Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,113
Good morning.
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,615
Harris: good morning, barn.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,550
Barney, there was another holdup
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,353
Over on lexington yesterday.
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,221
Oh, boy. That's what...
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,156
The 15th one in 2 weeks.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,058
It's the same 10-block
Area, same m.O.
8
00:00:16,082 --> 00:00:19,329
All take place on monday,
Tuesday, or thursday
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,297
Between 2:15 and 3:30.
10
00:00:21,321 --> 00:00:23,299
That's a weird pattern.
11
00:00:23,323 --> 00:00:24,467
Yeah.
12
00:00:24,491 --> 00:00:27,170
I just got the statement
From mr. Turner there.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,538
Anything new on this one?
14
00:00:28,562 --> 00:00:31,241
Oh, just that the man
Seemed very impatient.
15
00:00:31,265 --> 00:00:34,377
It would have taken me
Two minutes to open the safe,
16
00:00:34,401 --> 00:00:36,513
But he said he couldn't wait.
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,148
Oh, lucky for you.
18
00:00:38,172 --> 00:00:42,085
I mean, why are people
Always in such a hurry?
19
00:00:42,109 --> 00:00:43,653
I wouldn't know.
20
00:00:43,677 --> 00:00:46,489
I mean, no one has time
For nothing no more.
21
00:00:46,513 --> 00:00:49,159
Everybody's got
Someplace they got to go,
22
00:00:49,183 --> 00:00:51,328
Someplace they got to be,
23
00:00:51,352 --> 00:00:53,596
Someone they got to see.
24
00:00:53,620 --> 00:00:57,200
Excuse me.
25
00:00:57,224 --> 00:00:59,335
Sure.
26
00:00:59,359 --> 00:01:01,226
Me too.
27
00:01:05,132 --> 00:01:06,676
Dietrich.
28
00:01:06,700 --> 00:01:07,744
Captain.
29
00:01:07,768 --> 00:01:09,178
Coffee fresh?
30
00:01:09,202 --> 00:01:11,547
It's hot.
31
00:01:11,571 --> 00:01:14,551
So, you went to the
Hockey game last night, huh?
32
00:01:14,575 --> 00:01:17,086
Yeah. Good game... Rangers won.
33
00:01:17,110 --> 00:01:18,955
Any fatalities?
34
00:01:18,979 --> 00:01:21,090
No. A few altercations.
35
00:01:21,114 --> 00:01:22,559
Hmm.
36
00:01:22,583 --> 00:01:24,861
I think that's why people go.
37
00:01:24,885 --> 00:01:27,230
See a couple of punches thrown,
38
00:01:27,254 --> 00:01:29,566
A little blood on the ice,
39
00:01:29,590 --> 00:01:31,301
Maybe a few teeth scattered.
40
00:01:31,325 --> 00:01:33,736
If you get lucky,
41
00:01:33,760 --> 00:01:37,306
Maybe you get to see a
Few heads cracked open.
42
00:01:37,330 --> 00:01:38,874
You know, it's entirely possible
43
00:01:38,898 --> 00:01:40,210
That someone goes
To a hockey game
44
00:01:40,234 --> 00:01:43,146
Because he enjoys hockey...
The speed, the action.
45
00:01:43,170 --> 00:01:45,181
That's true.
46
00:01:45,205 --> 00:01:47,316
But I think everyone,
Down deep inside,
47
00:01:47,340 --> 00:01:50,609
Gets a vicarious thrill out
Of seeing senseless violence.
48
00:01:53,046 --> 00:01:54,891
How come you weren't there?
49
00:01:54,915 --> 00:01:56,826
I went to the ballet.
50
00:01:56,850 --> 00:01:58,394
Did you enjoy it?
51
00:01:58,418 --> 00:02:00,964
One dead swan... That was it.
52
00:02:02,923 --> 00:02:04,834
Nash: sergeant dietrich,
53
00:02:04,858 --> 00:02:06,836
Here are the burglary
Files you requested.
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,671
Oh, yeah. Thanks, nash.
55
00:02:08,695 --> 00:02:11,341
Captain, the precinct
Reports and manpower stats.
56
00:02:11,365 --> 00:02:15,111
- thank you.
- my pleasure.
57
00:02:15,135 --> 00:02:16,712
Do I know you?
58
00:02:16,736 --> 00:02:18,013
I apologize.
59
00:02:18,037 --> 00:02:20,250
I guess we haven't been
Formally introduced.
60
00:02:20,274 --> 00:02:22,352
Officer louis nash. I
Came aboard last week.
61
00:02:22,376 --> 00:02:23,553
Oh.
62
00:02:23,577 --> 00:02:25,688
Good to have you with us, nash.
63
00:02:25,712 --> 00:02:26,889
Thank you, sir.
64
00:02:26,913 --> 00:02:29,025
Is there anything else
I can do for you, sir?
65
00:02:29,049 --> 00:02:30,727
No.
66
00:02:30,751 --> 00:02:32,729
Sir...
67
00:02:32,753 --> 00:02:36,166
I hope our age difference
Won't be a problem.
68
00:02:36,190 --> 00:02:37,867
I don't understand.
69
00:02:37,891 --> 00:02:40,837
Well, I just mean that
Sometimes when a subordinate
70
00:02:40,861 --> 00:02:43,607
Is substantially older
Than his superior officer,
71
00:02:43,631 --> 00:02:45,241
The superior's often reticent
72
00:02:45,265 --> 00:02:47,543
About fully exercising
His authority.
73
00:02:47,567 --> 00:02:49,312
I wouldn't worry
About that, nash.
74
00:02:49,336 --> 00:02:50,746
I'll try not to, sir.
75
00:02:50,770 --> 00:02:53,683
I guess I just can't help
Feeling a little embarrassed
76
00:02:53,707 --> 00:02:57,287
That after all these years,
I'm still a cop in uniform
77
00:02:57,311 --> 00:03:03,226
While a young man such as
Yourself is already a captain.
78
00:03:03,250 --> 00:03:05,228
Those things happen.
79
00:03:05,252 --> 00:03:07,630
I'll be downstairs in
Case you need anything.
80
00:03:07,654 --> 00:03:09,922
- fine.
- you bet, sir.
81
00:03:13,760 --> 00:03:15,593
I like him.
82
00:03:19,232 --> 00:03:21,077
Morning.
83
00:03:21,101 --> 00:03:23,212
Oh. Wojo.
84
00:03:23,236 --> 00:03:25,815
I'm not late.
85
00:03:25,839 --> 00:03:28,417
I didn't say you were.
86
00:03:28,441 --> 00:03:33,156
Well, you had that tone.
87
00:03:33,180 --> 00:03:35,959
Did you get up on the wrong
Side of the bed this morning?
88
00:03:35,983 --> 00:03:38,662
What, did she call here?
89
00:03:38,686 --> 00:03:40,263
Nobody called.
90
00:03:40,287 --> 00:03:42,232
Well...
91
00:03:42,256 --> 00:03:46,535
They're always calling,
Wanting to talk about it.
92
00:03:46,559 --> 00:03:49,538
When they say
How it was for them,
93
00:03:49,562 --> 00:03:51,074
Ask how it was for you.
94
00:03:51,098 --> 00:03:53,176
Yeah, I know what you mean.
95
00:03:57,905 --> 00:04:01,617
Yeah?
96
00:04:01,641 --> 00:04:03,119
Oh, all right.
97
00:04:03,143 --> 00:04:05,554
No, no, no. We got it.
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,690
It's a disturbance at
The greenwich hotel.
99
00:04:07,714 --> 00:04:09,792
It's nice of her to
Call and tell us.
100
00:04:09,816 --> 00:04:12,017
You and dietrich.
101
00:05:27,660 --> 00:05:28,772
Yeah.
102
00:05:28,796 --> 00:05:30,796
Sir, the november
Manpower statistics.
103
00:05:33,233 --> 00:05:34,377
I've already got them.
104
00:05:34,401 --> 00:05:35,979
Pardon me?
105
00:05:36,003 --> 00:05:37,646
Officer nash brought them up.
106
00:05:37,670 --> 00:05:38,770
Oh, really?
107
00:05:40,607 --> 00:05:43,285
I just assumed he had
Compiled them at your direction.
108
00:05:43,309 --> 00:05:44,753
No, sir.
109
00:05:44,777 --> 00:05:46,143
He was acting unilaterally.
110
00:05:47,447 --> 00:05:49,414
Well, in any case I've got them.
111
00:05:51,384 --> 00:05:53,562
Maybe I better take them
Back before you find out
112
00:05:53,586 --> 00:05:55,831
What a hopeless
Mishmash I'm certain it is.
113
00:05:55,855 --> 00:05:57,833
I've already been through them.
114
00:05:57,857 --> 00:05:59,090
They're fine.
115
00:06:00,861 --> 00:06:02,941
No need to be kind
Just because he's old.
116
00:06:05,065 --> 00:06:06,945
Levitt, the report is excellent.
117
00:06:07,967 --> 00:06:12,137
Well, in that case, enough said.
118
00:06:20,881 --> 00:06:23,659
Okay, just step right
In here, mr. Milford.
119
00:06:23,683 --> 00:06:25,561
You know, I've never
Been arrested before.
120
00:06:25,585 --> 00:06:27,463
Well, you're doing real good.
121
00:06:27,487 --> 00:06:29,032
Thank you.
122
00:06:29,056 --> 00:06:30,867
This is richard
Milford, harrisburg, p.A.
123
00:06:30,891 --> 00:06:32,168
He was creating a disturbance
124
00:06:32,192 --> 00:06:33,702
At the bar of the
Greenwich hotel.
125
00:06:33,726 --> 00:06:36,205
I was just trying
To get some service.
126
00:06:36,229 --> 00:06:38,875
He was hitting on a
Couple of hookers.
127
00:06:38,899 --> 00:06:40,176
Right.
128
00:06:40,200 --> 00:06:42,611
When they wouldn't
Give him a tumble,
129
00:06:42,635 --> 00:06:44,047
He got belligerent.
130
00:06:44,071 --> 00:06:46,582
What's happening
To this society?
131
00:06:46,606 --> 00:06:49,018
I mean, if a person
Has the money,
132
00:06:49,042 --> 00:06:51,720
Why should they
Be able to say, "No"?
133
00:06:51,744 --> 00:06:53,289
You didn't have the money.
134
00:06:53,313 --> 00:06:55,724
I said "If."
135
00:06:56,917 --> 00:06:58,928
This isn't the good part.
136
00:06:58,952 --> 00:07:02,731
The good part is that,
According to his credentials,
137
00:07:02,755 --> 00:07:04,400
Mr. Milford was a delegate
138
00:07:04,424 --> 00:07:06,402
To the democratic convention.
139
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
I really should be getting back.
140
00:07:09,496 --> 00:07:10,907
I hate to tell you this,
141
00:07:10,931 --> 00:07:12,976
But the convention's
Been over for months.
142
00:07:13,000 --> 00:07:14,978
Is that all?
143
00:07:15,002 --> 00:07:18,147
Captain, he was a delegate
To the 1976 convention.
144
00:07:18,171 --> 00:07:20,906
What? Was there another one?
145
00:07:23,310 --> 00:07:24,888
You've been here since 1976?
146
00:07:24,912 --> 00:07:26,289
I believe so.
147
00:07:26,313 --> 00:07:27,890
Never went back to harrisburg?
148
00:07:27,914 --> 00:07:29,325
Pennsylvania? No.
149
00:07:29,349 --> 00:07:32,295
I mean, what's
Back there anyway,
150
00:07:32,319 --> 00:07:34,864
Except my wife and family?
151
00:07:34,888 --> 00:07:37,499
And I'm sure she
Had the baby by now.
152
00:07:37,523 --> 00:07:39,335
Have a seat, mr. Milford.
153
00:07:39,359 --> 00:07:42,038
We'll need some more
Information from you.
154
00:07:42,062 --> 00:07:45,742
I'll certainly try,
But I have to admit...
155
00:07:45,766 --> 00:07:49,045
The last few years have
Been a bit unfocused.
156
00:07:49,069 --> 00:07:51,180
You do the best you can.
157
00:07:51,204 --> 00:07:53,038
I'll certainly try.
158
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
I was in the
Pennsylvania delegation.
159
00:08:03,716 --> 00:08:06,662
Yeah, I figured as much.
160
00:08:06,686 --> 00:08:11,367
Although I spend most of
My time with kim and yoko,
161
00:08:11,391 --> 00:08:14,370
Two alternates from guam.
162
00:08:14,394 --> 00:08:18,074
Guam. "Where america's
Day begins," right?
163
00:08:18,098 --> 00:08:19,642
Mine did.
164
00:08:19,666 --> 00:08:21,132
Hmm.
165
00:08:29,175 --> 00:08:30,853
Sergeant harris,
166
00:08:30,877 --> 00:08:32,755
Here are the arrest
Records you asked for.
167
00:08:32,779 --> 00:08:33,956
Oh, great. Thank you, nash.
168
00:08:33,980 --> 00:08:35,324
For your convenience,
169
00:08:35,348 --> 00:08:37,326
I arranged them according
To the date of conviction.
170
00:08:37,350 --> 00:08:39,261
Fine.
171
00:08:39,285 --> 00:08:41,431
I read your book.
172
00:08:41,455 --> 00:08:43,733
Oh, did you?
173
00:08:43,757 --> 00:08:47,002
I found it quite compelling
And very true to life.
174
00:08:47,026 --> 00:08:49,172
Thank you.
175
00:08:49,196 --> 00:08:51,808
For my money, you're
A much better writer
176
00:08:51,832 --> 00:08:53,375
Than that joseph wambaugh.
177
00:08:53,399 --> 00:08:54,933
So why bring him up?
178
00:08:57,837 --> 00:09:00,037
I'll be back later
With the mail.
179
00:09:03,343 --> 00:09:06,856
I didn't plan to do this.
180
00:09:06,880 --> 00:09:10,894
I had a wonderful
Life back in harrisburg.
181
00:09:10,918 --> 00:09:14,898
It's just, when the
Convention ended...
182
00:09:14,922 --> 00:09:17,466
I'd never been in a place
Like new york before...
183
00:09:17,490 --> 00:09:19,468
I mean, alone.
184
00:09:19,492 --> 00:09:22,127
So I thought I'd
Stay over a few days.
185
00:09:24,932 --> 00:09:27,076
Well, then, after
The first year went by,
186
00:09:27,100 --> 00:09:29,011
I realized I couldn't
Go home again
187
00:09:29,035 --> 00:09:34,016
Unless I had a rather
Compelling explanation.
188
00:09:34,040 --> 00:09:36,452
So, what have you
Been doing all this time?
189
00:09:36,476 --> 00:09:39,322
Oh, everything.
190
00:09:39,346 --> 00:09:47,346
Booze... Drugs...
Sexual experimentation.
191
00:09:47,920 --> 00:09:50,788
I was born again
A couple of times.
192
00:09:52,359 --> 00:09:56,205
But the last year, it's
Been kind of a blur...
193
00:09:56,229 --> 00:09:59,341
A pleasant blur, if
You know what I mean.
194
00:09:59,365 --> 00:10:02,000
Uh, yeah.
195
00:10:03,870 --> 00:10:05,136
So what's new?
196
00:10:07,074 --> 00:10:10,185
I mean, in the country...
What's happening?
197
00:10:10,209 --> 00:10:15,291
Oh, we've got a lot of
Problems with the economy.
198
00:10:15,315 --> 00:10:18,227
There's inflation and recession
199
00:10:18,251 --> 00:10:19,862
And unemployment,
200
00:10:19,886 --> 00:10:21,831
A lot of people unemployed,
201
00:10:21,855 --> 00:10:25,868
And then overseas
There's a lot of trouble.
202
00:10:25,892 --> 00:10:28,604
There's refugees everywhere.
203
00:10:28,628 --> 00:10:31,730
And they're fighting
In the middle east.
204
00:10:33,299 --> 00:10:35,266
Yes, but what's new?
205
00:10:38,337 --> 00:10:40,082
They came up with a
New kind of chewing gum
206
00:10:40,106 --> 00:10:41,851
That doesn't stick
To most dental work.
207
00:10:41,875 --> 00:10:44,042
No kidding.
208
00:10:47,147 --> 00:10:49,725
Any more on those robberies?
209
00:10:49,749 --> 00:10:50,993
Just going through the files,
210
00:10:51,017 --> 00:10:52,895
Trying to come up
With a similar m.O., barn,
211
00:10:52,919 --> 00:10:54,563
But there's nothing yet.
212
00:10:54,587 --> 00:10:55,965
It's just after 2:00.
213
00:10:55,989 --> 00:10:57,833
Maybe we'll be
Hearing from him soon.
214
00:10:57,857 --> 00:10:59,301
I checked out milford.
215
00:10:59,325 --> 00:11:02,104
He's clean, except for a
Missing person's report
216
00:11:02,128 --> 00:11:04,841
His wife filed in
Harrisburg, '76.
217
00:11:04,865 --> 00:11:06,642
I called her. She's flying in.
218
00:11:06,666 --> 00:11:07,843
Oh.
219
00:11:07,867 --> 00:11:10,913
Mr. Milford, your
Wife is coming down.
220
00:11:10,937 --> 00:11:16,152
Oh. Thank you.
221
00:11:16,176 --> 00:11:18,154
You guys still going
Around in circles
222
00:11:18,178 --> 00:11:20,356
On those robberies?
223
00:11:21,614 --> 00:11:23,725
You have any thoughts
On the subject?
224
00:11:23,749 --> 00:11:26,328
I might.
225
00:11:26,352 --> 00:11:28,731
Oh, you want to hear?
226
00:11:28,755 --> 00:11:31,233
Well, say the guy has a job,
227
00:11:31,257 --> 00:11:33,369
Gets off at 2:00 in the
Afternoon, robs the place.
228
00:11:33,393 --> 00:11:35,104
Then he goes home
To his wife and kids
229
00:11:35,128 --> 00:11:36,338
Like nothing happened.
230
00:11:36,362 --> 00:11:38,875
Or maybe, uh...
231
00:11:38,899 --> 00:11:41,743
Or maybe he's into
Astrology or biorhythms,
232
00:11:41,767 --> 00:11:47,583
Figures out this is the
Most favorable time to rob.
233
00:11:47,607 --> 00:11:51,854
Or the whole thing
Could be a merry mix-up.
234
00:11:51,878 --> 00:11:54,345
That's how I got this job.
235
00:11:58,651 --> 00:12:00,284
Sir?
236
00:12:04,757 --> 00:12:06,335
Yes, levitt?
237
00:12:06,359 --> 00:12:08,370
Remember officer nash, who
Was up here earlier today?
238
00:12:08,394 --> 00:12:10,539
Yes. No, he wasn't.
239
00:12:10,563 --> 00:12:11,540
What?
240
00:12:11,564 --> 00:12:12,741
He doesn't exist.
241
00:12:12,765 --> 00:12:14,110
What are you talking about?
242
00:12:14,134 --> 00:12:15,812
I went to take a look
At his permanent file,
243
00:12:15,836 --> 00:12:17,746
Just to check and see
If he had a prior history
244
00:12:17,770 --> 00:12:19,215
Of overzealousness.
245
00:12:19,239 --> 00:12:20,482
He doesn't have a file.
246
00:12:20,506 --> 00:12:22,885
Well, it was probably
Lost in the transfers.
247
00:12:22,909 --> 00:12:25,354
Checked it out with
Personnel in brooklyn.
248
00:12:25,378 --> 00:12:26,788
They never heard of him.
249
00:12:28,381 --> 00:12:30,626
There's got to be
Some explanation.
250
00:12:30,650 --> 00:12:32,228
Yeah, we're on our way.
251
00:12:32,252 --> 00:12:34,363
Barn, another liquor
Store on lexington.
252
00:12:34,387 --> 00:12:36,898
A patrol car's giving
Chase up third avenue.
253
00:12:36,922 --> 00:12:38,900
Dietrich.
254
00:12:38,924 --> 00:12:41,860
Sure. Rub my face in it.
255
00:12:45,465 --> 00:12:47,009
Thought of one yet?
256
00:12:47,033 --> 00:12:48,544
Mail call.
257
00:12:48,568 --> 00:12:52,548
Uh, sergeant harris,
Sergeant dietrich,
258
00:12:52,572 --> 00:12:54,483
Sergeant wojciehowicz.
259
00:12:54,507 --> 00:12:55,918
My mother was polish.
260
00:12:55,942 --> 00:12:57,653
Yeah, right.
261
00:12:57,677 --> 00:12:59,155
Captain miller.
262
00:12:59,179 --> 00:13:01,824
I'll be up with the
Interdepartmental correspondence
263
00:13:01,848 --> 00:13:03,158
As soon as it arrives.
264
00:13:03,182 --> 00:13:04,427
Thank you.
265
00:13:04,451 --> 00:13:06,284
You betcha.
266
00:13:09,722 --> 00:13:11,822
He talks a good game.
267
00:13:23,303 --> 00:13:25,447
Sir, I double-checked
It with personnel,
268
00:13:25,471 --> 00:13:28,084
And then I checked out his
Badge number with downtown.
269
00:13:28,108 --> 00:13:30,352
No such number
Has ever been issued.
270
00:13:30,376 --> 00:13:32,488
Hmm.
271
00:13:32,512 --> 00:13:35,624
Looks like we've got an
Imposter on our hands.
272
00:13:35,648 --> 00:13:38,460
Oh, really? Oh, really, sir?
273
00:13:38,484 --> 00:13:40,662
Shall I bust him?
274
00:13:40,686 --> 00:13:42,664
No, uh...
275
00:13:42,688 --> 00:13:44,733
Send him up. Tell
Him I want to see him.
276
00:13:44,757 --> 00:13:46,735
I understand, sir.
277
00:13:46,759 --> 00:13:48,959
You prefer the
Collar for yourself.
278
00:13:53,299 --> 00:13:56,279
Excuse me. I'm looking
For captain miller.
279
00:13:56,303 --> 00:13:58,147
Yes. Can I help you?
280
00:13:58,171 --> 00:14:00,316
Yes. I'm ellen milford.
281
00:14:00,340 --> 00:14:01,484
Ah.
282
00:14:01,508 --> 00:14:02,918
You have my husband.
283
00:14:02,942 --> 00:14:04,653
Yes. He's not here
At the moment.
284
00:14:04,677 --> 00:14:06,155
He's being processed.
285
00:14:06,179 --> 00:14:07,623
Oh.
286
00:14:07,647 --> 00:14:10,915
Okay, you're going in
The cage now, mr. Milford.
287
00:14:14,020 --> 00:14:15,598
Richard?
288
00:14:15,622 --> 00:14:18,155
Ellen.
289
00:14:21,294 --> 00:14:23,394
What a pleasant surprise.
290
00:14:27,467 --> 00:14:30,746
We've been very worried
About you, richard.
291
00:14:30,770 --> 00:14:34,483
Well, as you can see, uh...
292
00:14:34,507 --> 00:14:38,587
I'm fine.
293
00:14:38,611 --> 00:14:40,556
How are the kids?
294
00:14:40,580 --> 00:14:44,693
They're well.
295
00:14:44,717 --> 00:14:49,298
Three of them, right?
296
00:14:49,322 --> 00:14:51,300
Look, ellen, I don't
Know why I did what I did,
297
00:14:51,324 --> 00:14:54,403
Why I left the beautiful
Family and a loving wife.
298
00:14:54,427 --> 00:14:56,805
And, of course, I
Don't expect things
299
00:14:56,829 --> 00:14:58,507
Could ever be the same.
300
00:14:58,531 --> 00:15:00,209
But I just want to ask
301
00:15:00,233 --> 00:15:03,212
If there's any way you
Can find in yourself
302
00:15:03,236 --> 00:15:05,081
To put aside what I did
303
00:15:05,105 --> 00:15:07,450
And give me another chance?
304
00:15:07,474 --> 00:15:09,885
Yes.
305
00:15:09,909 --> 00:15:15,324
Oh.
306
00:15:15,348 --> 00:15:18,560
I want to take my husband
Home now, captain miller.
307
00:15:18,584 --> 00:15:20,595
You'll have to arrange bail
308
00:15:20,619 --> 00:15:22,431
With the desk sergeant first.
309
00:15:22,455 --> 00:15:24,433
Oh, thank you.
310
00:15:24,457 --> 00:15:27,169
I'll be back in five
Minutes, richard.
311
00:15:27,193 --> 00:15:30,472
I'll be here.
312
00:15:30,496 --> 00:15:32,641
Wojo, you might as well
Get mr. Milford started.
313
00:15:32,665 --> 00:15:34,243
Captain, excuse me.
314
00:15:34,267 --> 00:15:36,012
Officer levitt said
You wanted to see me.
315
00:15:36,036 --> 00:15:37,346
Yes. Would you
Wait in my office?
316
00:15:37,370 --> 00:15:38,414
Yes, sir.
317
00:15:38,438 --> 00:15:39,749
Just have a seat, mr. Milford.
318
00:15:39,773 --> 00:15:41,483
We'll get you out
As soon as possible.
319
00:15:41,507 --> 00:15:44,619
I appreciate that.
320
00:15:47,781 --> 00:15:50,759
Well...
321
00:15:50,783 --> 00:15:53,095
Looks like I may be
Home for dinner tonight.
322
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Yeah.
323
00:15:54,520 --> 00:15:59,101
Tuesday... Salmon croquettes.
324
00:15:59,125 --> 00:16:02,071
It's funny, the
Things you remember.
325
00:16:02,095 --> 00:16:04,328
Wednesday... Liver.
326
00:16:06,366 --> 00:16:07,798
Thursday...
327
00:16:08,902 --> 00:16:10,201
Friday...
328
00:16:13,139 --> 00:16:15,284
So, I'm gathering up all
The duplicate reports
329
00:16:15,308 --> 00:16:17,753
Of the various departments,
Sorting out the closed cases,
330
00:16:17,777 --> 00:16:19,254
And then putting everything
331
00:16:19,278 --> 00:16:21,389
In a centralized
File downstairs.
332
00:16:21,413 --> 00:16:23,359
Sounds like a good idea.
333
00:16:23,383 --> 00:16:25,182
Just doing my job, sir.
334
00:16:27,053 --> 00:16:29,031
Nash, where were
You before this?
335
00:16:29,055 --> 00:16:31,033
You mean before
I came to the 12th?
336
00:16:31,057 --> 00:16:34,570
The 11th.
337
00:16:34,594 --> 00:16:37,373
Officer levitt seems to
Be having a little difficulty
338
00:16:37,397 --> 00:16:39,374
Locating your permanent file.
339
00:16:39,398 --> 00:16:43,945
It was probably just
Lost in transit, sir.
340
00:16:43,969 --> 00:16:45,914
Nash, are you a police officer?
341
00:16:45,938 --> 00:16:49,618
Well, I certainly
Consider myself one.
342
00:16:49,642 --> 00:16:52,388
But does the department?
343
00:16:52,412 --> 00:16:57,393
Well... Well, no,
Not officially.
344
00:16:57,417 --> 00:16:59,361
Is that a problem, sir?
345
00:16:59,385 --> 00:17:02,231
Is that a problem?
346
00:17:02,255 --> 00:17:03,732
What are you doing here?
347
00:17:03,756 --> 00:17:06,668
Well, you see, sir, I
Retired two years ago.
348
00:17:06,692 --> 00:17:08,403
From the force?
349
00:17:08,427 --> 00:17:11,140
No, I was a cpa.
350
00:17:11,164 --> 00:17:14,076
But I've always had a very
Keen interest in police work,
351
00:17:14,100 --> 00:17:16,545
And I kept on reading
About all the cutbacks
352
00:17:16,569 --> 00:17:18,480
And layoffs of police officers,
353
00:17:18,504 --> 00:17:21,550
And I happened to have a
Friend at a supply house...
354
00:17:21,574 --> 00:17:23,685
So you just picked up a uniform,
355
00:17:23,709 --> 00:17:26,488
Wandered in one day,
And started to work?
356
00:17:26,512 --> 00:17:31,660
Well, it's been okay so far.
357
00:17:31,684 --> 00:17:34,396
Didn't anyone ever
Get suspicious,
358
00:17:34,420 --> 00:17:36,265
Ask you any questions?
359
00:17:36,289 --> 00:17:39,534
No, they seem to
Appreciate the extra help.
360
00:17:39,558 --> 00:17:44,306
Is there something
On your mind, sir?
361
00:17:45,765 --> 00:17:47,743
Nash...
362
00:17:47,767 --> 00:17:49,978
Impersonating a
Police officer is a crime.
363
00:17:50,002 --> 00:17:51,947
Yes, but I wasn't doing
It for personal gain.
364
00:17:51,971 --> 00:17:53,348
That's not the point.
365
00:17:53,372 --> 00:17:56,484
It could constitute a danger
To the public, to yourself.
366
00:17:56,508 --> 00:17:58,453
Sir. Sir, you don't understand.
367
00:17:58,477 --> 00:18:00,656
My gun isn't loaded.
368
00:18:00,680 --> 00:18:02,258
I'm glad to hear that.
369
00:18:02,282 --> 00:18:04,693
And I never go
Out on police calls.
370
00:18:04,717 --> 00:18:07,362
I just stay downstairs
Doing the paperwork
371
00:18:07,386 --> 00:18:09,598
And the administrative
Bookkeeping,
372
00:18:09,622 --> 00:18:11,801
Freeing officers for
More important duties.
373
00:18:11,825 --> 00:18:14,036
That is not the point, either.
374
00:18:14,060 --> 00:18:15,737
Was there...
375
00:18:15,761 --> 00:18:18,174
Was there something wrong
With the manpower report?
376
00:18:18,198 --> 00:18:20,443
The manpower report was fine.
377
00:18:20,467 --> 00:18:22,178
Thank you.
378
00:18:22,202 --> 00:18:25,147
I don't seem to be getting
Through to you, nash.
379
00:18:25,171 --> 00:18:27,682
This is a totally
Unacceptable situation.
380
00:18:27,706 --> 00:18:30,352
You cannot continue
Wearing that uniform.
381
00:18:30,376 --> 00:18:32,221
Well, I...
382
00:18:32,245 --> 00:18:37,593
I didn't think plain clothes
Was even a possibility.
383
00:18:37,617 --> 00:18:39,028
Barn, we got the guy.
384
00:18:39,052 --> 00:18:40,129
Oh.
385
00:18:40,153 --> 00:18:41,796
Dietrich was wrong.
386
00:18:41,820 --> 00:18:44,033
Uh, excuse me. Just wait here.
387
00:18:44,057 --> 00:18:45,800
Shall I get to
Work on your files?
388
00:18:45,824 --> 00:18:51,106
No, no, no. Just have a seat.
389
00:18:51,130 --> 00:18:53,375
I really had you guys
Going there, didn't I?
390
00:18:53,399 --> 00:18:59,114
Didn't I tell you I didn't
Want to talk about it?
391
00:18:59,138 --> 00:19:01,016
Oh, barn, this is edmund lasky.
392
00:19:01,040 --> 00:19:03,418
He stuck up a market
At 26th and lexington.
393
00:19:03,442 --> 00:19:05,254
Patrol car caught up with him
394
00:19:05,278 --> 00:19:07,422
Trying to get through the
Rear door at lincoln jail.
395
00:19:07,446 --> 00:19:09,158
Lincoln jail?
396
00:19:09,182 --> 00:19:10,559
That's where I live.
397
00:19:10,583 --> 00:19:13,629
You see, mr. Lasky is
Serving a 15-month sentence
398
00:19:13,653 --> 00:19:16,565
For burglary, but he's also
On a work-release program.
399
00:19:16,589 --> 00:19:18,300
He gets out from 2:00 to 4:00
400
00:19:18,324 --> 00:19:20,268
To attend classes
At city college.
401
00:19:20,292 --> 00:19:23,405
I'm taking computer
Programming and ethics.
402
00:19:23,429 --> 00:19:25,674
Obviously, you
Missed a few sessions.
403
00:19:25,698 --> 00:19:29,745
Yeah, well, it's tough
Juggling school and a career.
404
00:19:29,769 --> 00:19:31,046
Book him.
405
00:19:31,070 --> 00:19:33,014
You want to take a
Seat over here, please.
406
00:19:33,038 --> 00:19:34,315
Can we speed this up?
407
00:19:34,339 --> 00:19:36,117
I'm supposed to be
Back in my cell by 5:00.
408
00:19:36,141 --> 00:19:38,141
We'll do what we can.
409
00:19:42,414 --> 00:19:44,259
Here's your bail ticket.
410
00:19:44,283 --> 00:19:46,261
Oh, that was fast.
411
00:19:46,285 --> 00:19:48,396
Mr. Milford, let me have that.
412
00:19:48,420 --> 00:19:50,699
I'll check it out and make
Sure everything's okay.
413
00:19:50,723 --> 00:19:56,672
Yes. Make sure.
414
00:19:56,696 --> 00:19:58,807
So...
415
00:19:58,831 --> 00:20:01,810
Are you still active
In democratic politics?
416
00:20:01,834 --> 00:20:04,546
No. No, I'm a republican now.
417
00:20:04,570 --> 00:20:05,747
Oh.
418
00:20:05,771 --> 00:20:09,551
Does that mean I have
To become one, too?
419
00:20:09,575 --> 00:20:12,476
It would be nice.
420
00:20:16,816 --> 00:20:19,227
Nash, listen to me.
421
00:20:19,251 --> 00:20:22,363
What you are doing is illegal.
422
00:20:22,387 --> 00:20:24,332
You are not a police officer.
423
00:20:24,356 --> 00:20:29,438
You cannot be a
Police officer, period!
424
00:20:29,462 --> 00:20:35,710
You're saying I'm being let go?
425
00:20:35,734 --> 00:20:37,579
Yes.
426
00:20:37,603 --> 00:20:39,581
Oh.
427
00:20:41,607 --> 00:20:43,585
In view of the circumstances,
428
00:20:43,609 --> 00:20:46,588
I see no need for
Formal charges.
429
00:20:46,612 --> 00:20:50,659
I appreciate your keeping
The police out of this.
430
00:20:50,683 --> 00:20:52,661
And you're gonna promise
Me you're gonna get rid
431
00:20:52,685 --> 00:20:54,697
Of that uniform and not
Show up for work anymore.
432
00:20:54,721 --> 00:20:59,200
Yes, sir.
433
00:20:59,224 --> 00:21:01,559
Does this mean I'm also
Out of the credit union?
434
00:21:06,499 --> 00:21:08,744
You know, ellen,
When you came in,
435
00:21:08,768 --> 00:21:11,980
I thought you'd be angrier.
436
00:21:12,004 --> 00:21:18,554
I got over being
Angry... Weeks ago.
437
00:21:18,578 --> 00:21:21,289
Look, ellen, before you
Go through with this,
438
00:21:21,313 --> 00:21:24,158
There are certain things
You have a right to know.
439
00:21:24,182 --> 00:21:27,729
Oh?
440
00:21:27,753 --> 00:21:30,399
I haven't been faithful.
441
00:21:30,423 --> 00:21:34,236
I didn't expect that.
442
00:21:34,260 --> 00:21:37,773
But I'm not talking about
Meaningless one-night stands
443
00:21:37,797 --> 00:21:39,608
With cheap hookers.
444
00:21:39,632 --> 00:21:43,679
I'm talking about
Long-term, sick relationships
445
00:21:43,703 --> 00:21:46,648
That I really enjoyed.
446
00:21:46,672 --> 00:21:50,084
It's all right, richard.
447
00:21:50,108 --> 00:21:55,624
Is there no limit to
Your understanding?
448
00:21:55,648 --> 00:21:57,226
Okay, mr. Milford.
449
00:21:57,250 --> 00:21:58,493
What?
450
00:21:58,517 --> 00:22:00,628
You want to sign here
For your valuables
451
00:22:00,652 --> 00:22:02,286
And be on your way?
452
00:22:04,790 --> 00:22:06,457
Right here.
453
00:22:10,729 --> 00:22:12,074
Here you go.
454
00:22:12,098 --> 00:22:13,075
Thanks.
455
00:22:13,099 --> 00:22:14,409
Are we all set?
456
00:22:14,433 --> 00:22:15,711
Yes, ma'am.
457
00:22:15,735 --> 00:22:18,380
Look, ellen, it's not too late.
458
00:22:18,404 --> 00:22:20,715
I wouldn't blame you one bit
459
00:22:20,739 --> 00:22:23,051
If, even now, you told
Me you never wanted
460
00:22:23,075 --> 00:22:24,752
To see me again.
461
00:22:24,776 --> 00:22:27,356
No way.
462
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
Let's go home, richard.
463
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
Goodbye, sergeant.
464
00:22:33,085 --> 00:22:34,363
Yeah, good luck.
465
00:22:34,387 --> 00:22:38,500
Thank you for the kindness
And the consideration
466
00:22:38,524 --> 00:22:42,504
That you've shown.
467
00:22:42,528 --> 00:22:43,772
The coffee.
468
00:22:43,796 --> 00:22:46,007
- if I'm ever in town again...
- richard?
469
00:22:46,031 --> 00:22:48,777
Maybe... You're dawdling.
470
00:22:50,535 --> 00:22:55,639
One of my worst
Faults... Dawdling.
471
00:22:59,378 --> 00:23:00,978
Richard?
472
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Captain, I want to thank
You for your considerations.
473
00:23:10,789 --> 00:23:12,567
It's quite all right, nash.
474
00:23:12,591 --> 00:23:14,736
Hey, nash, if you're
Going downstairs,
475
00:23:14,760 --> 00:23:18,407
You want to file
This release form?
476
00:23:18,431 --> 00:23:21,276
I'd be very happy to,
Sergeant. Thank you.
477
00:23:21,300 --> 00:23:23,678
And are you gonna bring up
478
00:23:23,702 --> 00:23:28,316
Those september
Burglary reports?
479
00:23:28,340 --> 00:23:30,452
I-I'm afraid I can't do that.
480
00:23:30,476 --> 00:23:34,356
Officer nash is
Being transferred.
481
00:23:34,380 --> 00:23:36,791
Oh.
482
00:23:36,815 --> 00:23:39,628
Well, that's too bad.
483
00:23:39,652 --> 00:23:41,363
It happens.
484
00:23:41,387 --> 00:23:43,232
Listen, before I go,
485
00:23:43,256 --> 00:23:45,400
I just want to say
What a pleasure it was
486
00:23:45,424 --> 00:23:47,402
To have worked, however briefly,
487
00:23:47,426 --> 00:23:49,671
With men of such high caliber.
488
00:23:49,695 --> 00:23:51,640
Good luck, nash.
489
00:23:51,664 --> 00:23:53,908
Where you getting transferred?
490
00:23:53,932 --> 00:23:55,777
I haven't decided yet.
491
00:23:55,801 --> 00:23:59,380
So long.
492
00:23:59,404 --> 00:24:02,183
Excuse me. Did my husband
Come back up here?
493
00:24:02,207 --> 00:24:03,841
No. I didn't see him.
33879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
