Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:04,547
Hi, guys.
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,082
- how are you doin', dorse?
- hi, dorsey.
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,118
You want some coffee, dorsey?
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,774
Yeah. Thanks.
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,789
Little late this morning, huh?
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,058
Yeah, I would have
Been here on time,
7
00:00:15,082 --> 00:00:19,362
But I kept getting extra cities.
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,831
Right.
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,598
You play, too?
10
00:00:22,622 --> 00:00:23,900
What?
11
00:00:23,924 --> 00:00:26,202
"Missile command."
12
00:00:26,226 --> 00:00:29,039
Video game. It's
In all the arcades.
13
00:00:29,063 --> 00:00:31,174
Oh, no. I try not to hang
Around those places.
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,110
You should try it.
15
00:00:33,134 --> 00:00:37,914
I mean, you got this big
Tv screen, your controls.
16
00:00:37,938 --> 00:00:40,583
You got all these
Atomic bombs coming down
17
00:00:40,607 --> 00:00:43,886
That you got to intercept
Before they blow up your cities.
18
00:00:43,910 --> 00:00:46,723
It's a lot of fun.
19
00:00:46,747 --> 00:00:48,825
What cities?
20
00:00:48,849 --> 00:00:51,461
I don't know.
They don't specify.
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,763
Well, then who's bombing them?
22
00:00:53,787 --> 00:00:55,798
I don't know. What
Difference does it make?
23
00:00:55,822 --> 00:00:57,267
It's just a stupid game.
24
00:00:57,291 --> 00:01:00,937
Well, it just seems to
Me that the whole idea
25
00:01:00,961 --> 00:01:06,343
Of getting your kicks playing
Around with nuclear holocaust
26
00:01:06,367 --> 00:01:08,211
Is kind of warped.
27
00:01:08,235 --> 00:01:12,082
I don't have to talk to you.
28
00:01:12,106 --> 00:01:14,606
Okay.
29
00:01:18,312 --> 00:01:20,456
So you're a rangers fan?
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,524
Yeah.
31
00:01:21,548 --> 00:01:23,848
Kiss 'em good-bye.
32
00:01:24,919 --> 00:01:26,763
Good morning, all.
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,598
Morning, captain.
34
00:01:28,622 --> 00:01:30,200
Wojo: hey, barn.
35
00:01:30,224 --> 00:01:31,667
Oh, dietrich,
36
00:01:31,691 --> 00:01:34,070
Don't forget to get started
On those crime statistics.
37
00:01:34,094 --> 00:01:35,471
I finished them.
38
00:01:35,495 --> 00:01:36,940
Huh?
39
00:01:36,964 --> 00:01:40,110
I broke down 1980 into crime
And category, just like you asked.
40
00:01:40,134 --> 00:01:42,245
I also worked up a
Statistical analysis
41
00:01:42,269 --> 00:01:43,746
Of the last five years...
42
00:01:43,770 --> 00:01:46,082
Indicates the percentage
Increase or decrease
43
00:01:46,106 --> 00:01:47,550
In each category.
44
00:01:47,574 --> 00:01:50,486
Plus projected
Crime rates for 1981...
45
00:01:50,510 --> 00:01:53,723
High-crime areas,
Weather-related crimes.
46
00:01:53,747 --> 00:01:56,893
I think this will be a big
Help for you in your budget
47
00:01:56,917 --> 00:02:00,864
And manpower requirements
For the next 12 months or so.
48
00:02:00,888 --> 00:02:02,498
You did all this already?
49
00:02:02,522 --> 00:02:03,733
Did it on the weekend.
50
00:02:03,757 --> 00:02:05,235
Ah! Ah.
51
00:02:05,259 --> 00:02:08,038
Well, I hope we didn't put
A crimp in your social life.
52
00:02:08,062 --> 00:02:10,807
No, I don't have a social life.
53
00:02:10,831 --> 00:02:14,610
You giving up girls? Yeah.
54
00:02:14,634 --> 00:02:17,980
I just decided to put
Unnecessary things
55
00:02:18,004 --> 00:02:23,886
Like women and sex on hold
For the next year or two.
56
00:02:23,910 --> 00:02:26,957
Ooh, would that
Be the new celibacy?
57
00:02:26,981 --> 00:02:28,224
You're familiar with it?
58
00:02:28,248 --> 00:02:31,794
No, not firsthand,
But I have read about it.
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,896
A lot of people,
Including myself,
60
00:02:33,920 --> 00:02:35,431
Just feel that abstinence
61
00:02:35,455 --> 00:02:38,068
Has a purifying effect
On your mind and spirit.
62
00:02:38,092 --> 00:02:40,437
It allows you to
Redirect your energy
63
00:02:40,461 --> 00:02:42,972
To more productive
And meaningful activities.
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,908
Well, if this is the
Result, I'm all for it.
65
00:02:45,932 --> 00:02:48,578
Thank you.
66
00:02:48,602 --> 00:02:50,146
Did your windows.
67
00:02:53,106 --> 00:02:55,084
12th precinct. Sergeant harris.
68
00:02:55,108 --> 00:02:56,453
Yeah, right.
69
00:02:56,477 --> 00:02:57,920
We're on our way.
70
00:02:57,944 --> 00:03:00,256
Uh, barn, that was
The butler hotel.
71
00:03:00,280 --> 00:03:03,192
They got a disturbance
Over there in the bar.
72
00:03:03,216 --> 00:03:04,927
It's hooker-related.
73
00:03:04,951 --> 00:03:07,096
You and dorsey. Okay.
74
00:03:07,120 --> 00:03:08,765
Let's go, dorsey.
It's you and me.
75
00:03:08,789 --> 00:03:10,700
Right.
76
00:03:10,724 --> 00:03:12,502
Hey, as long as we're going out,
77
00:03:12,526 --> 00:03:14,771
Does anybody want us
To bring something back?
78
00:03:14,795 --> 00:03:19,208
No. Nothing for me, thanks.
79
00:03:19,232 --> 00:03:21,566
So far, so good.
80
00:04:29,269 --> 00:04:32,515
Step inside. Make
Yourselves comfortable.
81
00:04:32,539 --> 00:04:33,916
Just keep coming
In. Come on in here.
82
00:04:33,940 --> 00:04:36,019
I was just looking
To have a good time.
83
00:04:36,043 --> 00:04:37,287
What... There's a
Law against that?
84
00:04:37,311 --> 00:04:38,621
Yes. Oh.
85
00:04:38,645 --> 00:04:40,290
Right. Get in here.
86
00:04:40,314 --> 00:04:41,791
All right. What do we got?
87
00:04:41,815 --> 00:04:44,860
This is our disturbance,
Barney. Mr. Ray athens.
88
00:04:44,884 --> 00:04:45,962
Mr. Athens.
89
00:04:45,986 --> 00:04:47,330
What?
90
00:04:47,354 --> 00:04:50,733
And this is the object
Of his affection and ire,
91
00:04:50,757 --> 00:04:52,402
Miss christine scott.
92
00:04:52,426 --> 00:04:53,970
I'm captain miller.
93
00:04:53,994 --> 00:04:56,606
It's a pleasure.
94
00:04:56,630 --> 00:04:59,309
And meet lenore dubois.
95
00:04:59,333 --> 00:05:01,277
She just came
Along for the ride.
96
00:05:01,301 --> 00:05:04,180
Look, sugar, I was just
Minding my own business.
97
00:05:04,204 --> 00:05:06,849
That's why you're here.
98
00:05:06,873 --> 00:05:08,785
What's the story?
99
00:05:08,809 --> 00:05:11,787
Well, according to
The bartender, barn,
100
00:05:11,811 --> 00:05:14,290
Mr. Athens here approached
Miss scott in the lounge
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,826
And made some subtle inquiry
102
00:05:16,850 --> 00:05:20,063
In regard to having
His brakes relined.
103
00:05:20,087 --> 00:05:22,932
I'm in auto supply. We
Say things like that.
104
00:05:22,956 --> 00:05:25,768
Anyway, miss scott
Here rebuffed his offer,
105
00:05:25,792 --> 00:05:28,771
At which point he flew
Into a gin-induced rage.
106
00:05:28,795 --> 00:05:30,773
She told me she was booked up,
107
00:05:30,797 --> 00:05:33,243
That I had to call,
Make an appointment.
108
00:05:33,267 --> 00:05:34,877
I get that from dentists.
109
00:05:34,901 --> 00:05:37,413
She had this on her when
We picked her up, barn...
110
00:05:37,437 --> 00:05:39,382
You know, standard
Call-girl issue.
111
00:05:39,406 --> 00:05:40,883
It's just a phone book.
112
00:05:40,907 --> 00:05:42,985
Oh, yeah. Right.
113
00:05:43,009 --> 00:05:45,755
Phone numbers, addresses, names,
114
00:05:45,779 --> 00:05:49,158
Prices, idiosyncrasies.
115
00:05:49,182 --> 00:05:51,061
Everybody has them.
116
00:05:51,085 --> 00:05:54,230
Harris, check this one out.
117
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
"Prefers black lace
And garter belts,
118
00:05:58,358 --> 00:06:03,073
"Musk oil and crème de menthe.
119
00:06:03,097 --> 00:06:08,211
Austrian peasant
Garb. Must yodel."
120
00:06:08,235 --> 00:06:11,047
Who am I to judge?
121
00:06:11,071 --> 00:06:12,415
All right, miss scott.
122
00:06:12,439 --> 00:06:15,085
Sergeant harris will need
Some more information from you.
123
00:06:15,109 --> 00:06:17,786
You want to take a
Seat right over here?
124
00:06:17,810 --> 00:06:19,355
Captain, my book.
125
00:06:19,379 --> 00:06:23,026
I'm afraid we're gonna have
To hold this now for evidence.
126
00:06:23,050 --> 00:06:24,728
That's okay.
127
00:06:24,752 --> 00:06:26,684
I've got it on microfilm.
128
00:06:28,121 --> 00:06:30,333
Have a seat right here. Sure.
129
00:06:30,357 --> 00:06:32,101
I couldn't get a
Lousy five minutes,
130
00:06:32,125 --> 00:06:34,592
But for somebody else
She does sound of music!
131
00:06:38,098 --> 00:06:42,011
Dietrich. What now?
132
00:06:42,035 --> 00:06:44,513
You can take care
Of miss dubois?
133
00:06:44,537 --> 00:06:46,449
Yeah, I think I can handle that.
134
00:06:46,473 --> 00:06:48,639
Over here, mama.
135
00:06:51,844 --> 00:06:53,022
Okay, four-eyes.
136
00:06:53,046 --> 00:06:55,380
That's it. Let's
Keep it hostile.
137
00:06:59,319 --> 00:07:01,131
Hey, come on. I was just
Going in there for cigarettes.
138
00:07:01,155 --> 00:07:03,899
You shouldn't be
Smoking, either.
139
00:07:03,923 --> 00:07:05,334
What do you got here?
140
00:07:05,358 --> 00:07:08,371
Rhonda haleck...
Picked her up in the bar.
141
00:07:08,395 --> 00:07:10,362
What charge? Same as the others.
142
00:07:13,033 --> 00:07:14,477
How old is she?
143
00:07:14,501 --> 00:07:15,878
15 1/2.
144
00:07:15,902 --> 00:07:18,381
This bubble-gum bimbo's
Trying to grease the bartender
145
00:07:18,405 --> 00:07:20,716
So he'd let her hang
Out and do some business.
146
00:07:20,740 --> 00:07:23,086
He called us over just
To get her out of his hair.
147
00:07:23,110 --> 00:07:26,856
That jerk. He can't even
Make a decent daiquiri.
148
00:07:26,880 --> 00:07:28,825
Well, that's what I heard.
149
00:07:28,849 --> 00:07:32,195
Aren't you a little young
For this line of work?
150
00:07:32,219 --> 00:07:34,853
You got something
Against junior achievement?
151
00:07:37,124 --> 00:07:38,301
Do the preliminary.
152
00:07:38,325 --> 00:07:39,668
Call juvenile.
153
00:07:39,692 --> 00:07:41,004
Yes, sir.
154
00:07:41,028 --> 00:07:42,338
Over here, lolita.
155
00:07:42,362 --> 00:07:44,841
What do you got
In mind, cowboy...
156
00:07:44,865 --> 00:07:46,209
A little rough stuff?
157
00:07:46,233 --> 00:07:48,733
Sit down.
158
00:07:52,672 --> 00:07:54,505
Sergeant?
159
00:07:59,579 --> 00:08:00,790
Thank you.
160
00:08:00,814 --> 00:08:02,881
May I? Sure.
161
00:08:04,384 --> 00:08:06,729
Gold, yes? Yes.
162
00:08:06,753 --> 00:08:09,065
You know, I've been thinking
About indulging myself
163
00:08:09,089 --> 00:08:10,433
In one of these,
But I'm always afraid
164
00:08:10,457 --> 00:08:12,201
I'm gonna lose it.
165
00:08:12,225 --> 00:08:15,804
I can't tell you how
Many of these I've lost,
166
00:08:15,828 --> 00:08:17,862
But I just keep getting more.
167
00:08:20,600 --> 00:08:23,179
Okay. Um,
168
00:08:23,203 --> 00:08:24,480
Soon as we get a
Little information here,
169
00:08:24,504 --> 00:08:26,438
You can make your, uh...
170
00:08:33,180 --> 00:08:35,113
Just dial 9 first.
171
00:08:38,986 --> 00:08:40,930
Every time you
Cops drag me in here,
172
00:08:40,954 --> 00:08:42,598
I gotta work the
Streets twice as hard
173
00:08:42,622 --> 00:08:43,799
Just to make up for it.
174
00:08:43,823 --> 00:08:45,001
Yeah, I got my own problems.
175
00:08:45,025 --> 00:08:46,669
Last time, when I
Couldn't make bail,
176
00:08:46,693 --> 00:08:48,938
I missed the whole damn
Democratic convention!
177
00:08:48,962 --> 00:08:50,506
Yeah, they asked about you.
178
00:08:50,530 --> 00:08:52,475
What are you, funny?
179
00:08:52,499 --> 00:08:54,878
I used to be.
180
00:08:54,902 --> 00:08:57,813
Yes. Well, I realize it
Dilutes the portfolio.
181
00:08:57,837 --> 00:09:00,216
That doesn't matter.
182
00:09:00,240 --> 00:09:02,485
I don't care what
You have to sell.
183
00:09:02,509 --> 00:09:04,988
I want that stock.
184
00:09:05,012 --> 00:09:06,289
Believe me.
185
00:09:06,313 --> 00:09:10,293
This information comes
Straight from the top.
186
00:09:10,317 --> 00:09:14,097
Right. 2,000 shares first
Thing in the morning.
187
00:09:14,121 --> 00:09:17,833
Thanks.
188
00:09:17,857 --> 00:09:19,835
So you got a hot stock?
189
00:09:19,859 --> 00:09:21,570
I think so.
190
00:09:21,594 --> 00:09:23,406
The way you were talking,
191
00:09:23,430 --> 00:09:26,442
It sounded like you'd gotten
The scoop on another genentech.
192
00:09:26,466 --> 00:09:28,478
Of course, nothing's
That hot, huh?
193
00:09:28,502 --> 00:09:31,681
I'm dumping my
Genentech to get this.
194
00:09:31,705 --> 00:09:33,049
What?
195
00:09:33,073 --> 00:09:36,619
I-I mean, um... What?
196
00:09:36,643 --> 00:09:38,955
I'm sorry. I'm not
At liberty to say.
197
00:09:38,979 --> 00:09:40,789
Of course you are.
198
00:09:40,813 --> 00:09:42,892
No, I'm afraid I'm not.
199
00:09:42,916 --> 00:09:45,283
Okay.
200
00:09:48,788 --> 00:09:51,289
So why don't you
Just point to it?
201
00:09:53,926 --> 00:09:56,071
You got a girlfriend?
202
00:09:56,095 --> 00:09:58,374
No.
203
00:09:58,398 --> 00:10:00,676
You gay?
204
00:10:00,700 --> 00:10:02,512
I don't get another choice?
205
00:10:02,536 --> 00:10:04,547
No.
206
00:10:04,571 --> 00:10:06,815
It's just that there's this guy
At the place that I'm staying
207
00:10:06,839 --> 00:10:08,751
That's kind of cute, too.
208
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
But he's gay.
209
00:10:10,843 --> 00:10:12,978
I'm not. Good.
210
00:10:15,749 --> 00:10:20,463
So, you ever make
It with a 16-year-old?
211
00:10:20,487 --> 00:10:23,666
Once. When I was 16.
212
00:10:23,690 --> 00:10:24,956
Wait right there.
213
00:10:30,129 --> 00:10:31,307
Yeah? Captain?
214
00:10:31,331 --> 00:10:33,676
Mm-hmm. I finished
Writing up haleck.
215
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
She lives at a place
Called rainbow house,
216
00:10:35,535 --> 00:10:37,880
Sort of a combination
Group home-crash pad.
217
00:10:37,904 --> 00:10:42,418
I got the guy who runs it,
A mr. Gower, coming down.
218
00:10:42,442 --> 00:10:43,886
But in the meantime,
219
00:10:43,910 --> 00:10:47,089
I'm gonna do a little
Checking on the place.
220
00:10:47,113 --> 00:10:50,059
I know we see that sort
Of thing all the time,
221
00:10:50,083 --> 00:10:53,117
But it still gets to you.
222
00:10:54,654 --> 00:10:58,333
Right. I mean, you...
223
00:10:58,357 --> 00:11:02,404
Strip away that
Outfit and loud mouth,
224
00:11:02,428 --> 00:11:06,409
Probably find a lovely,
225
00:11:06,433 --> 00:11:09,212
Fragile, frightened little girl.
226
00:11:09,236 --> 00:11:10,479
Sure.
227
00:11:10,503 --> 00:11:15,284
That's what guys your
Age are paying for.
228
00:11:15,308 --> 00:11:17,920
I appreciate that.
229
00:11:17,944 --> 00:11:19,255
Hold on a second, will you?
230
00:11:19,279 --> 00:11:20,489
Harris? Yeah?
231
00:11:20,513 --> 00:11:22,224
The deputy commissioner's office
232
00:11:22,248 --> 00:11:24,527
Would like to verify that
We're holding miss scott.
233
00:11:24,551 --> 00:11:27,763
Oh, is that morrie?
234
00:11:27,787 --> 00:11:29,198
Morrie?
235
00:11:29,222 --> 00:11:31,322
Uh, morrie?
236
00:11:38,098 --> 00:11:43,412
Yes, your honor, I've
Got it right in front of me.
237
00:11:43,436 --> 00:11:47,671
Uh, matter of fact, I'm
Going through it right now.
238
00:11:49,208 --> 00:11:51,409
Yes, quite legible.
239
00:11:53,780 --> 00:11:56,347
Uh, no, I haven't
Reached the k's yet.
240
00:11:59,552 --> 00:12:01,029
Yes, judge kemp,
241
00:12:01,053 --> 00:12:03,854
I'm sure it would be a tragedy
If it fell into the wrong hands.
242
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
Matter of fact, I've
Never been to nassau.
243
00:12:13,700 --> 00:12:18,313
I'm sure it is lovely
This time of year.
244
00:12:18,337 --> 00:12:21,316
Well, I'll have to
Check my schedule.
245
00:12:21,340 --> 00:12:23,986
I'll do that.
246
00:12:24,010 --> 00:12:25,770
Yes, your honor. Bye-bye.
247
00:12:27,146 --> 00:12:30,325
Barn, a few more calls came
In while you were on the phone.
248
00:12:30,349 --> 00:12:35,497
There's a couple from city
Hall, a senator's aide, and the u.N.
249
00:12:35,521 --> 00:12:38,322
I think you may be addressing
The general assembly.
250
00:12:39,859 --> 00:12:41,570
They're all interested in this?
251
00:12:41,594 --> 00:12:44,674
Every one expressed
His genuine concern.
252
00:12:44,698 --> 00:12:46,408
No doubt about that.
253
00:12:46,432 --> 00:12:49,411
This thing reads like the who's
Who in business and politics.
254
00:12:49,435 --> 00:12:51,435
Oh. Anyone I know?
255
00:12:55,408 --> 00:12:58,821
Him?
256
00:12:58,845 --> 00:13:03,092
Well, I guess that's one way
To negotiate a lasting peace.
257
00:13:03,116 --> 00:13:05,928
Is this your ball?
258
00:13:05,952 --> 00:13:07,229
Yeah.
259
00:13:07,253 --> 00:13:11,100
Did you forge all
These names yourself?
260
00:13:11,124 --> 00:13:13,936
No.
261
00:13:13,960 --> 00:13:17,606
My old man took me to a
Ballgame once when I was a kid.
262
00:13:17,630 --> 00:13:20,276
I think we saw the
Mets and the cubs.
263
00:13:20,300 --> 00:13:22,744
Oh, yeah. That's
Always a good game.
264
00:13:22,768 --> 00:13:24,012
Yeah.
265
00:13:24,036 --> 00:13:26,548
He got me a little pennant,
Hot dog, and a beer.
266
00:13:26,572 --> 00:13:28,784
Really great seats.
267
00:13:28,808 --> 00:13:32,121
It sounds like your
Dad was a nice guy.
268
00:13:32,145 --> 00:13:34,890
He was a mugger.
269
00:13:34,914 --> 00:13:37,426
Some guy he rolled
Had season tickets.
270
00:13:37,450 --> 00:13:38,894
Halfway through the game,
271
00:13:38,918 --> 00:13:41,931
The cops showed up and dragged
Us both out of the stadium.
272
00:13:41,955 --> 00:13:44,333
Oh.
273
00:13:44,357 --> 00:13:47,658
Want to hear what happened
To the puppy I got for christmas?
274
00:13:55,936 --> 00:13:59,448
It's a new fragrance
For me... Jasmine.
275
00:13:59,472 --> 00:14:01,272
Mm-hmm.
276
00:14:05,044 --> 00:14:07,156
Do you like it?
277
00:14:07,180 --> 00:14:09,091
Come on. Be honest.
278
00:14:09,115 --> 00:14:11,849
Want to get your stinkin'
Hand out of my face?
279
00:14:13,219 --> 00:14:16,965
Hey, kid, you got
Anything to chew on...
280
00:14:16,989 --> 00:14:19,234
Gum, mints, tetracycline?
281
00:14:19,258 --> 00:14:21,770
Sorry. I'm all out.
282
00:14:21,794 --> 00:14:23,539
Ah, it's okay.
283
00:14:25,098 --> 00:14:27,042
Tell you, it ain't
Getting any easier.
284
00:14:27,066 --> 00:14:28,344
Oh, yeah?
285
00:14:28,368 --> 00:14:31,213
Between the sweet young
Things like you running around
286
00:14:31,237 --> 00:14:34,383
And princess grace over there,
287
00:14:34,407 --> 00:14:36,419
The demand for
Your basic black chick
288
00:14:36,443 --> 00:14:38,220
Just ain't what it used to be.
289
00:14:38,244 --> 00:14:41,423
Yeah. I see what you mean.
290
00:14:41,447 --> 00:14:43,458
Hey, honey, you may
Be hot stuff now,
291
00:14:43,482 --> 00:14:46,429
But you get a few pounds and
A few wrinkles on them bones,
292
00:14:46,453 --> 00:14:48,664
And they ain't exactly
Gonna be lining up
293
00:14:48,688 --> 00:14:50,098
For your hips, either.
294
00:14:50,122 --> 00:14:53,102
Hey, don't worry about me,
Okay? Worry about yourself.
295
00:14:53,126 --> 00:14:56,661
Sugar, it's the same thing.
296
00:15:03,269 --> 00:15:05,814
Rhonda! Hi, mr. Gower.
297
00:15:05,838 --> 00:15:07,850
What on earth
Are you doing here?
298
00:15:07,874 --> 00:15:09,885
They picked me
Up for soliciting.
299
00:15:09,909 --> 00:15:11,587
Malcolm gower?
300
00:15:11,611 --> 00:15:13,856
Yes.
301
00:15:13,880 --> 00:15:14,923
I'm sergeant dorsey.
302
00:15:14,947 --> 00:15:16,224
Yes, sergeant.
303
00:15:16,248 --> 00:15:18,361
I-I hear there's been a
Small misunderstanding
304
00:15:18,385 --> 00:15:20,228
Between rhonda here and yourself
305
00:15:20,252 --> 00:15:22,197
In regard to her charity work.
306
00:15:22,221 --> 00:15:26,369
What charity work?
She was hooking.
307
00:15:26,393 --> 00:15:31,173
Now, is that any way to
Get change for jerry's kids?
308
00:15:31,197 --> 00:15:33,241
Who?
309
00:15:33,265 --> 00:15:38,447
Sir, I appreciate the fact that
Congressmen have the same urges
310
00:15:38,471 --> 00:15:40,170
As normal people.
311
00:15:42,274 --> 00:15:43,852
No, sir.
312
00:15:43,876 --> 00:15:47,255
Believe me, I have no intention
Of releasing it to the press.
313
00:15:47,279 --> 00:15:49,792
You're perfectly welcome.
314
00:15:49,816 --> 00:15:51,459
Yeah. Yeah.
315
00:15:51,483 --> 00:15:53,250
God bless you, too.
316
00:15:54,887 --> 00:15:57,454
Mr. Gower, the guy from
Rainbow house, is here.
317
00:16:00,527 --> 00:16:03,471
Ah, mr. Gower.
I'm captain miller.
318
00:16:03,495 --> 00:16:04,873
Ah.
319
00:16:04,897 --> 00:16:07,476
Have you hugged your kid today?
320
00:16:07,500 --> 00:16:09,244
I beg your pardon?
321
00:16:09,268 --> 00:16:12,414
Just a little motto we have
Over at the rainbow house...
322
00:16:12,438 --> 00:16:14,917
Completely apolitical.
323
00:16:14,941 --> 00:16:16,485
Very nice.
324
00:16:16,509 --> 00:16:19,854
Now, captain, I realize that
You gentlemen are very busy,
325
00:16:19,878 --> 00:16:22,124
So if you'll just allow
Me to take rhonda home,
326
00:16:22,148 --> 00:16:24,927
I'm sure one good self-help
Session with the other children
327
00:16:24,951 --> 00:16:27,496
Will set her back on the
Straight and narrow in no time.
328
00:16:27,520 --> 00:16:28,864
I'm certain it will.
329
00:16:28,888 --> 00:16:33,035
But if you don't
Mind, mr. Gower,
330
00:16:33,059 --> 00:16:36,338
I'd appreciate just a
Little more information
331
00:16:36,362 --> 00:16:38,007
About rainbow house.
332
00:16:38,031 --> 00:16:39,374
Ah.
333
00:16:39,398 --> 00:16:44,746
Well, we're strictly a
Nonprofit organization.
334
00:16:44,770 --> 00:16:46,548
Who's "We"?
335
00:16:46,572 --> 00:16:48,818
Oh.
336
00:16:48,842 --> 00:16:51,187
I am.
337
00:16:51,211 --> 00:16:53,922
Yes, uh, we get
Most of our funding
338
00:16:53,946 --> 00:16:55,790
From the private sector...
339
00:16:55,814 --> 00:16:59,361
Various civic groups,
Concerned individuals like me,
340
00:16:59,385 --> 00:17:02,197
Lovers of children all.
341
00:17:02,221 --> 00:17:06,535
And, uh, what do you
Do with this money?
342
00:17:06,559 --> 00:17:09,938
Oh, every penny of it goes to
The maintenance of the house
343
00:17:09,962 --> 00:17:12,040
And the welfare
Of the children...
344
00:17:12,064 --> 00:17:14,476
Feeding them, providing
Them a place to sleep,
345
00:17:14,500 --> 00:17:16,578
Clothes to wear.
346
00:17:16,602 --> 00:17:19,548
He bought me this.
347
00:17:19,572 --> 00:17:21,405
Uh, it was on sale.
348
00:17:24,944 --> 00:17:28,657
Mr. Gower, how long has
Miss haleck been with you?
349
00:17:28,681 --> 00:17:33,062
Why, rhonda came
To us just last month.
350
00:17:33,086 --> 00:17:37,499
Yes, the first time I saw her,
She was a wretched sight...
351
00:17:37,523 --> 00:17:39,668
Dirty, shivering,
352
00:17:39,692 --> 00:17:43,539
Her cheeks flushed
With the cold.
353
00:17:43,563 --> 00:17:46,575
Her delicate body braced
Against the elements,
354
00:17:46,599 --> 00:17:51,247
The wind whistling across
The edges of her torn,
355
00:17:51,271 --> 00:17:54,605
Tattered... Tight jeans.
356
00:17:56,208 --> 00:17:57,753
Oh, I...
357
00:17:57,777 --> 00:18:01,390
I do go on about
The weather, don't I?
358
00:18:01,414 --> 00:18:04,460
Sir, I came across
Some interesting tidbits
359
00:18:04,484 --> 00:18:06,595
You might want
To take a glance at.
360
00:18:06,619 --> 00:18:10,599
I pulled 14 names
Out of vice files...
361
00:18:10,623 --> 00:18:13,935
Minors with solicitation busts.
362
00:18:13,959 --> 00:18:16,838
All were residents
Of rainbow house.
363
00:18:16,862 --> 00:18:22,411
Would you care to offer an
Explanation for this, mr. Gower?
364
00:18:22,435 --> 00:18:25,069
Kids.
365
00:18:27,474 --> 00:18:29,585
Mr. Gower, are you a pimp?
366
00:18:29,609 --> 00:18:31,220
No!
367
00:18:31,244 --> 00:18:33,522
I certainly am not.
368
00:18:33,546 --> 00:18:36,358
I make no demands
Of my children.
369
00:18:36,382 --> 00:18:39,561
I ask no favors of them,
And I pass no judgments.
370
00:18:39,585 --> 00:18:42,698
I provide them with a
Clean, safe place to live
371
00:18:42,722 --> 00:18:44,366
With no booze or drugs.
372
00:18:44,390 --> 00:18:46,034
I've seen some of
Them through school,
373
00:18:46,058 --> 00:18:48,570
And I've even sent some of
Them back to their parents.
374
00:18:48,594 --> 00:18:51,129
Your little list wouldn't
Show that, now, would it?
375
00:18:53,433 --> 00:18:57,713
Miss haleck, has mr. Gower
Here ever suggested
376
00:18:57,737 --> 00:19:03,886
That you or anyone else
Commit an act of prostitution?
377
00:19:03,910 --> 00:19:05,421
No.
378
00:19:05,445 --> 00:19:08,691
Well...
379
00:19:08,715 --> 00:19:12,561
I take it, then,
That I am free to go.
380
00:19:12,585 --> 00:19:15,564
Yes, mr. Gower,
You're free to go.
381
00:19:15,588 --> 00:19:17,966
Will rhonda be
Joining me? Afraid not.
382
00:19:17,990 --> 00:19:20,569
She's gonna be sent
To children's center,
383
00:19:20,593 --> 00:19:23,439
Along with a report for
The juvenile authorities,
384
00:19:23,463 --> 00:19:25,941
In which you will be
Prominently mentioned.
385
00:19:25,965 --> 00:19:28,510
Fine.
386
00:19:28,534 --> 00:19:30,011
Goodbye, captain.
387
00:19:30,035 --> 00:19:34,683
Sergeant.
388
00:19:34,707 --> 00:19:36,318
Goodbye, rhonda.
389
00:19:36,342 --> 00:19:39,721
Listen, thanks for the
Place to live and everything.
390
00:19:39,745 --> 00:19:42,780
Well, we enjoyed
Having you with us.
391
00:19:45,985 --> 00:19:48,830
Oh, uh, one more thing.
392
00:19:48,854 --> 00:19:52,768
Uh, maybe you think
You're walking out of here
393
00:19:52,792 --> 00:19:55,904
With your little playpen intact.
394
00:19:55,928 --> 00:20:01,243
But off the record, I'm
Gonna be watching you.
395
00:20:01,267 --> 00:20:06,047
I might even drop in every
Now and then unannounced.
396
00:20:06,071 --> 00:20:08,283
You know what I mean?
397
00:20:08,307 --> 00:20:13,422
Make one mistake, give me
As much as an impure thought,
398
00:20:13,446 --> 00:20:16,480
And I'll be on you
Like ugly on an ape.
399
00:20:19,552 --> 00:20:21,785
I get a lot of that.
400
00:20:25,625 --> 00:20:29,004
Here you go, christine...
Two sweet 'n lows.
401
00:20:29,028 --> 00:20:30,338
Oh, you found some.
402
00:20:30,362 --> 00:20:32,841
Yeah. Luckily, we have
A diabetic downstairs.
403
00:20:32,865 --> 00:20:35,010
He'll never miss it.
404
00:20:35,034 --> 00:20:37,379
Thanks.
405
00:20:37,403 --> 00:20:39,481
So, you comfortable?
406
00:20:39,505 --> 00:20:40,649
Yes, very.
407
00:20:40,673 --> 00:20:42,384
Good.
408
00:20:42,408 --> 00:20:44,686
You can tell me about the stock.
409
00:20:44,710 --> 00:20:45,921
Sergeant.
410
00:20:45,945 --> 00:20:49,525
Hey, I let you use the phone.
411
00:20:49,549 --> 00:20:53,829
Look, sergeant, it's not that
I have anything against you.
412
00:20:53,853 --> 00:20:57,533
It's just that any inside
Information I might gather
413
00:20:57,557 --> 00:21:00,335
Due to my relationship
With a client
414
00:21:00,359 --> 00:21:02,237
Is privileged communication,
415
00:21:02,261 --> 00:21:05,040
And I simply won't
Discuss it any further.
416
00:21:05,064 --> 00:21:09,477
You're under arrest.
You know that.
417
00:21:09,501 --> 00:21:12,414
I got bail tickets
For athens, raymond;
418
00:21:12,438 --> 00:21:13,716
Scott, christine.
419
00:21:13,740 --> 00:21:14,649
That's me.
420
00:21:14,673 --> 00:21:16,018
No kidding.
421
00:21:16,042 --> 00:21:18,787
You lose this one, there's
About 15 more pending.
422
00:21:18,811 --> 00:21:21,056
Hey, hey, hey, can I
Have one of those?
423
00:21:21,080 --> 00:21:22,590
They're not transferrable.
424
00:21:22,614 --> 00:21:26,328
Looks like we're
Gonna be here all night.
425
00:21:26,352 --> 00:21:31,333
I'm gonna suck on my tie now.
426
00:21:31,357 --> 00:21:33,035
Why aren't you in school?
427
00:21:33,059 --> 00:21:35,492
Why aren't you taller?
428
00:21:39,799 --> 00:21:41,744
Okay, let's go.
429
00:21:41,768 --> 00:21:44,079
It's about time.
430
00:21:44,103 --> 00:21:46,714
A little antsy to get
Back into business?
431
00:21:46,738 --> 00:21:49,718
Yeah. You gonna try and stop me?
432
00:21:49,742 --> 00:21:51,553
No.
433
00:21:51,577 --> 00:21:52,554
Oh.
434
00:21:52,578 --> 00:21:54,156
Let's go.
435
00:21:54,180 --> 00:21:56,925
Uh, look, I know you
Came down hard on gower
436
00:21:56,949 --> 00:21:58,793
Mostly because of me.
437
00:21:58,817 --> 00:22:02,097
And I just want to say that
Even though you're a cop,
438
00:22:02,121 --> 00:22:05,133
On top of being a pretty
Weird person in general,
439
00:22:05,157 --> 00:22:07,591
I still think what you
Did was pretty nice.
440
00:22:09,061 --> 00:22:11,907
Thanks.
441
00:22:11,931 --> 00:22:15,143
So, uh, maybe sometime I'll
Let you take me out for a pizza
442
00:22:15,167 --> 00:22:16,511
Or a little pinball
Or something.
443
00:22:16,535 --> 00:22:18,480
Do you play "Missile command"?
444
00:22:18,504 --> 00:22:21,349
You mean that game where
All the cities get blown to hell?
445
00:22:21,373 --> 00:22:22,984
Oh, I love that stuff.
446
00:22:23,008 --> 00:22:25,275
You're gonna be all right.
447
00:22:31,651 --> 00:22:35,063
12th precinct. Wojciehowicz.
448
00:22:35,087 --> 00:22:37,165
Uh, yeah, he is.
449
00:22:37,189 --> 00:22:38,456
Barn.
450
00:22:40,726 --> 00:22:43,872
Captain miller here.
451
00:22:45,197 --> 00:22:48,176
Yes, your honor,
She's still here.
452
00:22:48,200 --> 00:22:52,448
As is the book.
453
00:22:52,472 --> 00:22:53,849
Uh, yes.
454
00:22:53,873 --> 00:22:56,117
Judge finnegan, I already
Spoke with judge kemp.
455
00:22:56,141 --> 00:22:58,942
I'm fully aware of the
Possible repercussions.
456
00:23:00,880 --> 00:23:03,291
No, I have not spoken with
Anyone from the press,
457
00:23:03,315 --> 00:23:06,216
But I'm beginning to feel
That it's not such a bad idea.
458
00:23:07,720 --> 00:23:11,233
What I mean is if... If you and
Your highly placed friends
459
00:23:11,257 --> 00:23:14,736
Would spend half the energy
Trying to serve the public
460
00:23:14,760 --> 00:23:18,406
As you do trying to cover up
Your extracurricular activities,
461
00:23:18,430 --> 00:23:20,942
This city... The whole damn
Country, for that matter...
462
00:23:20,966 --> 00:23:23,006
Would be in a hell
Of a lot better shape!
463
00:23:25,304 --> 00:23:28,183
No, I don't ski.
464
00:23:28,207 --> 00:23:30,686
I ski.
465
00:23:30,710 --> 00:23:33,755
Captain miller, I'm sorry
For all the inconvenience.
466
00:23:33,779 --> 00:23:35,323
Yeah. Well, do me a favor.
467
00:23:35,347 --> 00:23:37,025
Next time you decide
To get arrested,
468
00:23:37,049 --> 00:23:39,695
Do it in another precinct.
No need to worry.
469
00:23:39,719 --> 00:23:43,899
I'm moving to washington
The latter part of january.
470
00:23:43,923 --> 00:23:47,669
That figures.
471
00:23:47,693 --> 00:23:49,070
Goodbye, sergeant harris.
472
00:23:49,094 --> 00:23:51,061
Ah. Christine.
473
00:23:52,632 --> 00:23:55,043
You know, it occurs
To me that you and I
474
00:23:55,067 --> 00:23:57,478
Might want to get together
Again sometime, you know,
475
00:23:57,502 --> 00:23:59,281
In friendlier surroundings.
476
00:23:59,305 --> 00:24:03,418
Maybe have a cup
Of coffee. Whatever.
477
00:24:03,442 --> 00:24:05,287
Sure.
478
00:24:05,311 --> 00:24:09,090
Here's my number.
Give me a call.
479
00:24:09,114 --> 00:24:11,448
Okay.
480
00:24:12,585 --> 00:24:13,995
But you realize
481
00:24:14,019 --> 00:24:16,654
The only thing you're
Going to get out of me is sex.
482
00:24:21,293 --> 00:24:22,359
Forget it.
483
00:24:23,829 --> 00:24:25,328
No!
34033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
