226
00:12:06,893 --> 00:12:09,172
We dug canals.
227
00:12:09,196 --> 00:12:12,107
We hauled stones
From the rock quarry.
228
00:12:12,131 --> 00:12:17,580
14 hours a day in
The cold and snow.
229
00:12:17,604 --> 00:12:19,682
In october,
230
00:12:19,706 --> 00:12:24,442
There were 1,100 men and
Women in the work groups.
231
00:12:26,279 --> 00:12:32,116
By spring of 1944,
15 of us were left.
232
00:12:33,720 --> 00:12:36,921
Zlinka was in
Charge of our detail.
233
00:12:43,463 --> 00:12:45,875
Is that true?
234
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
You... You want a piece of gum?
235
00:12:52,472 --> 00:12:54,171
Why don't you stop that?
236
00:12:59,412 --> 00:13:01,124
I escaped a month later
237
00:13:01,148 --> 00:13:03,748
While I was being
Transferred to another camp.
238
00:13:07,254 --> 00:13:09,098
Mr. Zlinka, you
Want to have a seat?
239
00:13:09,122 --> 00:13:11,033
We're gonna ask
You to stay awhile.
240
00:13:11,057 --> 00:13:12,835
But, captain, this
Is all very silly.
241
00:13:12,859 --> 00:13:14,091
Just have a seat.
242
00:13:17,430 --> 00:13:19,909
Dietrich, you want
To book mr. Beruit?
243
00:13:19,933 --> 00:13:22,177
No.
244
00:13:22,201 --> 00:13:24,714
Usually that's funny.
245
00:13:24,738 --> 00:13:27,183
Uh, mr. Beruit, would you
Have a seat over there, please?
246
00:13:27,207 --> 00:13:29,218
Right there.
247
00:13:29,242 --> 00:13:32,355
You don't believe
Me, do you, captain?
248
00:13:32,379 --> 00:13:34,724
Why should you?
249
00:13:34,748 --> 00:13:36,158
I am a gypsy.
250
00:13:36,182 --> 00:13:39,762
Everyone knows that we
Are all liars and thieves.
251
00:13:39,786 --> 00:13:43,432
We pick your pockets
While we read your palm.
252
00:13:43,456 --> 00:13:44,989
Isn't that right?
253
00:13:52,198 --> 00:13:53,242
Uh, barn?
254
00:13:53,266 --> 00:13:54,377
Yeah?
255
00:13:54,401 --> 00:13:56,712
Um, I checked out
Zlinka for priors.
256
00:13:56,736 --> 00:13:58,213
There's nothing here.
257
00:13:58,237 --> 00:13:59,448
Okay.
258
00:13:59,472 --> 00:14:02,351
And, um, we also contacted
The justice department.
259
00:14:02,375 --> 00:14:04,387
They're gonna send
Somebody down.
260
00:14:04,411 --> 00:14:05,754
Fine.
261
00:14:05,778 --> 00:14:08,991
You don't, uh, mind
That we did that?
262
00:14:09,015 --> 00:14:12,260
No, not at all. I
Expected you to.
263
00:14:12,284 --> 00:14:14,497
Usually, you want
Us to take it slow...
264
00:14:14,521 --> 00:14:17,032
You know, not go out
Of our jurisdiction,
265
00:14:17,056 --> 00:14:18,534
Not get ahead of ourselves.
266
00:14:18,558 --> 00:14:21,504
I would say that this situation
267
00:14:21,528 --> 00:14:24,194
Warrants a certain,
Uh, flexibility.
268
00:14:26,466 --> 00:14:28,198
We also called poland.
269
00:14:30,403 --> 00:14:32,269
They're gonna get back to us.
270
00:14:34,206 --> 00:14:36,907
Do you remember me,
Scharführer zlinka?
271
00:14:37,977 --> 00:14:39,888
I don't know.
272
00:14:39,912 --> 00:14:42,792
So many people
Come into the shop.
273
00:14:42,816 --> 00:14:44,893
I was the young zidi
274
00:14:44,917 --> 00:14:46,962
Who played the
Concertina for you
275
00:14:46,986 --> 00:14:48,964
While my people worked.
276
00:14:48,988 --> 00:14:52,990
You said it made time
Pass more pleasantly.
277
00:14:54,561 --> 00:14:56,727
Maybe it was
Someone else's shop.
278
00:15:01,668 --> 00:15:03,078
Can I help you?
279
00:15:03,102 --> 00:15:05,814
They told me downstairs you
Were holding miss austin up here.
280
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
That's right.
281
00:15:07,307 --> 00:15:09,006
I'm returning these.
282
00:15:10,543 --> 00:15:11,609
Over there.
283
00:15:14,814 --> 00:15:16,025
Miss austin?
284
00:15:16,049 --> 00:15:17,560
Yes?
285
00:15:17,584 --> 00:15:19,328
It's me... Neil.
286
00:15:19,352 --> 00:15:20,596
Who?
287
00:15:20,620 --> 00:15:22,297
Neil.
288
00:15:22,321 --> 00:15:25,000
See? My library card.
289
00:15:25,024 --> 00:15:26,035
Oh.
290
00:15:26,059 --> 00:15:27,970
Mr. Pomerantz.
291
00:15:27,994 --> 00:15:31,574
You really should
Have that laminated.
292
00:15:31,598 --> 00:15:34,076
I went to the library
This afternoon
293
00:15:34,100 --> 00:15:36,344
To check out some how-to books
294
00:15:36,368 --> 00:15:38,514
On auto repair
And screenwriting.
295
00:15:38,538 --> 00:15:41,016
They told me you had
Become a little upset,
296
00:15:41,040 --> 00:15:42,951
Started shooting at people.
297
00:15:42,975 --> 00:15:45,421
Yes, I'm afraid so.
298
00:15:45,445 --> 00:15:47,556
It's my fault.
299
00:15:47,580 --> 00:15:49,258
I drove you to it.
300
00:15:49,282 --> 00:15:51,026
These are all overdue!
301
00:15:51,050 --> 00:15:53,762
Shh!
302
00:15:53,786 --> 00:15:55,230
Can I help you?
303
00:15:55,254 --> 00:15:58,601
William collins from the justice
Department criminal division,
304
00:15:58,625 --> 00:16:00,703
Special office
Of investigations.
305
00:16:00,727 --> 00:16:02,538
I'm art.
306
00:16:02,562 --> 00:16:04,840
I was told that you
Have a dispute here
307
00:16:04,864 --> 00:16:06,642
Between a gypsy and a nazi.
308
00:16:06,666 --> 00:16:08,706
That's true. Wait,
I'll get the captain.
309
00:16:13,473 --> 00:16:17,052
So, who's who?
310
00:16:17,076 --> 00:16:19,522
Mr. Collins.
311
00:16:19,546 --> 00:16:21,590
I'm captain miller.
312
00:16:21,614 --> 00:16:24,727
Could you tell me exactly
What the situation is, captain?
313
00:16:24,751 --> 00:16:28,030
Uh... Mr. Beruit
Here, it appears,
314
00:16:28,054 --> 00:16:30,933
Was an inmate of a
Place called birkenau.
315
00:16:30,957 --> 00:16:34,036
Birkenau was a,
Uh... I've been there.
316
00:16:34,060 --> 00:16:35,504
Oh.
317
00:16:35,528 --> 00:16:39,375
Well, mr. Beruit says that
Mr. Zlinka has been there, too,
318
00:16:39,399 --> 00:16:41,810
And he participated
In war crimes.
319
00:16:41,834 --> 00:16:44,012
Is there anyone else
In addition to mr. Beruit
320
00:16:44,036 --> 00:16:45,614
Who is making the accusation?
321
00:16:45,638 --> 00:16:48,873
There's no one else
Left to accuse him.
322
00:16:51,043 --> 00:16:52,821
Do you have an office, captain?
323
00:16:52,845 --> 00:16:53,944
Certainly.
324
00:16:57,016 --> 00:16:58,928
What about us?
325
00:16:58,952 --> 00:17:01,552
Maybe just wait out here.
326
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Let's call poland again.
327
00:17:08,861 --> 00:17:12,608
Captain, from your
Preliminary investigation,
328
00:17:12,632 --> 00:17:14,476
Do you believe
That there is a basis
329
00:17:14,500 --> 00:17:16,244
In further pursuit
Of this matter?
330
00:17:16,268 --> 00:17:18,747
Well, we didn't
Spend that much...
331
00:17:18,771 --> 00:17:20,048
It's just that we receive
332
00:17:20,072 --> 00:17:22,350
A great many of these
Reports every day.
333
00:17:22,374 --> 00:17:23,519
Someone calls and says
334
00:17:23,543 --> 00:17:25,688
That he saw martin
Bormann at the automat
335
00:17:25,712 --> 00:17:27,456
Or that dr. Mengele is working
336
00:17:27,480 --> 00:17:29,392
As a credit dentist
In new jersey.
337
00:17:29,416 --> 00:17:32,394
Now, we have to try to
Filter out these complaints
338
00:17:32,418 --> 00:17:33,896
That are without merit.
339
00:17:33,920 --> 00:17:35,731
That's why we called you.
340
00:17:35,755 --> 00:17:38,433
Right.
341
00:17:38,457 --> 00:17:40,836
That's not to even mention
342
00:17:40,860 --> 00:17:43,672
The dozens of malicious
Complaints that we receive.
343
00:17:43,696 --> 00:17:46,208
Someone is angry at
His next-door neighbor,
344
00:17:46,232 --> 00:17:47,543
Who happens to be german,
345
00:17:47,567 --> 00:17:50,378
So he calls and tells us
He's got a nazi next door.
346
00:17:50,402 --> 00:17:51,614
Now, are you certain
347
00:17:51,638 --> 00:17:53,916
That what mr. Beruit
Is saying is the truth?
348
00:17:53,940 --> 00:17:56,351
Well, he seems quite sincere.
349
00:17:56,375 --> 00:17:59,655
It's not just a matter
Of sincerity, captain.
350
00:17:59,679 --> 00:18:02,992
It's been 35 to 40 years since
These incidents took place.
351
00:18:03,016 --> 00:18:05,461
Memory, perceptions
Become distorted.
352
00:18:05,485 --> 00:18:06,895
I realize that, but...
353
00:18:06,919 --> 00:18:10,232
What we need most of all is
Concrete and reliable evidence.
354
00:18:10,256 --> 00:18:12,567
Most importantly, we
Need corroboration.
355
00:18:12,591 --> 00:18:15,793
Otherwise, it is just one
Man's word against a gypsy's.
356
00:18:19,866 --> 00:18:25,147
I'm afraid your fines are
Going to total almost $11.
357
00:18:25,171 --> 00:18:26,548
That's all right.
358
00:18:26,572 --> 00:18:29,452
I spend more than
That on a night out.
359
00:18:29,476 --> 00:18:33,823
Mr. Pomerantz, you
Certainly have eclectic taste
360
00:18:33,847 --> 00:18:35,991
In your reading matter.
361
00:18:36,015 --> 00:18:39,528
"The illustrated
Guide to good posture,"
362
00:18:39,552 --> 00:18:43,566
"Historical perspectives
On the danish monarchs,"
363
00:18:43,590 --> 00:18:47,269
My story."
364
00:18:47,293 --> 00:18:49,004
I didn't read them.
365
00:18:49,028 --> 00:18:50,372
What?
366
00:18:50,396 --> 00:18:52,908
I don't read any of
The books I take out.
367
00:18:52,932 --> 00:18:55,778
Then why do you take
So long to return them?
368
00:18:55,802 --> 00:18:57,613
I only do that because I know
369
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
That, if I keep them
Out long enough,
370
00:18:59,371 --> 00:19:01,450
You'll send me one of
Your personal little notes
371
00:19:01,474 --> 00:19:04,319
Threatening to
Revoke my privileges.
372
00:19:04,343 --> 00:19:05,855
I've saved every one.
373
00:19:05,879 --> 00:19:08,623
I had no idea.
374
00:19:08,647 --> 00:19:10,859
Haven't you ever
Wondered why I always sit
375
00:19:10,883 --> 00:19:13,328
In the reference room
Across from your desk,
376
00:19:13,352 --> 00:19:15,664
Browsing through the
Out-of-town phone books?
377
00:19:15,688 --> 00:19:19,602
I just assumed you
Had a lot of friends.
378
00:19:19,626 --> 00:19:21,626
I don't.
379
00:19:26,699 --> 00:19:28,777
Mr. Beruit, this is my card,
380
00:19:28,801 --> 00:19:31,480
And I will be in
Contact with you
381
00:19:31,504 --> 00:19:34,116
To set up an appointment
To take your deposition.
382
00:19:34,140 --> 00:19:36,018
Thank you.
383
00:19:36,042 --> 00:19:38,420
Mr. Zlinka, you, of
Course, will have the right
384
00:19:38,444 --> 00:19:40,588
To have an attorney
Present at the deposition
385
00:19:40,612 --> 00:19:44,114
And to cross-examine mr. Beruit
And any other witnesses.
386
00:19:47,286 --> 00:19:48,663
Thank you. Good afternoon.
387
00:19:48,687 --> 00:19:49,865
Hey, wait a minute.
388
00:19:49,889 --> 00:19:51,734
Why can't we deal
With this right now?
389
00:19:51,758 --> 00:19:53,802
Sergeant, we are
Still at the point
390
00:19:53,826 --> 00:19:55,704
Of unsubstantiated allegations.
391
00:19:55,728 --> 00:19:58,406
When and if we obtain
Corroborating evidence,
392
00:19:58,430 --> 00:20:00,508
We will go to the
District court,
393
00:20:00,532 --> 00:20:03,445
And we will commence
Denaturalization proceedings,
394
00:20:03,469 --> 00:20:04,913
Which, if successful,
395
00:20:04,937 --> 00:20:07,950
Will be followed by a hearing
Before an immigration judge.
396
00:20:07,974 --> 00:20:09,417
And we will petition
397
00:20:09,441 --> 00:20:12,755
For the removal of mr. Zlinka's
Alien-resident status,
398
00:20:12,779 --> 00:20:16,792
Culminating in his
Deportation to his native land.
399
00:20:16,816 --> 00:20:19,427
Figure about a week for that?
400
00:20:19,451 --> 00:20:21,396
Barney? Excuse me.
401
00:20:21,420 --> 00:20:23,365
Barney, I just got off the phone
402
00:20:23,389 --> 00:20:25,500
With the american
Embassy in warsaw.
403
00:20:25,524 --> 00:20:26,634
That's my job.
404
00:20:26,658 --> 00:20:27,870
Yeah.
405
00:20:27,894 --> 00:20:30,538
They contacted the
Polish government archives.
406
00:20:30,562 --> 00:20:32,841
They do have camp
Records from birkenau,
407
00:20:32,865 --> 00:20:34,943
Including a staff roster
408
00:20:34,967 --> 00:20:38,013
Which lists a
Sergeant zlinka, w.,
409
00:20:38,037 --> 00:20:41,416
Who was stationed there
Through august of 1944
410
00:20:41,440 --> 00:20:45,253
When the final liquidation
Of the camp was ordered...
411
00:20:45,277 --> 00:20:49,313
And approximately 4,000
Gypsies were gassed.
412
00:20:58,457 --> 00:21:00,324
You were there, weren't you?
413
00:21:02,361 --> 00:21:04,840
That's why you didn't
Want to come down here.
414
00:21:04,864 --> 00:21:08,643
That's why you keep playing
Those stupid jokes all the time.
415
00:21:08,667 --> 00:21:09,745
Right?
416
00:21:09,769 --> 00:21:12,580
I assume I'm free
To go now, captain?
417
00:21:12,604 --> 00:21:14,449
Hey, there must be
Some explanation.
418
00:21:14,473 --> 00:21:16,852
There must be some reason
Why you did what you did.
419
00:21:16,876 --> 00:21:20,688
I'm an old man who would
Just like to be left alone.
420
00:21:20,712 --> 00:21:22,858
Well, you won't be.
421
00:21:22,882 --> 00:21:25,582
You got to say something!
422
00:21:34,793 --> 00:21:36,604
You're free to go, mr. Zlinka.
423
00:21:36,628 --> 00:21:38,874
What?! We're not holding him?
424
00:21:40,066 --> 00:21:42,244
This is not a criminal
Matter, sergeant.
425
00:21:42,268 --> 00:21:43,378
It isn't?
426
00:21:43,402 --> 00:21:45,380
No. It is criminal
When it gets to poland.
427
00:21:45,404 --> 00:21:47,349
Here, it is simply an
Immigration matter.
428
00:21:47,373 --> 00:21:49,952
We have documented evidence now.
429
00:21:49,976 --> 00:21:54,023
We're talking about 4,000
People who were murdered.
430
00:21:54,047 --> 00:21:56,658
Ron, your caterer's on line 2.
431
00:21:56,682 --> 00:21:58,393
Huh?
432
00:21:58,417 --> 00:22:00,029
Take the call.
433
00:22:00,053 --> 00:22:02,431
- but, barney...
- take the call.
434
00:22:02,455 --> 00:22:04,799
There's nothing more we can do.
435
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Excuse me.
436
00:22:11,330 --> 00:22:13,809
As I said... Yeah, yeah, yeah.
437
00:22:13,833 --> 00:22:17,935
Can I offer you a ride
Someplace, mr. Zlinka?
438
00:22:21,941 --> 00:22:23,440
It's "Bob."
439
00:22:37,290 --> 00:22:39,256
Okay, we can go now, mr. Beruit.
440
00:22:41,660 --> 00:22:43,538
I've finished
Booking mr. Beruit.
441
00:22:43,562 --> 00:22:45,274
I'm gonna check him for priors
442
00:22:45,298 --> 00:22:47,397
And take him down
For pictures and prints.
443
00:22:48,867 --> 00:22:50,378
I'm sorry.
444
00:22:50,402 --> 00:22:52,614
You did what you could.
445
00:22:52,638 --> 00:22:54,105
We're going.
446
00:22:56,342 --> 00:22:59,955
There is one more
Thing I feel I must say.
447
00:22:59,979 --> 00:23:01,957
Certainly.
448
00:23:01,981 --> 00:23:05,649
I have over 700 parking tickets.
449
00:23:09,655 --> 00:23:11,033
It's okay.
450
00:23:11,057 --> 00:23:12,923
Come on, mr. Beruit.
451
00:23:15,762 --> 00:23:16,738
Yeah.
452
00:23:16,762 --> 00:23:18,406
Barn? Woj?
453
00:23:18,430 --> 00:23:21,799
You two, uh, free
Tomorrow night?
454
00:23:24,937 --> 00:23:26,681
I think I can make it.
455
00:23:26,705 --> 00:23:27,950
Yeah, sure.
456
00:23:27,974 --> 00:23:29,785
All right.
457
00:23:29,809 --> 00:23:31,887
Uh, yeah, make that
Two more squabs.
458
00:23:31,911 --> 00:23:33,410
Uh, dietrich.
459
00:23:35,447 --> 00:23:37,860
Make it three.
460
00:23:37,884 --> 00:23:41,696
Well, I guess I really
Should be going now.
461
00:23:41,720 --> 00:23:43,821
The movie starts at 6:30.
462
00:23:45,257 --> 00:23:47,369
I'm an usher.
463
00:23:47,393 --> 00:23:48,703
Oh.
464
00:23:48,727 --> 00:23:50,572
I say "Shh" a lot, too.
465
00:23:53,699 --> 00:23:55,243
You know...
466
00:23:55,267 --> 00:23:58,813
I'll bet you look very
Impressive with your flashlight.
467
00:23:58,837 --> 00:24:00,882
I suppose I do.
468
00:24:00,906 --> 00:24:03,986
So, uh, what happens to you now?
469
00:24:04,010 --> 00:24:07,022
Well, I believe I'm
Going to be transferred
470
00:24:07,046 --> 00:24:09,557
To another
Facility this evening.
471
00:24:09,581 --> 00:24:11,426
And then, tomorrow morning,
472
00:24:11,450 --> 00:24:15,063
I have to appear before the
Judge and have my bail set.
473
00:24:15,087 --> 00:24:17,955
So, then, you're
Free tomorrow night?
474
00:24:19,425 --> 00:24:21,870
Did you have something in mind?
475
00:24:21,894 --> 00:24:24,761
Well, that guy over
There is giving a party.
33152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
