Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,848
- harris.
- hm?
2
00:00:05,872 --> 00:00:07,985
Could...
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,809
Could I bum your sports page?
4
00:00:13,214 --> 00:00:16,760
wall street journal.
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,624
It doesn't have a sports page.
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,686
Oh.
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,837
So how'd gold doing?
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,060
It's up.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,811
I read the other day,
Those krugerrands...
10
00:00:34,835 --> 00:00:37,380
They're coming out
With new denominations
11
00:00:37,404 --> 00:00:39,148
And sizes
12
00:00:39,172 --> 00:00:42,452
So that guys like
Me can afford them.
13
00:00:43,810 --> 00:00:45,410
There goes the neighborhood.
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,722
Ron, do you notice that
We don't talk anymore?
15
00:00:59,693 --> 00:01:01,538
We don't?
16
00:01:01,562 --> 00:01:05,609
No. I mean as far as
Gold or your book
17
00:01:05,633 --> 00:01:08,311
Or a case we're working on.
18
00:01:08,335 --> 00:01:11,881
Yeah, but as far as...
19
00:01:11,905 --> 00:01:13,216
Personal communication.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,474
I think we've sort
Of drifted apart.
21
00:01:16,543 --> 00:01:18,243
Were we close?
22
00:01:19,680 --> 00:01:22,859
Well, I thought so... Sort of.
23
00:01:22,883 --> 00:01:24,316
Oh.
24
00:01:27,988 --> 00:01:30,834
Hey, look, man, what can I say?
25
00:01:30,858 --> 00:01:35,905
Um... You know, a
Couple of guys...
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,475
Friends, you know, they worked
Together for a lot of years,
27
00:01:38,499 --> 00:01:41,278
And thing happen.
28
00:01:41,302 --> 00:01:45,081
Their priorities shift.
29
00:01:45,105 --> 00:01:48,318
They develop new
Areas of interest.
30
00:01:48,342 --> 00:01:53,022
Then one day they're just
Not the same people anymore,
31
00:01:53,046 --> 00:01:56,348
Strangers suddenly
With nothing in common.
32
00:01:58,152 --> 00:02:01,598
Nobody really
Plans on it that way.
33
00:02:01,622 --> 00:02:02,921
It just happens.
34
00:02:05,826 --> 00:02:07,859
How was that?
35
00:02:09,396 --> 00:02:10,562
Not bad.
36
00:02:12,799 --> 00:02:13,943
Gentlemen.
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
- hey, barn.
- hey.
38
00:02:15,201 --> 00:02:16,480
Anything happening?
39
00:02:16,504 --> 00:02:19,982
Yeah, dietrich took levitt
Out on a robbery call.
40
00:02:20,006 --> 00:02:21,685
Uh, can I take a look
At the sports section?
41
00:02:21,709 --> 00:02:23,642
I haven't seen it myself yet.
42
00:02:28,682 --> 00:02:31,316
I think it's you.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,131
Who's that?
44
00:02:35,155 --> 00:02:37,701
That's ira russo.
45
00:02:37,725 --> 00:02:41,705
He's wanted in arizona...
Grand theft and check fraud.
46
00:02:41,729 --> 00:02:44,274
Turned himself in this morning.
47
00:02:44,298 --> 00:02:46,409
I was tired of
Running and hiding.
48
00:02:46,433 --> 00:02:49,045
I just want to go back
And make things right.
49
00:02:49,069 --> 00:02:51,147
Well, we're glad
We can be of help.
50
00:02:51,171 --> 00:02:55,585
I called arizona, but
There's no one there.
51
00:02:55,609 --> 00:02:57,687
I'm gonna call later.
52
00:02:57,711 --> 00:03:00,590
Barney, got a disturbance...
53
00:03:00,614 --> 00:03:03,092
The odyssey playhouse
Over on bleecker.
54
00:03:03,116 --> 00:03:05,962
You and wojo.
55
00:03:05,986 --> 00:03:08,765
I'll get it.
56
00:03:08,789 --> 00:03:11,133
12th precinct. Captain
Miller speaking.
57
00:03:11,157 --> 00:03:14,904
Uh, ira, I'll take care of
You as soon as I get back.
58
00:03:14,928 --> 00:03:16,806
I'll wait right here.
59
00:03:16,830 --> 00:03:20,944
Is he dead?
60
00:03:20,968 --> 00:03:24,681
All right, well,
You keep me posted.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,550
Right, yeah, okay.
62
00:03:26,574 --> 00:03:29,719
Yeah, thank you.
63
00:03:29,743 --> 00:03:31,521
It was levitt.
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,990
Some kid tried to
Hold up a liquor store.
65
00:03:34,014 --> 00:03:35,774
Dietrich had to shoot him.
66
00:03:39,686 --> 00:03:42,754
Well, that gives us
Something to talk about.
67
00:04:55,462 --> 00:04:59,230
Okay, levitt, as soon as he gets
Out of surgery, you can book him.
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,301
Yeah, right. Where's...
Where's dietrich?
69
00:05:06,806 --> 00:05:08,684
Well, when he's
Finished consulting
70
00:05:08,708 --> 00:05:09,919
With the other doctors,
71
00:05:09,943 --> 00:05:11,903
Why don't you two
Head on back here?
72
00:05:16,449 --> 00:05:20,063
No, I wouldn't care for
Something from the gift shop.
73
00:05:20,087 --> 00:05:21,787
But thank you anyway.
74
00:05:25,392 --> 00:05:28,171
The big guy... I guess
He's still out, huh?
75
00:05:28,195 --> 00:05:29,672
Oh, uh, yeah.
76
00:05:29,696 --> 00:05:32,142
I just want to get
This thing over with.
77
00:05:32,166 --> 00:05:34,343
I mean, what I did
Was so horrible.
78
00:05:34,367 --> 00:05:36,112
The guilt, the shame, man...
79
00:05:36,136 --> 00:05:39,282
They're eating away at me
Till I can't even sleep anymore.
80
00:05:39,306 --> 00:05:42,885
Exactly what is it
You did, mr. Russo?
81
00:05:42,909 --> 00:05:46,222
Well, I stole $1,300.
82
00:05:46,246 --> 00:05:48,691
Well, that's not
Exactly commendable,
83
00:05:48,715 --> 00:05:51,027
But, uh, there have
Been worse crimes.
84
00:05:51,051 --> 00:05:54,730
I took it from nuns.
85
00:05:54,754 --> 00:05:56,199
Ah.
86
00:05:56,223 --> 00:05:59,068
See, they ran this orphanage
In the desert for indian kids,
87
00:05:59,092 --> 00:06:00,469
And they hired me.
88
00:06:00,493 --> 00:06:03,807
They trusted men, and, well,
Two days before christmas,
89
00:06:03,831 --> 00:06:07,310
I took their bank accounts
And stole their bus.
90
00:06:07,334 --> 00:06:09,454
I spent the money on
Liquor and prostitutes.
91
00:06:11,638 --> 00:06:13,516
Excuse me.
92
00:06:13,540 --> 00:06:17,053
Everyone says that.
93
00:06:17,077 --> 00:06:19,755
All right, come on,
Come on. It's curtain time.
94
00:06:19,779 --> 00:06:22,625
I had to do something.
He was mutilating my child.
95
00:06:22,649 --> 00:06:24,760
I was trying to save it,
96
00:06:24,784 --> 00:06:26,996
To give it some
Depth, some texture.
97
00:06:27,020 --> 00:06:29,098
That's what I ought
To do to your face!
98
00:06:29,122 --> 00:06:30,933
What do we got here?
99
00:06:30,957 --> 00:06:33,870
It's a mutual assault, barn.
100
00:06:33,894 --> 00:06:35,939
This is jordan heath.
101
00:06:35,963 --> 00:06:37,440
He's an actor.
102
00:06:37,464 --> 00:06:38,874
Allegedly.
103
00:06:38,898 --> 00:06:40,909
Yeah, and this is
Mr. Edward novak.
104
00:06:40,933 --> 00:06:42,145
He's a writer.
105
00:06:42,169 --> 00:06:43,612
He's a hack!
106
00:06:43,636 --> 00:06:44,813
Whoa!
107
00:06:44,837 --> 00:06:47,851
Okay, what happened?
108
00:06:47,875 --> 00:06:51,955
Well, according to accounts
From the audience at ringside,
109
00:06:51,979 --> 00:06:54,190
A performance
Of mr. Novak's play
110
00:06:54,214 --> 00:06:57,593
In which mr. Heath has a
Leading role was in progress
111
00:06:57,617 --> 00:06:59,896
When mr. Novak
Bounded on the stage
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,031
And began to choke mr. Heath.
113
00:07:02,055 --> 00:07:04,033
He wasn't saying the words.
114
00:07:04,057 --> 00:07:06,102
I wasn't motivated.
115
00:07:06,126 --> 00:07:08,137
The line was "Is
That the phone?"
116
00:07:08,161 --> 00:07:10,973
Now, is that so hard to
Say? "Is that the phone?"
117
00:07:10,997 --> 00:07:15,511
In the context of the
Moment, the phone wasn't real.
118
00:07:15,535 --> 00:07:17,680
It was ringing.
119
00:07:17,704 --> 00:07:20,016
Regardless, the
Phone was real enough
120
00:07:20,040 --> 00:07:22,685
That mr. Heath tried
To shove the receiver
121
00:07:22,709 --> 00:07:25,321
Down mr. Novak's throat.
122
00:07:25,345 --> 00:07:27,423
It got a laugh.
123
00:07:27,447 --> 00:07:29,893
Anyway...
124
00:07:29,917 --> 00:07:33,930
Anyway, while they're still
Rolling around on the stage,
125
00:07:33,954 --> 00:07:36,966
Wojo and I made our entrance.
126
00:07:36,990 --> 00:07:39,669
Yeah, we got a
Big hand, too, barn.
127
00:07:39,693 --> 00:07:41,170
Harris.
128
00:07:41,194 --> 00:07:44,006
Yeah. Mr. Heath, you want to
Take a seat over there, please?
129
00:07:44,030 --> 00:07:45,608
We're gonna have to book you.
130
00:07:45,632 --> 00:07:47,242
That's all right
With me, sergeant.
131
00:07:47,266 --> 00:07:49,845
I can use this.
132
00:07:49,869 --> 00:07:52,648
Mr. Russo, you want to
Have a seat back here?
133
00:07:52,672 --> 00:07:54,150
Did you call anyone yet?
134
00:07:54,174 --> 00:07:56,219
No, I'm gonna have
To book this guy first.
135
00:07:56,243 --> 00:07:57,754
Sure, I understand.
136
00:07:57,778 --> 00:07:59,288
Have a seat over here.
137
00:07:59,312 --> 00:08:02,057
Nobody realizes
What we go through.
138
00:08:02,081 --> 00:08:04,760
Do you have any
Idea how hard it is
139
00:08:04,784 --> 00:08:07,797
Juggling different
Thoughts, different attitudes,
140
00:08:07,821 --> 00:08:10,266
Trying to spread
Around enough dialogue
141
00:08:10,290 --> 00:08:13,335
To keep a cast full
Of prima donnas happy?
142
00:08:13,359 --> 00:08:15,471
I really wouldn't know.
143
00:08:15,495 --> 00:08:16,906
Sure.
144
00:08:16,930 --> 00:08:20,465
What's it to you?
145
00:08:22,802 --> 00:08:24,146
- barney.
- we're back.
146
00:08:24,170 --> 00:08:28,117
- hi, dietrich.
- how you doing?
147
00:08:28,141 --> 00:08:29,552
- dietrich.
- barney.
148
00:08:29,576 --> 00:08:30,786
How's, uh...
149
00:08:30,810 --> 00:08:33,022
The kid? He should be all right.
150
00:08:33,046 --> 00:08:34,724
What happened?
151
00:08:34,748 --> 00:08:36,292
We pulled up to the liquor store
152
00:08:36,316 --> 00:08:37,993
Just as the kid was running out.
153
00:08:38,017 --> 00:08:39,895
So I jump out of the
Car, I yell "Freeze."
154
00:08:39,919 --> 00:08:42,832
The kid starts shooting
At us, so I shot him.
155
00:08:42,856 --> 00:08:44,534
Put a bullet in his cheek...
156
00:08:44,558 --> 00:08:46,969
Upper left quadrant.
157
00:08:46,993 --> 00:08:48,905
You should see
His wallet, sir...
158
00:08:48,929 --> 00:08:52,141
Gale storm right
Between the eyes.
159
00:08:52,165 --> 00:08:54,443
How about yourself?
160
00:08:54,467 --> 00:08:57,212
I'm all right.
161
00:08:57,236 --> 00:09:01,150
Look, uh, you want to take
The rest of the day off?
162
00:09:01,174 --> 00:09:02,585
What for?
163
00:09:02,609 --> 00:09:06,589
Unwind... Regroup.
164
00:09:06,613 --> 00:09:09,659
Look, I did what a
Cop has to do, right?
165
00:09:09,683 --> 00:09:12,027
Right.
166
00:09:12,051 --> 00:09:13,851
I got to type some things up.
167
00:09:17,991 --> 00:09:20,335
Sir?
168
00:09:20,359 --> 00:09:22,572
I, uh, I could remain up
Here for the rest of the day,
169
00:09:22,596 --> 00:09:25,040
Give sergeant dietrich a
Chance to reorient himself.
170
00:09:25,064 --> 00:09:26,642
I don't think that'll
Be necessary.
171
00:09:26,666 --> 00:09:28,510
He seems to be
Handling it pretty well.
172
00:09:28,534 --> 00:09:31,113
I know, sir, but sometimes
In these situations,
173
00:09:31,137 --> 00:09:35,818
There's a delayed
Psychological reaction.
174
00:09:35,842 --> 00:09:37,987
I'll, uh, keep an eye on him.
175
00:09:38,011 --> 00:09:41,212
I'll be available
In case he cracks.
176
00:09:47,387 --> 00:09:51,100
Uh, he told me to sit here.
177
00:09:51,124 --> 00:09:52,735
Sit over there.
178
00:09:52,759 --> 00:09:54,025
No problem.
179
00:10:00,033 --> 00:10:02,044
You know...
180
00:10:02,068 --> 00:10:05,615
This play is my first
Really successful effort.
181
00:10:05,639 --> 00:10:08,618
We've been running
Almost three months.
182
00:10:08,642 --> 00:10:11,754
There's talk of
Taking it uptown.
183
00:10:11,778 --> 00:10:14,790
We're even thinking
Of having t-shirts made.
184
00:10:14,814 --> 00:10:16,692
Great.
185
00:10:16,716 --> 00:10:20,663
If only there was a way of
Doing it without the actors.
186
00:10:20,687 --> 00:10:22,632
You could just, uh,
187
00:10:22,656 --> 00:10:26,323
Get up there on the stage
By yourself and read it.
188
00:10:28,862 --> 00:10:31,062
I never thought of that.
189
00:10:35,902 --> 00:10:37,814
Words.
190
00:10:37,838 --> 00:10:38,981
Pardon me?
191
00:10:39,005 --> 00:10:41,283
That's all writers
Ever care about...
192
00:10:41,307 --> 00:10:45,021
Their words, their
Impressions, their thoughts.
193
00:10:45,045 --> 00:10:47,523
Actors have thoughts,
Too, you know.
194
00:10:47,547 --> 00:10:50,592
And is this one of them?
195
00:10:50,616 --> 00:10:53,529
Yes.
196
00:10:53,553 --> 00:10:55,330
Ohhh.
197
00:10:55,354 --> 00:10:59,368
You see, the written
Word is merely a foundation
198
00:10:59,392 --> 00:11:01,403
Upon which we actors build.
199
00:11:01,427 --> 00:11:04,240
The essence of the
Theater is the actor,
200
00:11:04,264 --> 00:11:07,376
And the essence of
Acting is interpretation...
201
00:11:07,400 --> 00:11:09,879
Breathing life
Into stagnant ideas,
202
00:11:09,903 --> 00:11:13,916
Molding them, caressing them
Until they fit each character
203
00:11:13,940 --> 00:11:16,786
Like a finely tailored suit.
204
00:11:16,810 --> 00:11:20,489
And if the play happens
To be ruined in the process?
205
00:11:20,513 --> 00:11:23,114
Hey, I didn't write it.
206
00:11:26,686 --> 00:11:29,298
Hey, arthur, did you, uh,
207
00:11:29,322 --> 00:11:31,734
Catch any of olivier's
Act over there?
208
00:11:31,758 --> 00:11:34,469
"Have patience
With the jealousies
209
00:11:34,493 --> 00:11:36,371
"And petulances of actors,
210
00:11:36,395 --> 00:11:39,374
For their hour
Is their eternity."
211
00:11:39,398 --> 00:11:40,776
Richard garnett.
212
00:11:40,800 --> 00:11:43,378
Good quote, arthur.
213
00:11:43,402 --> 00:11:45,380
It's one for the road.
214
00:11:45,404 --> 00:11:46,415
Captain.
215
00:11:46,439 --> 00:11:47,416
Hmm?
216
00:11:47,440 --> 00:11:48,517
Here you go.
217
00:11:48,541 --> 00:11:49,819
What's this?
218
00:11:49,843 --> 00:11:52,354
Just a letter of resignation.
219
00:11:52,378 --> 00:11:54,423
What?
220
00:11:54,447 --> 00:11:56,425
I'm resigning.
221
00:11:56,449 --> 00:11:59,116
I didn't have time to make
Copies for everybody.
222
00:12:04,657 --> 00:12:06,825
Should I go downstairs
And change now, sir?
223
00:12:17,670 --> 00:12:22,251
"Thus, for the common good of
Both myself and the department,
224
00:12:22,275 --> 00:12:26,823
"I hereby tender my
Resignation as of this date,
225
00:12:26,847 --> 00:12:29,191
Pending official
Approval of my request."
226
00:12:29,215 --> 00:12:33,096
Signed arthur
Dietrich, sergeant nypd.
227
00:12:33,120 --> 00:12:35,831
You think he means it, barn?
228
00:12:35,855 --> 00:12:38,000
I don't know. I don't
Know what to think.
229
00:12:38,024 --> 00:12:39,135
Oh, come on.
230
00:12:39,159 --> 00:12:41,037
I mean, you know
How dietrich is,
231
00:12:41,061 --> 00:12:44,040
You know, always keeping
Everything all pent up inside.
232
00:12:44,064 --> 00:12:46,075
I mean, this letter
Is nothing more
233
00:12:46,099 --> 00:12:48,444
Than his way of letting
Off a little steam.
234
00:12:48,468 --> 00:12:51,280
Well, that's stupid.
235
00:12:51,304 --> 00:12:54,372
And you wonder
Why we don't talk.
236
00:12:57,377 --> 00:12:59,155
Any questions?
237
00:12:59,179 --> 00:13:01,257
Yeah.
238
00:13:01,281 --> 00:13:06,028
How come you're quitting?
239
00:13:06,052 --> 00:13:08,530
It's simple... I just don't
Feel I have the right
240
00:13:08,554 --> 00:13:10,800
To take the life of
Another human being.
241
00:13:10,824 --> 00:13:12,268
You didn't.
242
00:13:12,292 --> 00:13:13,602
I was lucky.
243
00:13:13,626 --> 00:13:16,572
Come on. What are you
Gonna do, let him shoot you?
244
00:13:16,596 --> 00:13:18,540
Considered it.
245
00:13:18,564 --> 00:13:22,244
This is an absolutely
Normal reaction
246
00:13:22,268 --> 00:13:23,980
To a situation like this.
247
00:13:24,004 --> 00:13:25,081
You know that.
248
00:13:25,105 --> 00:13:26,516
By tomorrow, you'll...
249
00:13:26,540 --> 00:13:29,184
What, feel like blowing
Somebody else away?
250
00:13:29,208 --> 00:13:31,754
Listen, I've thought
This out very carefully.
251
00:13:31,778 --> 00:13:33,355
I've just decided
252
00:13:33,379 --> 00:13:35,557
That my personal
Integrity and moral code
253
00:13:35,581 --> 00:13:37,815
Is worth a hell of a
Lot more than any badge.
254
00:13:52,065 --> 00:13:54,443
So, you finished
Reading the complaint?
255
00:13:54,467 --> 00:13:57,546
Oh, yes, sergeant. I was
Just making a few changes.
256
00:13:57,570 --> 00:13:58,981
Oh?
257
00:13:59,005 --> 00:14:00,917
It just needs a little
Punching up, you know?
258
00:14:00,941 --> 00:14:02,907
Give me that!
259
00:14:05,511 --> 00:14:06,856
Hmm?
260
00:14:06,880 --> 00:14:11,327
I finished processing
Novak, and I reached arizona.
261
00:14:11,351 --> 00:14:13,528
Sheriff's department's
Gonna get in touch with me
262
00:14:13,552 --> 00:14:15,898
About the extradition.
263
00:14:15,922 --> 00:14:20,636
Hey... Did you, uh, talk
With dietrich any more?
264
00:14:20,660 --> 00:14:22,905
No.
265
00:14:22,929 --> 00:14:26,776
I-I-I don't get why he's
Being so hard on himself.
266
00:14:26,800 --> 00:14:31,246
It's the way he
Feels at this moment.
267
00:14:31,270 --> 00:14:34,516
Except it doesn't
Make any sense.
268
00:14:34,540 --> 00:14:37,987
Well, the man obviously
Has certain convictions
269
00:14:38,011 --> 00:14:40,422
About the sanctity
Of human life,
270
00:14:40,446 --> 00:14:43,325
Certain ethical
Principles that he feels
271
00:14:43,349 --> 00:14:47,696
Are in conflict with his
Role as a police officer.
272
00:14:47,720 --> 00:14:50,166
Yeah, but then what
He's really saying
273
00:14:50,190 --> 00:14:53,168
Is that the only guys that
Can be cops are the guys
274
00:14:53,192 --> 00:14:56,961
Who are unprincipled,
Trigger-happy slobs.
275
00:15:01,634 --> 00:15:03,101
Like us.
276
00:15:09,742 --> 00:15:11,153
Can I help you?
277
00:15:11,177 --> 00:15:12,721
Yeah, do something with these.
278
00:15:12,745 --> 00:15:14,390
I'm in a hurry.
279
00:15:14,414 --> 00:15:16,993
Producer.
280
00:15:17,017 --> 00:15:19,528
If you wanted to kill me,
281
00:15:19,552 --> 00:15:23,499
Why didn't you just stick
A knife in my heart, hmm?
282
00:15:23,523 --> 00:15:24,600
Hello, leonard.
283
00:15:24,624 --> 00:15:28,003
"Hello, leonard."
284
00:15:28,027 --> 00:15:31,673
Ah!
285
00:15:31,697 --> 00:15:33,675
An hour ago, I was sitting home
286
00:15:33,699 --> 00:15:38,614
Sipping a martini... Happy man.
287
00:15:38,638 --> 00:15:39,815
Hmm?
288
00:15:39,839 --> 00:15:41,583
I got my health.
289
00:15:41,607 --> 00:15:44,320
I got a hit play running.
290
00:15:44,344 --> 00:15:48,056
My wife found out about
Vicky and doesn't mind.
291
00:15:48,080 --> 00:15:51,227
I'm thinking, "Life is good."
292
00:15:51,251 --> 00:15:54,630
Then... The phone rings.
293
00:15:54,654 --> 00:15:57,299
They tell me, "Leonard,
294
00:15:57,323 --> 00:16:03,005
"Your author was just trying
To kill one of your actors,
295
00:16:03,029 --> 00:16:07,143
And the people are
Demanding their money back."
296
00:16:07,167 --> 00:16:10,946
And I got 20 cases of orangeade
297
00:16:10,970 --> 00:16:16,352
I got to flush down
The sewer at 1.75 a cup!
298
00:16:16,376 --> 00:16:18,687
So tell him to leave
My words alone.
299
00:16:18,711 --> 00:16:20,256
I never went near them.
300
00:16:20,280 --> 00:16:24,125
Shh, shh, shh, shh!
301
00:16:24,149 --> 00:16:28,564
Is this the way professional
Theater people behave?
302
00:16:28,588 --> 00:16:32,368
Ohh... Of course not.
303
00:16:32,392 --> 00:16:35,604
If you have a disagreement,
304
00:16:35,628 --> 00:16:40,643
You don't attack one
Another during a performance.
305
00:16:40,667 --> 00:16:44,446
You wait till later and
Do it in a restaurant.
306
00:16:44,470 --> 00:16:47,083
My contract guarantees
Me creative control.
307
00:16:47,107 --> 00:16:49,418
And I have an artistic
Obligation to...
308
00:16:49,442 --> 00:16:51,687
B-b-both of you!
309
00:16:51,711 --> 00:16:54,990
I have had it up to here
310
00:16:55,014 --> 00:16:59,628
With this artistic,
Creative-control garbage!
311
00:16:59,652 --> 00:17:04,488
We are doing a
Play, not "Hamlet"!
312
00:17:07,693 --> 00:17:09,205
Yeah, okay.
313
00:17:09,229 --> 00:17:10,706
I'll be here.
314
00:17:10,730 --> 00:17:12,441
Bye.
315
00:17:12,465 --> 00:17:14,710
So, when am I leaving?
316
00:17:14,734 --> 00:17:17,113
He's got to talk to the d.A.
317
00:17:17,137 --> 00:17:19,381
Hey, I wouldn't make this up.
318
00:17:19,405 --> 00:17:20,982
Well, we know that.
319
00:17:21,006 --> 00:17:23,419
But, uh, these
Things just take time.
320
00:17:23,443 --> 00:17:27,523
I was hoping to
Be in jail by friday.
321
00:17:27,547 --> 00:17:30,326
We're doing the best we can.
322
00:17:30,350 --> 00:17:31,360
Hey, woj.
323
00:17:31,384 --> 00:17:32,628
Hey, what?
324
00:17:32,652 --> 00:17:34,396
This is, uh...
325
00:17:34,420 --> 00:17:37,133
This is the file on those
Burglars we were working on.
326
00:17:37,157 --> 00:17:39,535
You catch them.
327
00:17:39,559 --> 00:17:42,103
Well, I'll let you
Know what happens.
328
00:17:42,127 --> 00:17:45,874
All right.
329
00:17:45,898 --> 00:17:50,145
Arthur, there's something I
Want to... Say before you go.
330
00:17:50,169 --> 00:17:52,548
You're not gonna try and
Talk me out of it, are you?
331
00:17:52,572 --> 00:17:55,451
No. No, I think you should quit.
332
00:17:55,475 --> 00:17:56,618
Yeah?
333
00:17:56,642 --> 00:17:59,255
Yeah, 'cause I think that, uh...
334
00:17:59,279 --> 00:18:02,157
Well, I think a person
With your high moral code
335
00:18:02,181 --> 00:18:04,326
Shouldn't have to
Associate with people
336
00:18:04,350 --> 00:18:06,261
That are on our low level.
337
00:18:06,285 --> 00:18:07,596
I said that?
338
00:18:07,620 --> 00:18:09,731
Well, I mean, it's
Like you're saying
339
00:18:09,755 --> 00:18:12,368
That we must be morally
Deficient or something.
340
00:18:12,392 --> 00:18:16,972
Hey, wojo, take it easy.
341
00:18:16,996 --> 00:18:18,707
All he...
342
00:18:18,731 --> 00:18:23,145
All he said was that
He couldn't keep this job
343
00:18:23,169 --> 00:18:26,504
And maintain his
Integrity at the same time.
344
00:18:30,009 --> 00:18:33,889
What makes you so damn special?
345
00:18:33,913 --> 00:18:36,925
Sir, harris and wojo are
Ganging up on sergeant dietrich.
346
00:18:36,949 --> 00:18:38,360
Huh?
347
00:18:38,384 --> 00:18:41,863
I thought you might want to
Get in a few shots of your own.
348
00:18:41,887 --> 00:18:44,833
Somebody's got to
Take the responsibility.
349
00:18:44,857 --> 00:18:47,102
Or maybe you don't think so.
350
00:18:47,126 --> 00:18:48,903
Gentlemen.
351
00:18:48,927 --> 00:18:51,373
Is this my party?
352
00:18:51,397 --> 00:18:52,641
What's going on?
353
00:18:52,665 --> 00:18:54,343
We're just talking to him.
354
00:18:54,367 --> 00:18:55,777
About what?
355
00:18:55,801 --> 00:18:58,580
About what we were
Talking about in the office.
356
00:18:58,604 --> 00:19:00,482
Look, the man has
Made his decision.
357
00:19:00,506 --> 00:19:02,551
We should respect that...
358
00:19:02,575 --> 00:19:05,988
Regardless of how
It reflects on us.
359
00:19:06,012 --> 00:19:08,590
I appreciate that.
360
00:19:08,614 --> 00:19:10,592
However, I'm sure
You can understand
361
00:19:10,616 --> 00:19:12,494
That those of us
Who remain behind
362
00:19:12,518 --> 00:19:14,196
Might take a certain offense
363
00:19:14,220 --> 00:19:17,266
At the implication of some
Of the things you've said.
364
00:19:17,290 --> 00:19:19,000
Sure, I can understand it.
365
00:19:19,024 --> 00:19:20,535
Maybe because it's true.
366
00:19:20,559 --> 00:19:22,738
Maybe I do have
Different values.
367
00:19:22,762 --> 00:19:24,506
Maybe I just happen to have
368
00:19:24,530 --> 00:19:26,775
A stronger
Philosophical foundation
369
00:19:26,799 --> 00:19:28,277
Than the rest of you.
370
00:19:28,301 --> 00:19:31,213
Well, is that my fault?
371
00:19:31,237 --> 00:19:34,116
So why did you become
A cop in the first place?
372
00:19:34,140 --> 00:19:38,253
I stood in the wrong line.
373
00:19:38,277 --> 00:19:39,621
You know, it occurs to me
374
00:19:39,645 --> 00:19:42,091
You stood in a lot of
Wrong lines in your life.
375
00:19:42,115 --> 00:19:44,025
What do you mean?
376
00:19:44,049 --> 00:19:46,161
Weren't you a medical student?
377
00:19:46,185 --> 00:19:47,329
Yeah.
378
00:19:47,353 --> 00:19:49,031
What happened?
379
00:19:49,055 --> 00:19:51,200
I quit.
380
00:19:51,224 --> 00:19:56,371
Oh, yeah, and how long did
You, uh, stay in law school?
381
00:19:56,395 --> 00:19:58,207
Couple of weeks.
382
00:19:58,231 --> 00:19:59,708
Teacher.
383
00:19:59,732 --> 00:20:01,110
Actor.
384
00:20:01,134 --> 00:20:03,279
You left out beekeeper
And lumberjack.
385
00:20:03,303 --> 00:20:07,683
That was my wilderness period.
386
00:20:07,707 --> 00:20:10,385
Seems to me you've had
A continuing difficulty
387
00:20:10,409 --> 00:20:14,957
Committing to anything.
388
00:20:14,981 --> 00:20:16,525
Yeah. So?
389
00:20:16,549 --> 00:20:21,063
So maybe the high moral
Code and the integrity
390
00:20:21,087 --> 00:20:23,598
Are really just an
Intellectual smoke screen
391
00:20:23,622 --> 00:20:26,857
To rationalize away the fact
That you're quitting again.
392
00:20:29,362 --> 00:20:31,340
When did you get so smart?
393
00:20:31,364 --> 00:20:34,543
Look, dietrich, you
Walk out of here today,
394
00:20:34,567 --> 00:20:37,012
You and your principles
395
00:20:37,036 --> 00:20:39,614
Are gonna be right
Back where you started...
396
00:20:39,638 --> 00:20:43,185
All dressed up
And no place to go.
397
00:20:43,209 --> 00:20:47,356
You know, I don't have to
Sit here and listen to all this.
398
00:20:47,380 --> 00:20:51,926
Then again, I have no
Good reason to get up.
399
00:20:51,950 --> 00:20:57,399
Look, maybe everything
You guys said is right, okay?
400
00:20:57,423 --> 00:21:02,036
But I still have to hold
On to my principles.
401
00:21:02,060 --> 00:21:05,574
And maybe I still have
To hold on to this job.
402
00:21:05,598 --> 00:21:09,711
So what are you gonna do?
403
00:21:09,735 --> 00:21:13,749
Well, I'm either
Gonna go or stay.
404
00:21:13,773 --> 00:21:16,318
Great.
405
00:21:16,342 --> 00:21:19,021
Well, welcome back, if you are.
406
00:21:19,045 --> 00:21:21,178
Thanks for nothing!
407
00:21:24,584 --> 00:21:27,996
Performance of
"Detective story" over now?
408
00:21:28,020 --> 00:21:31,433
You gonna do something
About these or what?
409
00:21:31,457 --> 00:21:36,538
Oh, I was just waiting
For you to ask so nicely.
410
00:21:36,562 --> 00:21:39,141
Uh-huh.
411
00:21:39,165 --> 00:21:42,444
Well, uh, just hold on a
Second here, all right?
412
00:21:42,468 --> 00:21:44,613
I'm gonna put you on hold.
413
00:21:44,637 --> 00:21:48,049
Uh, it's the d.A.'s
Office in phoenix.
414
00:21:48,073 --> 00:21:50,385
They don't want to
Come back for russo.
415
00:21:50,409 --> 00:21:51,920
Why not?
416
00:21:51,944 --> 00:21:53,988
They said that the
Nature of his crime
417
00:21:54,012 --> 00:21:55,391
Isn't serious enough
418
00:21:55,415 --> 00:21:58,293
To make it worth their while
To come back and get him.
419
00:21:58,317 --> 00:22:00,862
I stole from nuns.
420
00:22:00,886 --> 00:22:04,299
But if he wants to pay
His own expenses back,
421
00:22:04,323 --> 00:22:07,336
They'll be willing to prosecute.
422
00:22:07,360 --> 00:22:09,904
I don't have the money.
423
00:22:09,928 --> 00:22:11,773
Honest.
424
00:22:11,797 --> 00:22:14,443
All right, prepare to
Move out, you criminals.
425
00:22:14,467 --> 00:22:16,278
Novak: oh, thank heaven.
426
00:22:16,302 --> 00:22:19,648
Uh-huh.
427
00:22:19,672 --> 00:22:21,983
You gonna behave yourself,
428
00:22:22,007 --> 00:22:24,620
Start acting like
Adults now, hmm?
429
00:22:24,644 --> 00:22:26,288
Well, that depends.
430
00:22:26,312 --> 00:22:27,522
On what?
431
00:22:27,546 --> 00:22:30,124
On what he says tomorrow night.
432
00:22:30,148 --> 00:22:33,028
So tell him what you're
Gonna say tomorrow night.
433
00:22:33,052 --> 00:22:35,597
I won't know until it comes out.
434
00:22:35,621 --> 00:22:36,998
Oh!
435
00:22:37,022 --> 00:22:39,534
Look, arthur, don't
Be so sensitive!
436
00:22:39,558 --> 00:22:42,604
Everything you write
Isn't carved in stone!
437
00:22:42,628 --> 00:22:44,038
Exactly.
438
00:22:44,062 --> 00:22:45,974
And, you... Actor!
439
00:22:45,998 --> 00:22:49,544
Try having a little respect
For the written word.
440
00:22:49,568 --> 00:22:52,314
The man wrote you a nice play.
441
00:22:52,338 --> 00:22:54,516
Say some of it!
442
00:22:54,540 --> 00:22:56,150
All right?
443
00:22:56,174 --> 00:22:57,519
I'll try.
444
00:22:57,543 --> 00:22:59,020
Good.
445
00:22:59,044 --> 00:23:01,623
But it will be an effort.
446
00:23:01,647 --> 00:23:03,325
And while you're at it,
447
00:23:03,349 --> 00:23:06,127
Why don't you drop
That snotty accent?
448
00:23:06,151 --> 00:23:09,052
You're from st.
Louis for god's sake!
449
00:23:13,092 --> 00:23:15,337
Look, the point is...
450
00:23:15,361 --> 00:23:18,106
Excuse me, the point
Is, there's a man here
451
00:23:18,130 --> 00:23:20,676
Who is truly repentant
452
00:23:20,700 --> 00:23:24,445
And sincerely wants to
Pay his debt to society,
453
00:23:24,469 --> 00:23:26,447
And you're telling him
You're not interested.
454
00:23:26,471 --> 00:23:30,752
I mean, what's the
Man supposed to think?
455
00:23:30,776 --> 00:23:32,721
Yeah.
456
00:23:32,745 --> 00:23:37,259
Yeah, I got it.
457
00:23:37,283 --> 00:23:39,027
They're not gonna come get me?
458
00:23:39,051 --> 00:23:40,929
I'm afraid not.
459
00:23:40,953 --> 00:23:43,165
Maybe you could take me back.
460
00:23:44,556 --> 00:23:47,335
I'm sorry. We don't
Have the authority.
461
00:23:47,359 --> 00:23:48,904
I see.
462
00:23:48,928 --> 00:23:51,173
So, what happens now?
463
00:23:51,197 --> 00:23:55,010
Well... We have no
Reason to hold you, do we?
464
00:23:55,034 --> 00:23:58,313
No, he's clean here.
465
00:23:58,337 --> 00:24:02,351
You mean, you're
Asking me to leave?
466
00:24:02,375 --> 00:24:06,488
Well, we appreciate
You coming in.
467
00:24:06,512 --> 00:24:09,191
Sure.
468
00:24:09,215 --> 00:24:12,427
Well, so long.
469
00:24:12,451 --> 00:24:14,162
Hey, good luck.
470
00:24:14,186 --> 00:24:16,053
Thanks.
471
00:24:19,458 --> 00:24:22,670
I'm glad you're staying.
472
00:24:22,694 --> 00:24:23,960
Thanks.
32854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
