Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:09,285
Morning, dorsey.
2
00:00:09,309 --> 00:00:11,287
Morning, sir.
3
00:00:11,311 --> 00:00:15,091
Uh, wojciehowicz
Anytand dietrichng?
4
00:00:15,115 --> 00:00:16,660
Went out on a robbery call.
5
00:00:16,684 --> 00:00:19,129
Oh.
6
00:00:19,153 --> 00:00:21,665
Everything going okay with you?
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,667
Pretty good.
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,023
No problems?
9
00:00:26,259 --> 00:00:27,370
Why?
10
00:00:27,394 --> 00:00:29,438
Did someone say something?
11
00:00:29,462 --> 00:00:30,462
No.
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,444
I brought in my toaster.
13
00:00:35,468 --> 00:00:36,735
You guys didn't have one.
14
00:00:38,806 --> 00:00:40,183
Right.
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,240
Breakfast is your
Most important meal.
16
00:00:44,978 --> 00:00:48,191
- just get inside, serrano.
- morning.
17
00:00:48,215 --> 00:00:50,994
Breakfast ready?
18
00:00:51,018 --> 00:00:53,262
What do you got, wojo?
19
00:00:53,286 --> 00:00:56,533
Gerald serrano.
20
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
He tried to stick up a liquor
Store over on lexington.
21
00:00:59,292 --> 00:01:02,872
Come on, you guys, you
Got to give me a break.
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,974
I'm a veteran.
23
00:01:04,998 --> 00:01:06,543
Of what?
24
00:01:06,567 --> 00:01:08,912
The united states air force.
25
00:01:08,936 --> 00:01:11,848
I was in vietnam...
You know, asia.
26
00:01:11,872 --> 00:01:13,049
Right.
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,218
Yeah, you see, that's
Why I rob places.
28
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
I need the excitement
That I had over there.
29
00:01:17,811 --> 00:01:19,823
Just have a seat.
Vietnam syndrome.
30
00:01:19,847 --> 00:01:21,191
Yeah. See? He knows.
31
00:01:21,215 --> 00:01:22,592
If you're interested,
32
00:01:22,616 --> 00:01:25,094
It's a recently diagnosed
Disorder of some vets
33
00:01:25,118 --> 00:01:26,830
Who, because of their exposure
34
00:01:26,854 --> 00:01:28,832
To violence and
Danger in vietnam,
35
00:01:28,856 --> 00:01:32,135
Seem to have a psychological
Need for it in civilian life.
36
00:01:32,159 --> 00:01:33,569
You see what I'm telling you?
37
00:01:33,593 --> 00:01:35,639
I'm still all keyed up from
Seeing all that action.
38
00:01:35,663 --> 00:01:38,141
You'll have plenty of
Time to relax, mr. Serrano,
39
00:01:38,165 --> 00:01:39,375
While we book you.
40
00:01:39,399 --> 00:01:40,710
But I'm telling you...
41
00:01:40,734 --> 00:01:42,345
You don't understand.
I'm not responsible.
42
00:01:42,369 --> 00:01:45,370
Sit down before we
Blow your head off!
43
00:01:47,841 --> 00:01:51,187
I just want him to
Be comfortable.
44
00:01:51,211 --> 00:01:53,022
Good morning, people.
45
00:01:53,046 --> 00:01:55,225
Barney: morning.
Morning, harris.
46
00:01:55,249 --> 00:01:56,426
Good morning.
47
00:01:56,450 --> 00:01:57,560
Morning, ron.
48
00:01:57,584 --> 00:01:59,362
Hey, woj. How are you?
49
00:01:59,386 --> 00:02:03,233
All right.
50
00:02:03,257 --> 00:02:05,001
Where's my tea?
51
00:02:05,025 --> 00:02:07,536
Oh, that was yours.
52
00:02:07,560 --> 00:02:08,805
Uh-huh.
53
00:02:08,829 --> 00:02:10,507
I'm sorry.
54
00:02:10,531 --> 00:02:12,809
About what?
55
00:02:12,833 --> 00:02:15,378
Well, there was
Only one tea bag left,
56
00:02:15,402 --> 00:02:18,748
And the tannic acid in the
Tea's no good for you, anyway,
57
00:02:18,772 --> 00:02:20,650
So I threw it away.
58
00:02:20,674 --> 00:02:24,120
Well, thank you.
59
00:02:29,316 --> 00:02:31,761
12th precinct. Dorsey.
60
00:02:31,785 --> 00:02:33,596
Uh-huh.
61
00:02:33,620 --> 00:02:35,298
Got it.
62
00:02:35,322 --> 00:02:37,801
Captain, there's a disturbance
63
00:02:37,825 --> 00:02:41,337
In an apartment building
On houston street.
64
00:02:41,361 --> 00:02:43,172
You're on with harris.
65
00:02:43,196 --> 00:02:45,496
Let's go, partner.
66
00:02:52,139 --> 00:02:54,150
You don't mind if I finish
This off in the car, do you?
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,606
Oh, please do.
68
00:02:58,712 --> 00:03:00,345
We'll talk later.
69
00:04:12,819 --> 00:04:16,199
Okay, I need the name
Of your last employer.
70
00:04:16,223 --> 00:04:18,568
United states air force.
71
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
Haven't had a
Steady job since then.
72
00:04:25,432 --> 00:04:28,444
You were over there, too, huh?
73
00:04:28,468 --> 00:04:30,347
Yeah, I was.
74
00:04:30,371 --> 00:04:32,804
How about a break
For a fellow vet, huh?
75
00:04:39,179 --> 00:04:41,791
Got any distinguishing
Marks or scars?
76
00:04:41,815 --> 00:04:43,626
No, none.
77
00:04:43,650 --> 00:04:46,462
Well, except for the rash
On the back of my neck.
78
00:04:46,486 --> 00:04:47,630
Rash?
79
00:04:47,654 --> 00:04:50,800
Yeah, from the dioxin.
80
00:04:50,824 --> 00:04:52,302
Dioxin?
81
00:04:52,326 --> 00:04:55,004
It's the stuff in agent orange.
82
00:04:55,028 --> 00:04:57,473
I was in operation ranch hand.
83
00:04:57,497 --> 00:05:00,010
Dropped that junk
Over half the country...
84
00:05:00,034 --> 00:05:02,478
You know, to get rid
Of the ground cover.
85
00:05:02,502 --> 00:05:04,814
Yeah. Yeah, I heard of that.
86
00:05:04,838 --> 00:05:08,718
I remember we used to
Load up about 5,000 gallons,
87
00:05:08,742 --> 00:05:13,356
You know, go up
About 150 feet, drop it.
88
00:05:13,380 --> 00:05:17,660
It would just sort
Of like float down...
89
00:05:17,684 --> 00:05:19,729
A big, white cloud.
90
00:05:19,753 --> 00:05:22,498
Settle over the whole jungle.
91
00:05:22,522 --> 00:05:28,204
Oh, it was very pretty.
92
00:05:28,228 --> 00:05:29,705
You still got this rash?
93
00:05:29,729 --> 00:05:31,106
Rash?
94
00:05:31,130 --> 00:05:32,708
I got rash. I got numbness.
95
00:05:32,732 --> 00:05:34,744
I got tingling. I
Got liver damage.
96
00:05:34,768 --> 00:05:37,480
I got abdominal tumors.
97
00:05:37,504 --> 00:05:39,515
Well, did you call the v.A.?
98
00:05:39,539 --> 00:05:43,319
Yeah, I went to the v.A. I
Put in a claim two years ago.
99
00:05:43,343 --> 00:05:44,909
They said, "Forget it."
100
00:05:48,715 --> 00:05:51,060
Let's finish up this report.
101
00:05:51,084 --> 00:05:54,030
I'm surprised you don't
Know more about it,
102
00:05:54,054 --> 00:05:56,099
Being you were
Over there and all.
103
00:05:57,324 --> 00:05:59,369
Well, see, where I was,
104
00:05:59,393 --> 00:06:02,105
They... They...
They didn't use it.
105
00:06:02,129 --> 00:06:04,207
Oh, yeah? Where were you?
106
00:06:04,231 --> 00:06:07,277
"I" corps, a shau valley.
107
00:06:07,301 --> 00:06:09,178
Ah.
108
00:06:09,202 --> 00:06:10,968
We got you, too.
109
00:06:16,376 --> 00:06:18,521
Please, harriet! I know!
110
00:06:18,545 --> 00:06:21,357
I know if you gave it a
Chance, you'd learn to love it!
111
00:06:21,381 --> 00:06:22,792
Don't talk to me.
112
00:06:22,816 --> 00:06:24,694
See? She's always like
That! She is always like that!
113
00:06:24,718 --> 00:06:27,396
Don't talk to me, either.
114
00:06:27,420 --> 00:06:30,166
- mrs. Brauer.
- oh, captain, please,
You talk to him.
115
00:06:30,190 --> 00:06:31,267
He listens to you.
116
00:06:31,291 --> 00:06:33,002
No, I don't listen to him!
117
00:06:33,026 --> 00:06:35,371
Hold it. Hold it. Hold
It. What's going on?
118
00:06:35,395 --> 00:06:37,107
Well, we went
Into this building,
119
00:06:37,131 --> 00:06:38,875
And this bozo here,
He's running down...
120
00:06:38,899 --> 00:06:40,443
- mr. Brauer?
- right.
121
00:06:40,467 --> 00:06:42,712
Anyway, the bozo's running
Down the hall, naked as a jaybird.
122
00:06:42,736 --> 00:06:43,980
She's running after him,
123
00:06:44,004 --> 00:06:45,614
Screaming at him
To put on his robe.
124
00:06:45,638 --> 00:06:49,218
My wife has been under a
Great strain recently, that's all.
125
00:06:49,242 --> 00:06:51,287
Anyway, we got him to
Go back into the apartment
126
00:06:51,311 --> 00:06:52,889
And made him put
Some clothes on.
127
00:06:52,913 --> 00:06:54,390
Captain, I-I-I hate these.
128
00:06:54,414 --> 00:06:56,059
They obscure your essence.
129
00:06:56,083 --> 00:06:57,693
Don't listen to him, captain.
130
00:06:57,717 --> 00:06:59,728
He's just imitating the others.
131
00:06:59,752 --> 00:07:01,264
What others?
132
00:07:01,288 --> 00:07:04,233
Well, everybody else in
The building is also naked.
133
00:07:04,257 --> 00:07:06,269
People going in and
Out of elevators,
134
00:07:06,293 --> 00:07:08,437
Two old ladies just
Sitting in the lobby.
135
00:07:08,461 --> 00:07:11,141
I almost tossed my waffle.
136
00:07:11,165 --> 00:07:13,442
I don't get it. What's going on?
137
00:07:13,466 --> 00:07:16,780
Well, barn, the apartment
Building has gone nudist.
138
00:07:16,804 --> 00:07:19,215
And I was worried about condos.
139
00:07:19,239 --> 00:07:21,317
- nudist?
- show him the letter.
140
00:07:21,341 --> 00:07:23,953
Oh, mrs. Brauer
Says that last month,
141
00:07:23,977 --> 00:07:27,190
She got this from the
Owner of the building.
142
00:07:27,214 --> 00:07:29,325
Did you have
Those the last time?
143
00:07:32,920 --> 00:07:33,997
Yes, yes.
144
00:07:34,021 --> 00:07:35,931
"Dear tenant, this
Is to notify you
145
00:07:35,955 --> 00:07:37,600
"That as of monday, october 1,
146
00:07:37,624 --> 00:07:40,136
"All common areas of
The apartment complex...
147
00:07:40,160 --> 00:07:41,604
"Lobby, hallways, recreation,
148
00:07:41,628 --> 00:07:43,539
"Laundry rooms,
Interior courtyard...
149
00:07:43,563 --> 00:07:46,776
"Will become
Clothing-optional areas.
150
00:07:46,800 --> 00:07:50,079
"Nudism is a healthful
And vibrant way of life.
151
00:07:50,103 --> 00:07:52,081
"I hope you will join us.
152
00:07:52,105 --> 00:07:54,484
Grin and bare it."
153
00:07:54,508 --> 00:07:57,520
See... See... See how he
Spelled "Bare" b-a-r-e?
154
00:07:57,544 --> 00:07:59,689
He bought the
Building in september,
155
00:07:59,713 --> 00:08:01,090
And ever since then,
156
00:08:01,114 --> 00:08:03,759
He's been moving in his
Disgusting, naked friends.
157
00:08:03,783 --> 00:08:06,962
I take it you're pressing
Charges against mr. Brauer.
158
00:08:06,986 --> 00:08:08,698
It's the only thing
He understands.
159
00:08:08,722 --> 00:08:11,167
Mr. Brauer, if you'll
Have a seat over here...
160
00:08:11,191 --> 00:08:13,336
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I know the procedure.
161
00:08:13,360 --> 00:08:14,670
Mrs. Brauer, this way.
162
00:08:14,694 --> 00:08:17,240
Harris, you want to
Contact mr. Fulton,
163
00:08:17,264 --> 00:08:18,408
Have him come down?
164
00:08:18,432 --> 00:08:19,831
As is?
165
00:08:26,740 --> 00:08:27,817
Mm?
166
00:08:27,841 --> 00:08:31,287
I finished questioning serrano.
167
00:08:31,311 --> 00:08:33,656
I'm gonna go down and
Check him for priors.
168
00:08:33,680 --> 00:08:34,824
Fine.
169
00:08:34,848 --> 00:08:37,092
You know something?
170
00:08:37,116 --> 00:08:39,996
He told me that when
He was in the air force
171
00:08:40,020 --> 00:08:42,331
That he got exposed
To that herbicide...
172
00:08:42,355 --> 00:08:44,333
You know, agent orange.
173
00:08:44,357 --> 00:08:48,292
Now he's got like 50 different
Things wrong with him.
174
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
That's unfortunate.
175
00:08:51,431 --> 00:08:52,708
Yeah.
176
00:08:52,732 --> 00:08:57,247
And a lot of guys... Got
Exposed to this stuff,
177
00:08:57,271 --> 00:09:02,618
And no one ever even told
Them it might be dangerous.
178
00:09:02,642 --> 00:09:06,589
I-I read about that.
179
00:09:06,613 --> 00:09:09,180
You'd think somebody would
Be doing something about it.
180
00:09:11,184 --> 00:09:13,618
Well, I'm sure someone is.
181
00:09:15,722 --> 00:09:18,534
Right.
182
00:09:18,558 --> 00:09:21,537
You know, the more you
Just stop and think about it...
183
00:09:21,561 --> 00:09:24,139
What really happened...
184
00:09:24,163 --> 00:09:26,942
It gets you a little angry.
185
00:09:26,966 --> 00:09:31,113
Uh-huh.
186
00:09:31,137 --> 00:09:35,273
But, uh... Take it easy.
187
00:09:40,881 --> 00:09:42,725
Harriet, they're
Locking me up now.
188
00:09:42,749 --> 00:09:44,493
Now are you happy? Ecstatic.
189
00:09:44,517 --> 00:09:47,229
Listen, you keep this
Up, I'll be in prison soon.
190
00:09:47,253 --> 00:09:48,464
Good!
191
00:09:48,488 --> 00:09:50,532
You know what happens
In prison, harriet?
192
00:09:50,556 --> 00:09:52,669
Homosexual rape.
193
00:09:52,693 --> 00:09:55,193
That's your privilege.
194
00:09:58,865 --> 00:10:00,176
Can I help you?
195
00:10:00,200 --> 00:10:02,211
Yes, I'm peter rankin,
Tresher chemical.
196
00:10:02,235 --> 00:10:04,180
Len mccready,
Veterans administration.
197
00:10:04,204 --> 00:10:07,716
Oh. I'm captain miller.
What can I do for you?
198
00:10:07,740 --> 00:10:09,785
Nothing. You called us.
199
00:10:09,809 --> 00:10:11,020
We did?
200
00:10:11,044 --> 00:10:12,889
Well, someone here
Called my office.
201
00:10:12,913 --> 00:10:14,957
A sergeant wijitowitz.
202
00:10:14,981 --> 00:10:17,593
Does that sound familiar?
203
00:10:17,617 --> 00:10:19,095
Vaguely.
204
00:10:19,119 --> 00:10:22,064
He said some sort of
Crime had been committed
205
00:10:22,088 --> 00:10:24,166
Concerned our 2,4-d and 2,4,5-t,
206
00:10:24,190 --> 00:10:25,634
But he didn't elaborate.
207
00:10:25,658 --> 00:10:27,669
2,4-d... I take it
That's agent orange?
208
00:10:27,693 --> 00:10:28,837
Of course.
209
00:10:28,861 --> 00:10:30,606
That's the same
Thing he told us.
210
00:10:30,630 --> 00:10:32,608
So, what seems
To be the problem?
211
00:10:34,634 --> 00:10:35,778
Hey, barn.
212
00:10:35,802 --> 00:10:37,447
Ah, wojo.
213
00:10:37,471 --> 00:10:40,483
The gentlemen you
Contacted from the v.A.
214
00:10:40,507 --> 00:10:42,451
And the chemical
Company are here.
215
00:10:42,475 --> 00:10:44,909
Where's the air force?
216
00:10:51,251 --> 00:10:53,062
What the hell are you doing?
217
00:10:53,086 --> 00:10:54,863
Conducting a
Normal investigation.
218
00:10:54,887 --> 00:10:56,565
- of what?
- a crime.
219
00:10:56,589 --> 00:10:58,634
That crime happens
To be armed robbery,
220
00:10:58,658 --> 00:11:01,003
Which has nothing to do
With chemical companies
221
00:11:01,027 --> 00:11:03,005
Or the v.A. Or the air force.
222
00:11:03,029 --> 00:11:05,574
Just wait a minute.
223
00:11:06,732 --> 00:11:10,046
Serrano was exposed
To agent orange.
224
00:11:10,070 --> 00:11:12,214
We don't know
How it affected him,
225
00:11:12,238 --> 00:11:16,785
But it could have been
A factor in that crime.
226
00:11:16,809 --> 00:11:19,021
So it seems to me
That it's relevant
227
00:11:19,045 --> 00:11:21,824
To question the people
That might be respon...
228
00:11:21,848 --> 00:11:24,127
Responsible for it.
229
00:11:24,151 --> 00:11:27,463
I'm surprised you don't
Have nixon down here.
230
00:11:27,487 --> 00:11:29,387
He wasn't home.
231
00:11:32,592 --> 00:11:34,870
Barn...
232
00:11:34,894 --> 00:11:37,439
You're... You're the one
That's talking all the time
233
00:11:37,463 --> 00:11:39,909
About covering all the bases,
234
00:11:39,933 --> 00:11:42,844
Being thorough,
Extenuating circumstances.
235
00:11:42,868 --> 00:11:45,069
That... That's all I'm doing.
236
00:11:57,717 --> 00:12:00,596
Well, what's next
On your agenda?
237
00:12:00,620 --> 00:12:03,599
I just want to get
Statements from them.
238
00:12:03,623 --> 00:12:08,204
You know, I want to find
Out who was doing what.
239
00:12:10,597 --> 00:12:11,707
Okay.
240
00:12:11,731 --> 00:12:15,912
Thank you.
241
00:12:15,936 --> 00:12:16,945
But no arrests.
242
00:12:16,969 --> 00:12:20,049
Oh, no.
243
00:12:20,073 --> 00:12:22,084
It's a little early for that.
244
00:12:22,108 --> 00:12:25,621
Captain, my time is
Not totally worthless.
245
00:12:25,645 --> 00:12:27,990
What's going on here?
246
00:12:28,014 --> 00:12:31,127
Wojo?
247
00:12:31,151 --> 00:12:34,563
All right, uh,
Mr. Serrano here...
248
00:12:34,587 --> 00:12:36,599
We picked him up
On a felony charge.
249
00:12:36,623 --> 00:12:37,900
So?
250
00:12:37,924 --> 00:12:42,038
So, he was exposed to your
Agent orange in vietnam,
251
00:12:42,062 --> 00:12:45,674
And he didn't get
Treatment from the v.A.,
252
00:12:45,698 --> 00:12:48,677
So we're just trying to...
253
00:12:48,701 --> 00:12:51,747
Determine if that could
Be a contributing factor.
254
00:12:51,771 --> 00:12:54,250
You're kidding.
255
00:12:54,274 --> 00:12:56,918
Uh... No, we're not.
256
00:12:56,942 --> 00:12:59,688
If mr. Serrano thinks
He has symptoms
257
00:12:59,712 --> 00:13:01,490
Of agent orange exposure,
258
00:13:01,514 --> 00:13:03,459
We're more than
Eager to examine him.
259
00:13:03,483 --> 00:13:05,461
But any criminal
Activity on his part
260
00:13:05,485 --> 00:13:06,928
Has nothing to do with the v.A.
261
00:13:06,952 --> 00:13:08,264
Hey, maybe not.
262
00:13:08,288 --> 00:13:11,868
You know, I just want to
Get that on the record...
263
00:13:11,892 --> 00:13:15,003
Unless, uh, one of you guys
264
00:13:15,027 --> 00:13:17,840
Has a reason to not
Have this looked into.
265
00:13:17,864 --> 00:13:19,241
Of course not.
266
00:13:19,265 --> 00:13:24,146
Our 2,4,5-t is a totally safe
And responsible product.
267
00:13:24,170 --> 00:13:27,049
Well, then, you don't mind
Answering a few questions.
268
00:13:27,073 --> 00:13:28,617
Fine.
269
00:13:28,641 --> 00:13:30,019
Okay.
270
00:13:30,043 --> 00:13:34,523
Mr. Rankin, want to sit here?
271
00:13:34,547 --> 00:13:38,616
And, mr. Mccready, you
Can, uh... Sit right here.
272
00:13:40,820 --> 00:13:43,299
Do you people do this
Sort of thing often?
273
00:13:43,323 --> 00:13:45,022
Uh, I do.
274
00:13:49,061 --> 00:13:50,639
I'm captain ronald dupree...
275
00:13:50,663 --> 00:13:52,263
Right over there.
276
00:13:59,205 --> 00:14:00,716
What are those?
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,084
I'm on downers.
278
00:14:02,108 --> 00:14:03,319
Since when?
279
00:14:03,343 --> 00:14:06,322
Since you started running
Around like kunta kinte.
280
00:14:06,346 --> 00:14:10,092
Harriet, listen... I'm
Doing this for you, too.
281
00:14:10,116 --> 00:14:13,695
Small thanks for little favors.
282
00:14:13,719 --> 00:14:15,531
That's right, harriet.
283
00:14:15,555 --> 00:14:19,067
Keep punching. Keep punching.
284
00:14:19,091 --> 00:14:22,705
And according to
This university study,
285
00:14:22,729 --> 00:14:26,775
3,800 deaths from cancer would
Be normally expected to occur
286
00:14:26,799 --> 00:14:28,644
In a group the size and age
287
00:14:28,668 --> 00:14:31,981
Of that stationed in
Vietnam during this period.
288
00:14:32,005 --> 00:14:35,251
Thus, until and unless
The actual mortality rate
289
00:14:35,275 --> 00:14:37,819
Exceeds that of
The expected norm,
290
00:14:37,843 --> 00:14:40,656
There is really no
Concrete evidence
291
00:14:40,680 --> 00:14:44,059
Of a correlation between
Agent orange exposure
292
00:14:44,083 --> 00:14:46,028
And these veterans'
Subsequent illnesses.
293
00:14:46,052 --> 00:14:48,130
That may be true, but
There was another study
294
00:14:48,154 --> 00:14:50,265
At the university of
Illinois medical center,
295
00:14:50,289 --> 00:14:51,801
Which found that in veterans
296
00:14:51,825 --> 00:14:53,635
Who had been exposed
To agent orange,
297
00:14:53,659 --> 00:14:55,938
There was an
Unusually high incidence
298
00:14:55,962 --> 00:14:58,708
Of a particular type of
Autoimmune antibodies
299
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Formed against the
Body's own cells...
300
00:15:01,300 --> 00:15:04,513
Antibodies associated
With the liver disease
301
00:15:04,537 --> 00:15:08,884
Diagnosed in many
Agent orange victims.
302
00:15:08,908 --> 00:15:11,887
Who are you?
303
00:15:11,911 --> 00:15:13,945
Just a stranger passing through.
304
00:15:24,791 --> 00:15:26,702
I'm looking for sergeant harris.
305
00:15:26,726 --> 00:15:27,837
Yeah?
306
00:15:27,861 --> 00:15:30,773
I'm john fulton. We
Spoke on the phone.
307
00:15:30,797 --> 00:15:33,775
It's mr. Nature.
308
00:15:33,799 --> 00:15:36,679
You said you had
A little difficulty?
309
00:15:36,703 --> 00:15:38,047
Uh, yeah.
310
00:15:38,071 --> 00:15:40,683
I'll see, uh, if captain
Miller's available.
311
00:15:40,707 --> 00:15:43,785
Just make yourself
Comfortable there, huh?
312
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
Within reason.
313
00:15:48,648 --> 00:15:50,525
We missed you at the barbecue.
314
00:15:50,549 --> 00:15:52,261
I didn't think you'd notice.
315
00:15:52,285 --> 00:15:54,864
Mr. Fulton, I'm captain miller.
316
00:15:54,888 --> 00:15:57,599
What seems to be the problem?
317
00:15:57,623 --> 00:15:58,868
The problem is,
318
00:15:58,892 --> 00:16:02,037
Mrs. Brauer here is lodging
A complaint against you
319
00:16:02,061 --> 00:16:04,974
Concerning the
Activities in your building.
320
00:16:04,998 --> 00:16:06,909
You mean my encouragement
321
00:16:06,933 --> 00:16:10,079
Of the full and unfettered
Expression of the human spirit?
322
00:16:10,103 --> 00:16:12,581
Yeah, that and the fact
That you got a lot of people
323
00:16:12,605 --> 00:16:13,815
Running around naked.
324
00:16:13,839 --> 00:16:15,985
Captain, regardless
Of general opinion,
325
00:16:16,009 --> 00:16:18,187
Nudists aren't a
Bunch of exhibitionists
326
00:16:18,211 --> 00:16:20,589
Who like to play
Volleyball in the woods.
327
00:16:20,613 --> 00:16:22,825
We're just ordinary,
Law-abiding citizens
328
00:16:22,849 --> 00:16:25,461
Who happen to feel that
The wearing of clothing
329
00:16:25,485 --> 00:16:27,562
Has nothing to do with
Modesty or morality.
330
00:16:27,586 --> 00:16:30,032
It also has nothing to
Do with the issue at hand.
331
00:16:30,056 --> 00:16:32,634
Look, I took the liberty to
Bring along our newsletter,
332
00:16:32,658 --> 00:16:35,104
The new york
Sunbathing association.
333
00:16:35,128 --> 00:16:36,872
I'm the outgoing president.
334
00:16:36,896 --> 00:16:38,507
No kidding.
335
00:16:38,531 --> 00:16:40,876
If you'll just take a moment
To glance through here,
336
00:16:40,900 --> 00:16:43,012
You'll see that we're
A serious organization
337
00:16:43,036 --> 00:16:45,680
With very worthwhile goals.
338
00:16:45,704 --> 00:16:47,849
Uh, look, mr. Fulton,
I have no reason
339
00:16:47,873 --> 00:16:50,820
To doubt your sincerity or
That of your organization,
340
00:16:50,844 --> 00:16:52,955
But the fact is that
Mrs. Brauer here
341
00:16:52,979 --> 00:16:55,891
Is entitled not to be offended.
342
00:16:55,915 --> 00:16:57,726
You're gonna have to
Work something out.
343
00:16:57,750 --> 00:17:00,730
I've tried. I've bent over
Backwards to satisfy her.
344
00:17:00,754 --> 00:17:01,863
You're disgusting!
345
00:17:01,887 --> 00:17:03,065
Hey, loosen up, lady.
346
00:17:03,089 --> 00:17:05,300
All right, all right, all right.
347
00:17:05,324 --> 00:17:08,738
So, exactly how
Much agent orange
348
00:17:08,762 --> 00:17:10,539
Was used over there?
349
00:17:10,563 --> 00:17:11,806
All right.
350
00:17:11,830 --> 00:17:14,576
From '62 to '71,
351
00:17:14,600 --> 00:17:19,515
We must have sprayed
About 10.5 million gallons.
352
00:17:19,539 --> 00:17:22,117
That's all?
353
00:17:22,141 --> 00:17:26,488
Well, I know it does
Sound like a lot.
354
00:17:26,512 --> 00:17:27,778
And it is.
355
00:17:29,648 --> 00:17:31,927
According to mr. Serrano,
356
00:17:31,951 --> 00:17:33,362
When they mixed the stuff,
357
00:17:33,386 --> 00:17:35,064
They just wore t-shirts,
358
00:17:35,088 --> 00:17:37,454
So they never wore
A mask or gloves?
359
00:17:38,758 --> 00:17:40,591
Well, it was hot.
360
00:17:45,064 --> 00:17:47,298
Harriet! Harriet, come here!
361
00:17:50,069 --> 00:17:51,313
Yes?
362
00:17:51,337 --> 00:17:55,184
Harriet, our marriage
Is in serious trouble.
363
00:17:55,208 --> 00:17:56,585
I came over for that?
364
00:17:56,609 --> 00:17:59,054
I think that nudity will
Give us a chance to save it.
365
00:17:59,078 --> 00:18:01,656
I think it'll put some
Bounce in our relationship.
366
00:18:01,680 --> 00:18:03,893
Phil, you got enough
Bounce for the two of us.
367
00:18:03,917 --> 00:18:07,196
Harriet, you're a sick,
Frightened woman.
368
00:18:07,220 --> 00:18:10,032
Sure, 'cause I'm married to you.
369
00:18:10,056 --> 00:18:11,956
Why can't you give it a chance?
370
00:18:14,893 --> 00:18:16,338
Phil.
371
00:18:16,362 --> 00:18:17,572
What?
372
00:18:17,596 --> 00:18:19,007
Why aren't I enough?
373
00:18:19,031 --> 00:18:20,309
What do you mean?
374
00:18:20,333 --> 00:18:22,344
You're always looking
For something else,
375
00:18:22,368 --> 00:18:24,146
Something out there.
376
00:18:24,170 --> 00:18:26,315
What's wrong with
Just the two of us?
377
00:18:26,339 --> 00:18:32,020
That's what I'm talking about.
378
00:18:32,044 --> 00:18:34,322
You really believe that
If I take off my clothes,
379
00:18:34,346 --> 00:18:35,623
That's what we need?
380
00:18:35,647 --> 00:18:37,492
That it's gonna make
Everything beautiful?
381
00:18:37,516 --> 00:18:41,163
It's a start.
382
00:18:41,187 --> 00:18:42,932
Okay.
383
00:18:42,956 --> 00:18:45,633
Okay, if that's what
You think we need.
384
00:18:45,657 --> 00:18:47,169
I'll be right back.
385
00:18:47,193 --> 00:18:48,871
Where are you going?
386
00:18:48,895 --> 00:18:51,428
I'm gonna make you happy.
387
00:18:54,200 --> 00:18:56,912
If, after our research
And the air force's study,
388
00:18:56,936 --> 00:19:00,015
We determine that the cause
Of the problem is agent orange,
389
00:19:00,039 --> 00:19:02,685
We will, of course,
Approve the disability claim,
390
00:19:02,709 --> 00:19:05,821
And we'll do everything that
We can to rectify the situation.
391
00:19:05,845 --> 00:19:08,490
Okay, all right. Then,
Now, what about you?
392
00:19:08,514 --> 00:19:10,960
What's your company
Gonna do if that's the case?
393
00:19:10,984 --> 00:19:15,730
Sergeant, that's really
A hypothetical question,
394
00:19:15,754 --> 00:19:18,033
As we are 100% sure
395
00:19:18,057 --> 00:19:21,203
That our product is
Not the culprit here.
396
00:19:21,227 --> 00:19:24,239
But if it is, it's
Still not our fault.
397
00:19:24,263 --> 00:19:27,242
We delivered a safe,
Effective product
398
00:19:27,266 --> 00:19:28,978
When administered responsibly,
399
00:19:29,002 --> 00:19:31,113
But the military
Ignored all safeguards.
400
00:19:31,137 --> 00:19:33,982
They mixed it too strong.
They sprayed it helter-skelter.
401
00:19:34,006 --> 00:19:35,650
They did not follow directions.
402
00:19:35,674 --> 00:19:37,853
Now, listen... If that
Stuff was so safe,
403
00:19:37,877 --> 00:19:39,687
How come the e.P.A. Banned it?
404
00:19:39,711 --> 00:19:41,589
Sure, throw that in my face.
405
00:19:41,613 --> 00:19:44,226
Moreover, even if this
Did cause the problem,
406
00:19:44,250 --> 00:19:46,061
It could have been
Minimized if prompt action
407
00:19:46,085 --> 00:19:47,996
Had been taken by the
Veterans administration.
408
00:19:48,020 --> 00:19:49,131
We're doing something now.
409
00:19:49,155 --> 00:19:50,599
Well, it's a little late.
410
00:19:50,623 --> 00:19:52,935
You should have been treating
This problem five years ago!
411
00:19:52,959 --> 00:19:54,203
- so sue me!
- we are!
412
00:19:54,227 --> 00:19:55,637
Good luck!
413
00:19:55,661 --> 00:20:00,008
You three clowns want
To shut up for a minute?!
414
00:20:00,032 --> 00:20:03,745
Well, there's no need to
Get personal, sergeant.
415
00:20:03,769 --> 00:20:05,047
It is personal!
416
00:20:05,071 --> 00:20:07,171
Barney: wojo.
417
00:20:14,714 --> 00:20:17,026
I was over there myself.
418
00:20:17,050 --> 00:20:19,127
Now, I don't know for sure
419
00:20:19,151 --> 00:20:22,931
If I got exposed
To agent orange.
420
00:20:22,955 --> 00:20:25,800
But I know that
When I think if I have...
421
00:20:25,824 --> 00:20:27,802
Back when I had a headache
422
00:20:27,826 --> 00:20:30,973
Or a tingling in my arm
Or some trouble in bed,
423
00:20:30,997 --> 00:20:32,941
I start to wonder.
424
00:20:32,965 --> 00:20:39,481
Sergeant, that really can't
Be considered our fault.
425
00:20:39,505 --> 00:20:43,151
I don't care anymore
Whose fault it is
426
00:20:43,175 --> 00:20:47,111
Or who did what
Or who's suing who.
427
00:20:50,549 --> 00:20:55,597
Mr. Serrano and me would
Like to know what the stuff did
428
00:20:55,621 --> 00:20:58,901
And what it's
Going to do, right?
429
00:20:58,925 --> 00:21:00,858
I just wanted a lawyer.
430
00:21:08,067 --> 00:21:10,179
Well?
431
00:21:10,203 --> 00:21:14,482
We just don't know.
432
00:21:14,506 --> 00:21:16,885
What do you mean,
You just don't know?
433
00:21:16,909 --> 00:21:22,557
We really just don't know.
434
00:21:22,581 --> 00:21:24,392
Really.
435
00:21:24,416 --> 00:21:29,197
Sergeant, after the tests
And the studies are complete,
436
00:21:29,221 --> 00:21:31,867
We'll hopefully have
Something more to go on.
437
00:21:31,891 --> 00:21:33,601
But until that time,
438
00:21:33,625 --> 00:21:38,562
We're all just going
To have to wait... And see.
439
00:21:42,902 --> 00:21:46,014
Great.
440
00:21:46,038 --> 00:21:49,484
So, if there's nothing
Else you'll need...
441
00:21:51,510 --> 00:21:53,521
No.
442
00:21:53,545 --> 00:21:57,792
Look, I appreciate you guys
Coming down here today.
443
00:21:57,816 --> 00:21:59,884
Of course.
444
00:22:04,257 --> 00:22:06,001
See you.
445
00:22:06,025 --> 00:22:09,426
Listen, here's my number.
446
00:22:11,064 --> 00:22:14,209
Listen, we really do
Want to help anybody
447
00:22:14,233 --> 00:22:16,193
That might have a
Problem with this.
448
00:22:18,104 --> 00:22:20,170
Thank you.
449
00:22:23,242 --> 00:22:25,120
Believe me, sergeant.
450
00:22:25,144 --> 00:22:28,257
The odds are that none of
Those things you mentioned before
451
00:22:28,281 --> 00:22:30,525
Are due to exposure
To agent orange.
452
00:22:30,549 --> 00:22:32,582
Sure, it could've
Been agent purple.
453
00:22:35,587 --> 00:22:36,754
Purple?
454
00:22:38,024 --> 00:22:39,689
Just forget I mentioned it.
455
00:22:45,431 --> 00:22:46,875
Purple?
456
00:22:46,899 --> 00:22:49,711
I'll fill you in later.
457
00:22:49,735 --> 00:22:51,446
Ready, phil?
458
00:22:51,470 --> 00:22:53,348
Harriet, you don't
Know what you're doing.
459
00:22:53,372 --> 00:22:55,183
For god's sake, this
Is a police station.
460
00:22:55,207 --> 00:22:56,218
Harriet: so?
461
00:22:56,242 --> 00:22:57,452
So, they have guns.
462
00:22:57,476 --> 00:23:00,956
Look, mrs. Brauer,
As a personal favor
463
00:23:00,980 --> 00:23:03,992
To a guy who's got his
Whole career ahead of him,
464
00:23:04,016 --> 00:23:06,995
Why don't you just put on
Your clothes and come out?
465
00:23:07,019 --> 00:23:09,498
Um, excuse me.
466
00:23:09,522 --> 00:23:11,488
Pardon me.
467
00:23:14,727 --> 00:23:18,206
Come on out, mrs.
Brauer. Fun's over.
468
00:23:18,230 --> 00:23:20,743
What the hell
Was that all about?
469
00:23:20,767 --> 00:23:22,044
Just making a point.
470
00:23:22,068 --> 00:23:24,079
Boy, you certainly
Had a lot of people
471
00:23:24,103 --> 00:23:26,181
Worried out here, harriet...
472
00:23:26,205 --> 00:23:28,116
And a little excited, too.
473
00:23:28,140 --> 00:23:30,719
Without dropping a stitch.
474
00:23:30,743 --> 00:23:33,855
Okay, mr. Brauer, here's
Your desk-appearance ticket.
475
00:23:33,879 --> 00:23:37,159
If you'll just sign for your
Valuables right down there.
476
00:23:37,183 --> 00:23:40,729
Mr. Fulton, this is a
Misdemeanor citation
477
00:23:40,753 --> 00:23:43,331
For creating a public nuisance.
478
00:23:43,355 --> 00:23:45,833
Now, if you don't want
To get some more of those,
479
00:23:45,857 --> 00:23:48,003
I'd suggest that
You and your tenants
480
00:23:48,027 --> 00:23:49,637
Keep your pants on...
481
00:23:49,661 --> 00:23:52,540
In the lobby, on the roof,
482
00:23:52,564 --> 00:23:54,910
And in all areas visible
To the general public.
483
00:23:54,934 --> 00:23:56,178
- understood?
- yes.
484
00:23:56,202 --> 00:23:59,714
Great. You're all free to go.
485
00:23:59,738 --> 00:24:02,650
Oh, sergeant, thank you so much.
486
00:24:02,674 --> 00:24:04,474
- take care.
- okay.
487
00:24:08,347 --> 00:24:11,160
So you knew the whole
Time she had her clothes on?
488
00:24:11,184 --> 00:24:12,895
Oh, yeah.
489
00:24:12,919 --> 00:24:16,365
And you just let me
Stand there like a jerk?
490
00:24:16,389 --> 00:24:18,722
Mmm...
491
00:24:20,492 --> 00:24:23,127
You're right. He can
Be a real bastard.
34751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
